← Back to other subtitles

Fullmetal Alchemist [Stan WarHammer & Lurid]

[Raws-4U] Hagane no Renkinjutsushi -FULLMETAL ALCHEMIST 2009- 35 HD (TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 26993
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] Hagane no Renkinjutsushi -FULLMETAL ALCHEMIST 2009- 35 HD (TBS 1280x720 H264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393939,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,1,2,15,15,13,204
Style: Notes,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,112,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Title 2,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Comic Sans MS,45,&H00E7E7E7,&H0000FFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: OP_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: OP_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1
Style: ED_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: ED_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.99,Default,Oli,0000,0000,0000,,Вы увидите, что такое Бригг.
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:38.79,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что такое Бригг?
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:40.49,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:43.37,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Поможешь нам, алхимик!
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:45.59,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:47.00,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Ты тоже!
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Постойте! Мы...
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.80,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Вас схватили и заставили помочь.
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.25,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Так у вас ведь не будет проблем?
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:57.83,Default,Bucca,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:01:59.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это наш друган.
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:01.11,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Ладно. Ты тоже пойдёшь.
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:04.26,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Берите эти канистры! И не вздумайте пролить!
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:07.12,Default,Miles,0000,0000,0000,,Буканьер! Несите их к восьмым воротам!
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:07.77,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:11.57,Default,Oli,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.40,Default,Oli,0000,0000,0000,,Толкайте его к подъёмнику!
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.70,Default,Sloth,0000,0000,0000,,Как... же... лень...
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:32.86,Default,Oli,0000,0000,0000,,Толкайте! Толкайте!
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.55,Default,Oli,0000,0000,0000,,Отлично! Получилось!
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.17,Default,Oli,0000,0000,0000,,Давай поворачивай ствол!
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:39.88,Default,Guy,0000,0000,0000,,Есть...
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:45.76,Default,Oli,0000,0000,0000,,Маэлз, спускай его!
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.22,Default,Miles,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.40,Default,Guy,0000,0000,0000,,Да! Удалось!
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.66,Default,Sloth,0000,0000,0000,,Где... я?
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.62,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Ну же! Облейте его!
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:22.34,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Так держать!
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.26,Default,Al,0000,0000,0000,,И что теперь?
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как мы выкинем его в ворота?
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:28.56,Default,Sloth,0000,0000,0000,,Чем-то... пахнет...
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.11,Default,Oli,0000,0000,0000,,Давай! Жми гашетку!
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.02,Default,Oli,0000,0000,0000,,Эй! Ещё залп!
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:58.96,Default,Guy,0000,0000,0000,,Снаряды закончились!
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:00.84,Default,Fal,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.01,Default,Sloth,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.17,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так-то!
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:18.65,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Это специальное топливо для северных районов.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:25.07,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Оно испаряется даже при очень низких температурах, и теперь моментально поглотит тепло его тела.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.74,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Вдобавок мы в эпицентре бурана.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.64,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Он промёрзнет до мозга костей.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:34.81,Default,Sloth,0000,0000,0000,,Холодно...
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.58,Default,Sloth,0000,0000,0000,,Моё тело...
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:42.27,Default,Sloth,0000,0000,0000,,не... двигается...
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:49.16,Default,Sloth,0000,0000,0000,,Как... же... ле...
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:01.12,Default,Oli,0000,0000,0000,,Отдыхай до весенней оттепели, тормоз.
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:04.47,Default,Oli,0000,0000,0000,,Буканьер, этих троих под стражу.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.38,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:06.40,Default,Both,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:08.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,П-погодите!
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:10.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,З-з-за что?!
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:11.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы же вам помогли!
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.40,Default,Oli,0000,0000,0000,,Вас заставили.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.41,Default,Oli,0000,0000,0000,,Разве так не лучше для вас же самих?
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:21.17,Default,Oli,0000,0000,0000,,К тому же... я не выпущу вас до тех пор, пока не узнаю, что это за чудовище.
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Дубак.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:34.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кандалы?
