← Back to other subtitles

Fullmetal Alchemist [Stan WarHammer & Lurid]

[Raws-4U] Hagane no Renkinjutsushi -FULLMETAL ALCHEMIST 2009- 12 HD (TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393939,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,1,2,15,15,13,204
Style: Notes,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,112,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Title 2,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Comic Sans MS,45,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: OP_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: OP_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1
Style: ED_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: ED_Romaji,Tahoma,43,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:49.23,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, мы почти в Дублите.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:52.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Приснилось что-нибудь?
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:54.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне он снился.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.91,Default,Ed,0000,0000,0000,,Наконец-то добрались.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:04.77,Default,Al,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Надеюсь, учителя не будет дома...
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:09.47,Default,Al,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:21.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,З-здравствуйте...
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:23.49,Default,Al,0000,0000,0000,,Давно не виделись...
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:25.28,Default,Sig,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:26.87,Default,Sig,0000,0000,0000,,Ты подрос.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.54,Default,Ed,0000,0000,0000,,Боюсь, это ненадолго...
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.52,Default,Al,0000,0000,0000,,Э-э... Я Альфонс.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.37,Default,Al,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.96,Default,Shi,0000,0000,0000,,А вот ты точно подрос.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:42.45,Default,Al,0000,0000,0000,,С тех пор, как я стал таким, меня впервые погладили по голове.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:46.39,Default,Sig,0000,0000,0000,,Изуми, тут малыши Элрики.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.01,Default,Sig,0000,0000,0000,,Встать сможешь?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:49.57,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.59,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Сегодня я хорошо себя чувствую.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:54.32,Default,Al,0000,0000,0000,,Раз лежит, значит, чувствует себя плохо.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Неужели она ещё не поправилась?
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:11.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Чёртов тупой ученик!
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.65,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Почему ты стал армейским псом?!
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:22.73,Default,Al,0000,0000,0000,,Учитель! Н-ну... как бы...
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:27.22,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ал! Вот это ты вымахал!
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:32.39,Default,Al,0000,0000,0000,,А вы совсем не изменились, учите...
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:37.96,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Реакция никуда не годится!
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:39.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:41.45,Default,Al,0000,0000,0000,,Неужели вы и правда болеете?
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.95,Default,Izumi,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь! Я как раз на секунду прилегла, когда вы приехали...
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.45,Default,Sig,0000,0000,0000,,Не напрягайся.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:54.75,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты за меня переживаешь, дорогой?
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:01.60,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я знаю о Философском Камне совсем немного.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:03.83,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Он меня не интересовал.
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:10.72,Default,Sig,0000,0000,0000,,В Центре мы встретили алхимика, который был весьма подкован в вопросе Камня.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:13.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.96,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Кажется, его звали...
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:18.79,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Хоэнхайм.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:30.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:32.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит, жив ещё...
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:34.29,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Знаете его?
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:36.92,Default,Al,0000,0000,0000,,Он наш отец.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:39.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тот самый, который ушёл...
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сволочь он!
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:46.72,Default,Ed,0000,0000,0000,,Из-за него умерла мама.
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Из-за него...
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.65,Default,Tri,0000,0000,0000,,О! Вы чего так рано?
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал захотел в туалет...
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:04.03,Default,Tri,0000,0000,0000,,А ты решил его проводить.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.85,Default,Tri,0000,0000,0000,,Спасибо, Эд.
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:33.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,А где папа?
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:38.65,Default,Mom,0000,0000,0000,,Он ушёл.
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:40.58,Default,Al,0000,0000,0000,,А вернётся когда?
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:47.38,Default,Mom,0000,0000,0000,,Утю-тю-тю-тю!
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:49.80,Default,Mom,0000,0000,0000,,Утю-тю-тю-тю!
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.12,Default,Mom,0000,0000,0000,,Он вернётся совсем скоро.
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:54.26,Default,Mom,0000,0000,0000,,Доедайте скорее.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мам...
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:03.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мам.
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:06.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мам!
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:14.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мам!
