← Back to other subtitles

Fullmetal Alchemist [Stan WarHammer & Lurid]

[TV-J] Fullmetal Alchemist (2009) - 02 Raw (1440x810 x264+AAC D-TBS).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35041
Last Style Storage: Default
Video File: [TV-J] Fullmetal Alchemist (2009) - 02 Raw (1440x810 x264+AAC D-TBS).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393939,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,1,2,15,15,13,204
Style: Notes,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,112,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Title 2,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Comic Sans MS,45,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: OP_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: OP_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1
Style: ED_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: ED_Romaji,Tahoma,43,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:06.27,Default,Narration,0000,0000,0000,,Алхимия делится на три этапа: осознание, разъятие и воссоздание.
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:09.13,Default,Narration,0000,0000,0000,,Но она не всемогуща.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:11.84,Default,Narration,0000,0000,0000,,Ведь нельзя создать что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:17.64,Default,Narration,0000,0000,0000,,Суть алхимии в том, что каждый должен уплатить соответствующую цену, дабы получить желаемое.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:22.40,Default,Narration,0000,0000,0000,,Эта основа алхимии называется "равноценный обмен".
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:27.06,Default,Narration,0000,0000,0000,,Есть в алхимии и запрет: преобразование человека.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:30.28,Default,Narration,0000,0000,0000,,Табу, которое никто не должен нарушать.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.06,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:06.94,Default,Ed,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:10.12,Default,Al,0000,0000,0000,,Что думаешь про те слухи о священнике из Лиора?
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Чудеса", значит, да?
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:16.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он, говорят, цветы из воздуха создаёт...
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это, наверное, какой-то фокус, но...
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:20.51,Default,Al,0000,0000,0000,,Но если нет...
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:25.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да... Возможно, только возможно, это наш шанс...
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:30.54,Default,Ed,0000,0000,0000,,Небесный Камень, за одну ночь уничтоживший Ксеркс...
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:34.24,Default,Ed,0000,0000,0000,,Великий Эликсир, запечатанный Мудрецом с востока...
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:39.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,У него множество имён, но суть его в том, что он усиливает алхимию.
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Философский Камень.
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:46.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думаю, будь он у нас, мы смогли бы вернуть тебе тело, Ал...
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот чёрт, нельзя было подробнее написать?!
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:52.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал.
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:53.11,Default,Al,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:55.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Здорово будет, если на этот раз он окажется настоящим!
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.50,Default,Al,0000,0000,0000,,Да. Точно.
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.51,Default,Trisha,0000,0000,0012,,Эд, Ал? Вы где?
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:04.02,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Ого-го.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.56,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Опять устроили у отца бардак.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:11.44,Default,Trisha,0000,0000,0000,,И не рисуй на полу!
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.23,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я не рисую! Смотри!
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.91,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Это... алхимия ведь, да?
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.13,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Вас папа научил?
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как он нас научит, если его здесь нет?
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.97,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы в книгах прочли. В них всё написано.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.29,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Написано, говоришь?
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы зря это сделали?
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:38.18,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Нет, совсем нет! Да вы оба в папу пошли! Теперь мне есть чем похвастать перед всеми!
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мама похвалила нас.
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:45.18,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы были так рады, что с головой ушли в алхимию.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:53.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но летом того же года... мама умерла во время эпидемии.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:58.67,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, кушать хочется...
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.20,Default,Al,0000,0000,0000,,И холодно... пойдём домой...
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.14,Default,Al,0000,0000,0000,,Если папа вернётся...
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Даже не упоминай его!
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:14.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он нам не отец! Он даже на мамины похороны не явился!
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Интересно... Сможем ли мы вернуть маму?
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:30.89,Default,Al,0000,0000,0000,,Но в книгах сказано, что людей создавать запрещено.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:34.20,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот это и будет нашим секретом.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.36,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вы опять здесь?
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,И что, Уинри?
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.17,Default,Winry,0000,0000,0000,,Бабушка всегда говорит,
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.71,Default,Winry,0000,0000,0000,,что если ты плачешь о ком-то,
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:46.45,Default,Winry,0000,0000,0000,,эти люди будут так же несчастны на том свете, как и ты в этот момент.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я не плачу!
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:57.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты сама постоянно ревёшь от одиночества, потому что твои родители вечно в разъездах!
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:59.26,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вот и не реву!
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:01.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ой, правда что ли?
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:06.54,Default,Winry,0000,0000,0000,,Зря я за вас переживаю! Если придёте домой позже меня, останетесь без ужина!
