Fullmetal Alchemist [Stan WarHammer & Lurid]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 36107
Last Style Storage: Default
Video File: ..\[Raws-4U] Hagane no Renkinjutsushi -FULLMETAL ALCHEMIST 2009- 08 HD (TBS 1280x720 H264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393939,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,1,2,15,15,13,204
Style: Notes,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,112,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Title 2,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Comic Sans MS,45,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: OP_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: OP_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1
Style: ED_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: ED_Romaji,Tahoma,43,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:06.07,Default,Narration,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Алхимия делится на три этапа: осознание, разъятие и воссоздание.
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:09.07,Default,Narration,0000,0000,0000,,Но она не всемогуща.
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:11.92,Default,Narration,0000,0000,0000,,Ведь нельзя создать что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:17.70,Default,Narration,0000,0000,0000,,Суть алхимии в том, что каждый должен уплатить соответствующую цену, дабы получить желаемое.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.46,Default,Narration,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Эта основа алхимии называется "равноценный обмен".
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:26.97,Default,Narration,0000,0000,0000,,Есть в алхимии и запрет: преобразование человека.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.52,Default,Narration,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Табу, которое никто не должен нарушать.
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:08.35,Default,Narr,0000,0000,0000,,Первый корпус Национальной Центральной Библиотеки, где Марко прятал свои документы, был сожжён.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:16.07,Default,Narr,0000,0000,0000,,Эд и Ал смогли восстановить его исследования при помощи бывшей работницы библиотеки Шески. Однако...
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сырьё для создания Философского Камня...
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,это живые люди!
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:28.15,Default,Narr,0000,0000,0000,,В поисках правды, Эд и Ал пробрались в заброшенное здание Пятой научной лаборатории.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.24,Default,66,0000,0000,0000,,А ты весьма ловок для своих габаритов.
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.50,Default,66,0000,0000,0000,,Значит, будет даже веселее!
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:48.68,Default,Al,0000,0000,0000,,Кто ты?!
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.36,Default,66,0000,0000,0000,,Я - Номер 6-6.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.31,Default,66,0000,0000,0000,,Впрочем, это мой рабочий псевдоним.
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:58.74,Default,66,0000,0000,0000,,Я тебя аккуратненько разберу...
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:03.03,Default,66,0000,0000,0000,,Так что можешь начинать вопить!
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:14.31,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это ещё что такое?
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:17.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Неужели для преобразования Философского Камня?
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:18.88,Default,48,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:24.69,Default,48,0000,0000,0000,,Не знаю, кто ты, но приятно поражён, что ты всё понял с одного взгляда на круг преобразования.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты кто будешь, дядя?
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:32.10,Default,48,0000,0000,0000,,Мой долг - охранять это место.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.86,Default,48,0000,0000,0000,,Полагаю, что должен представиться как Номер 4-8.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:39.28,Default,48,0000,0000,0000,,И я, кстати, отнюдь не стар.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:45.49,Default,48,0000,0000,0000,,В мою задачу входит уничтожение каждого, кто проникнет в здание извне.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.60,Default,48,0000,0000,0000,,Так что ты уж не обессудь, парень.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.91,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тогда и ты...
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.16,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не принимай близко к сердцу, если этот парень надерёт тебе зад.
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:56.99,Default,48,0000,0000,0000,,Алхимик?
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.84,Default,48,0000,0000,0000,,Ну, посмотрим, из какого ты теста.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.18,Default,48,0000,0000,0000,,Похоже, эта рука спасла тебе жизнь!
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:10.52,Default,48,0000,0000,0000,,Но мой возлюбленный клинок пронзает даже сталь!
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:22.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:26.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,У тебя там что, нет тела под доспехом?
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:28.31,Default,48,0000,0000,0000,,Не ждал, что ты заметишь.
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:31.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я постоянно тренируюсь кое с кем, напоминающим тебя.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:36.31,Default,48,0000,0000,0000,,Выходит, снаружи есть ещё кто-то в таком же состоянии?
