Fullmetal Alchemist [Stan WarHammer & Lurid]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 29925
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] Hagane no Renkinjutsushi -FULLMETAL ALCHEMIST 2009- 33 HD (TBS 1280x720 H264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393939,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,1,2,15,15,13,204
Style: Notes,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,112,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Title 2,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Comic Sans MS,45,&H00E7E7E7,&H0000FFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: OP_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: OP_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1
Style: ED_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: ED_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:37.74,Default,Nar,0000,0000,0000,,Эд и Ал пытаются найти Мэй, девочку из Империи Син, чтобы узнать о восточной алхимии.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.96,Default,Nar,0000,0000,0000,,И теперь их путь лежит на север, ведь она направилась именно туда.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:51.57,Default,Nar,0000,0000,0000,,В то же время Шрама, направляющегося на запад, преследует Кровавый Алхимик, Кимбли.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:58.79,Default,Nar,0000,0000,0000,,Но под покровом ночи Шраму удаётся ускользнуть.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.61,Default,Kim,0000,0000,0000,,Если они спрыгнули с поезда, то наверняка здесь, где изгибается дорога...
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.88,Default,Kim,0000,0000,0000,,и состав замедляет ход.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:15.16,Default,Kim,0000,0000,0000,,Но вот вопрос - в какую сторону они двинулись дальше?
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:18.05,Default,Kim,0000,0000,0000,,Шрама с тех пор больше нигде не видели?
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:19.87,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ни разу...
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:21.70,Default,Kim,0000,0000,0000,,Очень странно.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:24.87,Default,Kim,0000,0000,0000,,До этого момента он усиленно привлекал наше внимание.
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:27.30,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Разрешите обратиться!
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:31.72,Default,Guy2,0000,0000,0000,,К югу отсюда, примерно через двести метров, была украдена лодка!
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:32.88,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это был Шрам?
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.26,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Очевидцы пока не объявились.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:36.14,Default,Guy,0000,0000,0000,,Выясните.
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:37.12,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:38.56,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Разрешите обратиться!
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:44.02,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Один из местных сообщил о двух подозрительных мужчинах, которые шли на запад.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:45.52,Default,Guy4,0000,0000,0000,,Теперь уже на запад?
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.90,Default,Guy4,0000,0000,0000,,Пошлите людей и арестуйте тех двоих немедленно!
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:48.94,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:52.18,Default,Guy4,0000,0000,0000,,Что-то заметили?
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.16,Default,Kim,0000,0000,0000,,Да нет, просто...
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:58.28,Default,Kim,0000,0000,0000,,Карта показывает, что неподалёку находится горный хребет, тянущийся в направлении севера.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.48,Default,Kim,0000,0000,0000,,Почему мы не учли его?
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:04.05,Default,Guy4,0000,0000,0000,,В принципе, там есть дорога, ведущая через лес на север,
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:07.08,Default,Guy4,0000,0000,0000,,но её уничтожило обвалом.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:08.81,Default,Guy4,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:32.49,Default,Guy,0000,0000,0000,,Кроме этого есть ещё несколько засыпанных участков.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:44.95,Default,Kim,0000,0000,0000,,Мне кажется, ручей изменил русло.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.12,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это верно, но что с того?
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:58.21,Default,Kim,0000,0000,0000,,Для алхимика, подкованного в разрушении, проложить здесь путь - всё равно что по парку прогуляться.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:05.57,Default,Kim,0000,0000,0000,,И так же легко затём обрушить кусок скалы, перекрыв дорогу камнями.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.23,Default,Guy,0000,0000,0000,,Следы преобразования?!
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:12.44,Default,Kim,0000,0000,0000,,Пошлите отряды на север.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:28.67,Default,Ed,0000,0000,0000,,Снег!
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:43.80,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:50.80,Default,Al,0000,0000,0000,,Блин, вечно ты торопишься!
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:53.86,Default,Ed,0000,0000,0000,,Заткнись, я просто поскользнулся.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.36,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты только погляди на снег!
