← Back to other subtitles

Fullmetal Alchemist [Stan WarHammer & Lurid]

[Raws-4U] Hagane no Renkinjutsushi -FULLMETAL ALCHEMIST 2009- 06 HD (TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393939,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,1,2,15,15,13,204
Style: Notes,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,112,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Title 2,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Comic Sans MS,45,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: OP_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: OP_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1
Style: ED_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: ED_Romaji,Tahoma,43,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:06.04,Default,Narration,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Алхимия делится на три этапа: осознание, разъятие и воссоздание.
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.04,Default,Narration,0000,0000,0000,,Но она не всемогуща.
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:11.89,Default,Narration,0000,0000,0000,,Ведь нельзя создать что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:17.69,Default,Narration,0000,0000,0000,,Суть алхимии в том, что каждый должен уплатить соответствующую цену, дабы получить желаемое.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:22.43,Default,Narration,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Эта основа алхимии называется "равноценный обмен".
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.94,Default,Narration,0000,0000,0000,,Есть в алхимии и запрет: преобразование человека.
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:29.49,Default,Narration,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Табу, которое никто не должен нарушать.
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:05.44,Default,Nar,0000,0000,0000,,Шрам, убивающий Государственных Алхимиков,
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:07.70,Default,Nar,0000,0000,0000,,напал на Эдварда Элрика.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.51,Default,Nar,0000,0000,0000,,Эд был готов принять смерть от руки Шрама,
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:16.70,Default,Nar,0000,0000,0000,,но его жизнь была спасена вмешательством полковника Мустанга и его отряда.
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:21.84,Default,Nar,0000,0000,0000,,Эд и Ал, понявшие, насколько сладка жизнь,
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:28.55,Default,Nar,0000,0000,0000,,решили вернуться в свой родной город Ризенбург, чтобы восстановить тела.
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:38.64,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:41.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Подполковник Хьюз.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:45.39,Default,Hughes,0000,0000,0000,,В Восточном Штабе у всех дел по горло, никто не смог прийти.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.07,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Так что провожать вас буду я.
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:48.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это, конечно, хорошо,
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:51.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,но почему майор здесь...
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.54,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Очевидно же.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:56.53,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Если сейчас Шрам вновь нападёт на тебя, ничего хорошего не выйдет.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:01.21,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Просто смирись с добротой майора.
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:03.68,Default,Arm,0000,0000,0000,,Дети должны быть послушными.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я вам не малец какой-то!
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я надеюсь, Ал тоже в этом поезде.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:09.59,Default,Arm,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:17.36,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я решил, что ему будет скучно ехать одному.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:18.60,Default,Ed,0000,0000,0000,,Куда ты дел моего брата?!
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:21.39,Default,Hughes,0000,0000,0000,,О, пора.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.63,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ну, бывайте.
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:29.33,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Окажетесь в Центре - загляните поздороваться.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:06.35,Default,Arm,0000,0000,0000,,Доктор Марко!
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:08.88,Default,Arm,0000,0000,0000,,Вы же доктор Марко, да?!
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.84,Default,Arm,0000,0000,0000,,Это я, Алекс Луи Армстронг из Центра!
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:16.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ваш знакомый?
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.80,Default,Arm,0000,0000,0000,,Он был талантливым алхимиком из Центра.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:24.35,Default,Arm,0000,0000,0000,,Исследовал возможность медицинского применения алхимии,
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:27.96,Default,Arm,0000,0000,0000,,но он пропал без вести во время Гражданской войны в Ишваре.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:30.51,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сойдём здесь, майор.
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:35.50,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне кажется, он может знать что-то о преобразовании живых организмов.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.45,Default,Arm,0000,0000,0000,,Знаете кого-нибудь похожего?
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:45.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Майор, отличный рисунок.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:49.82,Default,Arm,0000,0000,0000,,В семействе Армстронгов из поколения в поколение передаётся талант к живописи.
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:52.22,Default,Man,0000,0000,0000,,Это разве не доктор Мауро?
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:52.82,Default,Arm,0000,0000,0000,,Мауро?