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:37.25,Default,Al,0000,0000,0000,,Доброе утро, брат.
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.51,Default,Ed,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:42.98,Default,Neil,0000,0000,0000,,Йо! Хорошо выспался?
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:45.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Выспался, но...
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:51.87,Default,Neil,0000,0000,0000,,Я слышал, что ты нашим помог.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.14,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:55.38,Default,Neil,0000,0000,0000,,С тебя 100 центов.
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:58.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не в благодарность?!
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:01.16,Default,Al,0000,0000,0000,,Э-э... Есть какие-нибудь новости?
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:03.88,Default,Neil,0000,0000,0000,,Разведчики спустились в ту дыру.
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.88,Default,Neil,0000,0000,0000,,Скоро должны вернуться.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:09.24,Default,Neil,0000,0000,0000,,А, ну и ещё майор Маэлз в госпитале.
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,В госпитале?
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:14.18,Default,Neil,0000,0000,0000,,Он навещает того парня, который пострадал в бою со Шрамом.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:16.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Шрам тоже на севере?
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:18.54,Default,Guy,0000,0000,0000,,О, вот ты где.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:20.46,Default,Neil,0000,0000,0000,,Он проснулся.
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:21.77,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Спасибо за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:24.20,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Ты спас жизни нашим товарищам.
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:29.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я смотрю, вы тут за своих горой, да?
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мы в Бригге один за всех и все за одного.
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.48,Default,Guy,0000,0000,0000,,И раз ты помог нашим, то сам стал одним из нас.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:37.51,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тогда, может, снимите со своего товарища...
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:39.29,Default,All,0000,0000,0000,,Это нам запрещено.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:42.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да уж, они точно все за одного...
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.80,Default,Miles,0000,0000,0000,,Жаль, но на месте вашего боя не было тела Шрама.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:51.21,Default,Miles,0000,0000,0000,,Скорее всего, он прячется где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:52.80,Default,Kim,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:54.55,Default,Miles,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:58.81,Default,Miles,0000,0000,0000,,Сперва какая-то кошка, а теперь ещё и Шрама искать.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:00.78,Default,Miles,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:05.59,Default,Miles,0000,0000,0000,,Оставьте Шрама на нас, а сами поправляйтесь.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.02,Default,Kim,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.94,Default,Kim,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы вы вмешивались.
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.45,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ишварец - моя добыча.
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:19.58,Default,Miles,0000,0000,0000,,К несчастью для тебя, мы не настолько добры, чтобы позволить убийце творить в Бригге, что вздумается.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:23.06,Default,Miles,0000,0000,0000,,Мы верим, что выживает сильнейший.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:28.51,Default,Miles,0000,0000,0000,,Расслабишься на секунду и умрёшь. Уяснил?
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:32.30,Default,Miles,0000,0000,0000,,Ещё раз выступишь - и тебя отсюда уже не выпишут.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:38.56,Default,Miles,0000,0000,0000,,Нам в Бригг пришёл приказ позаботиться о тебе.
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:40.91,Default,Miles,0000,0000,0000,,Вот и лежи тихо.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.59,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ишварцы всё-таки очень занятные.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.65,Default,Raven,0000,0000,0000,,Кимбли, идёшь на поправку?
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:59.17,Default,Kim,0000,0000,0000,,Вы прибыли быстрее, чем я думал, генерал-лейтенант Рэйвен.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.66,Default,Raven,0000,0000,0000,,Я поспешил сразу, как узнал о твоём ранении.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.67,Default,Raven,0000,0000,0000,,Заставил ты меня поволноваться.
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:07.88,Default,Kim,0000,0000,0000,,Уж не об этом ли вы так волновались?
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.57,Default,Raven,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:14.01,Default,Raven,0000,0000,0000,,Пора браться за дело.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:16.98,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ну, как видите, я...
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:21.26,Default,Raven,0000,0000,0000,,Я привёл доктора, разбирающегося в алхимии.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:23.26,Default,Raven,0000,0000,0000,,Также у нас есть камни.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:25.79,Default,Raven,0000,0000,0000,,Живо тебя на ноги поставим.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.78,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Восточная алхимия не так проста.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:42.54,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Особенно то, что касается "вен дракона".
