← Back to other subtitles

Fullmetal Alchemist [Stan WarHammer & Lurid]

[Raws-4U] Hagane no Renkinjutsushi -FULLMETAL ALCHEMIST 2009- 07 HD (TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1117
Last Style Storage: Default
Video File: ..\[Raws-4U] Hagane no Renkinjutsushi -FULLMETAL ALCHEMIST 2009- 07 HD (TBS 1280x720 H264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393939,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,1,2,15,15,13,204
Style: Notes,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,112,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Title 2,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Comic Sans MS,45,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: OP_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: OP_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1
Style: ED_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: ED_Romaji,Tahoma,43,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:06.04,Default,Narration,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Алхимия делится на три этапа: осознание, разъятие и воссоздание.
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.04,Default,Narration,0000,0000,0000,,Но она не всемогуща.
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:11.89,Default,Narration,0000,0000,0000,,Ведь нельзя создать что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:17.69,Default,Narration,0000,0000,0000,,Суть алхимии в том, что каждый должен уплатить соответствующую цену, дабы получить желаемое.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:22.43,Default,Narration,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Эта основа алхимии называется "равноценный обмен".
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.94,Default,Narration,0000,0000,0000,,Есть в алхимии и запрет: преобразование человека.
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:29.49,Default,Narration,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Табу, которое никто не должен нарушать.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Эд и его спутники встретили Марко, который показал им незавершённый Философский Камень.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Проникшись страстными речами Эда, Марко рассказал, где хранит свои исследования.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,И вот... Эд, отремонтировавший автоброню, стоит перед Национальной Центральной Библиотекой, в Первом корпусе которой спрятаны материалы Марко.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Исследования Марко-сана...
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Было лень искать рукопись, поэтому я сожгла всё.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты ездила в Центр?
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,А я что тебе рассказать пытаюсь?
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Стальной мальчишка узнал о документах Марко.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Покончив с этим, я вернулась в Восточный Город...
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Обжорство?
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Пахнет... Пахнет!
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ишварец, пропахший кровью, совсем рядом.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне его съесть?
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Только чтобы и косточек не осталось, идёт?
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Никаких новостей касательно Шрама не было со времени инцидента с братьями Элриками.
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не значит, что он уже не в Восточном Городе?
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Плохо, если так.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Я к тому, что если мы раскроем дело, с которым не справились в Центре, моя репутация улучшится.
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем использовать любую возможность.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока я не стану фюрером и не получу полный контроль над армией.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы вы не делали таких заявлений вслух.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, я буду предельно осторожен.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Только что доложили о взрыве на реке Марл.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, это газ?
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Страшно нынче жить.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть сомнений, что это одежда Шрама.
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Тело обнаружено?
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Пока ещё не нашли...
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, тут столько крови, что он не мог просто уйти.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Но пока мы не увидим его труп, утверждать нельзя.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Младший лейтенант Хавок.
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите людей и разберите завал.
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Работайте днём и ночью без перерывов.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Чего бы это ни стоило, найдите мне труп этого ублюдка.
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Что? Да бросьте!
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Хотите доконать нас работой?
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Пока лично не увижу его тело, не смогу спокойно на свидание сходить.
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как?
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он ушёл?
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Убежала еда...
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, да. В другой раз, ладно?
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз мы его ранили, какое-то время о Шраме мы не услышим.
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Я должна снова вернуться в Центр.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Нужно доложить Отцу о Шраме.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Всё сгорело дотла.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Майор Армстронг!
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Росс и сержант Брош, я прав?
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы здесь по приказу Штаба.
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы откомандированы для сопровождения Эдварда Элрика-доно.
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Всё понятно.
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Что за чёрт?!
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Только я обрадовался, что мы избавимся от этого потного мужика, а нам новых провожатых дают!
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Очень жаль, что с библиотекой такая беда,
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, есть человек, который знает, что за материалы хранились в Первом корпусе.
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:22.91,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, её уволили...
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком оптимистично звучит...
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не хочу показаться грубым, но почему вы в доспехах?
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Хобби такое...
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Хобби, значит?
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант, что они имеют в виду под "хобби"?
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Кто эти дети?
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ал, красивый за окном пейзаж, согласен?
