← Back to other subtitles

Fullmetal Alchemist [Stan WarHammer & Lurid]

[TMD-Raze]_Fullmetal_Alchemist_Brotherhood_-_64_[h264-720p][7B405CDF].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 491
Last Style Storage: Default
Video File: [TMD-Raze]_Fullmetal_Alchemist_Brotherhood_-_64_[h264-720p][7B405CDF].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393939,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,1,2,15,15,13,204
Style: Notes,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,112,&H00EFEFEF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title 2,Tahoma,80,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Comic Sans MS,45,&H00EFEFEF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,99,100,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: OP_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,15,204
Style: OP_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1
Style: ED_Russian,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,15,204
Style: ED_Romaji,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:07.52,Default,Nox,0000,0000,0000,,Не подскажете, в какой палате лежит полковник Рой Мустанг?
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.27,Default,Nurse,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.53,Default,Nurse,0000,0000,0000,,А могу я узнать, кто вы?
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:15.20,Default,Nox,0000,0000,0000,,Я частный врач, доктор Нокс.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:17.44,Default,Nox,0000,0000,0000,,Он сразу поймёт.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.48,Default,Nox,0000,0000,0000,,Йо, дорогуша.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:27.87,Default,Maria,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:32.12,Default,Maria,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:34.36,Default,Nox,0000,0000,0000,,Он тут по делу.
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:37.84,Default,Nox,0000,0000,0000,,Можно сказать, он - мой козырь в рукаве.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:42.60,Default,Nox,0000,0000,0000,,Ну как, он впал в уныние?
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.85,Default,Roy,0000,0000,0000,,Возделывание в Ишваре сводится к сбору двух урожаев в год.
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:50.75,Default,Breda,0000,0000,0000,,Нет, ответ неверный.
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.86,Default,Breda,0000,0000,0000,,Не двух, а двух урожаев каждые полгода.
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:56.07,Default,Breda,0000,0000,0000,,Как вы собираетесь завоевать их доверие?
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:58.08,Default,Roy,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.31,Default,Breda,0000,0000,0000,,Дальше.
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:01.98,Default,Breda,0000,0000,0000,,И что же они сеют?
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:03.58,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ячмень и хлопок.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:04.68,Default,Breda,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:06.20,Default,Breda,0000,0000,0000,,Значит, знаете всё-таки?
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:07.77,Default,Roy,0000,0000,0000,,И не сомневайся.
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:10.43,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я кое-что уже давно выучил.
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:15.34,Default,Maria,0000,0000,0000,,Прежде чем стать фюрером, он хочет разрешить ишварскую проблему.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:17.17,Default,Nox,0000,0000,0000,,Разрешить?
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.68,Default,Nox,0000,0000,0000,,Да ещё и "стать фюрером"?
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:23.93,Default,Roy,0000,0000,0000,,Это вы, доктор Нокс?
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.89,Default,Nox,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:29.44,Default,Nox,0000,0000,0000,,Ты, похоже, хорошо справляешься.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:30.67,Default,Roy,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:32.79,Default,Roy,0000,0000,0000,,Этих ребят не заткнуть.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:34.12,Default,Roy,0000,0000,0000,,Болтают без умолку.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.08,Default,Nox,0000,0000,0000,,Да я не об этом.
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:37.64,Default,Nox,0000,0000,0000,,Твои глаза...
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:38.90,Default,Roy,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:44.69,Default,Roy,0000,0000,0000,,Это вроде как наказание от Истины тому, кто смотрел только вперёд.
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.41,Default,Nox,0000,0000,0000,,Ну и как ты?
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:49.81,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ещё не понял.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:53.41,Default,Roy,0000,0000,0000,,В любом случае, на месте сидеть не стану.
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:55.77,Default,Nox,0000,0000,0000,,Значит, стать фюрером.
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:58.17,Default,Nox,0000,0000,0000,,Но сперва разобраться в Ишваре.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.19,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ишварская Зачистка...
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.18,Default,Roy,0000,0000,0000,,С неё-то всё и началось.
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:10.10,Default,Nox,0000,0000,0000,,Ага. И для тебя, и для меня.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.93,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я хочу сделать всё по совести.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:12.97,Default,Nox,0000,0000,0000,,По совести?