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,Лично мне это не по нраву.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:45.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ибо это значит, что нашёлся ещё один кретин, которому пришло в голову прикрепить душу к доспехам.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:48.85,Default,48,0000,0000,0000,,Позволь мне представиться ещё раз.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:52.11,Default,48,0000,0000,0000,,4-8 - это номер приговоренного к смерти.
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:59.61,Default,48,0000,0000,0000,,Когда у меня было тело, меня звали Потрошителем.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как я и думал - приговоренные к смерти.
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:08.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, здесь ведь создавали Философские Камни из приговорённых преступников, так?
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:10.66,Default,48,0000,0000,0000,,Мне нельзя рассказывать.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:17.25,Default,48,0000,0000,0000,,Просто из-за моих способностей мне дали это тело и оставили здесь сторожевым псом.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:22.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Выходит, где-то должна быть печать, служащая медиатором между душой и доспехом.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.40,Default,48,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.79,Default,48,0000,0000,0000,,Кровавая печать...
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:31.93,Default,48,0000,0000,0000,,Если сломаешь её - победа за тобой.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:35.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Напрасно ты заранее раскрываешь мне свои слабости.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.85,Default,48,0000,0000,0000,,Просто я из тех, кто любит напряжённую обстановку.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Раз такой добрый, может, сразу меня отпустишь?
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как тебе такое?
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:52.62,Default,48,0000,0000,0000,,Ты серьёзно считаешь, что убийца позволит уйти своей жертве?
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.80,Default,48,0000,0000,0000,,Я наступаю!
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.75,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я же сказал!
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.97,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Элисии уже три годика будет!
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:05.94,Default,Roy,0000,0000,0000,,Подполковник Хьюз, я вообще-то работаю.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.97,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Какое совпадение! Я тоже.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.47,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Серьёзно, она такая милая.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:15.71,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я уже понял! Хватит звонить мне с рассказами о своей дочке.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:17.57,Default,Roy,0000,0000,0000,,Тем более, по военной линии!
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.10,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Так ведь не только дочка!
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:21.35,Default,Hughes,0000,0000,0000,,У меня и жёнушка милая!
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.98,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, я ведь тоже тебя выслушаю.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:31.36,Default,Hughes,0000,0000,0000,,О твоём милом-премилом Шраме.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.63,Default,Roy,0000,0000,0000,,Мы нашли несколько неопознанных тел.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:39.62,Default,Roy,0000,0000,0000,,Они сильно разложились, так что трудно сказать, есть ли он среди них.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:47.33,Default,Roy,0000,0000,0000,,На Востоке о нём больше ни слуху ни духу, поэтому многие считают, что он мёртв.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:51.80,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Получается, скоро мы сможем освободить братьев Элриков от сопровождения.
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:55.26,Default,Roy,0000,0000,0000,,Майор Армстронг всё ещё с ними?
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.85,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Нет, сейчас этим заняты его подчинённые.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:02.06,Default,Ross,0000,0000,0000,,Они нас обманули!
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:04.84,Default,Ross,0000,0000,0000,,Мне сразу показалась странным, что они притихли...
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.44,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Майор Армстронг прибьёт нас за небрежное отношение к служебным обязанностям!
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:13.11,Default,Ross,0000,0000,0000,,Вот засранцы! Хоть бы раз подумали, каково быть на нашем месте!
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:14.76,Default,Ross,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.08,Default,Brosh,0000,0000,0000,,А? Куда?
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.56,Default,Ross,0000,0000,0000,,Ясное дело.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.50,Default,Ross,0000,0000,0000,,В бывшую Пятую научную лабораторию!
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,С плечом что-то не так...
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:40.27,Default,Winry,0000,0000,0000,,{\i1}...так что ржаветь будет меньше. Зато она стала более хрупкой, поэтому не переусерд...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:43.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если быстро не закончу,
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.44,Default,Ed,0000,0000,0000,,то будут проблемы!