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:44.79,Default,May,0000,0000,0000,,Это описание силы, струящейся сквозь землю.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:46.79,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Силы, струящейся сквозь землю?
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:49.93,Default,May,0000,0000,0000,,Проще говоря,
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:56.01,Default,May,0000,0000,0000,,это энергия, вернувшаяся в землю после того, как поднялась на самые вершины гор.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.80,Default,May,0000,0000,0000,,Считайте это рекой, текущей под землёй.
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:04.64,Default,May,0000,0000,0000,,Поняв течение этой силы, можно найти входы и выходы...
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.69,Default,May,0000,0000,0000,,Это применимо практически ко всему.
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:15.19,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Значит, и к человеку?
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:17.21,Default,May,0000,0000,0000,,Да, конечно!
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:19.11,Default,May,0000,0000,0000,,Например... ваше бедро!
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:21.91,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Моя нога...
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:23.94,Default,May,0000,0000,0000,,Или здесь!
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:29.04,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Почему прикосновение к шее отдаётся в глазах?
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:32.13,Default,May,0000,0000,0000,,Вам нужно беречь себя, доктор Марко.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.71,Default,May,0000,0000,0000,,Энергия в вашем теле застоялась во многих места.
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:37.32,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Т-теперь понятно...
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:40.22,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Так вот, что делает возможным преобразование на расстоянии.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:44.97,Default,May,0000,0000,0000,,Выходит, ваша алхимия не использует вены дракона?
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:49.17,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Да. Мы пользуемся энергией, созданной движением тектонических плит.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:54.23,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Масса энергии, высвобождающаяся при землетрясениях и извержениях вулканов.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:58.02,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Алхимия нашей страны использует эту энергию.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.24,Default,May,0000,0000,0000,,Но это не так.
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:05.13,Default,May,0000,0000,0000,,Оказавшись в этой стране, я почувствовала нечто странное...
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:08.37,Default,May,0000,0000,0000,,Я окончательно поняла это, когда оказалась под Центром...
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:11.86,Default,May,0000,0000,0000,,Сила, текущая под нами,
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:15.47,Default,May,0000,0000,0000,,была скорее похожа на тысячи корчащихся людей,
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:22.57,Default,May,0000,0000,0000,,нежели на энергию, созданную тектонической активностью.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:33.02,Default,Guy,0000,0000,0000,,Огромная.
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:36.27,Default,Guy,0000,0000,0000,,Там запросто пройдёт рота солдат.
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:39.53,Default,Guy,0000,0000,0000,,Туннель кажется бесконечным и слегка изгибается.
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:42.78,Default,Guy,0000,0000,0000,,Но в нём нет ни следа людей.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:45.84,Default,Oli,0000,0000,0000,,Спустите лошадей.
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:46.98,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.61,Default,Oli,0000,0000,0000,,И этих троих приведите.
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:56.79,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ого... и правда большой.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:11:01.28,Default,Oli,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что он смог ворваться вот так, а мы даже не заметили...
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:04.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит, это первый раз, когда была прорвана оборона Бригга?
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:06.55,Default,Oli,0000,0000,0000,,С тех пор, как я здесь - да.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:12.56,Default,Oli,0000,0000,0000,,Но около двадцати лет назад, в середине зимы, был случай, когда патрули подвергались нападениям.
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:17.72,Default,Oli,0000,0000,0000,,Целый месяц некая загадочная женщина крала у солдат еду и обмундирование.
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:21.82,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я целый месяц прожила зимой в горах Бригг!
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.44,Default,Both,0000,0000,0000,,Это была она...
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:27.95,Default,Oli,0000,0000,0000,,Думаю, мы достаточно далеко.