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:30.53,Default,Al,0000,0000,0000,,Ну... и что папа сказал о Камне?
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:35.55,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Он выглядел счастливым, что-то говоря о своей старой мечте, которая вот-вот сбудется.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:41.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Есть пора!
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:43.88,Default,All,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:50.41,Default,Sig,0000,0000,0000,,Ты не будешь есть, Ал?
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:51.92,Default,Al,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:54.33,Default,Al,0000,0000,0000,,Я слишком много в поезде съел...
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:58.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, Ал, расскажи им, как мы видели роды в Долине Раш!
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:00.06,Default,Al,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.77,Default,Al,0000,0000,0000,,Учитель, мы помогли родиться ребёнку!
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:07.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Балда, это и помощью-то не назвать.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.99,Default,Al,0000,0000,0000,,Только тогда, когда члены семьи объединяют усилия, а мать подвергает свою жизнь риску,
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:15.58,Default,Al,0000,0000,0000,,рождается новый человек, получая всеобщее благословение.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.06,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И вы двое появились на свет так же.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:22.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Гордитесь, что родились.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:32.92,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат.
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:33.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:35.80,Default,Al,0000,0000,0000,,Учитель совсем не изменилась, правда?
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ни капли.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:39.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Такая же, как и в нашу первую встречу.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:53.14,Default,Man,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.16,Default,Man2,0000,0000,0000,,Несите ещё!
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.49,Default,Man3,0000,0000,0000,,Сейчас всё смоет!
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:03.67,Default,Man,0000,0000,0000,,Плотина сейчас обрушится! Забирайтесь повыше!
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:05.86,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, гляди!
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:11.49,Default,Man,0000,0000,0000,,Там опасно!
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.12,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Этого ненадолго хватит.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:43.12,Default,Man,0000,0000,0000,,К-кто вы?
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:45.80,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Проходящая мимо домохозяйка!
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Будьте нашим учителем, бабушка?!
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:01.92,Default,Ed,0000,0000,0000,,Пожалуйста, бабушка!
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:04.99,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что-то я плохо расслышала...
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:07.48,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Можете повторить?
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.44,Default,Ed,0000,0000,0000,,П-поправочка!
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.53,Default,Al,0000,0000,0000,,Пожалуйста, научи нас, сестрёнка!
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:13.44,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:14.63,Default,Both,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:16.09,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я не беру учеников.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:17.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,К тому же мы путешествуем!
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:19.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите нас в ученики!
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.97,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот привязались!
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:23.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вам родители-то разрешили?!
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:26.29,Default,Man,0000,0000,0000,,Дело в том, что они сироты.
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.28,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Эх, нашли, чем пронять...
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Выживайте, как хотите!
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:46.48,Default,Both,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:48.37,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это отборочное испытание.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:50.68,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если пройдёте его - будут вам тренировки.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:54.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Кстати, алхимией во время испытания пользоваться нельзя.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:55.74,Default,Both,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:58.60,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Одно во всём, всё в одном.
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:01.37,Default,Izumi,0000,0000,0000,,У вас есть месяц, чтобы найти ответ.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:06.04,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А не справитесь - отправлю назад в Ризенбург.
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:09.79,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Бывайте!
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.92,Default,Both,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:17.24,Default,Both,0000,0000,0000,,Какого хрена?!
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:23.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Есть охота...
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:26.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хочу спать в постели, блин...
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,И где здесь тренировка алхимии?!
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:43.47,Default,Al,0000,0000,0000,,Есть охота...
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.71,Default,Sig,0000,0000,0000,,Надеюсь, с парнишками всё в порядке.
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:56.27,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Говорят, ничто не заменит жизненный опыт.
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:11:01.47,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Это лучший способ вбить в них немного смелости к алхимии.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:07.02,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если они ничему не научатся, значит, у них мало таланта.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:09.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И им незачем учиться у меня.
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:16.32,Default,Sig,0000,0000,0000,,Я беспокоюсь за их жизни.
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:21.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я в своё время месяц провела в горах Бригг посреди зимы!