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:57.24,Default,Man,0000,0000,0000,,Нам здесь туго пришлось, когда всех врачей забрали на Гражданскую войну.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.57,Default,Man,0000,0000,0000,,Даже не представляю, как бы мы справились без доктора Мауро.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:05.08,Default,Man,0000,0000,0000,,Он принимает всех без разбора. Спасибо ему.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:08.58,Default,Man,0000,0000,0000,,Будто что-то сверкнёт перед глазами и ты уже здоров.
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:12.67,Default,Ed,0000,0000,0000,,Похоже, нам сюда.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Есть кто?
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:18.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.27,Default,Marco,0000,0000,0000,,Зачем вы здесь?
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.17,Default,Marco,0000,0000,0000,,Вы пришли вернуть меня?!
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.51,Default,Arm,0000,0000,0000,,Успокойтесь, доктор.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.71,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я не желаю возвращаться.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:27.77,Default,Marco,0000,0000,0000,,Прошу, отпустите!
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.14,Default,Arm,0000,0000,0000,,Нет, вы ошибаетесь! Мы просто...
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:31.23,Default,Marco,0000,0000,0000,,Вы пришли заставить меня замолчать?!
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:32.56,Default,Arm,0000,0000,0000,,Нет, мы...
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.24,Default,Marco,0000,0000,0000,,Меня не проведёшь!
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:39.58,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я же попросил вас успокоиться!
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:40.74,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал!
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:48.75,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я и подумать не мог, что вы прячетесь в такой глуши под вымышленным именем.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:54.42,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я слышал, вы исчезли вместе с какой-то секретной документацией.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.99,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я просто больше не мог.
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:05:59.66,Default,Marco,0000,0000,0000,,Конечно, это был приказ сверху,
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:02.89,Default,Marco,0000,0000,0000,,но из-за этого я должен был марать свои руки, изучая такое...
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:04.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Такое?
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:11.14,Default,Marco,0000,0000,0000,,Гражданская война в Ишваре унесла много невинных жизней...
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.65,Default,Marco,0000,0000,0000,,Даже смерть не искупила бы содеянного мной.
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:23.28,Default,Marco,0000,0000,0000,,Поэтому я стал местным доктором, чтобы заплатить за грехи.
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:30.04,Default,Arm,0000,0000,0000,,Доктор, что именно вы исследовали?
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:32.79,Default,Marco,0000,0000,0000,,Философский Камень.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:41.21,Default,Marco,0000,0000,0000,,С собой я забрал данные об исследованиях и сам камень.
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:43.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,У вас есть камень?! Здесь?!
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:55.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Разве это не жидкость?
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:02.72,Default,Marco,0000,0000,0000,,Философский Камень...
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.21,Default,Marco,0000,0000,0000,,Райский Камень...
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:08.06,Default,Marco,0000,0000,0000,,Великий Эликсир... Красная Тинктура...
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:09.49,Default,Marco,0000,0000,0000,,Пятый Элемент.
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:17.25,Default,Marco,0000,0000,0000,,Он может иметь форму, отличную от камня, недаром у него множество имён.
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:20.18,Default,Marco,0000,0000,0000,,Но он не завершён.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:24.09,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я не знаю, когда он исчерпает себя и станет бесполезен.
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:29.14,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он безусловно доказал свою мощь в Ишварской войне.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:32.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Такой же был у лживого настоятеля в Лиоре.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:37.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Даже будучи незавершённым, он обладал колоссальной силой.
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:44.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если вышло создать такой, то можно сделать и настоящий, если хорошенько заняться исследованиями.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:49.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Доктор Марко, прошу, покажите мне данные!
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:53.04,Default,Marco,0000,0000,0000,,Майор... кто этот мальчик?
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.96,Default,Arm,0000,0000,0000,,Он Государственный Алхимик.
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:07:59.84,Default,Marco,0000,0000,0000,,Такой юный...
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:06.32,Default,Marco,0000,0000,0000,,Многие алхимики отказались от своего звания после событий Гражданской войны,
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:10.16,Default,Marco,0000,0000,0000,,потому что не могли оставаться живым оружием...
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:11.96,Default,Marco,0000,0000,0000,,А ты всё равно...
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.44,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я знаю, что это глупо!
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:21.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но ради своей цели я готов пройти все круги ада!
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.95,Default,Marco,0000,0000,0000,,Ясно... так вы нарушили запрет...
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:34.55,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я поражён.