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:29.80,Default,Oli,0000,0000,0000,,Слезайте.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:32.95,Default,Oli,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:35.95,Default,Oli,0000,0000,0000,,Можете не бояться, что здесь нас кто-то подслушает.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.98,Default,Oli,0000,0000,0000,,Раскажите всё, что знаете.
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:40.96,Default,Oli,0000,0000,0000,,Абсолютно всё.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.05,Default,Oli,0000,0000,0000,,Без утайки.
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:50.09,Default,Oli,0000,0000,0000,,Когда я задала вопрос о монстре, ты попросил постараться понять ситуацию.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:55.68,Default,Oli,0000,0000,0000,,Более того, ты верил, что я пойму твои обстоятельства.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:12:01.73,Default,Oli,0000,0000,0000,,При таком раскладе вы могли быть убиты в любой момент, но всё же не отступились от своих слов.
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:05.74,Default,Oli,0000,0000,0000,,Из чего я сделала вывод - есть нечто, что вы готовы защищать даже ценой собственной жизни.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.74,Default,Oli,0000,0000,0000,,Например, заложник.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:12.74,Default,Oli,0000,0000,0000,,Я не хочу больше выслушивать ложь.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.53,Default,Oli,0000,0000,0000,,Расскажи мне правду.
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:21.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нам нужна ваша помощь.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:28.26,Default,Oli,0000,0000,0000,,Философский камень... Гомункулы...
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:32.96,Default,Oli,0000,0000,0000,,Кинг Брэдли и мужчина, которого называют Отцом...
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:35.25,Default,Oli,0000,0000,0000,,Вдобавок во всём замешаны высшие эшелоны...
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:37.93,Default,Bucca,0000,0000,0000,,И, как мы и думали, люди в заложниках.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:42.33,Default,Oli,0000,0000,0000,,Ваша подруга, являющаяся механиком автоброни, и люди Мустанга...
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:48.71,Default,Oli,0000,0000,0000,,У нас немало связей с Восточным Штабом, так что я знаю Хоукай и Хавока.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.44,Default,Oli,0000,0000,0000,,Жаль было бы потерять их.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.14,Default,Oli,0000,0000,0000,,Нужно что-то сделать.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:56.41,Default,Fal,0000,0000,0000,,Хм... а как же полковник Мустанг?
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:13:00.04,Default,Oli,0000,0000,0000,,А... да и чёрт с ним.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:04.83,Default,Oli,0000,0000,0000,,Мне будет даже проще, если он не будет мешаться под ногами - одним соперником меньше.
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:09.37,Default,Oli,0000,0000,0000,,Гораздо важнее решить, что делать дальше.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:13.08,Default,Oli,0000,0000,0000,,Что думаете насчёт этого туннеля вы, алхимики?
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:26.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что этот туннель прорыт из Драхмы.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:32.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это лишь гипотеза, но мне кажется, что туннель прорыт в форме огромного круга.
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:33.66,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Круга?
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:39.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Круг направляет потоки энергии и является важной частью алхимии.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Теперь, чтобы убедиться...
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:50.18,Default,Ed,0000,0000,0000,,Лейтенант Фарман, можете назвать самые кровопролитные сражения в истории страны?
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:51.30,Default,Fal,0000,0000,0000,,Кровопролитные?
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.64,Default,Fal,0000,0000,0000,,Как это...
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:04.06,Default,Fal,0000,0000,0000,,События в Ривиэре в июле 1558 года.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Посмотрим... Ривиэр.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:11.47,Default,Fal,0000,0000,0000,,Гражданская война в Камероне в октябре 1661 года.
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:16.12,Default,Fal,0000,0000,0000,,Восстание Мыловаров в феврале 1799 года.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.54,Default,Fal,0000,0000,0000,,В городе Фиск.
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:22.12,Default,Fal,0000,0000,0000,,Конфликт Уэлслэй, март 1811.
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:29.09,Default,Fal,0000,0000,0000,,Первое столкновение - на южных границах в октябре 1835, северо-западнее нынешнего Южного Города.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:34.99,Default,Fal,0000,0000,0000,,Второе столкновение - на южных границах в мае 1911, немного южнее Фортсетта.