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.62,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ага. В Ризенбурге его нечасто увидишь...
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:04.92,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кстати, Ал.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Помнишь, однажды, когда мы были маленькими, в Ризенбурге навалило снега?
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.00,Default,Al,0000,0000,0000,,Снега?
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.59,Default,Al,0000,0000,0000,,Вспомнил! Вспомнил!
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:16.71,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы ещё в снежки играли!
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,И снеговика сделали, помнишь?
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:20.37,Default,Al,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:29.06,Default,Al,0000,0000,0000,,Я тогда и подумать не мог, что когда-нибудь окажусь на севере...
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Далеко мы забрались.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.24,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну, с чего начнём?
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:47.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,У нас ещё есть время до поезда к Бриггу.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.32,Default,Al,0000,0000,0000,,Не хочешь перекусить?
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я не голоден...
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:54.79,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём хоть глянем, что у них в меню!
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.16,Default,Al,0000,0000,0000,,Эй! Не беги, а то опять поскользнёшься!
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:58.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:04.71,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да. Три часа назад...
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.97,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Описание Шрама, документ под номером...
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.56,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ну что, никаких новостей?
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:12.10,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мы делаем всё возможное, но до сих пор ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:17.95,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Человека, подходящего под описание Шрама, видели на сортировочной станции в одной остановке отсюда.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.43,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это точно?
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:20.84,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Абсолютно.
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:24.61,Default,Guy,0000,0000,0000,,В последний раз его видели садящимся в грузовой состав, идущий к Бриггу.
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:26.91,Default,Kim,0000,0000,0000,,С ним кто-нибудь был?
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:29.05,Default,Guy,0000,0000,0000,,Черноволосый мужчина средних лет.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.35,Default,Guy,0000,0000,0000,,Всё совпадает.
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.21,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Мы немедленно остановим поезд.
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:35.74,Default,Kim,0000,0000,0000,,В этом нет нужды.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:39.09,Default,Kim,0000,0000,0000,,Жаль будет, если они опять спрыгнут с него.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:48.47,Default,Kim,0000,0000,0000,,Я сам всем займусь.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:52.23,Default,Kim,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не мешайте мне работать.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:03.78,Default,Scar,0000,0000,0000,,Лучше поспи.
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:07.74,Default,Scar,0000,0000,0000,,Чем дальше мы будем продвигаться на север, тем тяжелее будет спать из-за мороза.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:02.20,Default,Kim,0000,0000,0000,,Я буду прыгать. Постарайтесь держать скорость.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:02.92,Default,Guy,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.24,Default,Kim,0000,0000,0000,,Доктор Марко.
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:31.75,Default,Kim,0000,0000,0000,,Я пришёл забрать вас.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.55,Default,Kim,0000,0000,0000,,Вам больше некуда бежать.
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.02,Default,Kim,0000,0000,0000,,Вы один?
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:37.62,Default,Kim,0000,0000,0000,,Где Шрам?
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.63,Default,Kim,0000,0000,0000,,Не хотите сдаваться?
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:44.56,Default,Kim,0000,0000,0000,,Разве я не сказал, что вам некуда бежать, доктор Мар...
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:49.97,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:03.15,Default,Kim,0000,0000,0000,,Значит, это ты тот ишварец, о котором все говорят...
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.64,Default,Yoki,0000,0000,0000,,Меня окружают одни монстры!
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:38.60,Default,Yoki,0000,0000,0000,,Нужно сваливать отсюда...
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:44.36,Default,Yoki,0000,0000,0000,,Нереально...
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:10:00.20,Default,Scar,0000,0000,0000,,Зольф Дж. Кимбли. Кровавый Алхимик.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.96,Default,Scar,0000,0000,0000,,Ты узнаёшь меня?
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:06.32,Default,Kim,0000,0000,0000,,Да. Я тебя прекрасно помню.
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:09.46,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ты был в ишварском районе Канда.
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:13.93,Default,Kim,0000,0000,0000,,Вместе с тобой тогда была твоя семья?