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:09.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это ещё как? Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.60,Default,Al,0000,0000,0000,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.90,Default,All together,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:18.15,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Так, Эд, выпей молоко.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:21.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ненавижу молоко.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.16,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Если не будешь его пить, останешься мелким.
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:24.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это кто мелкий, гномик-бабуля?!
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:26.78,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Кто, кто... ты, лилипут!
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:28.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Минибабуля!
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:29.23,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Микромалец!
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:30.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Муравьишка!
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.66,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Блоха!
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:39.59,Default,Winry,0000,0000,0000,,Опять вы всякие книжки на уроках читали... Учителя надо слушать!
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:41.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ой, отвянь...
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.18,Default,Winry,0000,0000,0000,,Скажите, что за книги вы читаете?
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:44.44,Default,Al,0000,0000,0000,,Секрет.
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:46.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тебя это не касается, Уинри.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.78,Default,Winry,0000,0000,0000,,Это нечестно! Вечно вы вдвоём обо всём секретничаете!
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:52.10,Default,Al,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:58.65,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эд, Ал! Сегодня, кстати, на ужин рагу!
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.22,Default,Al,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ага, до встречи!
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,Всё-таки тот, кто придумал рагу, был гением.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,В нём даже молоко есть, а всё равно вкусно!
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:10.41,Default,Al,0000,0000,0000,,И к чему ты это?
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:14.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Идея добавить молоко к овощному супу сама по себе неповторима!
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:18.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так и учёный должен уметь смотреть на вещи с неожиданного ракурса!
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:19.84,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты правда так считаешь?
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:24.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Конечно! Преобразование человека из той же серии!
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:31.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,В итоге, чтобы воскресить маму,
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:33.89,Default,Ed,0000,0000,0000,,мы изучали преобразование человека
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:38.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,и нашли учителя, чтобы улучшить алхимию.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прошёл год, а за ним другой, но...
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:43.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Мы хотим увидеть мамину улыбку".
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:45.96,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Мы хотим снова счастливо жить с мамой".
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:48.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эти мысли не покидали нас.
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:00.67,Default,Ed,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:10.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,35 литров воды, 20 килограммов угля, 4 литра аммиака, 1,5 килограмма известняка{?},
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:16.72,Default,Ed,0000,0000,0000,,800 грамм фосфора, 250 грамм соли, 100 грамм селитры,
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:23.94,Default,Ed,0000,0000,0000,,80 грамм серы, 7.5 грамм фтора, 5 грамм железа, 3 грамма кремния...
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:28.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Теперь пишем образующую формулу.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.79,Default,Ed,0000,0000,0000,,И последнее... информация о душе.
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:39.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Начали, Ал.
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:40.08,Default,Al,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:53.85,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, что-то не так!
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:01.89,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал!
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:09.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Быть не может! Отдача?!
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:11.52,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат! Брат!
Dialogue: 0,0:08:11.81,0:08:14.28,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат! Брат!
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:17.95,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:24.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал?
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,А? Что такое?
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:28.76,Default,Truth,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:32.31,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:35.27,Default,Truth,0000,0000,0000,,О! Спасибо за вопрос!
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:38.44,Default,Truth,0000,0000,0000,,Я то, что вы зовёте "Мир".
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:43.03,Default,Truth,0000,0000,0000,,А ещё "Вселенная". Или "Бог". Или "Истина".
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.09,Default,Truth,0000,0000,0000,,Или "Всё". Или "Единое".
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.19,Default,Truth,0000,0000,0000,,А ещё я - "ты".
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:56.95,Default,Truth,0000,0000,0000,,Приветствую тебя, маленький дурачок, не знающий, когда нужно остановиться.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:05.71,Default,Truth,0000,0000,0000,,Не ори так. Ты же сам этого хотел, разве нет?
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:11.26,Default,Truth,0000,0000,0000,,Я покажу тебе... Истину.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:26.23,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне казалось, будто огромное количество информации разом запихнули в мою голову.
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:29.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хватит! Моя голова лопнет!
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я исчезну!
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:39.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хватит! Хватит!
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:45.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Моя голова раскалывалась. Но внезапно я понял.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:48.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это была Истина.
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:50.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:59.43,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ну и как оно?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:08.86,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да... Я не ошибся в своей теории преобразования человека.
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но этого мало!
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:16.91,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ещё бы чуть-чуть и я бы нашёл... Там была Истина о человеческом преобразовании!
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Покажи мне ещё раз!