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Твоя правда, брат.
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это?! Тут горы книг!
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тут можно жить?
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Шеска-сан?
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы здесь?
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Шеска-сан!
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Брат, человека...
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Человека завалило!
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Извините, извините!
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно опрокинула целую гору книг!
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Думала, конец мне пришёл.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы Шеска?
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы работали в Первом корпусе?
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Первый корпус!
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Какие сладкие слова!
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Я с детства любила книги,
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,поэтому была на седьмом небе от счастья, когда меня приняли туда на работу!
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,я постоянно читала книги, забывая о работе, вот меня и уволили...
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:08:01.95,Default,,0000,0000,0000,,И это несмотря на то, что мне нужна работа, чтобы положить больную маму в хорошую больницу...
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Какая же я...
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я могу - лишь читать книги.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Куда бы я ни обратилась - такой работы нет.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,О да! Я бесполезный человек!
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Отброс общества!
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел вас кое о чём попросить.
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните что-нибудь, связанное с исследованиями некого Тима Марко?
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Тим Марко...
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Тим Марко...
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.71,Default,,0000,0000,0000,,О! Да, я вспомнила!
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Написано было от руки, да ещё и на разных полках стеллажа.
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Отлично помню.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Так оно там было!
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что все бумаги полностью сгорели.
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите прочесть эти документы?
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Точно, но раз они сгорели...
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Извините, если помешали.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Но я помню всё до последней строчки...
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну... в смысле...
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Я помню наизусть все книги, которые когда-либо читала.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Хотите, я напишу прочитанное по памяти?
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, книжный червяк!
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Я... червяк?
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот полная копия исследований Тима Марко!
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Было много текста, вот я и потратила целых пять дней!
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Бывают же на свете удивительные личности, да, брат?
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,А это точно написал Марко-сан?
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Да. И не сомневайтесь.
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Книга Тима Марко "Тысяча рецептов на каждый день".
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:32.22,Default,,0000,0000,0000,,К столовой ложке сахара добавить немного воды...
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Действительно "Тысяча рецептов на каждый день".
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,И что в этом документе такого важного?!
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Я тут ни при чём. Я всего лишь записала, что запомнила.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, эта затея с самого начала была бесполезна.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Это с точностью до слова то, что написал Марко-сан?
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Не сомневайтесь!
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь!
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну всё!
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Забираем это в Центральную Библиотеку.
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Там найдутся все нужные книги, точно?
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо, спасибо...
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Росс,
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:13.45,Default,,0000,0000,0000,,вот мой регистрационный код и серебряные часы для подтверждения звания.
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Снимите эту сумму с моего годового бюджета и передайте Шеске.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Я могу пойти в отделение Государственных Алхимиков при главнокомандующем?
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Шеска, огромное спасибо!
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,С годового бюджета...
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Откуда такая огромная сумма?!
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот так запросто отдать столько денег...
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Да что же они за дети такие?!
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Эти рецепты и правда алхимические исследования?
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,В плохих руках алхимия очень опасна.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не допустить подобного,
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,эти алхимические записи зашифрованы.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Для обычных людей это выглядит как кулинарная книга,
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:04.06,Default,,0000,0000,0000,,но понять их истинный смысл может только автор.
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Зашифрованный алхимический текст.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Понять может только автор?
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:12.19,Default,,0000,0000,0000,,И как тогда вы собираетесь их прочесть?
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Вдумчиво и со знанием дела.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Вся соль в том, чтобы быть упорным.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Просто голова кругом идёт.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ал! Здесь раздел о том, как готовить голубей.
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Голубей? Значит ли это...
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Да. Зелёный Лев.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, Философский Камень.
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты принёс рукописи Фламеля или что-нибудь о Философском Камне Ламбспринга?
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Гляди. Вот.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:38.84,Default,,0000,0000,0000,,И здесь тоже, да?
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Ага, точно.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:41.07,Default,,0000,0000,0000,,И вот тут, да?
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Приступим.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Что ж это за идиотский шифр-то такой?
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Брат.
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Может, просто спросим Марко-сана?
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Это будет поражением!
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Да что в этом такого?
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Шеска.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Эдвард-сан, благодаря вам я смогла перевести маму в отличную больницу.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы смогли разгадать шифр?