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:38.38,Default,Marco,0000,0000,0000,,Ты сумел прикрепить душу к предмету.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:43.56,Default,Marco,0000,0000,0000,,Тебе, возможно, под силу создать идеальный Философский Камень.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.47,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я не могу показать тебе документы.
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:47.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:49.98,Default,Marco,0000,0000,0000,,Ты не должен желать подобного.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Даже если это поможет вернуть наши тела?!
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:52.97,Default,Marco,0000,0000,0000,,Ну и что!
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:55.38,Default,Marco,0000,0000,0000,,Это дьявольские исследования.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.51,Default,Marco,0000,0000,0000,,Если займешься этим, твоим глазам предстанет ад.
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:00.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ад я уже видел!
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:05.24,Default,Marco,0000,0000,0000,,Всё равно. Уходи...
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,{\i1}Ад я уже видел!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:28.47,Default,Arm,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:35.15,Default,Arm,0000,0000,0000,,Хоть он и не идеален, но камень можно было взять силой.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:39.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Конечно, я чертовски его хотел. Но...
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:46.20,Default,Al,0000,0000,0000,,Нельзя забирать то единственное, что спасает жителей этого города, чтобы вернуть себе тело.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:51.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Достаточно и того, что мы узнали - создать Философский Камень возможно.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:53.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы придумаем иной способ.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,А как же вы сами, майор?
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:01.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вы не доложите о докторе Марко в Центр?
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:06.99,Default,Arm,0000,0000,0000,,Сегодня я всего лишь встретил доктора по имени Мауро.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:09.92,Default,Marco,0000,0000,0000,,Парень!
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.51,Default,Ed,0000,0000,0000,,Доктор Марко.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.79,Default,Marco,0000,0000,0000,,Данные спрятаны здесь.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:24.52,Default,Marco,0000,0000,0000,,Если считаешь, что не пожалеешь - взгляни на них и узнай истину.
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:29.78,Default,Marco,0000,0000,0000,,Ведь ты, возможно, поймёшь истину, скрытую за истиной...
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.08,Default,Marco,0000,0000,0000,,Нет... это излишне.
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:38.94,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я буду молиться, чтобы вы вернули свои тела, ребята.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:47.48,Default,Al,0000,0000,0000,,Что там написано, брат?
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:51.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Национальная Центральная Библиотека, 1 Корпус.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.35,Default,Arm,0000,0000,0000,,Логично. Дерево лучше всего прятать в лесу.
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:58.98,Default,Arm,0000,0000,0000,,Все собранные там книги не прочесть и за несколько жизней.
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:03.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но там может быть зацепка о камне.
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:12.86,Default,Lust,0000,0000,0000,,Я заждалась, Марко.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.27,Default,Gran,0000,0000,0000,,Уинри! Уинри!
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:32.80,Default,Gran,0000,0000,0000,,У нас на пороге старый клиент!
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:36.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Йо, бабуля.
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:37.43,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы дома!
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:39.45,Default,Gran,0000,0000,0000,,Боже, что с вами приключилось?
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:42.74,Default,Ed,0000,0000,0000,,Много чего. Опять нужна ваша помощь.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.86,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это майор Армстронг.
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.58,Default,Gran,0000,0000,0000,,Я Пинако Рокбелл.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:54.47,Default,Gran,0000,0000,0000,,Чёрт побери, после долгой разлуки Эд кажется ещё мельче, чем прежде.
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:12:00.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, я уверен, в таких случаях принято говорить "как ты вырос"...
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.10,Default,Gran,0000,0000,0000,,Будь оно так, я бы и сказала.
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чего сказала, минибабка?!
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:11.97,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я разве не просила звонить перед тем, как приехать на ремонт?!
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:14.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Уинри, смерти моей хочешь?!
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:18.74,Default,Winry,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:19.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,О, прости, прости. Сломалось.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.53,Default,Winry,0000,0000,0000,,Сломалось?
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:31.49,Default,Winry,0000,0000,0000,,С таким трудом сделанная автоброня высшего качества...
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:34.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, разлетелась аж вдребезги.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:38.49,Default,Winry,0000,0000,0000,,И Ал тоже сломан?
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:41.64,Default,Winry,0000,0000,0000,,Какого чёрта вы там творили?
