← Back to other subtitles

Fullmetal Alchemist [Stan WarHammer & Lurid]

[TMD-Raze]_Fullmetal_Alchemist_Brotherhood_-_63_[h264-720p][7350AFB3].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393939,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,1,2,15,15,13,204
Style: Notes,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,112,&H00EFEFEF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title 2,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Comic Sans MS,45,&H00EFEFEF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,99,100,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: OP5_Russian,Washington,55,&H00E9B17C,&HFFFFFFFF,&H5A000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,4,0,9,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:07.09,Default,Homun,0000,0000,0000,,А не хочешь ли ты свободы и прав, Хоэнхайм?
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:11.33,Default,Homun,0000,0000,0000,,Или так и собираешься помереть рабом,
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.43,Default,Homun,0000,0000,0000,,не получив самых элементарных прав?
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:19.51,Default,Homun,0000,0000,0000,,Это всё равно что сидеть, как я, в этой склянке.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.00,Default,Fath,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.30,Default,Dar,0000,0000,0000,,Так держать!
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:36.62,Default,Dar,0000,0000,0000,,Покончи с ним, Эд!
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:40.04,Default,Fath,0000,0000,0000,,Почему меня, того, кто поглотил бога,
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:41.88,Default,Fath,0000,0000,0000,,побеждает какой-то человеческий
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:45.35,Default,Fath,0000,0000,0000,,алхимик, да ещё и голыми руками?
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:00:57.98,Default,Guy,0000,0000,0000,,Он смог!
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:00:58.73,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:00.33,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Ты ему задал!
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.80,Default,Greed,0000,0000,0000,,Это ещё что!
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.30,Default,Greed,0000,0000,0000,,Куда это ты собрался?!
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:27.72,Default,Guy,0000,0000,0000,,П-прости уж!
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.34,Default,Father,0000,0000,0000,,Камень...
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:34.56,Default,Father,0000,0000,0000,,Философский камень!
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.65,Default,Father,0000,0000,0000,,Отдай мне свой философский камень!
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:46.94,Default,Greed,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:48.40,Default,Lin,0000,0000,0000,,Жадность!
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.74,Default,Greed,0000,0000,0000,,Идиот, тебя тоже затянет!
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:51.57,Default,Greed,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:52.92,Default,Lin,0000,0000,0000,,Вот уж нет!
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:56.87,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ты нужен мне, чтобы стать императором!
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:58.15,Default,Greed,0000,0000,0000,,Безнадёга!
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:01.15,Default,Greed,0000,0000,0000,,Всё-таки я был рождён Отцом.
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:04.28,Default,Greed,0000,0000,0000,,Меня тянет к нему гораздо сильнее, чем к какому-то Лину Яо!
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:05.76,Default,Greed,0000,0000,0000,,Так что смирись!
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:07.56,Default,Lin,0000,0000,0000,,Не сдавайся, Жадность!
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.62,Default,Lin,0000,0000,0000,,Борись!
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:11.76,Default,Lin,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.80,Default,Lin,0000,0000,0000,,Моё тело!
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.64,Default,Lin,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:25.22,Default,Greed,0000,0000,0000,,Ладно, быть королём мира, конечно, куда лучше,
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:27.48,Default,Greed,0000,0000,0000,,но и титул императора Син мне тоже сгодится.
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:30.86,Default,Greed,0000,0000,0000,,Зададим ему вместе, партнёр.
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:32.86,Default,Lin,0000,0000,0000,,Так-то лучше!
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:37.74,Default,Lin,0000,0000,0000,,Что ж ты?..
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:40.45,Default,Greed,0000,0000,0000,,На этом откланяюсь.
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:44.25,Default,Greed,0000,0000,0000,,Тебе нет нужды быть поглощённым за компанию со мной.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:47.81,Default,Lin,0000,0000,0000,,П-погоди, Жадность!
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:51.60,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ты же сказал, что мы будем сражаться вместе!
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:54.39,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ты обманул меня!
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:58.27,Default,Lin,0000,0000,0000,,Я думал, ты никогда не врёшь!
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:02:59.83,Default,Lin,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:04.02,Default,Greed,0000,0000,0000,,А ты и рад был поверить, олух!
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:09.53,Default,Greed,0000,0000,0000,,Это была моя первая и последняя ложь.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.02,Default,Greed,0000,0000,0000,,У Лан Фан есть философский камень.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.75,Default,Greed,0000,0000,0000,,Забирай его домой, парень.