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:24.82,Default,Truth,0000,0000,0000,,Не могу. Я показал тебе всё, что мог, за твою входную плату.
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:25.96,Default,Ed,0000,0000,0000,,Входную плату?
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:28.84,Default,Truth,0000,0000,0000,,Да. "Входную плату".
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:38.47,Default,Truth,0000,0000,0000,,Равноценный обмен, ясно? Ал-хи-миш-ка.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:50.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Проклятье! Как так вышло?!
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:53.74,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы не это планировали...
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:58.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чёрт! Её забрали!
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кто-нибудь... Помогите...
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:06.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мама... Мама...
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:22.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как же... Это не...
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.23,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:27.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не то, чего мы желали!
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал! Альфонс!
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:34.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Альфонс! Альфонс!
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:38.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это я виноват... Альфонс!
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чёрт... Чёрт!
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:46.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,Верните его... Он мой брат!
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:50.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Берите ногу, или руку... Да хоть сердце забирайте!
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:56.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,Только верните его... Ведь он - мой единственный брат!
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.18,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Йо! Всё ещё в Центре?
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:11.48,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Теперь я могу вернуться в Восточный Штаб.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:13.48,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ну, здесь ты хорошо поработал.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:17.44,Default,Hughes,0000,0000,0000,,К следующей встрече постарайся стать генерал-майором, полковник!
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:19.40,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Легко сказать.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:22.49,Default,Hughes,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:24.28,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Раз уж ты уезжаешь, то прочти сейчас.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.25,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:28.46,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Отчёт, касающийся Исаака Макдугалла.
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:31.84,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ты ведь его ещё не видел, да?
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:33.34,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:37.96,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Алхимия Син? {錬金術 renkinjutsu - алхимия (досл. выходит "умение плавить золото"); 煉丹術 rentanjutsu - изготовление эликсиров, алхимия (досл. получается "умение смешивать киноварь" - исторически так называли Китайскую Алхимию}
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:40.00,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Что-то вроде.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.89,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Сказать по правде, я в этом ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:43.02,Default,Hughes,0000,0000,0000,,А ты что-нибудь знаешь?
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:45.01,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Нет, впервые слышу.
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:48.89,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Кстати, чем заняты братья Элрики?
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.77,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Я им не нянька.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:56.65,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Эй, зачем ты сделал Эда Государственным Алхимиком?
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:58.82,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Он же ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:04.32,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Раз он солдат, однажды он увидит ад.
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:06.95,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Как и мы когда-то.
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:13.63,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Ад, говоришь?
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:16.73,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Они уже видели его...
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.95,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Оба... И даже хуже...
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:31.39,Default,Riza,0000,0000,0000,,Подполковник... На заднем дворе...
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:32.35,Default,Riza,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.82,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Где они? Где эти "братья Элрики"?
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:40.77,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Помолчи, Дэн!
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:42.45,Default,Pinako,0000,0000,0000,,На покупа...
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:44.95,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:47.65,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Что здесь вдруг понадобилось армейскому офицеру?
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:55.38,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Я был у вас дома! Что это было?
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:57.10,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Что вы создали?
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.73,Default,Al,0000,0000,0000,,Простите нас.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:07.18,Default,Al,0000,0000,0000,,Пожалуйста, простите. Простите...
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:10.68,Default,Al,0000,0000,0000,,Простите... Простите...
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:12.89,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:20.24,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Это сюрприз. Я приехал сюда, услышав о способных алхимиках...
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:25.67,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Но я и представить не мог, что ребёнок сможет провести преобразование человека, пусть и неудачно,
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:28.99,Default,Mustang,0000,0000,0000,,или успешно прикрепить душу к предмету.
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:33.16,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Этого с лихвой хватит, чтобы стать Государственным Алхимиком.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:39.96,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Ставший Государственным Алхимиком должен, если того потребует ситуация, исполнять воинский долг...
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:45.68,Default,Mustang,0000,0000,0000,,В то же время он получает ряд привилегий и возможность проводить самые сложные исследования.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:49.85,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Есть вероятность, что эти дети смогут вернуть себе настоящие тела.
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:55.16,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Когда этот мальчик появился здесь, покрытый собственной кровью,
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:58.39,Default,Pinako,0000,0000,0000,,я пошла к ним домой.
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:03.99,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Это... Это не было человеком!
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:07.49,Default,Pinako,0000,0000,0000,,И такие ужасы создаёт алхимия?
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:13.62,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Я против этого. Вы предлагаете этим детям снова пережить ад?!