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:25.56,Default,Sig,0000,0000,0000,,Не сравнивай себя и обычных людей.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:29.59,Default,Izumi,0000,0000,0000,,На острове полно еды. Не помрут.
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:34.46,Default,Both,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:37.96,Default,Al,0000,0000,0000,,И как нам его есть?
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хм... Нужно его зарезать.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:41.61,Default,Al,0000,0000,0000,,Зарезать...
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:52.13,Default,Al,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:53.61,Default,Al,0000,0000,0000,,Давай сам, брат!
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:55.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я его ловил, значит, тебе убивать.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:58.01,Default,Al,0000,0000,0000,,Вечно ты меня заставляешь делать то, что сам не хочешь!
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:05.75,Default,Both,0000,0000,0000,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:15.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Лисята...
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Забудем про мясо... лучше рыбки наловим.
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:28.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,И как мы её поймаем?!
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:30.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,У нас ни лески нет, ни удочки, ни даже крючка!
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:43.85,Default,Al,0000,0000,0000,,Еды нет... Огня нет... Ничего нет...
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:45.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,И без тебя ясно!
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:21.82,Default,Al,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты чего это, брат?!
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:35.97,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:44.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кислый!
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:52.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я... жив.
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:55.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ем муравьёв и живу.
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ем жизни и живу.
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:08.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Живу...
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:12.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы здесь не умрём!
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:13.62,Default,Al,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:23.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:31.31,Default,Al,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть, брат.
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:40.10,Default,Both,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:15:01.01,0:15:03.15,Default,Al,0000,0000,0000,,Похоже, завтра месяц заканчивается...
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:05.79,Default,Al,0000,0000,0000,,Эй, брат,
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:09.73,Default,Al,0000,0000,0000,,а ты понял что значит "одно во всём, всё в одном"?
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:16.55,Default,Al,0000,0000,0000,,Я всё время об этом думаю, но так ничего и не понял.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:19.30,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я не уверен, но...
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:24.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Помнишь, как я ел муравьёв, когда мы вконец оголодали?
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:25.70,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты их ел?
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.62,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну да, ел.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:29.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Они были кислыми.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:31.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне вот что в голову пришло:
Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:34.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,если бы я их не съел, я бы умер,
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,а лисы и муравьи съели бы меня.
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:39.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я вернулся бы в землю и стал травой,
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:41.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,а её съел бы кролик.
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.47,Default,Al,0000,0000,0000,,Пищевая цепочка?
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:44.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:45.60,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но не только.
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:50.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Этот островок мог быть под водой много веков назад.
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:54.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,А через десятки тысяч лет он может и вовсе стать горой.
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:57.13,Default,Al,0000,0000,0000,,Всё связано?
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:01.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,Всё находится в большом круговороте, незаметном глазу.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:06.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не знаю, можно ли назвать его вселенной или же миром,
Dialogue: 0,0:16:07.22,0:16:11.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,но с точки зрения чего-то столь масштабного мы и муравьи равны.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:15.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,Крошечные жизни в круговороте.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:18.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы и есть одно во всём.
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:24.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но только когда всё "одно" собирается вместе, рождается "всё".
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.42,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Пришло время.
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:35.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Выкладывайте, что значит "одно во всём, всё в одном".
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:37.80,Default,Al,0000,0000,0000,,"Всё" - это мир!
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,А "одно" - это я!
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:46.40,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Отлично! Можем начинать тренировки.
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:49.36,Default,Both,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Основой преобразования является круг преобразования.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:58.26,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Круг отражает течение энергии,
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:03.29,Default,Izumi,0000,0000,0000,,а расстановка несущих символов делает возможным её активацию.
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:12.59,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот вам наглядное движение энергии.
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:16.07,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Лучше всего почувствовать это на себе.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:23.69,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:26.53,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Повторяйте это до обеда!
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.03,Default,Al,0000,0000,0000,,Ладно, значит...