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.47,Default,48,0000,0000,0000,,Скачешь, как обезьяна.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:14.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.47,Default,48,0000,0000,0000,,Давно уже у меня не было столь достойной добычи, как ты, и это радует.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.44,Default,48,0000,0000,0000,,Но, учитывая твои раны и усталость, исход ясен.
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:30.64,Default,48,0000,0000,0000,,А с твоим напарником сейчас разбирается мой напарник.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Силён этот твой напарник?
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:38.86,Default,48,0000,0000,0000,,Вполне. Впрочем, слабее меня.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:48.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну, тогда мне не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:53.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я с самого детства с ним дерусь... и ещё ни разу не победил.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:06.19,Default,66,0000,0000,0000,,Чёрт побери, стой спокойно и дай себя разрезать!
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.20,Default,Al,0000,0000,0000,,Это тело...
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:21.45,Default,66,0000,0000,0000,,Да уж, со мной много чего случилось.
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:26.51,Default,66,0000,0000,0000,,Знаешь, я расскажу тебе историю.
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:28.70,Default,66,0000,0000,0000,,Ты, возможно, слышал её.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:32.08,Default,66,0000,0000,0000,,О мужчине по имени Барри.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:40.38,Default,66,0000,0000,0000,,Давным-давно, жил да был в Центре простой парень по имени Барри, который любил готовить.
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:44.22,Default,66,0000,0000,0000,,Особенно Барри любил резать мясо.
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:48.81,Default,66,0000,0000,0000,,Но в один прекрасный день он вдруг понял, что ему мало простой говядины и свинины.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:53.61,Default,66,0000,0000,0000,,Тогда он и начал выходить по ночам на улицы города и резать людей.
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:10:02.74,Default,66,0000,0000,0000,,Барри, конечно, поймали, но перед этим он успел убить двадцать три человека.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:10.05,Default,66,0000,0000,0000,,После той паники, которую он посеял в Центре, его приговорили к смертной казни через повешение.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:12.16,Default,66,0000,0000,0000,,И жили все долго и счастливо...
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:17.27,Default,66,0000,0000,0000,,Ну, так всем сказали.
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:19.88,Default,66,0000,0000,0000,,Но у истории есть и продолжение.
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:22.83,Default,66,0000,0000,0000,,Барри не совсем умер.
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:25.67,Default,66,0000,0000,0000,,Он жив и назначен кое-что охранять.
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:28.43,Default,66,0000,0000,0000,,Но с телом своим он распрощался.
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:39.07,Default,66,0000,0000,0000,,Угадал! Перед тобой стоит не кто иной, как серийный убийца Мясник Барри!
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:41.40,Default,Al,0000,0000,0000,,Извини, никогда о таком не слышал.
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:45.62,Default,Al,0000,0000,0000,,Я родился в пригороде на Востоке, так что...
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:50.29,Default,66,0000,0000,0000,,Ладно, может, ты ничего обо мне и не знал, но должен же был хоть как-то отреагировать на это?!
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:51.12,Default,66,0000,0000,0000,,Чем-то вроде...
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:54.15,Default,66,0000,0000,0000,,"А-А-А-А-А!", или "Что с его телом?!"
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.87,Default,66,0000,0000,0000,,А-А-А-А-А! Что с его телом?!
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.17,Default,Al,0000,0000,0000,,Обидно, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:03.31,Default,66,0000,0000,0000,,А, значит, тебя тоже казнили.
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:04.40,Default,66,0000,0000,0000,,А я-то перепугался...
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:06.45,Default,Al,0000,0000,0000,,Я не преступник!
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.14,Default,66,0000,0000,0000,,Хм? А кто тогда?
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:10.94,Default,Al,0000,0000,0000,,Я тоже немало пережил.
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:15.66,Default,Al,0000,0000,0000,,Старший брат прикрепил мою душу к доспехам, когда я потерял тело.
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:16.75,Default,66,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:19.69,Default,66,0000,0000,0000,,Ясненько. Брат, значит, да?
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.62,Default,Al,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:26.07,Default,66,0000,0000,0000,,А вы точно братья?