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:17.28,Default,Lin,0000,0000,0000,,Стой...
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.04,Default,Lin,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.62,Default,Lin,0000,0000,0000,,Стой, Жадность!
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:25.50,Default,Greed,0000,0000,0000,,Давай, Лан Фан!
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:28.71,Default,Greed,0000,0000,0000,,Бывай.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.13,Default,Lin,0000,0000,0000,,Жадность!
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Жадность!
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:40.09,Default,Father,0000,0000,0000,,Будь ты проклят, Жадность!
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.56,Default,Greed,0000,0000,0000,,Наконец-то избавился от этого пацана.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:56.22,Default,Father,0000,0000,0000,,Жадность, почему ты мешаешь отцу?!
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:59.45,Default,Greed,0000,0000,0000,,Всему виной переходный возраст, старик.
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.37,Default,Greed,0000,0000,0000,,С моей способностью преобразовывать углерод,
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:07.88,Default,Greed,0000,0000,0000,,я превращу нас с тобой в самый хрупкий уголь, древесный!
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.58,Default,Father,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.88,Default,Father,0000,0000,0000,,Изыди, глупец!
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.06,Default,Lin,0000,0000,0000,,Жадность!
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:26.44,Default,Greed,0000,0000,0000,,Вот чёрт, теперь точно конец...
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:38.10,Default,Greed,0000,0000,0000,,Ты только погляди на свою рожу, пацан.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:40.95,Default,Lin,0000,0000,0000,,Души друзей связаны!
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:43.17,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ты не мог этого забыть!
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:47.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не хочешь присоединиться к нам?
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Раз тебе некуда идти, то пошли с нами.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:56.63,Default,Greed,0000,0000,0000,,Да уж, что Лин, что коротышка всегда считали меня за своего.
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:01.89,Default,Greed,0000,0000,0000,,Этого довольно...
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.87,Default,Greed,0000,0000,0000,,Да, мне этого довольно...
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:09.15,Default,Greed,0000,0000,0000,,Больше мне ничего не нужно...
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:16.90,Default,Greed,0000,0000,0000,,Живите с миром, души... друзей...
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.03,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Друзья...
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:49.51,Default,Father,0000,0000,0000,,Мои камни...
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:51.94,Default,Father,0000,0000,0000,,Мои философские камни...
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:00.22,Default,Father,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:02.03,Default,Father,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Возвращайся туда, откуда явился,
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.96,Default,Ed,0000,0000,0000,,малыш из пробирки, гомункул!
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:21.43,Default,Father,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:24.93,Default,Father,0000,0000,0000,,Я ведь хотел узнать о мире всё!
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:31.48,Default,Father,0000,0000,0000,,Я лишь хотел пожить в этом огромном мире, никем не стеснённый!
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:34.40,Default,Father,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:47.67,Default,Homun,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.33,Default,Homun,0000,0000,0000,,Почему ты не стал моим?!
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:54.46,Default,Homun,0000,0000,0000,,Бог, чем тебя это не устроило?!
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:57.26,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ты не верил в себя.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:05.08,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ты родился от человека, но пользовался силой других.
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.97,Default,Truth,0000,0000,0000,,И всё это время лишь мечтал стать богом.
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:10.80,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ты нисколько не изменился.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:16.61,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ты думал, что превзойдёшь людей, если избавишься от семи грехов?
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:18.11,Default,Truth,0000,0000,0000,,Не смеши меня!
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:21.91,Default,Homun,0000,0000,0000,,Я хотел быть идеальным существом!
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:24.32,Default,Homun,0000,0000,0000,,Хотел узнать все тайны этого мира!
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:26.57,Default,Homun,0000,0000,0000,,Что в этом неправильного?!
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.49,Default,Homun,0000,0000,0000,,Что плохого в таком желании?!
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.25,Default,Homun,0000,0000,0000,,Чем плохо желать этого?!
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:36.30,Default,Homun,0000,0000,0000,,Кто ты?..
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.80,Default,Homun,0000,0000,0000,,Кто ты такой?!
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.72,Default,Homun,0000,0000,0000,,Кем?!
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:43.85,Default,Homun,0000,0000,0000,,Кем ты себя считаешь?!
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:49.95,Default,Truth,0000,0000,0000,,Я то, что вы все называете "Мир".