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:29.07,Default,,0000,0000,0000,,А вы нашли работу?
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вам, даже такая бесполезная личность, как я, почувствовала себя нужной!
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы не бесполезная!
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Умение без остатка посвятить себя чему-то - уже талант!
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.38,Default,,0000,0000,0000,,А у вас вдобавок ещё и поразительная память.
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно больше верить в себя.
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:12:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Подполковник Хьюз!
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал от майора Армстронга!
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну и в чём дело?
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, я просил связаться со мной, когда вновь будете в Центре!
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тут важное дело наметилось...
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже не баклуши бьём...
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Они так запросто говорят с подполковником Хьюзом!
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Что же это за дети такие?
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну и много же в последнее время работы навалилось...
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,В деле о химере Такера ещё куча белых пятен.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Я разбудил грустные воспоминания.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Тут такое дело.
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:35.17,Default,,0000,0000,0000,,У нас и так было работы по горло, а тут ещё Первый корпус сгорел дотла.
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Первый корпус?
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ага, мы хранили там все дела и прочие бумажки.
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Даже не представляете, какая это проблема!
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Вы чего?
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Как вам такое, подполковник?
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка как раз ищет работу.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я помню кое-какие военные рапорты...
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:13:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Идёт!
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же разберёмся с формальностями!
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Платить будут отлично!
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Э? Как бы... Ну...
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Я буду верить в себя и стараться!
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Честно слово, спасибо!
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Давай за работу.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Этот дядька просто похититель...
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Что это ещё за "Умение без остатка посвятить себя чему-то - уже талант"?
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Порой ты говоришь мудрые вещи, братец.
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, глядя на кое-кого прямо передо мной,
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,я сердцем чувствую, что это правда.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, тогда этот кое-кто сейчас займётся делом как следует.
Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Скоро закрытие.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы здесь уже десять дней, включая сегодняшний!
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:18.45,Default,,0000,0000,0000,,И у них хватает терпения сидеть каждый день до самого закрытия.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за бред?!
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну зачем же ссориться.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Не отчаивайтесь,
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:33.17,Default,,0000,0000,0000,,что не можете понять шифр.
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы взломали его.
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы взломали этот чёртов шифр.
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно? Разве это не хорошо?
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Да что ж тут хорошего?! Проклятье!
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Дьявольские исследования...
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:47.39,Default,,0000,0000,0000,,То, что лучше бы и не находить.
Dialogue: 0,0:15:47.39,0:15:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы были правы, доктор Марко...
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Да что случилось?
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Сырьё для создания Философского Камня...
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:57.63,Default,,0000,0000,0000,,это живые люди!
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Более того, чтобы камень был лучше,
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:04.18,Default,,0000,0000,0000,,нужно как можно больше жертв!
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Нечто столь бесчеловечное связано с армией?
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Как такое вообще возможно?
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите об этом... никому.
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу вас!
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте вид, что ничего не слышали.
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Братья Элрики опять весь день пробыли в комнате?
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Даже не притронулись к еде.
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Усталость, похоже, взяла своё.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Видно, они всю душу и сердце в это вложили.
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Нелегко им было после стольких трудов узнать такое...
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Да мне самому тошно делается при одной мысли об этом.
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:49.51,Default,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:51.46,Default,,0000,0000,0000,,О, да так!
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:56.15,Default,,0000,0000,0000,,ПОДОЗРИТЕЛЬНО!
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Брат. Сходи, поешь чего-нибудь.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не голоден.
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:09.80,Default,,0000,0000,0000,,На душе пусто.
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Словно
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:20.74,Default,,0000,0000,0000,,я уже почти схватил свою цель, а она вдруг сбежала прочь.
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Стоило мне поймать удачу за хвост,
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:25.88,Default,,0000,0000,0000,,как она отвесила мне пинка.
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Видно, Бог и правда недолюбливает тех, кто нарушает запреты.
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а что, если с нами всегда так будет?
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Я
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:47.95,Default,,0000,0000,0000,,всегда хотел сказать тебе...
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Есть кое-что, о чём я боялся сказать.
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Братья Элрики! Вы там?
Dialogue: 0,0:17:59.15,0:18:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Это я! Откройте дверь!