Dialogue: 0,0:15:15.23,0:15:15.96,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:18.59,Default,Riza,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:27.63,Default,Winry,0000,0000,0000,,Э-э, лейтенант?
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:30.54,Default,Riza,0000,0000,0000,,Можешь звать меня Лизой. Я Лиза Хоукай.
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:31.26,Default,Riza,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:39.99,Default,Winry,0000,0000,0000,,Лиза-сан, вы когда-нибудь убивали людей?
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:43.72,Default,Riza,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:52.14,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я ненавижу солдат. Потому что мама и папа погибли на поле боя.
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:57.96,Default,Winry,0000,0000,0000,,К тому же... вы хотите забрать Эда и Ала.
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:02.92,Default,Riza,0000,0000,0000,,Идти или нет - это им решать.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:05.92,Default,Riza,0000,0000,0000,,Да. Они примут решение сами.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:10.01,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Я не вынуждаю тебя. Я просто рассказываю возможности.
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:12.18,Default,Riza,0000,0000,0000,,Идти дальше или остановиться...
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.43,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Готовы провести остаток дней в отчаянии?
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.68,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Или посмотрите, что вам может предложить армия?
Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:20.94,Default,Riza,0000,0000,0000,,Решение могут принять лишь они сами.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:27.64,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Если существует хоть толика вероятности, чтобы вернуть себе тела, вы должны идти вперёд.
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:31.20,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Даже если придётся пересечь реки грязи.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:40.53,Default,Winry,0000,0000,0000,,Лиза-сан, почему вы стали военной?
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:45.53,Default,Riza,0000,0000,0000,,Есть человек, которого я должна защитить.
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:50.78,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Мы уезжаем.
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:51.55,Default,Riza,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:57.89,Default,Riza,0000,0000,0000,,Ну что ж, до свидания, юная леди.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:00.88,Default,Winry,0000,0000,0000,,Меня зовут Уинри.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:04.88,Default,Riza,0000,0000,0000,,Ладно, Уинри-тян.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.40,Default,Riza,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:11.02,Default,Riza,0000,0000,0000,,Он придёт?
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.04,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Придёт.
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:16.61,Default,Riza,0000,0000,0000,,Но его глаза были совершенно пустыми...
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:22.00,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Правда? В его глазах пылал огонь.
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:30.59,Default,Pinako,0000,0000,0000,,А не пожалеешь?
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:33.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет. Я уже решил.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:36.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сколько потребуется времени на восстановление?
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:38.56,Default,Al,0000,0000,0000,,Около трёх лет.
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:42.52,Default,Ed,0000,0000,0000,,Один год.
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:46.18,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Тебя будет рвать кровью.
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:51.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал, прошу, потерпи немножко.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:53.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я верну тебе твоё тело.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:56.53,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты и себе тело вернёшь, брат.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:13.74,Default,Al,0000,0000,0000,,Твоё тело как новенькое!
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:16.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да! Теперь давай попробуем алхимию.
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:18.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,С тех пор я ей не пользовался.
Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:22.48,Default,Al,0000,0000,0000,,Ах да... с того момента, как присоединил мою душу...
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:28.48,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:30.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,О, здорово, здорово!
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:33.65,Default,Al,0000,0000,0000,,Поразительно, брат! Ты сделал это без круга преобразования!
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:37.04,Default,Al,0000,0000,0000,,У тебя вышло прямо как у учителя!
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:38.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,А ты разве так не можешь, Ал?
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.91,Default,Al,0000,0000,0000,,Не могу, брат!
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:44.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так ты не видел этого?
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:46.23,Default,Al,0000,0000,0000,,"Этого"?
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:48.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да нет, забудь.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:53.14,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эй! Ты зачем мою автоброню ломаешь?!
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:55.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, за это можно мне голову проломить?!
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:19:00.60,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ох... Боже... Жуткий механик-маньяк.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:05.03,Default,Winry,0000,0000,0000,,Плевать, что жуткая! И плевать, что механик-маньяк!
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:09.87,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я решила помогать вам, пока вы не вернёте свои тела!
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.18,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Вы так редко лично посещаете экзамен.
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:24.25,Default,Bradley,0000,0000,0000,,И что? Я слышал, что сдаёт мальчик двенадцати лет, и решил взглянуть, чтобы было, что рассказать семье.
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:28.95,Default,Bradley,0000,0000,0000,,О, стальная рука?
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:31.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Гражданская война на востоке.
