← Back to other subtitles

Fullmetal Alchemist [Stan WarHammer & Lurid]

[Anime BD] FULLMETAL ALCHEMIST Vol.9 SP-OVA3 （1920x1080 x264 AAC 2ch）.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 13031
Last Style Storage: Default
Video File: [Anime BD] FULLMETAL ALCHEMIST Vol.9 SP-OVA3 （1920x1080 x264 AAC 2ch）.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393939,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,1,2,15,15,13,204
Style: Notes,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,112,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Title 2,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Comic Sans MS,45,&H00E7E7E7,&H0000FFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: OP_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: OP_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1
Style: ED_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: ED_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Изуми Харнет, восемнадцать лет.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,По некоторым причинам сейчас я нахожусь в горах Бригг.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Об этих причинах я расскажу позже...
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же я просто хочу закричать...
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Отстой! Сейчас помру!
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Сильвер Штайнер-сан.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, вы известный алхимик, и приехала с запада, чтобы встретиться с вами.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Изуми Харнет.
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, возьмите меня в ученицы.
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы же алхимик Сильвер Штайнер, да?
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, моя фамилия Штайнер.
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Я могу вам чем-то помочь?
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу стать вашей протеже!
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, мне в этом году будет 89.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же...
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Завтра будет отличная погода...
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, в ученицы!
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,У-че-ни-цы!
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хочешь учиться? Что ж ты раньше-то не сказала?
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,До чего же нынешние дети плохо воспитаны.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Месяц.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Выживи месяц с этим ножом в горах Бригг.
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Если сумеешь, я сделаю тебя своей ученицей.
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Как это относится к алхимии?
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он знаменитый алхимик, Сильвер Штайнер.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, за этим скрыт глубокий смысл.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Один месяц в горах Бригг.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы чуть-чуть и я отправилась на небо!
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Если усну ночью, замёрзну насмерть.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Буду спать в полдень, пока тепло.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сделать ограду, чтобы защититься от волков.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.65,Default,,0000,0000,0000,,И собрать хворост, чтобы поддерживать огонь.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,И в каком месте это тренировка алхимии?!
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Подними руки, медленно!
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Горный патруль?
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, я так близко к крепости Бригг?
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, я тут тренируюсь.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Ни один идиот не будет тренироваться здесь в это время года!
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз такая идиотка.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёшь с нами, шевелись.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, подождите-ка!
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Если я не выживу здесь в течение месяца, меня не возьмут в ученицы!
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, так мы и поверили в эту чушь.
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?! Разве армия не должна защищать гражданских?!
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь гражданским называться бесполезно.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Шпионы Драхмы часто переходят границу, одетые, как мирные жители.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы - пограничники, и в нашем словаре нет слова "халатность".
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,В Бригге один закон - выживает сильнейший. Если не готов к этому, то тебе конец.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,А вот это ты правильно сказал!
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты стерва!
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Шикарно! Армейский паёк!
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Простите, выживает сильнейший,  это закон природы.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Я должна выжить здесь в течение месяца, чего бы это ни стоило.
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Так-то оно так...
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно...
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу пошевелиться...
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в мире нет никого неудачливее меня...
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,И мне суждено стать пищей для волков.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалкая участь...
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Если я готова так умереть, то лучше бросить тренировки и скорее спуститься с гор.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас мне не хватит сил даже покинуть горы...
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Восемнадцать лет...
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Какая короткая жизнь...
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу помереть!
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я - юная девушка восемнадцати лет!
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,И я ещё не испытала жар любви!
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Так что умирать мне никак нельзя!
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Не глупи! Будь серьёзнее!
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Еда!
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Как же бесит!
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я умру, солнце будет вставать и садиться как прежде!
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, в мире выживает сильный и жестокий!
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Весь мир движим единым мощным потоком.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако... его сила собирается из множества маленьких жизней.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Без нас не было бы никакого мощного потока!
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Если ты знаешь, как устроен этот мир,
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,в котором даже малое создание может прибегнуть к силе,
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:02.93,Default,,0000,0000,0000,,то ты -
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:07.48,Default,,0000,0000,0000,,алхимик!
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,И главный принцип гласит: "Всё в одном, одно во всём"!
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Наставник, Сильвер Штайнер...
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, вы велели мне жить здесь, чтобы я сделала этот вывод.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты слышал?
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, кто-то совершил нападение на горный патруль.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, их атаковали и отняли обмундирование.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Это были шпионы Драхмы?
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.35,Default,,0000,0000,0000,,И их не поймали?
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот же стыдоба! Это позорит славное имя патруля Бригга!
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Но самое главное - то, что среди них была женщина.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Один месяц.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:15.80,Default,,0000,0000,0000,,А, кажется, ты хотела стать моей ученицей.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Точно. А теперь, как и обещали, вы научите меня алхимии.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, научите меня алхимии!
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Алхимии?!
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,А, так ты, наверное, о моём младшем брате говоришь.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Голд Штайнер.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Я старший брат Сильвера, мастер рукопашного боя.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Мой младший брат давно умер.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Не тот человек?
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:09:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Что? Так ты не хотела научиться драться?
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,И несмотря на это... ты смогла выжить...
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Я поражён! Ты станешь моей ученицей!
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Давай вместе пройдём дорогой смерти...
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Год 1897.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Рапорт государственной стражи Бригга.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:54.75,Default,,0000,0000,0000,,В начале года в горных массивах неподалёку от Драхмы
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,неизвестная женщина неоднократно атаковала солдат.
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Всё нападения были совершены одним и тем же человеком, и внезапно прекратились через месяц.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор никто в горах Бригг больше не видел эту загадочную женщину.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Я опаздываю, опаздываю!
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,После месяца тренировок в горах я должна как можно скорее начать обучение у мастера!
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Но если не потороплюсь, то опоздаю!
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:19.45,Default,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Эх, смотреть надо, куда...
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы не ушиблись, девушка?
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Какой красавец!
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет. И вы меня простите!
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну... Я спешу...
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, постойте!
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы медведя... {\alpha&HFF&}обронили.
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы медведя... обронили.
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Я такая растяпа!
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:58.75,Default,,0000,0000,0000,,И это стало началом их любви.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:06.04,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор мы по уши влюблены друг в друга.
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:23.99,Title,,0000,0000,0000,,{\bord15\be100\fad(750,0)\fs120\pos(640,150)}История учителя
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:55.98,Notes,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(0,850)\pos(639,250)\fs42}Четырьмя часами ранее
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:43.63,Notes,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(0,850)\pos(638,520)\fs46}Второй день
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:46.58,Notes,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(0,850)\pos(636,520)\fs43}Восьмой день
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:24.47,Notes,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(0,850)\pos(637,520)}Шестнадцатый день
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:51.54,Notes,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(0,850)\pos(638,520)\fs39}Двадцать четвёртый день
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:22.38,Title 2,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(750,0)\pos(640,80)}Конец
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:08.48,Title,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\bord8\shad0\fad(400,950)\fs79\c&HC760E7&\pos(651,550)\3c&H797F9A&}История первой любви учителя