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:19.64,Default,Kim,0000,0000,0000,,Уверен, там был один - вылитый ты, только в очках.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:23.22,Default,Kim,0000,0000,0000,,Из левого бока у него лилась кровь...
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:25.06,Default,Kim,0000,0000,0000,,и он корчился от боли...
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:38.66,Default,Kim,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:45.08,Default,Kim,0000,0000,0000,,Сидя в тюрьме, я потерял форму, а он постоянно сражается с самой войны.
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:48.30,Default,Kim,0000,0000,0000,,В выносливости я ему точно уступаю.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:52.45,Default,Kim,0000,0000,0000,,Однако... он может лишь разруша...
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:03.06,Default,Scar,0000,0000,0000,,Из левого бока лилась кровь?
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.63,Default,Scar,0000,0000,0000,,Я не дам тебе даже помолиться.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:10.69,Default,Kim,0000,0000,0000,,Какой... позор...
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:15.86,Default,Kim,0000,0000,0000,,что я дважды не смог убить одного и того же ишварца...
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:34.67,Default,Kim,0000,0000,0000,,Как же унизительно то, что приходится сбегать...
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:39.18,Default,Kim,0000,0000,0000,,Скрестим шпаги в другой раз, ишварец!
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:51.58,Default,Scar,0000,0000,0000,,Кимбли!
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:56.16,Default,Guy,0000,0000,0000,,Проклятье, ничего не видно!
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:57.86,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что это был за грохот?
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:09.21,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мы потеряли несколько вагонов!
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:14.02,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Нельзя! Нам было приказано не останавливать поезд!
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.00,Default,Guy,0000,0000,0000,,Но мы должны!
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.22,Default,Guy,0000,0000,0000,,Если поезд сойдёт с рельс, то крайними будем мы!
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:37.42,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что... с вами случилось?!
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:38.45,Default,Guy,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:43.10,Default,Kim,0000,0000,0000,,Кто вам разрешал останавливать состав?!
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:43.79,Default,Guy,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.62,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ведите поезд дальше.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.08,Default,Kim,0000,0000,0000,,На север!
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:55.09,Default,Kim,0000,0000,0000,,Славно... Да... Смерть гонится за мной.
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:59.50,Default,Kim,0000,0000,0000,,Смерть всегда следует за убийцами.
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.35,Default,Kim,0000,0000,0000,,Жить рука об руку со смертью...
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:08.46,Default,Kim,0000,0000,0000,,Работа, на которой рискуешь душой, просто прекрасна!
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.85,Default,Kim,0000,0000,0000,,Наградой же мне служит
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:15.28,Default,Kim,0000,0000,0000,,поле боя!
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:26.04,Default,May,0000,0000,0000,,Интересно, как там Шрам-сан и Йоки-сан?
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:32.67,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Раз за нами нет погони, значит, им успешно удаётся отвлекать на себя внимание армии.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.13,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Надеюсь, они целы.
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:37.00,Default,May,0000,0000,0000,,Доктор Марко?
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:40.79,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Ничего, просто...
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:43.30,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Северный ветер причиняет лицу боль.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:48.50,Default,May,0000,0000,0000,,Извините. Я бы с радостью вылечила вас так, чтобы вы выглядели получше...
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:52.98,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Нет, такое лицо мне под стать.
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.56,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Я даже рад ему.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:57.77,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Мэй-тян, взгляни.
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:00.09,Default,May,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:02.37,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Это Бригг.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:07.10,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Горная цепь, служащая границей между нашей страной и Драхмой.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:11.86,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,До места, которое отметил Шрам, уже недалеко...
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:13.08,Default,May,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:17.56,Default,May,0000,0000,0000,,Мы почти пришли!
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:42.51,Default,Winry,0000,0000,0000,,О? Уехал из отеля?
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:44.75,Default,Tel,0000,0000,0000,,Да, только вчера.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.67,Default,Winry,0000,0000,0000,,А не знаете куда?
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:49.88,Default,Tel,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, он упоминал, что они направятся на север...