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:53.28,Default,Truth,0000,0000,0000,,Или "Вселенная", или "Бог",
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:58.19,Default,Truth,0000,0000,0000,,или "Истина", или "Всё", или "Одно".
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:02.22,Default,Truth,0000,0000,0000,,А ещё... я - это ты.
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:07.69,Default,Truth,0000,0000,0000,,Истина подбирает подходящую форму отчаяния каждому, кто слишком много о себе мнит.
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:13.70,Default,Father,0000,0000,0000,,Она каждому дарует особое отчаяние, чтобы люди не мнили о себе слишком много.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:15.96,Default,Father,0000,0000,0000,,Истина.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:23.43,Default,Truth,0000,0000,0000,,Вот и тебе даровано такое отчаяние.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:32.81,Default,Homun,0000,0000,0000,,Я не хочу назад!
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:34.14,Default,Homun,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:39.81,Default,Homun,0000,0000,0000,,Стой! Я не хочу быть навсегда запертым там!
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:47.99,Default,Homun,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:49.93,Default,Homun,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:52.20,Default,Truth,0000,0000,0000,,Отчаяние для того, кто возгордился.
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.71,Default,Homun,0000,0000,0000,,Что ещё я мог сделать?!
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.46,Default,Truth,0000,0000,0000,,Это конец твоим желаниям.
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:08:59.78,Default,Homun,0000,0000,0000,,Что я должен был сделать?!
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:10.72,Default,Truth,0000,0000,0000,,Мне казалось, ты уже знаешь ответ.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.95,Default,Roy,0000,0000,0000,,Что там? В чём дело?
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:24.32,Default,Roy,0000,0000,0000,,Мы победили?
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:25.12,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:30.08,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Но... Альфонс-кун ещё не вернулся.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:33.81,Default,May,0000,0000,0000,,Мне... Мне так жаль!
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:35.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не твоя вина.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так решил Ал.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.43,Default,Lin,0000,0000,0000,,Эд, выход есть.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.84,Default,Lin,0000,0000,0000,,Возьми, это философский камень.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:45.87,Default,Lin,0000,0000,0000,,Используй его, чтобы вернуть Ала.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:49.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:57.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы обещали друг другу не использовать камень, чтобы вернуть тела.
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:07.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Должен быть другой способ.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:08.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Должен быть.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думай!
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:11.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думай!
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:13.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не теряй веры!
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:15.10,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Эдвард.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:21.44,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Возьми мою жизнь... и верни Альфонса.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.12,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Меня как раз хватит на одного.
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:30.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не могу я так поступить!
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:34.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы сами виноваты, что потеряли тела!
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:39.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я ведь уже сказал, что не собираюсь использовать чужую жизнь, чтобы вернуть Ала!
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:42.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,К тому же с чего вдруг тебе жертвовать своей жизнью?!
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.06,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Потому что я - ваш отец.
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:48.07,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Других причин и не нужно.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.68,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Вы оба дороги мне.
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:53.07,Default,Hohen,0000,0000,0000,,И я хочу, чтобы вы жили счастливо.
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:59.59,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Да и ведь это по моей вине вы лишились тел, когда я ушёл и оставил вас одних.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.27,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.84,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Я пожил вдоволь.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.10,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Позволь мне хоть раз поступить, как полагается отцу.
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:21.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не неси чепухи, папаша хренов!
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:23.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,И не смей больше такое говорить!
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:25.60,Default,Ed,0000,0000,0000,,А то получишь!
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:44.44,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Прости, Эдвард...
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думай...
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:50.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думай!
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:53.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я же самый молодой в истории государственный алхимик!
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:59.16,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я видел Истину и использую алхимию без круга преобразования!
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.16,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит, должен быть способ!
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:02.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Наверняка!
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:14.15,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Я уверена, что множество людей с нетерпением ждут дня, когда вы вернёте себе тела.
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:18.16,Default,Roy,0000,0000,0000,,Если существует хоть толика вероятности, вы должны идти вперёд.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Всё верно. Не сдаваться.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:25.31,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что-то... Что-то должно быть.
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что-нибудь!
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:45.66,Default,May,0000,0000,0000,,Ал-сама...
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:47.30,Default,May,0000,0000,0000,,Ал-сама...
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:49.52,Default,May,0000,0000,0000,,Ал-сама!
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.23,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мэй... она так плачет из-за Ала...