Dialogue: 0,0:11:26.07,0:11:28.60,Default,Al,0000,0000,0000,,Ну, внешне мы, конечно, различаемся, но...
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:30.83,Default,66,0000,0000,0000,,О. Нет, нет, нет, я не об этом.
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:35.84,Default,66,0000,0000,0000,,Я имел в виду - а вдруг ты просто голем в доспехах, созданный твоим якобы братом?
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:36.81,Default,Al,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:39.55,Default,66,0000,0000,0000,,Существуешь ли ты на самом деле?
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.78,Default,Al,0000,0000,0000,,Конечно, существую!
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:45.41,Default,Al,0000,0000,0000,,Я Альфонс Элрик, человек! Нечего тут сомневаться!
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:48.35,Default,66,0000,0000,0000,,Откуда такая уверенность?
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.98,Default,Al,0000,0000,0000,,Потому что я помню своё детство!
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:53.35,Default,66,0000,0000,0000,,А что, если и оно тоже было создано?
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.52,Default,Al,0000,0000,0000,,Но Уинри и бабуля...
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:59.78,Default,66,0000,0000,0000,,Они наверняка в деле.
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:02.94,Default,66,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:05.45,Default,66,0000,0000,0000,,Тебя никогда не существовало.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:08.08,Default,Al,0000,0000,0000,,Т-тогда... как же ты?
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.01,Default,66,0000,0000,0000,,Всё просто.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:12.77,Default,Man,0000,0000,0000,,Стоять! Это место под охран...
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:15.81,Default,66,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:19.19,Default,66,0000,0000,0000,,Я люблю кромсать людишек!
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:22.38,Default,66,0000,0000,0000,,Я люблю убивать, ничего с этим не поделать!
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.19,Default,66,0000,0000,0000,,Я существую ради убийств.
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:28.99,Default,66,0000,0000,0000,,И это всё, что мне нужно для подтверждения, что я тот, кто я есть!
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:35.58,Default,48,0000,0000,0000,,Значит, твой младший брат так силён?
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:39.42,Default,48,0000,0000,0000,,Тогда мне стоит поскорее тебя прикончить.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:46.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Давай, Ал!
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:47.28,Default,48,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:52.97,Default,48,0000,0000,0000,,Как подло!
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как будто в драке есть правила!
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:06.72,Default,48,0000,0000,0000,,Что такое? Моя кровавая печать ещё цела.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.48,Default,48,0000,0000,0000,,Скорее слома...
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:11.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я хочу кое-что узнать.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.29,Default,48,0000,0000,0000,,О Философском Камне?
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:16.23,Default,Ed,0000,0000,0000,,Расскажи всё, что знаешь.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.10,Default,48,0000,0000,0000,,Не собираюсь.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:20.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, раз уж проиграл, так не выпендривайся.
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:23.44,Default,48,0000,0000,0000,,Я... ещё не проиграл.
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:28.89,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:41.76,Default,48,0000,0000,0000,,Я забыл тебе сказать, что Потрошителем...
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:44.40,Default,48,0000,0000,0000,,...на самом деле были два брата.
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.92,Default,Ed,0000,0000,0000,,Голова и тело - два разных человека?!
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так не честно!
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:52.61,Default,48,0000,0000,0000,,Не ты ли пару минут назад заявил, что в драке нет правил?
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:56.74,Default,48,0000,0000,0000,,Начнём второй раунд, малыш.
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:13:58.13,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я тебе не малыш!
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:14:01.66,Default,48,0000,0000,0000,,Ага, так я тебе и дал время для преобразования!
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:04.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чёрт, я потерял слишком много крови.
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:05.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Голова кругом идёт...
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:13.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,Плохо дело...
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Плохо...
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:16.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Умру!
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:19.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Умру!
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:24.12,Default,48,0000,0000,0000,,Вот тебе подарочек!
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:33.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:36.51,Default,Ed,0000,0000,0000,,Заставил меня вспомнить этого козла...
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:39.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот я и сделал то же, что и он.