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.73,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:52.89,Default,Winry,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:56.94,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вот кретин...
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:15:00.43,Default,Gar,0000,0000,0000,,В чём дело? С ними всё хорошо?
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.51,Default,Winry,0000,0000,0000,,Сказали, что они поехали прямо на север.
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:06.24,Default,Gar,0000,0000,0000,,Ого! Тогда он точно
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:09.16,Default,Gar,0000,0000,0000,,труп.
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:14.97,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты не простудился, брат?
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Холодрыга...
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но это ведь Бригг.
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:21.51,Default,Guy,0000,0000,0000,,Приехали, ребятки.
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:28.80,Default,Guy,0000,0000,0000,,Если пойдете по этой дороге, то попадёте к крепости Бригг.
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:29.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:31.76,Default,Guy,0000,0000,0000,,Кстати, ты.
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:33.53,Default,Al,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:34.79,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да, ты.
Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:36.47,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это ведь не автоброня?
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:37.59,Default,Al,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:40.19,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ясно. Тогда всё будет нормально.
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:43.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,О чём он?
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:44.62,Default,Al,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:51.57,Default,Guy,0000,0000,0000,,Территория, находящаяся за забором, принадлежит армии, поэтому вас убьют, если сойдёте с дороги!
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:52.92,Default,Both,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:55.92,Default,Ed,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:56.99,Default,Al,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:16.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я, конечно, знал, что в горах погода меняется внезапно, но не думал, что настолько...
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:18.29,Default,Al,0000,0000,0000,,Что же делать, брат?
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:20.27,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы совсем заблудились.
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:22.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не переживай!
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:28.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Учитель Изуми пробыла зимой целый месяц в горах Бригг во время тренировок.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:29.30,Default,Al,0000,0000,0000,,Не может этого быть!
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:32.28,Default,Al,0000,0000,0000,,Как кто-то может здесь выжить в течение месяца?!
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.79,Default,Ed,0000,0000,0000,,А ещё она рассказывала, что даже медведя завалила!
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:38.68,Default,Al,0000,0000,0000,,Да медведи в Бригге ростом выше двух метров!
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.42,Default,Al,0000,0000,0000,,Как такого можно завалить?
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:48.34,Default,Both,0000,0000,0000,,Медведь!
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:58.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не медведь!
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:02.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал!
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:06.62,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, погоди!
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Разве на тебе не армейская форма?!
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:11.85,Default,Bac,0000,0000,0000,,У тебя тоже автоброня?
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:13.41,Default,Bac,0000,0000,0000,,Похоже, самая обыкновенная.
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:17.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,А у тебя вообще хрень какая-то!
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:21.16,Default,Bac,0000,0000,0000,,Глупо с твоей стороны не заметить, как она прекрасна!
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:26.50,Default,Bac,0000,0000,0000,,Боевая автоброня модели М1913-А Крокодил.
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:32.78,Default,Bac,0000,0000,0000,,Сдавайтесь, если не хотите быть порубленными на куски, шпионы Драхмы!
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Шпионы?
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:36.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь? Я...
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:37.30,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:42.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не можешь выслушать, что ли, козёл?
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что это за боль?
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:48.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Автоброня плохо слушается!
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:51.32,Default,Bac,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:53.74,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:55.82,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ах ты сволочь...
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:58.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да выслушай же ты!
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:00.14,Default,Bac,0000,0000,0000,,Всё ещё сопротивляешься?!
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:04.50,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?!
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:07.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Стой! Стой! Стой! Послушай же!
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:10.05,Default,Bac,0000,0000,0000,,Конец твоей жалкой автоброне!
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:15.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Скорее уж твоей автоброне конец!
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:20.03,Default,Bac,0000,0000,0000,,И что это дало?
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:23.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тайм-аут! Тайм-ут! Тайм-аут! Серьёзно! Тайм-аут!
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:25.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Почему алхимия не сработала?!
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:27.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Или это сделано не из металла?!
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:28.84,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:32.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спасибо, Ал!