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:35.02,Default,Bradley,0000,0000,0000,,А, значит, ты потерял руку в Ишваре.
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:37.67,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.88,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Болван! Это его превосходительство, фюрер Кинг Брэдли!
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:45.98,Default,Bradley,0000,0000,0000,,А сейчас начнём экзамен.
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:50.84,Default,Soldier,0000,0000,0000,,У тебя есть чем нарисовать круг преобразования?
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:52.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне это без надобности.
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:01.45,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Без круга преобразования?
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:14.50,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Это весьма неплохо.
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:17.34,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Ваше Превосходительство!
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:26.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот так и убивают больших шишек...
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:30.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что стоит как-то обезопасить экзамен?
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:38.61,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Кое-какая отвага у тебя есть.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:41.49,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Правда, ещё мало знаешь об этом мире.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:42.31,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:46.54,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:52.46,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Постарайся на остальных испытаниях, очень юный алхимик.
Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:56.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Когда он вытащил саблю?
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:03.01,Default,Al,0000,0000,0000,,Интересно, брат справится с экзаменом?
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:05.74,Default,Winry,0000,0000,0000,,Скажи, Ал...
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:07.49,Default,Al,0000,0000,0000,,Хм? Что?
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:13.29,Default,Winry,0000,0000,0000,,Когда Эд станет Государственным Алхимиком... вы уедете?
Dialogue: 0,0:21:15.43,0:21:16.31,Default,Al,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:21.86,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Вот подтверждение твоего статуса Государственного Алхимика: серебряные часы.
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:26.94,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Вот твой сертификат и договор... О...
Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:29.87,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Фюрер дал тебе ироничное имечко.
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:31.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.54,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Ничего. Поздравляю. Теперь ты официально стал армейским псом.
Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:44.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Именем фюрера Кинга Брэдли, я присваиваю тебе, Эдвард Элрик, Государственный Алхимик,
Dialogue: 0,0:21:44.02,0:21:46.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,имя "Стальной".{Примерная надпись на бумаге: Prefectine of the Generalissimo (не знаю как расшифровать) / Эдвард Элрик / Государственый Алхимик / Государство Аместрис / Prefectine of the Generalissimo / Настоящий документ официально подтверждает, что государство Аместрис, Prefectine of the Generalissimo, именем Фюрера Кинга Брэдли присваивает ЭДВАРДУ ЭЛРИКУ прозвище СТАЛЬНОЙ. / Государственный Алхимик обязан следовать приказам и политике армии. / Экзамен по оценке исследований сдаётся ежегодно. Если Государственный Алхимик на экзамене не показывает прогресса в своих исследованиях, он лишается звания Государственного Алхимика. / Государственный Алхимик получает в своё распоряжение исследовательский фонд, неограниченный доступ к соответствующей документации, и воинский чин равный "майору". / Кинг Брэдли}
Dialogue: 0,0:21:48.71,0:21:49.31,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Стальной"?
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:58.85,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Да. Второе имя, которое получает Государственный Алхимик. Тебе было дано имя "Стальной Алхимик".
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:06.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне нравится мощь этого имени. Я принимаю его.
Dialogue: 0,0:22:10.21,0:22:13.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, мы почти на месте.
Dialogue: 0,0:22:17.58,0:22:19.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Лиор...
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:24.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Здесь мы можем найти подсказку, как вернуть Алу тело.
Dialogue: 0,0:22:25.56,0:22:27.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,Философский Камень.
Dialogue: 0,0:23:58.43,0:24:05.45,Default,Narration,0000,0000,0000,,Прибыв в Лиор, Эд и Ал встречают обещающего избавление от смерти Корнелло.
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:08.95,Default,Narration,0000,0000,0000,,"Молитесь, верьте и обретёте спасение".
Dialogue: 0,0:24:08.95,0:24:13.87,Default,Narration,0000,0000,0000,,Эти слова принадлежат Корнелло, на чьём пальце сияет красный Философский Камень.
Dialogue: 0,0:24:14.62,0:24:21.47,Default,Narration,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии Стального Алхимика: Город ереси.
Dialogue: 0,0:24:21.47,0:24:26.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,Какое счастье можно найти, отвернувшись от правды?