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:37.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,А что насчёт Пендлтона на западе?
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:41.61,Default,Fal,0000,0000,0000,,В сражениях с соседним государством Кретой погибло много солдат.
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:46.25,Default,Fal,0000,0000,0000,,И наконец, восстание в Лиоре в 1914.
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:47.61,Default,Fal,0000,0000,0000,,Множество жертв.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:48.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Пого...
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:50.94,Default,Al,0000,0000,0000,,Восстание?! Почему?!
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:57.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Разве мы не доложили обо всём в Восточный Штаб сразу после того, как разобрались с этим лжепророком?
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:58.79,Default,Fal,0000,0000,0000,,Дело в армии Центра.
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:03.02,Default,Fal,0000,0000,0000,,После их прихода Восточную армию пришлось вывести.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:06.33,Default,Fal,0000,0000,0000,,Сразу за этим в Лиоре вспыхнул бунт.
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:07.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:08.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:11.11,Default,Oli,0000,0000,0000,,Не отвлекайся от дела, Стальной.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:14.51,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:20.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Теперь соединим точки.
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:25.14,Default,Fal,0000,0000,0000,,Как это возможно?!
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:29.48,Default,Fal,0000,0000,0000,,Это ведь практически точная копия круга преобразования, который мы нашли в Пятой научной лаборатории!
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:34.20,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Круг для создания философского камня из живых людей...
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:39.42,Default,Bucca,0000,0000,0000,,И сколько же людей отдадут жизни в таком огромном круге преобразования?!
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:46.42,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Однажды я спросил у Зависти, не пытаются ли они создать философский камень из этой страны.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:52.42,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Он рассмеялся, ответив, что я почти угадал.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:16:00.43,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Как-то я сказал Эдварду, что он наверняка поймёт истину, скрытую за истиной.
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:05.96,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Под "истиной", я подразумевал, что камень делают из людей.
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:11.07,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Говоря "скрытая за истиной", я намекал на тех, кто за этим стоит.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:17.07,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,И наконец, скрытая истина - это то, что для создания философского камня используют всю страну.
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:20.02,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:23.80,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Я до сих пор не знаю, что же они задумали.
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:27.08,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,И мы ничего не знаем о бессмертии, которое ты ищешь.
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:30.86,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Так что тебе стоит забыть о философском камне.
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:38.64,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Нам нужно расшифровать эти записи, объединив мои знания алхимии и твои знания алхимии Востока.
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:39.59,Default,May,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:47.60,Default,Ed,0000,0000,0000,,Первый случай датируется 1558 годом...
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.58,Default,Oli,0000,0000,0000,,Сразу после основания Аместриса.
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:55.95,Default,Fal,0000,0000,0000,,Без объявления войны... Аместрис вторгся на территорию соседнего государства Ривиэрэ...
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:57.36,Default,Fal,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:00.36,Default,Fal,0000,0000,0000,,Это ведь...
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:03.78,Default,Fal,0000,0000,0000,,В каждом из этих инцидентов принимала участие армия.
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:08.73,Default,Fal,0000,0000,0000,,Государственные перевороты... гражданские войны... и даже Лиор.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:12.27,Default,Fal,0000,0000,0000,,Заявилась армия Центра и подлила масла в огонь.
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:14.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,И так с основания страны?!
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:22.89,Default,Oil,0000,0000,0000,,Наша страна берёт начало из небольшой нации, но мы подчинили и захватили много небольших государств вокруг.
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.63,Default,Oil,0000,0000,0000,,И всё это, чтобы создать круг?
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:35.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит, их планом было не использование страны в своих целях, а создание страны, подходящей для этого.
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.33,Default,Oli,0000,0000,0000,,Наша страна...
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:43.74,Default,Al,0000,0000,0000,,Значит, Хьюз-сан...
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:48.16,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да. Он видел круг преобразования для камня перед смертью.
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:54.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так как он работал там, где проходили стратегические совещания, у него был доступ ко всем возможным источникам.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:57.89,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он первым заметил, что с этой страной что-то не ладно.