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:13:02.03,Default,Ed,0000,0000,0000,,Зампано, Гори-сан, ребята из Бригга...
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:06.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Майор, Лин, Лан Фан...
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:09.92,Default,Ed,0000,0000,0000,,Учитель, папаша...
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:20.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мэй, отойди-ка.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:49.83,Default,Lin,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:53.89,Default,Lin,0000,0000,0000,,Круг человеческого преобразования!
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:56.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я ненадолго.
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:02.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это будет последнее преобразование Стального Алхимика.
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:11.19,Default,Lin,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:12.31,Default,Dar,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:14.57,Default,Arm,0000,0000,0000,,Эдвард Элрик!
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.18,Default,Truth,0000,0000,0000,,Значит, за братом пришёл.
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:38.35,Default,Truth,0000,0000,0000,,Но как ты собираешься вытащить целого человека?
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.87,Default,Truth,0000,0000,0000,,Чем пожертвуешь?
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:42.16,Default,Truth,0000,0000,0000,,Отдашь всё своё тело?
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:47.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Есть тут штука, которой можно пожертвовать. Здоровая.
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:56.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это мои Врата Истины.
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:59.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,А значит, я могу делать с ними, что захочу.
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:01.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Или я не прав?
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.07,Default,Truth,0000,0000,0000,,Так вот что ты задумал?
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.85,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ты хорошо подумал?
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:16.76,Default,Truth,0000,0000,0000,,Потеряешь Врата Истины - навсегда распрощаешься с алхимией.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тут ты прав.
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:24.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Верно, вся алхимия по ту сторону этих врат.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:28.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но они навязывают мне образ мыслей.
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:34.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я увидел Истину... и поверил, что всё можно решить алхимией.
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:37.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да только вот ошибался.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:40.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я был высокомерен.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:44.86,Default,Truth,0000,0000,0000,,Готов стать обычным человеком, не способным к алхимии?
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:49.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не стану я никем. Я всегда был обычным человеком.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:55.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не сумевшим спасти девочку, обращённую в химеру... Жалким человеком.
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:59.42,Default,Truth,0000,0000,0000,,Так ты уверен, что обойдёшься без них?
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:00.36,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:01.07,Default,Roy,0000,0000,0000,,Стальной!
Dialogue: 0,0:16:01.07,0:16:02.04,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Эдвард-кун!
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:02.59,Default,Both,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:03.99,Default,Arm,0000,0000,0000,,Эдвард Элрик!
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:04.61,Default,Lin,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:05.48,Default,May,0000,0000,0000,,Эдвард-сан!
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:06.19,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:07.82,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:11.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Даже без алхимии, друзей я не потеряю.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:15.14,Default,Truth,0000,0000,0000,,Истинно так, алхимик!
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:18.44,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ты меня одолел.
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:22.02,Default,Truth,0000,0000,0000,,Бери всё, что пожелаешь!
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:28.03,Default,Truth,0000,0000,0000,,Дорога назад там.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:30.41,Default,Truth,0000,0000,0000,,Эдвард Элрик.
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:48.30,Default,Al,0000,0000,0000,,А сам-то, брат...
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну, возвращаемся. Вместе.
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:16:58.31,Default,Al,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:16.70,Default,Zam,0000,0000,0000,,О, очнулся!
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.58,Default,Dar,0000,0000,0000,,Ты как, Альфонс?
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:22.24,Default,Al,0000,0000,0000,,Зампано-сан, Дариус-сан...
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:23.31,Default,Al,0000,0000,0000,,Все...
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:26.78,Default,Al,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:28.77,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Йо, с возвращением.
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:33.23,Default,Al,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:34.59,Default,Al,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:37.97,Default,Al,0000,0000,0000,,Такая тёплая...
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:40.49,Default,May,0000,0000,0000,,Ал-сама...
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:42.86,Default,May,0000,0000,0000,,Альфонс-сама!
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:43.98,Default,Al,0000,0000,0000,,Мэй!
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.98,Default,May,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:51.17,Default,Al,0000,0000,0000,,Верно, прости.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.99,Default,Al,0000,0000,0000,,Тебе было тяжело это сделать.
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.73,Default,Al,0000,0000,0000,,Спасибо, Мэй.
Dialogue: 0,0:17:59.63,0:18:01.50,Default,Cas,0000,0000,0000,,Всем, кто слушает "Радио Столица".