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:47.23,Default,Winry,0000,0000,0000,,От вас одни только проблемы!
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:49.89,Default,Gran,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:56.68,Default,Gran,0000,0000,0000,,Значит, как можно скорее хотите ехать за этими бумажками в Центр?
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:59.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Угу. Так что, если можно, отремонтируйте побыстрее.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:04.04,Default,Gran,0000,0000,0000,,Похоже, тебе нужно не только руку обновить, но и ногу.
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:06.96,Default,Gran,0000,0000,0000,,Ого, ты, видно, немножко подрос.
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:07.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:12.08,Default,Gran,0000,0000,0000,,Но всё же руку, в отличие от ноги, придётся собирать с нуля.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,За неделю управитесь?
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.34,Default,Gran,0000,0000,0000,,Ты меня обижаешь.
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:19.59,Default,Gran,0000,0000,0000,,Три дня.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:23.77,Default,Gran,0000,0000,0000,,А пока походи вот с этим.
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:24.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:29.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тяжеловато ходить на непривычной ноге.
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.23,Default,Gran,0000,0000,0000,,Я подгоню твою раньше, чем ты привыкнешь к этой.
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:32.71,Default,Winry,0000,0000,0000,,Однако же...
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:35.74,Default,Winry,0000,0000,0000,,Материалы... Сборка... Соединение... Калибровка...
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:37.91,Default,Winry,0000,0000,0000,,Точно по ночам сидеть придётся.
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:39.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты уж извини, что так вышло.
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:42.95,Default,Gran,0000,0000,0000,,Ты ведь хочешь как можно скорее попасть в Центр?
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:45.24,Default,Gran,0000,0000,0000,,Значит, мы будем работать, чтобы это сбылось!
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:48.94,Default,Gran,0000,0000,0000,,Но придётся накинуть оплату за срочность!
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.71,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я закончил.
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:02.44,Default,Gran,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:06.50,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я не вижу Эдварда Элрика.
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:10.29,Default,Gran,0000,0000,0000,,Да, он отправился навестить могилу матери.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:19.26,Default,Gran,0000,0000,0000,,Майор.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:23.55,Default,Gran,0000,0000,0000,,Что за жизнь ведут эти ребята?
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:27.78,Default,Gran,0000,0000,0000,,От них не пришло ни одного письма.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:33.21,Default,Arm,0000,0000,0000,,Они известные алхимики, даже в Центре.
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:37.00,Default,Arm,0000,0000,0000,,Порой это доставляет им проблемы...
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:41.30,Default,Arm,0000,0000,0000,,Но не переживайте. Они сильные.
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:43.39,Default,Gran,0000,0000,0000,,Сильные, значит?
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.03,Default,Gran,0000,0000,0000,,Вы меня успокоили.
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:52.83,Default,Arm,0000,0000,0000,,Почему вы говорите о них, будто о своих внуках, Пинако-доно?
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:56.27,Default,Gran,0000,0000,0000,,Я знаю их с самого рождения.
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:15:01.65,Default,Gran,0000,0000,0000,,Мы с их отцом частенько вместе выпивали,
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:06.07,Default,Gran,0000,0000,0000,,но он ушёл из города, оставив жену и детей.
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:09.31,Default,Gran,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, жив ли он ещё.
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:22.13,Default,Arm,0000,0000,0000,,Кстати говоря, где родители Уинри-доно?
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:23.73,Default,Gran,0000,0000,0000,,Они погибли.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:25.63,Default,Gran,0000,0000,0000,,На Ишварской войне.
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:31.93,Default,Gran,0000,0000,0000,,Мой сын... её родители... они были хирургами.
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:36.14,Default,Gran,0000,0000,0000,,Они остались на поле боя, потому что врачей не хватало, но...
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:39.15,Default,Arm,0000,0000,0000,,Это была ужасная война.
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:41.44,Default,Gran,0000,0000,0000,,Это уж точно.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:46.93,Default,Gran,0000,0000,0000,,Вот ведь.
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:49.47,Default,Gran,0000,0000,0000,,Самое время готовить ужин.
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:52.88,Default,Gran,0000,0000,0000,,Вы, наверное, немало едите, так что стол будет обильным.
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:56.17,Default,Arm,0000,0000,0000,,Нет, не стоит себя утруждать...