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:02.09,Default,Isaac,0000,0000,0000,,{\i1}Армейский пёс, Государственный Алхимик!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:06.13,Default,Isaac,0000,0000,0000,,{\i1}Ты знаешь, что пытается сделать эта страна?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:11.64,Default,Envy,0000,0000,0000,,{\i1}Вы правда считаете, что всё, чего вы достигли, создано лишь руками людей?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:15.69,Default,Isaac,0000,0000,0000,,{\i1}Если знаешь, то должен понять и мои действия!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:19.36,Default,Oli,0000,0000,0000,,Мне это не по нутру!
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:23.91,Default,Oli,0000,0000,0000,,Судя по схеме, следующим местом, где должна пролиться кровь...
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:28.59,Default,Oli,0000,0000,0000,,Должен стать Бригг!
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:33.12,Default,Oli,0000,0000,0000,,Что эти скоты из Центра собираются сделать с моим замком?!
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:34.54,Default,Guy,0000,0000,0000,,Генерал-майор!
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:36.89,Default,Guy,0000,0000,0000,,Скорее возвращайтесь на базу.
Dialogue: 0,0:18:36.89,0:18:39.56,Default,Guy,0000,0000,0000,,Из Центра прибыл генерал-лейтенант Рэйвен.
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:43.30,Default,Oli,0000,0000,0000,,Нет времени даже на размышления?
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:46.17,Default,Ed,0000,0000,0000,,Генерал-майор Армстронг.
Dialogue: 0,0:18:47.53,0:18:49.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я хочу попросить вас об одолжении.
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:55.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вы сможете обмануть генерал-лейтенанта Рэйвена?
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:01.92,Default,Miles,0000,0000,0000,,Простите, что заставляем ждать, генерал-лейтенант Рэйвен.
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:04.09,Default,Raven,0000,0000,0000,,Ничего, не стоит.
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:06.71,Default,Raven,0000,0000,0000,,Я сам виноват, что приехал без предупреждения.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:10.12,Default,Miles,0000,0000,0000,,Генерал-майор Армстронг скоро будет.
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:11.08,Default,Miles,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пройдёмте...
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:11.99,Default,Raven,0000,0000,0000,,О, кстати.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:13.96,Default,Raven,0000,0000,0000,,Я привёл с собой гостя.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:18.70,Default,Raven,0000,0000,0000,,Майор Маэлз, не могли бы вы показать ему крепость?
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:22.80,Default,Kim,0000,0000,0000,,Рад встрече, майор Маэлз.
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:30.67,Default,Al,0000,0000,0000,,Яблочный пирог Уинри.
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:34.93,Default,Al,0000,0000,0000,,То, что я хочу попробовать, когда верну себе тело.
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:39.65,Default,Al,0000,0000,0000,,Похоже, теперь у нас есть дела поважнее.
Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:43.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не бойся, однажды ты его попробуешь.
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:50.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сразу после того, как вернём себе тела и выбьём дурь из этих козлов, желающих воспользоваться нашей страной.
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:52.50,Default,Al,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:56.50,Default,Oli,0000,0000,0000,,Простите за задержку, генерал-лейтенант.
Dialogue: 0,0:19:56.74,0:19:58.95,Default,Oli,0000,0000,0000,,Мы подверглись нападению.
Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:00.00,Default,Raven,0000,0000,0000,,Нападению?
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:05.82,Default,Oli,0000,0000,0000,,Нам удалось справиться с врагом, но эта штука... сущий монстр.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:08.59,Default,Raven,0000,0000,0000,,"Монстр"? В смысле?
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:11.76,Default,Oli,0000,0000,0000,,Он не умирал, что бы мы ни делали.
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.40,Default,Raven,0000,0000,0000,,Хо-хо.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:16.27,Default,Raven,0000,0000,0000,,Это как-то... слишком.
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:23.02,Default,Oli,0000,0000,0000,,Лично я считаю, что это какое-то живое оружие Драхмы, но братья Элрики...