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:15.93,Default,Roy,0000,0000,0000,,Во-первых, я хочу снять блокаду с ишварских территорий.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:19.90,Default,Roy,0000,0000,0000,,Во-вторых, позволю ишварцам, живущим в лагерях беженцев, вернуться на Святую Землю.
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:22.20,Default,Roy,0000,0000,0000,,Но это лишь самая малая часть.
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:27.59,Default,Fuery,0000,0000,0000,,Мы смогли выкарабкаться благодаря Шраму и прочим ишварцам.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.36,Default,Fuery,0000,0000,0000,,Так что мы у них вроде как в долгу.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:34.13,Default,Guy,0000,0000,0000,,Полковник, я принёс книги, которые вы просили.
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:38.63,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Нам нет прощения за наши грехи, но мы хотим сделать всё, что в наших силах.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.28,Default,Nox,0000,0000,0000,,Да уж, что те, что эти...
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:48.96,Default,Nox,0000,0000,0000,,Эй, Марко-сан, похоже, нам теперь и сказать им нечего.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.12,Default,Roy,0000,0000,0000,,Марко?
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.44,Default,Roy,0000,0000,0000,,Доктор Марко?!
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.74,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Полковник Мустанг.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.75,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,У меня есть философский камень.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:06.39,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,С ним мы легко вернём вам зрение.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.25,Default,Roy,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:18.75,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Когда-то я сделал этот камень, используя жизни ишварцев.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:27.66,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Не мне об этом судить, но, думаю, если это поможет возродить Ишвар, они бы...
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:36.32,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Нет, я ведь не слышу их.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.94,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Так что это моя личная просьба.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:44.78,Default,Marcoh,0000,0000,0000,,Я хочу помочь вам с помощью этого камня ради Ишвара.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:50.29,Default,Roy,0000,0000,0000,,Вряд ли они обрадуются.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.83,Default,Roy,0000,0000,0000,,Особенно Стальной.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:58.79,Default,Roy,0000,0000,0000,,Но я приму предложение.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:02.77,Default,Roy,0000,0000,0000,,И уж тогда выложусь на полную.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.96,Default,Roy,0000,0000,0000,,Но перед этим...
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.72,Default,Roy,0000,0000,0000,,Есть один человек, которому сила камня нужна больше, чем мне.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.10,Default,Roy,0000,0000,0000,,Пусть он будет первым.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.32,Default,Havoc,0000,0000,0000,,Да? В деле уже восемьдесят лет, универмаг Хавоков слушает.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.80,Default,Havoc,0000,0000,0000,,О, Брэда. Чего надо?
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:32.94,Default,Havoc,0000,0000,0000,,Что?! Чтобы я приехал в Центр?!
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:36.99,Default,Havoc,0000,0000,0000,,Что значит "поймёшь, когда приедешь"?
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.94,Default,Oli,0000,0000,0000,,Как твои раны, Шрам?
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:45.50,Default,Scar,0000,0000,0000,,Зачем ты меня спасла?
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:49.01,Default,Oli,0000,0000,0000,,Сперва я хотела разузнать о восточной алхимии,
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:50.46,Default,Oli,0000,0000,0000,,но ситуация изменилась.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:55.71,Default,Oli,0000,0000,0000,,Мустанг хочет, чтобы Маэлз помог ему в Ишваре.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.64,Default,Miles,0000,0000,0000,,А я решил взять тебя с собой.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:03.37,Default,Miles,0000,0000,0000,,Не как Шрама, а как представителя ишварцев.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.34,Default,Miles,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.97,Default,Miles,0000,0000,0000,,Поможешь возродить религию Ишвара?
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:14.04,Default,Miles,0000,0000,0000,,Нельзя позволить погибнуть столь древней религии и культуре.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.04,Default,Miles,0000,0000,0000,,Ведь смерть культуры - это смерть народа.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:21.04,Default,Miles,0000,0000,0000,,Спаси людей от гибели своими руками.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:26.44,Default,Scar,0000,0000,0000,,Смысл, чтобы жить дальше...
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:31.08,Default,Scar,0000,0000,0000,,Так ты хочешь, чтобы я пожил ещё и нашёл его, брат?