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:41.40,Default,48,0000,0000,0000,,На этот раз тебе удалось, парень!
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Отвали от меня!
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.25,Default,48,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.75,Default,48,0000,0000,0000,,Жаль признавать, но мы проиграли.
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:51.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы не скажете что-нибудь вроде: "Знаешь, а нас было трое".
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:52.09,Default,48,0000,0000,0000,,Не скажем, не скажем.
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:56.67,Default,48,0000,0000,0000,,Прикончи уже нас, парень.
Dialogue: 0,0:14:57.55,0:14:59.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Избавь меня от необходимости убивать людей.
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.18,Default,48,0000,0000,0000,,Ты считаешь нас людьми?
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:11.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если не буду считать людьми вас, то и брата своего, выходит, я за человека не считаю.
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:15.71,Default,66,0000,0000,0000,,Ну, что не так, голем?!
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.06,Default,Al,0000,0000,0000,,Я не голем, а человек!
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:19.91,Default,66,0000,0000,0000,,Это ты так думаешь.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:22.43,Default,66,0000,0000,0000,,Ты хоть вообще существуешь?
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:24.79,Default,66,0000,0000,0000,,Уверен в этом?
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:29.38,Default,66,0000,0000,0000,,Вот тебе способ доказать, что ты никакой не голем.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:32.17,Default,66,0000,0000,0000,,У тебя есть кровавая печать.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:34.68,Default,66,0000,0000,0000,,Уничтожь её сам.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.76,Default,66,0000,0000,0000,,Если умрёшь - значит, ты был человеком!
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.68,Default,66,0000,0000,0000,,Если же продолжишь жить - ты голем!
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:43.22,Default,Al,0000,0000,0000,,Я-я не могу сделать этого!
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:47.81,Default,66,0000,0000,0000,,Тогда я сделаю за тебя!
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:50.50,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мой младший брат - человек.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.44,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит, и вы тоже.
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:55.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Поэтому я и не хочу убивать вас.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:00.49,Default,48,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:07.15,Default,48,0000,0000,0000,,Мы крали, крушили и убивали с малых лет.
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:12.66,Default,48,0000,0000,0000,,Когда же мы стали вот такими, нас впервые посчитали людьми.
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:14.27,Default,48,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:18.88,Default,48,0000,0000,0000,,Парень, раз такое дело - я всё тебе расскажу.
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:24.22,Default,48,0000,0000,0000,,Тем, кто создал Философский Камень и поставил нас здесь охранниками...
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:33.94,Default,Lust,0000,0000,0000,,Чуть не попались.
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:39.63,Default,Lust,0000,0000,0000,,Тебе запрещено говорить об этом, 4-8.
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:43.83,Default,Envy,0000,0000,0000,,О-ля-ля. А что здесь забыл стальной коротышка?
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:46.03,Default,Lust,0000,0000,0000,,От этого ребёнка одни хлопоты.
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:48.33,Default,Lust,0000,0000,0000,,И как только он узнал об этом месте?
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:53.21,Default,48,0000,0000,0000,,Брат! Брат?!
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:54.96,Default,48,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.34,Default,Envy,0000,0000,0000,,Как же ты меня бесишь!
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:03.63,Default,Envy,0000,0000,0000,,Вы, ребятки, чуть не укокошили одну из жертв!
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:04.93,Default,Envy,0000,0000,0000,,Ты что, не врубаешься?!
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:08.98,Default,Envy,0000,0000,0000,,Что бы вы делали, если бы испохабили весь план?!
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:10.27,Default,Envy,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:26.67,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вы ещё кто такие?!
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:28.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что ещё за план?!
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:31.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,И о какой жертве ты говорил?!
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:35.46,Default,Envy,0000,0000,0000,,О? Коротышка, похоже, заинтригован.
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:39.72,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хватит звать меня коротышкой!
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.70,Default,Envy,0000,0000,0000,,Коротышка и есть, разве нет?
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:47.55,Default,Envy,0000,0000,0000,,Я не люблю драки.