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:28.87,Default,Oli,0000,0000,0000,,К счастью, здесь оказались Стальной Алхимик и его младший брат.
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:34.75,Default,Oli,0000,0000,0000,,Похоже, они знают что-то об этом чудище, но молчат.
Dialogue: 0,0:20:35.68,0:20:43.32,Default,Oli,0000,0000,0000,,Опасаясь, что Государственный Алхимик, служащий нашему фюреру, окажется шпионом Драхмы, мы их арестовали.
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:44.89,Default,Oli,0000,0000,0000,,Хотите с ними увидеться?
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:47.26,Default,Raven,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:50.24,Default,Raven,0000,0000,0000,,Они действительно ничего не сказали?
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:51.26,Default,Oli,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:56.02,Default,Oli,0000,0000,0000,,И ещё заявили, что приехали сюда в поисках способа органического преобразования.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:21:00.26,Default,Oli,0000,0000,0000,,Они весьма скрытны. Так что я не могу им доверять.
Dialogue: 0,0:21:04.83,0:21:10.01,Default,Oli,0000,0000,0000,,Я было хотела выбить из них правду, но я же как-никак женщина.
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:12.41,Default,Oli,0000,0000,0000,,Не могу поднять руку на детей.
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.93,Default,Oli,0000,0000,0000,,Просто сердце кровью обливается...
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:16.57,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Так держать.
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:19.44,Default,Bucca,0000,0000,0000,,Вот уж воистину снежная королева.
Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:26.85,Default,Raven,0000,0000,0000,,Значит, даже у вас, прозванной Северной Стеной Бригг, есть слабость - дети?
Dialogue: 0,0:21:28.61,0:21:35.93,Default,Oli,0000,0000,0000,,В моём возрасте уже положено иметь парочку детишек, но мне совершенно не до того.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:37.63,Default,Raven,0000,0000,0000,,О чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:39.63,Default,Raven,0000,0000,0000,,Уверен, мужчины ради вас на всё готовы.
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:40.94,Default,Oli,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:45.44,Default,Oli,0000,0000,0000,,Просто стареть очень грустно, не правда ли?
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:48.69,Default,Oli,0000,0000,0000,,Я ужасно боюсь старости.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:53.96,Default,Oli,0000,0000,0000,,У этого оружия из Драхмы просто идеальное тело.
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:56.66,Default,Oli,0000,0000,0000,,Бессмертное тело.
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:59.06,Default,Oli,0000,0000,0000,,Ну разве не мечта?
Dialogue: 0,0:22:02.31,0:22:07.17,Default,Raven,0000,0000,0000,,А что, если я скажу вам, что в скором времени это перестанет быть мечтой?
Dialogue: 0,0:22:15.09,0:22:16.51,Default,Raven,0000,0000,0000,,Скажите, генерал-майор...
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:21.52,Default,Raven,0000,0000,0000,,Что вы скажете насчёт идеальной, бессмертной армии?
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:23.18,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он клюнул!
Dialogue: 0,0:23:58.05,0:23:59.72,Default,Nar,0000,0000,0000,,Подчиняй с помощью силы.
Dialogue: 0,0:23:59.72,0:24:02.13,Default,Nar,0000,0000,0000,,Вот истинный закон джунглей.
Dialogue: 0,0:24:02.13,0:24:07.90,Default,Nar,0000,0000,0000,,{\fs51}Если не хочешь стать чьим-нибудь рабом, старайся стать сильнее.
Dialogue: 0,0:24:07.90,0:24:13.27,Default,Nar,0000,0000,0000,,Потому что порой лишь сила может противостоять другой силе.
Dialogue: 0,0:24:14.00,0:24:18.01,Default,Nar,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии Стального Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:18.02,0:24:21.97,Default,Nar,0000,0000,0000,,Семейный Портрет.
Dialogue: 0,0:24:22.55,0:24:26.15,Default,Nar,0000,0000,0000,,Мужчины отправляются в путь с решимостью в сердцах.

Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:33.07,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord4\be1\3c&HDBF7FF&\fs70\pos(634,545)}Форма этой страны
Dialogue: 0,0:24:18.02,0:24:21.97,Title 2,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs75\b1\pos(639,485)}Семейный портрет
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:12.04,Names,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(1450,550)\pos(640,588)\fs48}Перевод: Lurid             Редакция: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:12.04,Title,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\bord5\shad0\fad(1450,550)\3c&H000000&\fs117\pos(640,195)\c&HE7E7E7&}Стальной Алхимик

Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:12.95,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}С мыслями не собраться, и всё тело внезапно оцепенело.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:16.71,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Весь дрожу я, перестать не могу, хоть пытаюсь.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:20.46,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Пусть даже солнцу и луне до меня уже нет дела.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:21.88,OP_Russian,,0000,0000,0000,,"Попытаться стоит".
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:24.55,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Вот слова, что себе под нос прошептать стараюсь.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:30.14,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Будет бой неравный, но бежать от него - это худшее дело.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:34.13,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Что ждёт, не знаю, мне путь к победе укажет храбрость.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:37.64,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Держаться нужно подальше от главной цели, действуя смело.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:40.94,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Победить поможет мне гордость...
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:44.02,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Выпьем ли мы с тобой за победу,
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:48.03,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Или же к ногам я чьим-то паду?
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:51.78,OP_Russian,,0000,0000,0000,,И с выбором таким должны всю жизнь прожить.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:55.50,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Как же я хочу судьбу подчинить!
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:00.83,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Всё, что мне жизнь даёт, сам хочу рукой схватить.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.92,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Буду я блефовать, чтоб в итоге победить.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:09.84,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Реальность покажется ложью, собью я всех с толку.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.22,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Я свой путь разыщу, из игры той выберусь.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.23,OP_Russian,,0000,0000,0000,,А придётся - тогда даже честью поступлюсь.
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:24.93,OP_Russian,,0000,0000,0000,,Но что я пожертвую, что не взять с собою?
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:29.15,OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)}Что же важное станет ценою?

Dialogue: 0,0:22:32.44,0:22:37.79,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(400,250)}Пусть разделит нас судьба - знаем место, где вновь встретимся.
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:44.66,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,500)}Там возьмёмся за руки и уж больше не расстанемся.
Dialogue: 0,0:22:44.79,0:22:47.33,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Ночь напролёт болтать привыкли - солнце взойдёт вот-вот,
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:50.17,ED_Russian,,0000,0000,0000,,За руки держась, провожали его за горизонт.
Dialogue: 0,0:22:50.17,0:22:55.42,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Так пусть же отныне и навсегда мы будем вместе, как свет и темнота.
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:59.97,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Звёзды парят над городом - устремлю к ним свой взгляд.
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:05.31,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Без тебя так одиноко мне, жизнь не идёт на лад.
Dialogue: 0,0:23:05.31,0:23:10.81,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Но наша встреча мне заметить помогла,
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:16.65,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Какой же сильной я была, когда любить могла...
Dialogue: 0,0:23:16.65,0:23:21.91,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Пусть разделит нас судьба - знаем место, где вновь встретимся.
Dialogue: 0,0:23:21.91,0:23:27.20,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Там возьмёмся за руки и уж больше не расстанемся.
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:32.42,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Нет тебя - и не спится мне, будто разучилась видеть сны,
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:38.16,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Забери меня туда, где навеки будем вместе мы.
Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:43.39,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}И позволь свет принести туда, где звёзды не видны.
Dialogue: 0,0:23:43.68,0:23:45.93,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Если ты со мной, до края света я дойду,
Dialogue: 0,0:23:45.93,0:23:48.92,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Даже туда, куда пути сама и вовсе не найду.
Dialogue: 0,0:23:48.92,0:23:51.98,ED_Russian,,0000,0000,0000,,Когда ты здесь, мне сразу хочется запеть от счастья.
Dialogue: 0,0:23:51.98,0:23:55.38,ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Ты со мной - и сразу же весь мир другой.