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:34.54,Default,Scar,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.80,Default,Scar,0000,0000,0000,,Я помогу вам.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:40.06,Default,Scar,0000,0000,0000,,Берите меня, куда хотите.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.23,Default,Oli,0000,0000,0000,,Всё, Маэлз. Остальное сам уладишь.
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:45.93,Default,Oli,0000,0000,0000,,Будь аккуратен.
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:46.74,Default,Miles,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:48.95,Default,Oli,0000,0000,0000,,Если Мустанг...
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:53.56,Default,Oli,0000,0000,0000,,узнает, что Шрам жив, наверняка от страха в штаны наложит.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:57.15,Default,Oli,0000,0000,0000,,Шрам.
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.08,Default,Oli,0000,0000,0000,,Как тебя на самом деле зовут?
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.73,Default,Scar,0000,0000,0000,,Я умирал дважды.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:09.34,Default,Scar,0000,0000,0000,,В этом мире я уже не существую.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:12.92,Default,Scar,0000,0000,0000,,Мне имени не нужно.
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:14.10,Default,Scar,0000,0000,0000,,Зови как хочешь.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:15.74,Default,Oli,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:19.85,Default,Scar,0000,0000,0000,,Ещё встретимся, ишварец.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:35.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:40.12,Default,Al,0000,0000,0000,,Не думал, что мышцы настолько атрофируются.
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:42.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хочешь, я тебя понесу?
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.88,Default,Al,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:46.63,Default,Al,0000,0000,0000,,Хочу дойти своими ногами.
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:53.06,Default,Al,0000,0000,0000,,Это надолго, так что иди вперёд, брат.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:56.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет уж. Мы ушли вместе.
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:57.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вместе и вернёмся.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:04.77,Default,Al,0000,0000,0000,,Тогда идём вдвоём.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:14.84,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, твоя нога...
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:19.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да... ей уже давно ремонт нужен.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:23.71,Default,Al,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:25.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.52,Default,Al,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:28.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:30.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Странный ты.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:35.89,Default,Al,0000,0000,0000,,Мне вот интересно, Лин и остальные уже добрались до Син?
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:41.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так два месяца уже прошло, зная их - конечно, добрались.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.35,Default,Al,0000,0000,0000,,Надеюсь, с Мэй всё хорошо...
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:48.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не парься.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Они могут за себя постоять.
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:56.65,Default,Al,0000,0000,0000,,Мэй...
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:58.49,Default,May,0000,0000,0000,,Ал-сама...
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:00.34,Default,Al,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:01.83,Default,May,0000,0000,0000,,Ни в чём.
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:04.66,Default,Lin,0000,0000,0000,,Эй, принцесса клана Чан.
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:07.92,Default,May,0000,0000,0000,,Лин Яо!
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:11.38,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ой, ой, за что мне этот злой взгляд?
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.16,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ну ты и дурочка.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:21.31,Default,Lin,0000,0000,0000,,В итоге ты не получила философский камень из-за того, что влезла в дела другой страны.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:26.52,Default,Lin,0000,0000,0000,,И теперь клан Яо получит власть.
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:33.89,Default,Lin,0000,0000,0000,,Но ты не переживай.
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:37.39,Default,Lin,0000,0000,0000,,Клан Яо защитит твой.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:43.17,Default,Lin,0000,0000,0000,,Я же тот, кто принял даже гомункула Жадность.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:48.21,Default,Lin,0000,0000,0000,,Уж клан Чан, да и все остальные кланы я точно осилю.
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:55.28,Default,Lin,0000,0000,0000,,Погляди на себя.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:09:00.13,Default,Lin,0000,0000,0000,,Не бойся. Люди Син всегда держат слово, верно?
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:04.27,Default,May,0000,0000,0000,,Хочешь нас всех принять? Ты слишком жадный, Лин Яо!
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.69,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ах, наверное, я от него заразился.
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.96,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ну что, пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:18.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Уходите?
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:19.25,Default,Lin,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.95,Default,Lin,0000,0000,0000,,Хочу устроить Фу должные похороны.
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:24.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Свидимся.
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:29.06,Default,Lin,0000,0000,0000,,Да. Свидимся.
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.57,Default,Al,0000,0000,0000,,Столько всего стряслось...
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:36.91,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:39.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кстати, Альфонс-кун.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:45.52,Default,Ed,0000,0000,0000,,Похоже, принцеса Син, Мэй Чан-сама, в тебя по уши влюблена.