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:38.48,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты цел?
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:39.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот гад...
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:42.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Теперь Уинри убьёт меня даже раньше, чем я замёрзну тут до смерти.
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:45.05,Default,Bac,0000,0000,0000,,Неплохо, парень.
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:48.16,Default,Bac,0000,0000,0000,,Ты хорошо держишься, с обычной-то автобронёй.
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:49.84,Default,Bac,0000,0000,0000,,Но теперь всё кончено.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:50.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:01.74,Default,Al,0000,0000,0000,,Охрана Бригга?!
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:06.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ой-ой, опять я на прицеле?
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:12.30,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат.
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:14.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Стена?
Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:16.90,Default,Oliv,0000,0000,0000,,В чём дело, капитан Буканьер?!
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:22.07,Default,Buc,0000,0000,0000,,Простите за весь этот шум, генерал-майор Армстронг!
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:30.75,Default,Al,0000,0000,0000,,Армстронг?
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:34.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит, этот ей нас хотел представить майор Армстронг...
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:38.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Оливия Мира Армстронг?
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сестра майора Армстронга!
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:43.34,Default,Al,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:48.09,Default,Al,0000,0000,0000,,Они отличаются.
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:49.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Она не такая огромная.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:51.81,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Кто вы такие?
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:55.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Стальной Алхимик, Эдвард Элрик.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:20:01.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я пришёл к вам, генерал-майор, с рекомендательным письмом от майора Армстронга из Центра.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прошу, прикажите отпустить нас!
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:06.91,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Обыщите их с ног до головы!
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:07.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:09.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да мы же свои!
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:10.71,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:15.09,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Любой может прикинуться кем-то известным.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.43,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что?! Внутри пусто?!
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:18.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот стерва...
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:21.09,Default,Guy,0000,0000,0000,,Хм? Это же...
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:22.88,Default,Guy,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:27.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это письмо от майора Алекса Луи Армстронга.
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:31.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прочтите его и поймёте, что нас не в чем подозревать.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.37,Default,Oliv,0000,0000,0000,,И правда от Алекса.
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вы даже не прочтёте?!
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:43.52,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Рекомендации для меня пустой звук.
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:47.17,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Я не полагаюсь на чужое мнение.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:50.54,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Я сужу обо всём сама.
Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:07.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Н-ничего себе.
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:10.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Высоченная...
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:11.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что это за штука?!
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:15.20,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Входи, Стальной Алхимик.
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:18.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Обалдеть! Такая высокая! Просто огроменная!
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:21.80,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Да заходите уже внутрь, тормоза.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.37,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Или мне оторвать твою антенну?
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:32.00,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Могу сразу предупредить - мне плевать, что ты ребёнок.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:35.30,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Здесь, в Бригге, правит естественный отбор.
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:38.60,Default,Oliv,0000,0000,0000,,Сильный съедает слабого.
Dialogue: 0,0:23:19.61,0:23:20.40,Default,May,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:32.45,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Значит, это записи брата Шрама.
Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:37.71,Default,May,0000,0000,0000,,Объединённая алхимия Син и Аместриса.
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:40.40,Default,May,0000,0000,0000,,Интересно, там есть что-нибудь про бессмертие?
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:42.38,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Надеюсь, что есть.
Dialogue: 0,0:23:44.14,0:23:50.27,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Этот дневник станет либо книгой надежды, либо книгой отчаяния...
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:56.34,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Итак, прочтём же его.
Dialogue: 0,0:23:58.38,0:24:03.40,Default,Nar,0000,0000,0000,,Командующая Бригга, Оливия Мира Армстронг.
Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:08.35,Default,Nar,0000,0000,0000,,Свирепая и сильная, она охраняет северные границы Аместриса.
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:12.74,Default,Nar,0000,0000,0000,,Она бесстрашна, в то время как её боятся многие.
Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:18.06,Default,Nar,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии Стального Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:18.06,0:24:22.09,Default,Nar,0000,0000,0000,,Снежная королева.