Dialogue: 0,0:17:30.03,0:17:32.71,Default,Al,0000,0000,0000,,Круг отражает течение энергии,
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:38.32,Default,Al,0000,0000,0000,,а расстановка несущих символов делает возможным её активацию.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:43.16,Default,Al,0000,0000,0000,,Но разве вы не совершаете преобразования, просто складывая руки вместе, учитель?
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:47.92,Default,Al,0000,0000,0000,,Вам что, не нужно расставлять несущие символы?
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:52.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я сама как несущий символ.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:54.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,А что нужно сделать, чтобы так же уметь?
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:01.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты тоже так сможешь, если узнаешь Истину.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:10.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Учитель тоже видела Истину...
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ну и? О чём вы хотели поговорить?
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:24.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:41.93,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Так и знала, что тебе не нужен круг для преобразования!
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:46.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,У Альфонса в доспехах нет тела!
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:48.71,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А у тебя автоброня вместо руки и ноги!
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:50.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как вы узнали, учитель?!
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:52.36,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я поняла это, сражаясь с вами!
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.36,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты... видел, да?
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:18:59.99,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я права?!
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:06.87,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Куда учитель, туда и ученик.
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:18.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Учитель...
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:20.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если вы видели это...
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:03.72,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мы очень долгое время хотели детей.
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:09.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но незадолго до того, как ребёнок должен был родиться, я заболела.
Dialogue: 0,0:20:11.61,0:20:16.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Из-за этого дитя родилось мёртвым.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:18.11,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И я...
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:20.36,Default,Izumi,0000,0000,0000,,нарушила запрет.
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:25.20,Default,Izumi,0000,0000,0000,,За это у меня забрали часть органов.
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я такая дура.
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:36.28,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нужно было сразу сказать вам.
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:39.75,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А я не догадалась.
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:44.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы сами во всём виноваты.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:48.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Особо и не переживаем.
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:54.15,Default,Al,0000,0000,0000,,Я даже с интересом записываю, что должен съесть, когда верну тело.
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:57.42,Default,Al,0000,0000,0000,,Так ведь, брат?
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну да!
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:20:59.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так и есть!
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:01.23,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ну и дурачки...
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:07.90,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не нужно сдерживаться.
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:23.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Простите нас...
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:25.71,Default,Al,0000,0000,0000,,Извините нас...
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:26.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Простите нас...
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:28.72,Default,Al,0000,0000,0000,,Извините нас...
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:29.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Простите нас...
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:31.60,Default,Al,0000,0000,0000,,Извините нас...
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:32.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Простите нас...
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:42.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Жизнь течёт, подчиняясь великим и невообразимым законам.
Dialogue: 0,0:21:43.02,0:21:46.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Изучать её течения, разрушать их и перестраивать.
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:49.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,В этом суть алхимии.
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:52.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,И суть самой жизни.
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:57.69,Default,Al,0000,0000,0000,,Основа алхимии в разрушении одного и создании чего-то нового...
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:59.97,Default,Al,0000,0000,0000,,Почти как в пищевой цепочке.
Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:05.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если ты съел кролика, ты разрушил его плоть и перестроил её в своё тело.
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:10.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,А кролик перед этим съел траву, перестроив её в своё тело.
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:15.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Алхимия - это сама жизнь.
Dialogue: 0,0:23:58.55,0:24:01.25,Default,Nar,0000,0000,0000,,Человек, упивающийся собственными желаниями.
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:03.54,Default,Nar,0000,0000,0000,,Его имя - Жадность.
Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:11.30,Default,Nar,0000,0000,0000,,Друг он, или же враг, но тело того, кто встал на пути Эда и Ала, предназначено для битвы.
Dialogue: 0,0:24:12.10,0:24:16.67,Default,Nar,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии Стального Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:16.67,0:24:20.67,Default,Nar,0000,0000,0000,,Звери Дублита.