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:59.39,Default,Gran,0000,0000,0000,,Еда тем вкуснее, чем больше народу за столом.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:02.59,Default,Gran,0000,0000,0000,,У нас есть койка для пациентов, вы можете спать на ней.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:06.95,Default,Gran,0000,0000,0000,,Всё равно братьям больше некуда пойти.
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:09.59,Default,Gran,0000,0000,0000,,Ещё один гость погоды не сделает.
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:11.97,Default,Arm,0000,0000,0000,,А как же их дом?
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:16.60,Default,Gran,0000,0000,0000,,Его нет.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:19.29,Default,Gran,0000,0000,0000,,У них нет дома, чтобы вернуться.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:26.45,Default,Gran,0000,0000,0000,,Он был сожжён ими в тот день, когда Эд получил государственное звание и они решили покинуть это место.
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:33.24,Default,Gran,0000,0000,0000,,Полагаю, они хотели отрезать себе дорогу назад.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:40.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:43.60,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нас все ждут.
Dialogue: 0,0:16:47.93,0:16:48.30,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я до...
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.22,Default,Arm,0000,0000,0000,,Эдвард Элрик!
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:56.23,Default,Arm,0000,0000,0000,,Чистая любовь, заставившая тебя попытаться воскресить мать!
Dialogue: 0,0:16:56.23,0:17:01.79,Default,Arm,0000,0000,0000,,Великая любовь, которая помогла прикрепить к доспеху душу брата, рискуя собственной жизнью!
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:07.41,Default,Arm,0000,0000,0000,,Неземная твёрдость, сподвигшая тебя сжечь дом, полный воспоминаний!
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:11.32,Default,Arm,0000,0000,0000,,Упади же в мои объятия!
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:14.24,Default,Ed,0000,0000,0000,,Отвали! Жарко!
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:15.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:37.60,Default,Ed,0000,0000,0000,,Надо же, надо же! Уже за работой!
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:38.91,Default,Winry,0000,0000,0000,,Мы работали всю ночь.
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:47.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ого, уже так поздно, а ты всё трудишься!
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:49.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так, глядишь, и конец скоро.
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:51.00,Default,Winry,0000,0000,0000,,Опять всю ночь работать.
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.08,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вон!
Dialogue: 0,0:18:09.74,0:18:13.84,Default,Al,0000,0000,0000,,Они сказали, им нужно три дня. Имей терпение.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:21.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я знаю, но мне не сидится на месте, ведь секрет Философского Камня находится в Центре!
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.69,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вот и всё! Мы закончили!
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:31.42,Default,Gran,0000,0000,0000,,Готов?
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:32.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,В-вроде.
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:33.36,Default,Gran,0000,0000,0000,,Раз...
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:34.28,Default,Gran,0000,0000,0000,,Два...
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:35.04,Default,Gran,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:41.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Жуткое ощущение, когда нервы соединяются.
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:46.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну, недолго мучиться осталось, раз я практически нашёл Философский Камень!
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:49.88,Default,Gran,0000,0000,0000,,А жаль. Ты очень богатый клиент.
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:54.34,Default,Winry,0000,0000,0000,,Точно. Нечего так париться из-за обычных руки и ноги!
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:57.16,Default,Winry,0000,0000,0000,,К тому же, чем тебе эти плохи?
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:59.85,Default,Winry,0000,0000,0000,,Запах масла, скрип подшипников...
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:04.71,Default,Winry,0000,0000,0000,,И эта прекрасная форма, основанная на строении человека!
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:06.94,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ах, чудесно!
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:08.47,Default,Winry,0000,0000,0000,,Автоброня...
Dialogue: 0,0:19:08.47,0:19:09.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Механик-маньяк.
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:11.94,Default,Winry,0000,0000,0000,,Кто бы говорил, алхимик-маньяк.
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:14.49,Default,Gran,0000,0000,0000,,Ну, всё готово!
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:18.24,Default,Gran,0000,0000,0000,,Как оно?
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:20.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да! Превосходно!
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:24.29,Default,Winry,0000,0000,0000,,Мы увеличили содержание хрома, так что ржаветь будет меньше.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:28.12,Default,Winry,0000,0000,0000,,Зато она стала более хрупкой, так что не переусерд...
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:29.62,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эй, слушай, что говорят!