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Забей на него.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Я всё знаю, Эдвард Элрик!
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Какое горе! Никто и не догадывался, что Философский Камень скрывает такой секрет!
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:17.30,Default,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничего не смогли с ним поделать!
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что армия связана с такими делами!
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Воистину не верится в подобную жестокость!
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Воистину?
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, брат?
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты помнишь, что сказал Марко-сан?
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:37.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь ты, возможно, поймёшь истину, скрытую за истиной...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Истина, скрытая за истиной?
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, в этих алхимических исследованиях есть что-то ещё.
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:48.54,Default,,0000,0000,0000,,То, что сразу бросается в глаза - лишь половина правды.
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Есть что-то ещё! Что-то!
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:19:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас в Центре действуют четыре алхимические научные лаборатории.
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:04.98,Default,,0000,0000,0000,,В третьей из них работал Марко-сан.
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Она наиболее подозрительна.
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Я видел все научные лаборатории в городе. Не думаю, чтобы эта занималась чем-то особенным...
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Что это за здание?
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Это Пятая научная лаборатория.
Dialogue: 0,0:19:19.21,0:19:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас она не используется.
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Здание может обрушиться, поэтому вход туда воспрещён.
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:27.84,Default,,0000,0000,0000,,С чего вы взяли?
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Соседнее здание - тюрьма.
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:31.42,Default,,0000,0000,0000,,И что такого?
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните, что является сырьём для Философского Камня?
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, живые люди...
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,В тюрьме есть осуждённые на смерть.
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Общественность считает, что их казнят...
Dialogue: 0,0:19:45.09,0:19:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Неужели они используют заключённых как сырьё...
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Не делайте такого лица!
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Мне и самому не хочется об этом думать!
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Заключённые находятся под особой юрисдикцией...
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, замешано ли в этом правительство.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:20:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, мы сунули свой нос туда, куда не следовало.
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому мы и просили вас обо всём забыть.
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё это может быть связано с политикой.
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Я сам займусь расследованием.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Пока не закончу, никому ни слова, лейтенант, сержант.
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:20.06,Default,,0000,0000,0000,,И вы, братья Элрики, сидите тихо!
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь не думали залезть в это здание и выяснить всё самостоятельно?!
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что вы! Нет, что вы!
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, да.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Часовой у двери заброшенного здания?
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительно как-то.
Dialogue: 0,0:20:46.42,0:20:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Как войдём?
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Может, сделаем вход?
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Свет от преобразования выдаст нас с головой.
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Здесь тоже всё закрыто.
Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Ал, жди здесь.
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:24.77,Default,,0000,0000,0000,,А ты справишься один?
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Справлюсь я или нет, с твоими габаритами всё равно здесь не пролезть.
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Я не виноват, что стал таким большим.
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:38.89,Default,,0000,0000,0000,,6-6.
Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе, 4-8?
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:43.19,Default,,0000,0000,0000,,У нас наконец-то гости.
Dialogue: 0,0:21:44.81,0:21:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю на то, что это очередной тупица...
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:51.77,Default,,0000,0000,0000,,А тут уже, чем я думал...
Dialogue: 0,0:21:52.44,0:21:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Будь я нормального размера, мог бы и не пролезть.
Dialogue: 0,0:21:55.53,0:21:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, что я такой маленький...
Dialogue: 0,0:21:58.49,0:22:02.47,Default,,0000,0000,0000,,А! Я сам сказал, что я маленький!
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Свет включён.
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Значит, не используется, говоришь?
Dialogue: 0,0:22:14.63,0:22:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Бинго.
Dialogue: 0,0:22:15.78,0:22:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Что-то брат задерживается...
Dialogue: 0,0:23:58.51,0:24:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Один из них гордится своим мечом,
Dialogue: 0,0:24:01.26,0:24:03.68,Default,,0000,0000,0000,,а другой сознаёт свои безбожные деяния.
Dialogue: 0,0:24:04.60,0:24:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Посланники тьмы смеются, а клинки, испившие крови, воют.
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии Стального Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Пятая научная лаборатория.
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто находят удовольствие в битвах и живут вечно, назовут себя.

Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.66,Names,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)}Перевод: Lurid\N{\fs43}Редакция, дизайн субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.66,Title,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)\pos(638,185)}Стальной Алхимик
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:38.86,Notes,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs45\pos(165,10)}Дрожь
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:56.77,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(0,500)\pos(985,2)\c&HD6B3A9&}Займись делом!
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:56.77,Notes,,0000,0000,0000,,{\fad(0,530)\c&H5E59AA&\fs45\pos(176,36)}Что?!
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.28,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs50\move(130,326,98,255)\c&H70B7E3&\3c&H453CB4&}Правда?!
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:33.64,Notes,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&H000000&\3c&HF3E88D&\fs45\pos(605,10)}Депрессия
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:16.09,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord4\be1\3c&HDBF7FF&\fs104\pos(642,580)}Скрытая истина
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:17.32,Title 2,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs65\b1\pos(640,485)}Пятая научная лаборатория

Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:36.02,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:36.02,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}Прожить придётся ещё очень долго, чтобы чувства эти позабыть.
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:42.65,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(600,350)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:42.65,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(600,350)}Я бы с радостью вернулась и закончила, что нужно завершить.
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:58.96,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,500)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:58.96,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,500)}Уйти хотели мы, когда ночью вновь смогли бы видеть сны.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:05.25,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,0)}magarikuneta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:05.25,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,0)}Но мы уже в пути, и должны идти, ведь есть цели впереди.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.42,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.42,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Былые дни, знаем точно, нам не вернуть, просто хотели
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.93,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.93,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Снова взглянуть на то же небо, передохнуть.
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.60,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.60,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Всегда так стремишься сделать,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:18.81,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:18.81,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы твоим лишь уделом страдания наши были - ты прекрати.
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.52,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.52,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Грех свой одними слезами не искупишь,
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.19,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.19,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вечно страдать и мучиться ты будешь.
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:23.85,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:23.85,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Из лабиринта мыслей ты не выйдешь,
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:25.52,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:25.52,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Кого же ты в нём ждёшь?
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.32,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.32,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Больше блокнот для записей не нужен,
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:29.07,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:29.07,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Чувства свои я выпущу наружу.
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:30.74,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:30.74,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Убежать ты хочешь, почему же?
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.36,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.36,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Это же реальность?
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.70,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.70,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И кричу я, ты ведь слышишь,
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.12,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.12,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}что живём с тобой мы оба, чтоб мечты сделать ближе?
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:43.25,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,350)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:43.25,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,350)}И даже скрыться у нас не получится,
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.04,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.04,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь некуда нам вернуться.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.34,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.34,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я за заботу благодарна очень,
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:52.72,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:52.72,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И потому хочу сильнее стать. (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:54.68,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:54.68,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я былое вспомню.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.94,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,1000)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.94,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,1000)}Буду счастьем эту боль считать.
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:32.99,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(900,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:32.99,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(900,0)}Мы смотрели на небо, было небо цвета алого,
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:38.20,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:38.20,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Э-эй, вспоминаешь ли, как важен день тот нам?
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:44.13,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:44.13,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы тогда дали клятву, при порывах ветра летнего,
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:48.40,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,450)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:48.40,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,450)}Что вместе путь найдём к мечтам.
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:57.43,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:57.43,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,0)}За этой улыбкой показной
Dialogue: 0,0:22:57.43,0:23:02.80,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:22:57.43,0:23:02.80,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я прячу свою тень так, как могу.
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:12.03,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,500)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:12.03,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,500)}Однако... забудь про мой настрой - жизнь так похожа на игру.
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:21.58,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(300,500)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:21.58,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(300,500)}Опять сижу за столом и жду вестей об одном, мне всё равно каких...
Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:29.96,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:29.96,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}Пустые ночи без сна, и, кажется, застыла луна...
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:34.72,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:34.72,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Поверь мне, прекрасно знаю о них!
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:40.35,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:40.35,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы смотрели на небо, было небо цвета алого,
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:45.27,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:45.27,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Э-эй, хоть разок давай припомним этот миг.
Dialogue: 0,0:23:45.27,0:23:51.11,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:45.27,0:23:51.11,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы тогда дали клятву, но сдержать её не суждено,
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:55.36,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,400)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:55.36,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,400)}Но вместе двинем напрямик.