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.52,Default,Al,0000,0000,0000,,Да, она хорошая девочка.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:51.40,Default,Al,0000,0000,0000,,Кстати говоря, а что насчёт вас с Уинри?
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:14.84,Default,Al,0000,0000,0000,,Дэн! Это я!
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:25.16,Default,Winry,0000,0000,0000,,Покупатель, что ли?
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.52,Default,Al,0000,0000,0000,,Дэн, щекотно!
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.70,Default,Winry,0000,0000,0000,,Дураки, с возвращением!
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.17,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:15.11,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы дома!
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:28.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Достала меня эта хрень...
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:34.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Всё-таки не выйдет...
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.44,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, всё ещё возишься?
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:56.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,Надоело мне уже со всеми здороваться.
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:58.92,Default,Ed,0000,0000,0000,,И Уинри хороша - гоняет меня, как слугу.
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:01.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:05.22,Default,Al,0000,0000,0000,,Уинри зовёт к чаю, яблочный пирог уже готов.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:07.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:12.30,Default,Al,0000,0000,0000,,Отсюда просто прекрасный вид!
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:13.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:16.62,Default,Al,0000,0000,0000,,Мир так огромен.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:17.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:23.44,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, мне всё время не даёт покоя одна мысль.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.94,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думаю, та же самая, что и мне.
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:35.74,Default,Madam,0000,0000,0000,,Как дела на работе?
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:40.62,Default,Guy,0000,0000,0000,,Не особо. Столько всего нужно успевать, кажется, будто лет на двадцать постарел.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:48.35,Default,Guy,0000,0000,0000,,Но меня выручают Мустанг-кун и Армстронг-кун, которые трудятся на востоке и на севере.
Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:52.59,Default,Guy,0000,0000,0000,,Благодаря им даже такой старик, как я, может справиться с обязанностями фюрера.
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:55.22,Default,Guy,0000,0000,0000,,Я им благодарен.
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:57.97,Default,Madam,0000,0000,0000,,Вы не собираетесь уйти на покой?
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:03.39,Default,Guy,0000,0000,0000,,Никак нет. Пока ещё рано доверять дела молодым.
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:04.85,Default,Madam,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:08.32,Default,Madam,0000,0000,0000,,Говорите точно как мой покойный муж.
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:12.14,Default,Madam,0000,0000,0000,,Он всегда с головой был погружён в работу, как и вы.
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:15.67,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ну что вы, я жутко...
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:20.87,Default,Guy,0000,0000,0000,,безответственный.
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:27.08,Default,Madam,0000,0000,0000,,Ой, Сэлим.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:28.21,Default,Madam,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.03,Default,Selim,0000,0000,0000,,Птичка поранилась.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.09,Default,Selim,0000,0000,0000,,Поможешь?
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:35.72,Default,Madam,0000,0000,0000,,Какая беда.
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:38.60,Default,Madam,0000,0000,0000,,Пусть дворецкий вызовет ветеринара.
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:41.43,Default,Selim,0000,0000,0000,,Поправится? Птичка поправится?
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.02,Default,Madam,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.94,Default,Madam,0000,0000,0000,,Ну, беги скорей.
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:49.85,Default,Guy,0000,0000,0000,,Он растёт таким добрым мальчиком.
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:51.34,Default,Madam,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:56.37,Default,Madam,0000,0000,0000,,Все были против, когда я решила оставить его,
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:14:59.44,Default,Madam,0000,0000,0000,,но он растёт и мне совсем не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.37,Default,Guy,0000,0000,0000,,И всё же мы ещё какое-то время будем за ним присматривать.
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:11.63,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вы ведь понимаете, что будет,
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:16.47,Default,Guy,0000,0000,0000,,если с ним возникнут проблемы?
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:19.72,Default,Madam,0000,0000,0000,,Я ему не позволю.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.23,Default,Guy,0000,0000,0000,,Гомункул и человек.
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:34.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,Смогут ли они на самом деле понять друг друга?
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:41.41,Default,Guy,0000,0000,0000,,Новые возможности будоражат кровь в любом возрасте.
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:50.30,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Эдвард-кун не переживает из-за своей левой ноги?