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:49.14,Default,Envy,0000,0000,0000,,Больно получать ранения.
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:52.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты же сам первый начал!
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:53.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сейчас я тебя...
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:57.82,Default,Lust,0000,0000,0000,,Похоже, сломалась.
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:17:59.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,ЧТО?!
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:01.11,Default,Envy,0000,0000,0000,,Повезло!
Dialogue: 0,0:18:03.57,0:18:05.73,Default,Envy,0000,0000,0000,,Радуйся, что отделался только рукой.
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:08.91,Default,Envy,0000,0000,0000,,Иначе всё могло быть куда серьёзнее.
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:11.85,Default,Lust,0000,0000,0000,,Слушай, мальчик.
Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:15.66,Default,Lust,0000,0000,0000,,Не забудь, что мы сохранили тебе жизнь.
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:20.18,Default,Lust,0000,0000,0000,,Нехорошо будет, если кто-нибудь снова сюда забредёт.
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:23.26,Default,Lust,0000,0000,0000,,Взорвём всё к чертям.
Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:30.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,{\i1}Я всегда хотел сказать тебе...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:33.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,{\i1}Есть кое-что, о чём я боялся сказать.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:36.00,Default,Al,0000,0000,0000,,Что хотел сказать брат?
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.44,Default,Al,0000,0000,0000,,Кое-что, о чём он боялся сказать?
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:41.09,Default,Al,0000,0000,0000,,Кое-что, о чём он боялся сказать?
Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:45.32,Default,66,0000,0000,0000,,{\i1}...вдруг ты просто голем в доспехах, созданный твоим якобы братом?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:48.78,Default,66,0000,0000,0000,,{\i1}Существуешь ли ты на самом деле?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:54.92,Default,66,0000,0000,0000,,Что с тобой, человек-голем?
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.91,Default,Al,0000,0000,0000,,Заткнись! Я...
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:01.38,Default,66,0000,0000,0000,,Просто прими это. Сразу почувствуешь себя легче.
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:08.30,Default,66,0000,0000,0000,,Да в твоей защите полно дыр, балда!
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:10.84,Default,66,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:11.93,Default,Ross,0000,0000,0000,,Ни с места!
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:14.48,Default,Ross,0000,0000,0000,,Сдавайся.
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:18.02,Default,66,0000,0000,0000,,А вот это плохо...
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:33.29,Default,Ross,0000,0000,0000,,Сержант... эвакуация!
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:37.99,Default,Ross,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:39.22,Default,Ross,0000,0000,0000,,Скорее выбираемся отсюда!
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:41.43,Default,Al,0000,0000,0000,,Но брат ещё там!
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:42.88,Default,Ross,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:45.93,Default,66,0000,0000,0000,,Ну, кажется, выхода у меня нет.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.84,Default,66,0000,0000,0000,,Полагаю, лучше отсюда тикать!
Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:49.01,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:50.74,Default,66,0000,0000,0000,,Вам, ребята, тоже лучше сваливать!
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:51.22,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:53.14,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат! Брат!
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:54.01,Default,Ross,0000,0000,0000,,Уходим отсюда!
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:55.86,Default,Ross,0000,0000,0000,,Иначе тебя тоже завалит!
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:56.64,Default,Al,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:02.47,Default,Envy,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:04.55,Default,Envy,0000,0000,0000,,Получите и распишитесь.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:05.90,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат?!
Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:14.12,Default,Envy,0000,0000,0000,,Он живой, просто потерял много крови, так что поскорее доставьте его в больницу, лады?
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:19.20,Default,Envy,0000,0000,0000,,Ах да, постарайтесь приглядывать за ним, чтобы не делал глупостей.
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:21.53,Default,Envy,0000,0000,0000,,Он же у нас важная шишка.
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:22.63,Default,Ross,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:24.55,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Младший лейтенант Росс, быстрее!
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:26.39,Default,Ross,0000,0000,0000,,Сержант, помогите мне!
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.44,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Он весь в крови!