Dialogue: 0,0:24:22.95,0:24:25.30,Default,Nar,0000,0000,0000,,Вы увидите, что такое Бригг.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:15.99,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord4\be1\3c&HDBF7FF&\fs93\pos(639,565)}Северная Стена Бригг
Dialogue: 0,0:24:18.06,0:24:22.09,Title 2,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs63\b1\pos(640,475)}Снежная королева
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:12.04,Names,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(1450,550)\pos(640,588)\fs48}Перевод: Lurid Редакция: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:12.04,Title,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\bord5\shad0\fad(1450,550)\3c&H000000&\fs117\pos(640,195)\c&HE7E7E7&}Стальной Алхимик
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:12.95,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}С мыслями не собраться, и всё тело внезапно оцепенело.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:16.71,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Весь дрожу я, перестать не могу, хоть пытаюсь.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:20.46,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Пусть даже солнцу и луне до меня уже нет дела.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:21.88,OP_Russian,,0000,0000,0000,,"Попытаться стоит".
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:24.55,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Вот слова, что себе под нос прошептать стараюсь.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:30.14,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Будет бой неравный, но бежать от него - это худшее дело.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:34.13,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Что ждёт, не знаю, мне путь к победе укажет храбрость.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:37.64,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Держаться нужно подальше от главной цели, действуя смело.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:40.94,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Победить поможет мне гордость...
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:44.02,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Выпьем ли мы с тобой за победу,
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:48.03,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Или же к ногам я чьим-то паду?
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:51.78,OP_Russian,,0000,0000,0000,,И с выбором таким должны всю жизнь прожить.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:55.50,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Как же я хочу судьбу подчинить!
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:00.83,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Всё, что мне жизнь даёт, сам хочу рукой схватить.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.92,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Буду я блефовать, чтоб в итоге победить.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:09.84,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Реальность покажется ложью, собью я всех с толку.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.22,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Я свой путь разыщу, из игры той выберусь.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.23,OP_Russian,,0000,0000,0000,,А придётся - тогда даже честью поступлюсь.
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:24.93,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Но что я пожертвую, что не взять с собою?
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:29.15,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)}Что же важное станет ценою?
Dialogue: 0,0:21:48.43,0:21:53.77,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(400,250)}Пусть разделит нас судьба - знаем место, где вновь встретимся.
Dialogue: 0,0:21:53.86,0:22:00.65,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,500)}Там возьмёмся за руки и уж больше не расстанемся.
Dialogue: 0,0:22:00.78,0:22:03.33,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Ночь напролёт болтать привыкли - солнце взойдёт вот-вот,
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:06.16,ED_Russian,,0000,0000,0000,,За руки держась провожали его за горизонт.
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:11.41,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Так пусть же отныне и навсегда мы будем вместе, как свет и темнота.
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:15.97,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Звёзды парят над городом - устремлю к ним свой взгляд.
Dialogue: 0,0:22:15.97,0:22:21.30,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Без тебя так одиноко мне, жизнь не идёт на лад.
Dialogue: 0,0:22:21.30,0:22:26.80,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Но наша встреча мне заметить помогла,
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:32.65,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Какой же сильной я была, когда любить могла...
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:37.90,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Пусть разделит нас судьба - знаем место, где вновь встретимся.
Dialogue: 0,0:22:37.90,0:22:43.20,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Там возьмёмся за руки и уж больше не расстанемся.
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:48.41,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Нет тебя - и не спится мне, будто разучилась видеть сны,
Dialogue: 0,0:22:48.41,0:22:54.17,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Забери меня туда, где навеки будем вместе мы.
Dialogue: 0,0:22:54.17,0:22:59.38,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}И позволь свет принести туда, где звёзды не видны.
Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:01.93,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Если ты со мной, до края света я дойду,
Dialogue: 0,0:23:01.93,0:23:04.93,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Даже туда, куда пути сама и вовсе не найду.
Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:07.98,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Когда ты здесь, мне сразу хочется запеть от счастья.
Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:11.37,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Ты со мной - и сразу же весь мир другой.