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:50.43,Names,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)}Перевод: Lurid\N{\fs43}Редакция, дизайн субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:50.43,Title,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)\pos(638,185)}Стальной Алхимик
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:58.56,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord4\be1\3c&HDBF7FF&\fs65\pos(637,560)}День, когда всё началось
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:02.56,Notes,,0000,0000,0000,,{\shad0\3a&H00&\fad(400,0)\pos(597,542)}10 лет назад        Ризенбург
Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:24.98,Notes,,0000,0000,0000,,{\shad0\3a&H00&\pos(640,535)\fs42}4 года назад
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:52.42,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H3A2A9D&\fs50\pos(200,17)}Ха-ха-ха
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:52.42,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H3A2A9D&\fs50\pos(1040,17)}Ха-ха-ха
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:25.58,Notes,,0000,0000,0000,,{\shad0\3a&H00&\fad(400,0)\pos(639,442)\fs42\fscx97.5\fscy100}Восточный Город
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:25.58,Notes,,0000,0000,0000,,{\shad0\3a&H00&\fad(400,0)\pos(639,482)\fs42}Восточный Штаб
Dialogue: 0,0:24:18.46,0:24:21.47,Title 2,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs78\b1\pos(639,485)}Город ереси

Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:35.75,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:42.38,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,360)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:58.69,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,480)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:04.99,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(380,0)}magarikuneta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:08.16,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:11.66,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:13.33,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:18.54,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.25,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:21.92,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.59,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:25.26,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:27.05,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:28.80,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.47,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:32.10,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.43,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.81,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:42.98,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,360)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.78,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:49.07,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:52.41,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:54.41,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:57.66,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,800)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:35.75,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,0)}Прожить придётся ещё очень долго, чтобы чувства эти позабыть.
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:42.38,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,360)}Я бы с радостью вернулась и закончила, что нужно завершить.
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:58.69,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,480)}Уйти хотели мы, когда ночью вновь смогли бы видеть сны.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:04.99,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(380,0)}Но мы уже в пути, и должны идти, ведь есть цели впереди.
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:08.16,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Былые дни, знаем точно, нам не вернуть, просто хотели
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:11.66,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Снова взглянуть на то же небо, передохнуть.
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:13.33,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Всегда так стремишься сделать,
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:18.54,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы твоим лишь уделом страдания наши были - ты прекрати.
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.25,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Грех свой одними слезами не искупишь,
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:21.92,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вечно страдать и мучиться ты будешь.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.59,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Из лабиринта мыслей ты не выйдешь,
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:25.26,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Кого же ты в нём ждёшь?
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:27.05,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Больше блокнот для записей не нужен,
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:28.80,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Чувства свои я выпущу наружу.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.47,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Убежать ты хочешь, почему же?
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:32.10,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Это же реальность?
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.43,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И кричу я, ты ведь слышишь,
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.81,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}что живём с тобой мы оба, чтоб мечты сделать ближе?
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:42.98,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,360)}И даже скрыться у нас не получится,
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.78,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь некуда нам вернуться.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:49.07,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я за заботу благодарен очень,
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:52.41,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И потому хочу сильнее стать. (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:54.41,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я былое вспомню.
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:57.66,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,800)}Буду счастьем эту боль считать.
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:32.98,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(900,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:38.19,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:44.12,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:48.41,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,440)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:57.42,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(440,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:57.42,0:23:02.80,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:12.02,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,480)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:23:13.73,0:23:21.57,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,480)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:29.95,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:34.71,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:40.34,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:40.34,0:23:45.26,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:51.10,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:51.10,0:23:55.35,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,450)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:32.98,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(900,0)}Мы смотрели на небо, было небо цвета алого,
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:38.20,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Э-эй, вспоминаешь ли, как важен день тот нам?
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:44.12,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы тогда дали клятву, при порывах ветра летнего,
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:48.41,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,440)}Что вместе путь найдём к мечтам.
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:57.42,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(440,0)}За этой улыбкой показной
Dialogue: 0,0:22:57.42,0:23:02.80,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я прячу свою тень так, как могу.
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:12.02,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,480)}Однако... забудь про мой настрой - жизнь так похожа на игру.
Dialogue: 0,0:23:13.73,0:23:21.57,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,480)}Опять сижу за столом и жду вестей об одном, мне всё равно каких...
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:29.95,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,0)}Пустые ночи без сна, и, кажется, застыла луна...
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:34.71,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Поверь мне, прекрасно знаю о них!
Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:40.34,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы смотрели на небо, было небо цвета алого,
Dialogue: 0,0:23:40.34,0:23:45.26,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Э-эй, хоть разок давай припомним этот миг.
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:51.10,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы тогда дали клятву, но сдержать её не суждено,
Dialogue: 0,0:23:51.10,0:23:55.35,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,450)}Но вместе двинем напрямик.