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:31.00,Default,Ross,0000,0000,0000,,Позже обсудим! Вам тоже лучше убраться отсюда...
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:33.67,Default,Ross,0000,0000,0000,,Хм? Исчез...
Dialogue: 0,0:20:41.52,0:20:42.86,Default,Guy,0000,0000,0000,,Выпускай!
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:44.36,Default,Guy,0000,0000,0000,,Убить нас хотите?!
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:46.62,Default,Guard,0000,0000,0000,,Молчать! Разговорчики!
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:50.78,Default,Kim,0000,0000,0000,,Какой чудесный звук.
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:56.50,Default,Kim,0000,0000,0000,,В точности, как у здания, рушащегося после взрыва.
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:01.64,Default,Kim,0000,0000,0000,,Судя по расстоянию... это, наверное, соседняя Пятая научная лаборатория.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:05.37,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ах, что за прекрасный звук...
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:08.77,Default,Kim,0000,0000,0000,,Пробирает до мозга костей.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.09,Default,Guy,0000,0000,0000,,Захлопни пасть, Кимбли!
Dialogue: 0,0:21:11.09,0:21:13.14,Default,Kim,0000,0000,0000,,О, мои извинения.
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:18.35,Default,Kim,0000,0000,0000,,Просто это напомнило мне об Ишварской Зачистке... и я так обрадовался...
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:33.12,Default,66,0000,0000,0000,,{\i1}...вдруг ты просто голем в доспехах, созданный твоим якобы братом?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:11.21,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Итак, насчёт Центра...
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:17.01,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Благодаря Шраму, у ребят сверху, командующих Государственными Алхимиками, нехватка кадров.
Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:18.35,Default,Roy,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:22.70,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что полковника Мустанга скоро переведут в Центр.
Dialogue: 0,0:23:22.70,0:23:24.13,Default,Roy,0000,0000,0000,,Центр, значит?
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:25.71,Default,Roy,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:23:26.10,0:23:27.35,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Берегись.
Dialogue: 0,0:23:27.86,0:23:31.50,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Пока будешь забираться на самый верх, наживёшь немало врагов.
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:34.15,Default,Roy,0000,0000,0000,,А я к этому готов.
Dialogue: 0,0:23:35.32,0:23:37.99,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Вот тебе мудрый совет от старожила из Центра.
Dialogue: 0,0:23:38.47,0:23:42.54,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Тебе нужно побольше понимающих людей, которые тебя поддержат.
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:43.75,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:46.00,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Женись поскорее.
Dialogue: 0,0:23:46.56,0:23:47.37,Default,Roy,0000,0000,0000,,Не твоё дело!
Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:51.51,Default,Hughes,0000,0000,0000,,И чего это он так разорался?
Dialogue: 0,0:23:51.51,0:23:55.07,Default,Woman,0000,0000,0000,,Подполковник Хьюз, пожалуйста, прекратите звонить по личным вопросам!
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:56.58,Default,Hughes,0000,0000,0000,,О, простите.
Dialogue: 0,0:23:59.36,0:24:02.81,Default,Narr,0000,0000,0000,,Эдвард Элрик боится спросить,
Dialogue: 0,0:24:02.81,0:24:06.81,Default,Narr,0000,0000,0000,,а Альфонс Элрик мучается от услышанного.
Dialogue: 0,0:24:07.45,0:24:13.23,Default,Narr,0000,0000,0000,,Не подлежат сомнению только воспоминания девушки.
Dialogue: 0,0:24:14.25,0:24:18.17,Default,Narr,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии Стального Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:18.17,0:24:21.17,Default,Narr,0000,0000,0000,,Поддельные чувства.