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:30.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал, извини, что так долго!
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:33.71,Default,Arm,0000,0000,0000,,Ты быстро его починишь?
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:36.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да. Фокус весьма простой.
Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:43.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Этот символ что-то вроде медиатора между душой Ала и доспехом,
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:45.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так что главное не трогать его.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:54.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот так! Идеально!
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:55.74,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не хочешь опробовать?
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:19:56.86,Default,Al,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:02.24,Default,Gran,0000,0000,0000,,Наконец-то тут опять будет тихо.
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:05.16,Default,Al,0000,0000,0000,,Осталось чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:09.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы найдём записи доктора Марко в Центре!
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:11.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Отправимся завтра первым же поездом!
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:26.02,Default,Al,0000,0000,0000,,Опять он спит с голым пузом.
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:27.48,Default,Al,0000,0000,0000,,Что ж поделать...
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:29.95,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ты будто его сторож, Ал.
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:33.02,Default,Al,0000,0000,0000,,С таким братом - сплошное расстройство.
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:36.23,Default,Gran,0000,0000,0000,,Сколько вам сейчас лет?
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:39.53,Default,Al,0000,0000,0000,,Мне четырнадцать, а брату - пятнадцать.
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:48.12,Default,Winry,0000,0000,0000,,Он такой коротышка, хоть и мой одногодка, а его называют живым оружием.
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:50.72,Default,Winry,0000,0000,0000,,Посмотрите, как он беззащитен.
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.16,Default,Al,0000,0000,0000,,Спасибо вам обеим.
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:56.51,Default,Winry,0000,0000,0000,,Что это ещё вдруг за формальности?
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:21:02.72,Default,Al,0000,0000,0000,,Вы всегда встречаете нас как родных. Я благодарю вас за это.
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:07.17,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат вряд ли подобное скажет, но и он тоже так думает.
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:08.75,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ал...
Dialogue: 0,0:21:09.57,0:21:11.90,Default,Gran,0000,0000,0000,,Мы знаем это.
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:14.62,Default,Gran,0000,0000,0000,,И без слов знаем.
Dialogue: 0,0:21:15.07,0:21:17.48,Default,Al,0000,0000,0000,,Бабуля... Уинри...
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:19.44,Default,Al,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:25.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спасибо за всё, бабуля.
Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:28.44,Default,Al,0000,0000,0000,,Хм? А где Уинри?
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:30.67,Default,Gran,0000,0000,0000,,Она работала все ночи напролёт, поэтому пошла спать.
Dialogue: 0,0:21:30.67,0:21:32.14,Default,Gran,0000,0000,0000,,Разбудить её?
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:33.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,А... Нет уж, нет уж.
Dialogue: 0,0:21:33.99,0:21:37.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Она опять начнёт нудить, чтобы я ухаживал за протезами.
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:37.92,Default,Ed,0000,0000,0000,,Бывайте.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:40.83,Default,Gran,0000,0000,0000,,Эй, ребята.
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:44.68,Default,Gran,0000,0000,0000,,Если будете в наших краях - заглянете на обед?
Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:45.89,Default,Al,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:49.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,Переться в такую дыру только ради обеда?
Dialogue: 0,0:21:51.92,0:21:53.69,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эд, Ал.
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:55.94,Default,Winry,0000,0000,0000,,Счастливого пути...
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.41,Default,Winry,0000,0000,0000,,Весь день дрыхла.
Dialogue: 0,0:23:45.45,0:23:48.78,Default,Winry,0000,0000,0000,,Да уж... стоит им заявиться, тут просто поле боя какое-то начинается.
Dialogue: 0,0:23:52.37,0:23:53.02,Default,Winry,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:56.79,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ну дела.
Dialogue: 0,0:23:59.34,0:24:02.35,Default,Nar,0000,0000,0000,,Следы к Философскому Камню ведут прямо сюда.
Dialogue: 0,0:24:02.35,0:24:06.57,Default,Nar,0000,0000,0000,,Но враг уже наложил на него свои грязные лапы
Dialogue: 0,0:24:06.57,0:24:13.87,Default,Nar,0000,0000,0000,,и юноши вынуждены блуждать в лабиринте истин, скрытых за истинами.
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:18.03,Default,Nar,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии Стального Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:21.03,Default,Nar,0000,0000,0000,,Скрытая Истина.