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:25.48,Default,Nar,0000,0000,0000,,Пред ними предстала грозная фигура.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:20.60,Names,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)}Перевод: Lurid\N{\fs43}Редакция, дизайн субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:20.60,Title,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)\pos(638,185)}Стальной Алхимик
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:33.04,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord4\be1\3c&HDBF7FF&\fs80\pos(645,560)}Одно во Всём, Всё в Одном
Dialogue: 0,0:24:16.67,0:24:20.67,Title 2,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs95\b1\pos(643,510)}Звери Дублита

Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:05.95,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:05.95,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}Прожить придётся ещё очень долго, чтобы чувства эти позабыть.
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:12.58,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(600,350)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:12.58,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(600,350)}Я бы с радостью вернулась и закончила, что нужно завершить.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:28.89,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,500)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:28.89,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,500)}Уйти хотели мы, когда ночью вновь смогли бы видеть сны.
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:35.19,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,0)}magarikuneta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:35.19,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(350,0)}Но мы уже в пути, и должны идти, ведь есть цели впереди.
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:38.36,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:38.36,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Былые дни, знаем точно, нам не вернуть, просто хотели
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:41.86,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:41.86,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Снова взглянуть на то же небо, передохнуть.
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.53,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.53,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Всегда так стремишься сделать,
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:48.75,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:48.75,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы твоим лишь уделом страдания наши были - ты прекрати.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.46,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.46,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Грех свой одними слезами не искупишь,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:52.12,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:52.12,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вечно страдать и мучиться ты будешь.
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:53.78,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:53.78,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Из лабиринта мыслей ты не выйдешь,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.45,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.45,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Кого же ты в нём ждёшь?
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.25,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.25,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Больше блокнот для записей не нужен,
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:59.01,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:59.01,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Чувства свои я выпущу наружу.
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:00.67,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:00.67,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Убежать ты хочешь, почему же?
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.30,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.30,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Это же реальность?
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:05.64,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:05.64,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И кричу я, ты ведь слышишь,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:09.06,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:09.06,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}что живём с тобой мы оба, чтоб мечты сделать ближе?
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.18,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,350)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.18,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,350)}И даже скрыться у нас не получится,
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:15.98,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:15.98,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь некуда нам вернуться.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:19.28,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:19.28,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я за заботу благодарна очень,
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:22.65,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:22.65,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И потому хочу сильнее стать. (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:24.62,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:24.62,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я былое вспомню.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.87,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,1000)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.87,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,1000)}Буду счастьем эту боль считать.
Dialogue: 0,0:22:27.31,0:22:32.98,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(900,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:27.31,0:22:32.98,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(900,0)}Мы смотрели на небо, было небо цвета алого,
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:38.20,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:38.20,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Э-эй, вспоминаешь ли, как важен день тот нам?
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:44.12,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:44.12,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы тогда дали клятву, при порывах ветра летнего,
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:48.39,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,450)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:48.39,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,450)}Что вместе путь найдём к мечтам.
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:57.42,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:57.42,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,0)}За этой улыбкой показной
Dialogue: 0,0:22:57.42,0:23:02.80,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:22:57.42,0:23:02.80,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Я прячу свою тень так, как могу.
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:12.02,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,500)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:12.02,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,500)}Однако... забудь про мой настрой - жизнь так похожа на игру.
Dialogue: 0,0:23:13.69,0:23:21.57,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(300,500)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:23:13.69,0:23:21.57,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(300,500)}Опять сижу за столом и жду вестей об одном, мне всё равно каких...
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:29.96,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:29.96,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(400,0)}Пустые ночи без сна, и, кажется, застыла луна...
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:34.71,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:34.71,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Поверь мне, прекрасно знаю о них!
Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:40.34,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:40.34,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы смотрели на небо, было небо цвета алого,
Dialogue: 0,0:23:40.34,0:23:45.26,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:40.34,0:23:45.26,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Э-эй, хоть разок давай припомним этот миг.
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:51.10,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:51.10,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы тогда дали клятву, но сдержать её не суждено,
Dialogue: 0,0:23:51.10,0:23:55.36,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,400)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:23:51.10,0:23:55.36,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,400)}Но вместе двинем напрямик.