Dialogue: 0,0:24:21.94,0:24:26.13,Default,Narr,0000,0000,0000,,Сердца их колеблются, ведь они верят друг в друга.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.66,Names,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)}Перевод: Lurid\N{\fs43}Редакция, дизайн субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.66,Title,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)\pos(638,185)}Стальной Алхимик
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.08,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord4\be1\3c&HDBF7FF&\fs68\pos(645,560)}Пятая научная лаборатория
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:05.94,Notes,,0000,0000,0000,,{\shad0\3a&H00&\pos(639,442)\fs42\fscx97.5\fscy100}Восточный Город
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:05.94,Notes,,0000,0000,0000,,{\shad0\3a&H00&\pos(639,482)\fs42}Восточный Штаб
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:53.86,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord5\fs120\pos(320,565)\c&H2D2D8B&\3c&HFFFFFF&}ЛЯЗГ
Dialogue: 0,0:24:18.17,0:24:21.17,Title 2,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs68\b1\pos(639,485)}Поддельные чувства
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:36.02,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:36.02,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}Прожить придётся ещё очень долго, чтобы чувства эти позабыть.
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:42.65,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(600,350)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:42.65,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(600,350)}Я бы с радостью вернулась и закончила, что нужно завершить.
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:58.96,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,500)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:58.96,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,500)}Уйти хотели мы, когда ночью вновь смогли бы видеть сны.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:05.25,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,0)}magarikuneta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:05.25,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,0)}Но мы уже в пути, и должны идти, ведь есть цели впереди.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.42,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.42,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Былые дни, знаем точно, нам не вернуть, просто хотели
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.93,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.93,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Снова взглянуть на то же небо, передохнуть.
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.60,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.60,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Всегда так стремишься сделать,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:18.81,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:18.81,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы твоим лишь уделом страдания наши были - ты прекрати.
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.52,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.52,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Грех свой одними слезами не искупишь,
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.19,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.19,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вечно страдать и мучиться ты будешь.
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:23.85,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:23.85,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Из лабиринта мыслей ты не выйдешь,
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:25.52,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:25.52,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Кого же ты в нём ждёшь?
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.32,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.32,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Больше блокнот для записей не нужен,
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:29.07,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:29.07,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Чувства свои я выпущу наружу.
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:30.74,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:30.74,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Убежать ты хочешь, почему же?
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.36,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.36,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Это же реальность?
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.70,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.70,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И кричу я, ты ведь слышишь,
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.12,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.12,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}что живём с тобой мы оба, чтоб мечты сделать ближе?
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:43.25,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,350)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:43.25,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,350)}И даже скрыться у нас не получится,
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.04,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.04,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь некуда нам вернуться.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.34,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.34,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я за заботу благодарна очень,
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:52.72,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:52.72,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И потому хочу сильнее стать. (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:54.68,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:54.68,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я былое вспомню.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.94,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,1000)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.94,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,1000)}Буду счастьем эту боль считать.
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:44.63,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(900,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:44.63,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(900,0)}Мы смотрели на небо, было небо цвета алого,
Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:49.85,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:49.85,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Э-эй, вспоминаешь ли, как важен день тот нам?
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:55.77,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:55.77,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы тогда дали клятву, при порывах ветра летнего,
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:22:00.04,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,450)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:22:00.04,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,450)}Что вместе путь найдём к мечтам.
Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:09.07,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:09.07,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,0)}За этой улыбкой показной
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:14.45,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:14.45,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я прячу свою тень так, как могу.
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:23.67,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,500)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:23.67,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,500)}Однако... забудь про мой настрой - жизнь так похожа на игру.
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:33.22,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(300,500)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:33.22,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(300,500)}Опять сижу за столом и жду вестей об одном, мне всё равно каких...
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:41.61,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:41.61,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}Пустые ночи без сна, и, кажется, застыла луна...
Dialogue: 0,0:22:41.61,0:22:46.36,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:22:41.61,0:22:46.36,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Поверь мне, прекрасно знаю о них!
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:51.99,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:51.99,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы смотрели на небо, было небо цвета алого,
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:56.91,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:56.91,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Э-эй, хоть разок давай припомним этот миг.
Dialogue: 0,0:22:56.91,0:23:02.75,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:22:56.91,0:23:02.75,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы тогда дали клятву, но сдержать её не суждено,
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:07.01,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,400)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:07.01,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,400)}Но вместе двинем напрямик.