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:06.51,Default,Cas,0000,0000,0000,,Сегодня отряды генерал-майора Армстронг и полковника Мустанга
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:09.21,Default,Cas,0000,0000,0000,,захватили Главный Штаб и парламент.
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:14.06,Default,Cas,0000,0000,0000,,Всё ради того, чтобы помешать высшим армейским чинам.
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:19.27,Default,Cas,0000,0000,0000,,Они планировали провести алхимический эксперимент, принеся в жертву множество наших сограждан.
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:25.91,Default,Cas,0000,0000,0000,,Из командующих, замысливших этот жуткий эксперимент,
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:28.65,Default,Cas,0000,0000,0000,,были схвачены бригадный генерал Клемин и бригадный генерал Эдисон,
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:32.65,Default,Cas,0000,0000,0000,,а солдаты, служившие под их началом, разоружены.
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:38.07,Default,Cas,0000,0000,0000,,Фюрер Кинг Брэдли и его сын, Сэлим,
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:41.44,Default,Cas,0000,0000,0000,,погибли во время восстания.
Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:49.48,Default,Cas,0000,0000,0000,,Полковник Мустанг заявил, что продолжит дело фюрера и будет защищать нацию.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:53.12,Default,Cas,0000,0000,0000,,И он прибегнет к помощи всех, кто может помочь будущему страны.
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:03.19,Default,Homun,0000,0000,0000,,Ведь это ты отдал мне свою кровь?
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:08.90,Default,Homun,0000,0000,0000,,А не хочешь ли ты свободы и прав, Хоэнхайм?
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:12.86,Default,Hohen,0000,0000,0000,,А что бы ты посчитал за счастье?
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:16.86,Default,Homun,0000,0000,0000,,Дай подумать... Не так уж много я и хочу,
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:21.18,Default,Homun,0000,0000,0000,,но, думаю, если бы смог выбраться из этой колбы, то был бы счастлив.
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:29.38,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Ты прав, малыш из пробирки, гомункул.
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:34.53,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Ты родился из моей крови.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:37.88,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:43.94,Default,Arm,0000,0000,0000,,Хоэнхайм-доно.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:48.93,Default,Arm,0000,0000,0000,,Оба ваших сына доставлены в госпиталь.
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:52.32,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Спасибо. Благодарю.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.53,Default,Arm,0000,0000,0000,,Нет, это я должен вас благодарить.
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:02.06,Default,Arm,0000,0000,0000,,Эдвард Элрик и Альфонс Элрик.
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:06.51,Default,Arm,0000,0000,0000,,Если бы не эти мальчишки, от страны бы ничего не осталось.
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:09.04,Default,Arm,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное.
Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:16.80,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:04.10,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Вот я и вернулся, Триша.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:12.60,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Эдвард назвал меня "папашей".
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.66,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Правда после этого он добавил "хренов".
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:26.37,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Я всегда считал, что долгая жизнь - это проклятье.
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:30.26,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Но благодаря тебе и нашим детям...
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:34.38,Default,Hohen,0000,0000,0000,,я научился радоваться тому, что я жив, всем своим сердцем.
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:37.51,Default,Hohen,0000,0000,0000,,У меня была насыщенная жизнь.
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:42.17,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Да... более чем.
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:46.12,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Триша.
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:52.17,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Почему-то
Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:56.76,Default,Hohen,0000,0000,0000,,мне вдруг расхотелось умирать.
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:01.63,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Вот уж точно "хренов".
Dialogue: 0,0:22:09.67,0:22:11.13,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Хоэнхайм!
Dialogue: 0,0:22:12.42,0:22:14.74,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Ты что, вернулся?
Dialogue: 0,0:22:21.05,0:22:22.32,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Вот простофиля...
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:27.05,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Кто же умирает с таким счастливым лицом?..
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:02.40,Default,Nar,0000,0000,0000,,Смотрите в последней серии Стального Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:06.53,Default,Nar,0000,0000,0000,,"Конец путешествия".
Dialogue: 0,0:24:06.53,0:24:11.00,Default,Nar,0000,0000,0000,,Ещё один шаг вперёд. В мир, что зовётся жизнью.

Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:28.33,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord4\be20\3c&HDBF7FF&\fs92\pos(637,560)}По ту сторону Врат
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:06.53,Title 2,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs80\b1\pos(640,490)}Конец путешествия
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:25.36,Names,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\pos(642,575)\fs48}Перевод: Lurid             Редакция: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:25.36,Title,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fs115\pos(643,197)}Стальной Алхимик

Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:33.43,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k33}Мы {\k28}но{\k31}вый {\k28}день {\k35}встре{\k50}ча{\k49}ем, {\k30}но {\k35}тяж{\k17}ких {\k40}дум {\k38}и {\k29}мыс{\k45}лей {\k89}груз
Dialogue: 0,0:22:34.82,0:22:38.12,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k39}На{\k14}ко{\k42}пил{\k37}ся {\k38}за {\k22}пле{\k37}ча{\k101}ми.
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:43.53,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k36}За {\k20}бу{\k33}ду{\k36}щим {\k23}гна{\k49}лись, {\k53}{\k43}о {\k24}прош{\k29}лом {\k33}по{\k19}за{\k58}быв,
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:47.67,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k13}те{\k29}перь {\k24}в нём {\k36}лишь {\k35}тос{\k28}ка {\k31}да {\k49}пе{\k94}чаль.
Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:54.18,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k27}Вос{\k13}по{\k16}ми{\k29}на{\k36}ни{\k90}я {\k29}при{\k19}чи{\k29}ня{\k28}ют\N{\k21}раз {\k38}за {\k25}ра{\k22}зом {\k61}боль.
Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:58.24,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k11}И {\k13}про{\k49}ще{\k47}ни{\k40}я {\k23}ждать\N{\k39}от {\k33}них {\k33}не {\k28}сто{\k90}ит...
Dialogue: 0,0:22:59.51,0:23:04.06,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k20}Чув{\k12}ству{\k23}ю, {\k26}что {\k35}сей{\k77}час\N{\k22}{\k6}о{\k24}ни {\k14}о{\k18}пять {\k34}сво{\k26}ю\N{\k34}сыг{\k30}ра{\k18}ют {\k36}роль,
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:08.73,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k26}И {\k53}по {\k45}ще{\k91}ке {\k20}\N{\k16}сле{\k19}зин{\k11}ка {\k35}по{\k53}бе{\k72}жит.
Dialogue: 0,0:23:09.06,0:23:13.62,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k22}Э{\k39}тот {\k64}дождь\N{\k27}ведь {\k32}не {\k29}мо{\k23}жет\N{\k17}прод{\k31}лить{\k21}ся {\k100}веч{\k51}но?
Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:18.91,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k39}Я {\k33}за{\k57}мёрз {\k36}под {\k15}е{\k56}го\N{\k25}кас{\k33}ка{\k26}дом {\k67}уж {\k32}да{\k73}вно.
Dialogue: 0,0:23:19.15,0:23:24.16,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k33}По{\k30}че{\k42}му {\k22}{\k19}э{\k35}тот\N{\k36}дождь {\k19}про{\k15}дол{\k27}жа{\k35}ет\N{\k56}с не{\k41}ба {\k17}хлес{\k74}тать?
Dialogue: 0,0:23:24.45,0:23:29.25,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k36}Не{\k47}уж{\k39}то {\k69}хо{\k44}чет\N{\k26}{\k27}ме{\k44}ня {\k45}об{\k103}нять?
Dialogue: 0,0:23:29.25,0:23:33.84,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k30}Э{\k38}тот {\k57}дождь{\k32} всё {\k26}и{\k35}дёт\N{\k18}не {\k12}пе{\k38}ре{\k23}ста{\k93}ва{\k57}я,
Dialogue: 0,0:23:34.23,0:23:39.10,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k31}е{\k66}му {\k32}не {\k12}ви{\k38}дать\N{\k44}кон{\k31}ца {\k28}и {\k101}кра{\k70}я.
Dialogue: 0,0:23:39.22,0:23:44.26,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k42}Под {\k36}зон{\k52}том,\N{\k32}что {\k35}ты {\k28}сжа{\k26}лив{\k17}шись\N{\k28}на{\k27}до {\k65}мной {\k36}под{\k19}ня{\k63}ла,
Dialogue: 0,0:23:44.72,0:23:55.90,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,{\k33}Об{\k46}ни{\k42}мем{\k69}ся {\k49}мы,\N{\k48}и{\k37}ща {\k53}друг {\k49}в дру{\k77}ге {\k27}теп{\K589}ла...
Dialogue: 0,0:23:55.90,0:23:57.90,OP5_Russian,,0000,0000,0000,,