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:25.65,Default,Nar,0000,0000,0000,,Если жаждешь чего-то - не отводи взгляд.

Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:50.66,Names,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)}Перевод: Lurid\N{\fs43}Редакция, дизайн субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:50.66,Title,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)\pos(638,185)}Стальной Алхимик
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.10,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord4\be1\3c&HDBF7FF&\fs80\pos(640,555)}Путь надежды
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:21.03,Title 2,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs88\b1\pos(642,495)}Скрытая истина

Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:35.98,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:35.98,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}Прожить придётся ещё очень долго, чтобы чувства эти позабыть.
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:42.61,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(600,350)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:42.61,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(600,350)}Я бы с радостью вернулась и закончила, что нужно завершить.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:58.92,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,500)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:58.92,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,500)}Уйти хотели мы, когда ночью вновь смогли бы видеть сны.
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:05.22,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,0)}magarikuneta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:05.22,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,0)}Но мы уже в пути, и должны идти, ведь есть цели впереди.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.39,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.39,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Былые дни, знаем точно, нам не вернуть, просто хотели
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:11.89,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:11.89,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Снова взглянуть на то же небо, передохнуть.
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:13.56,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:13.56,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Всегда так стремишься сделать,
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:18.78,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:18.78,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы твоим лишь уделом страдания наши были - ты прекрати.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:20.49,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:20.49,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Грех свой одними слезами не искупишь,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:22.15,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:22.15,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вечно страдать и мучиться ты будешь.
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:23.81,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:23.81,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Из лабиринта мыслей ты не выйдешь,
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.48,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.48,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Кого же ты в нём ждёшь?
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.28,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.28,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Больше блокнот для записей не нужен,
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.04,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.04,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Чувства свои я выпущу наружу.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.70,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.70,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Убежать ты хочешь, почему же?
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:32.33,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:32.33,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Это же реальность?
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:35.67,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:35.67,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И кричу я, ты ведь слышишь,
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.09,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.09,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}что живём с тобой мы оба, чтоб мечты сделать ближе?
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:43.21,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,350)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:43.21,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,350)}И даже скрыться у нас не получится,
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.01,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.01,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь некуда нам вернуться.
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:49.31,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:49.31,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я за заботу благодарна очень,
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:52.68,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:52.68,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И потому хочу сильнее стать. (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.65,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.65,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я былое вспомню.
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:57.90,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,1000)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:57.90,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,1000)}Буду счастьем эту боль считать.
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:14.00,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(900,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:14.00,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(900,0)}Мы смотрели на небо, было небо цвета алого,
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:19.22,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:19.22,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Э-эй, вспоминаешь ли, как важен день тот нам?
Dialogue: 0,0:22:19.22,0:22:25.14,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:19.22,0:22:25.14,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы тогда дали клятву, при порывах ветра летнего,
Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:29.42,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,450)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:29.42,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,450)}Что вместе путь найдём к мечтам.
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:38.45,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:38.45,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,0)}За этой улыбкой показной
Dialogue: 0,0:22:38.45,0:22:43.82,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:22:38.45,0:22:43.82,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я прячу свою тень так, как могу.
Dialogue: 0,0:22:43.82,0:22:53.05,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,500)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:22:43.82,0:22:53.05,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,500)}Однако... забудь про мой настрой - жизнь так похожа на игру.
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:23:02.60,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(300,500)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:23:02.60,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(300,500)}Опять сижу за столом и жду вестей об одном, мне всё равно каких...
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:10.98,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:10.98,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}Пустые ночи без сна, и, кажется, застыла луна...
Dialogue: 0,0:23:10.98,0:23:15.73,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:10.98,0:23:15.73,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Поверь мне, прекрасно знаю о них!
Dialogue: 0,0:23:15.73,0:23:21.36,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:15.73,0:23:21.36,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы смотрели на небо, было небо цвета алого,
Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:26.29,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:26.29,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Э-эй, хоть разок давай припомним этот миг.
Dialogue: 0,0:23:26.29,0:23:32.12,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:26.29,0:23:32.12,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы тогда дали клятву, но сдержать её не суждено,
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:36.38,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,400)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:36.38,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,400)}Но вместе двинем напрямик.