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.96,Default,Al,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:57.00,Default,Al,0000,0000,0000,,Он даже говорит: "То, что моя нога - автоброня - хорошее наказание".
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:58.01,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:02.77,Default,Al,0000,0000,0000,,А ещё говорит: "Уинри обидится, если у меня её не будет".
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.02,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Что это за отношение?
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:12.32,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Я так рада, что вы вернули свои тела.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:15.15,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Уверена, он тоже был бы счастлив.
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:22.06,Default,Al,0000,0000,0000,,Не только Хьюз-сан,
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:29.57,Default,Al,0000,0000,0000,,очень многие люди, находящиеся в разных местах, будут рады.
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:33.97,Default,Al,0000,0000,0000,,И поэтому мне кажется, что настал наш черёд им отплатить.
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:37.22,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Это то, что вы, алхимики, называете равноценным обменом?
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:42.10,Default,Al,0000,0000,0000,,Нет. Если мы возьмём 10 и отдадим 10, ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:47.25,Default,Al,0000,0000,0000,,Так что беря 10, мы решили добавлять 1 и возвращать 11.
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:51.68,Default,Al,0000,0000,0000,,Пусть разница и небольшая, но теперь это наше с братом новое правило.
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:56.61,Default,Al,0000,0000,0000,,Теперь мы собираемся жить, руководствуясь этим.
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:00.11,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Вы уже поставили себе какую-то цель?
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.61,Default,Al,0000,0000,0000,,Была одна девочка, которой мы не смогли помочь.
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:10.63,Default,Al,0000,0000,0000,,И до сих пор не можем её забыть.
Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:15.42,Default,Girl,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:17.43,Default,Al,0000,0000,0000,,Джерсо-сан, Зампано-сан.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.19,Default,Zam,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:19.83,Default,Jer,0000,0000,0000,,У нас куча жратвы. Подключайся.
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:20.81,Default,Al,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:24.23,Default,Al,0000,0000,0000,,Простите! Будьте добры бутерброд и стакан молока?
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:25.10,Default,Girl,0000,0000,0000,,Сейчас принесу!
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:31.06,Default,Zam,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, вы уже всех отблагодарили.
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:32.40,Default,Al,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:33.97,Default,Zam,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:34.57,Default,Jer,0000,0000,0000,,Пора.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.32,Default,Al,0000,0000,0000,,Я еду в Син.
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:42.88,Default,Al,0000,0000,0000,,Хочу пожить у Мэй и постичь азы восточной алхимии.
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.35,Default,Al,0000,0000,0000,,Да и не только в Син.
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:48.96,Default,Al,0000,0000,0000,,Хочу объехать все страны востока и многому научиться.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:52.84,Default,Al,0000,0000,0000,,Хочу увидеть и узнать что-нибудь новое.
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:54.66,Default,Al,0000,0000,0000,,А ещё хочу встретиться с разными людьми.
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:59.84,Default,Al,0000,0000,0000,,Кстати, вы что, собрались со мной?
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:01.67,Default,Both,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:03.34,Default,Jer,0000,0000,0000,,Наши животные инстинкты
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:06.47,Default,Zam,0000,0000,0000,,подсказывают, что с тобой
Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:09.64,Default,Both,0000,0000,0000,,мы точно не заскучаем!
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:14.73,Default,Zam,0000,0000,0000,,Альфонс.
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:18.69,Default,Zam,0000,0000,0000,,Мы хотим найти способ вернуть себе тела.
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:21.37,Default,Zam,0000,0000,0000,,Ты ведь однажды сказал нам не отступать.
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:24.20,Default,Jer,0000,0000,0000,,Мы сами хотим решать проблемы, а не полагаться на других.
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:26.70,Default,Al,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:30.04,Default,Jer,0000,0000,0000,,А твой брат в Син не поедет?
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:31.19,Default,Al,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:35.33,Default,Al,0000,0000,0000,,Я еду на восток, а брат держит путь на запад.
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:38.96,Default,Al,0000,0000,0000,,Когда-нибудь мы объединим всё, что узнали,
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:42.68,Default,Al,0000,0000,0000,,и, возможно, придумаем, как не дать повториться тому, что было с Ниной.
Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:45.33,Default,Al,0000,0000,0000,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:48.85,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы с братом путешествуем не только поэтому.
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:54.38,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы хотим увидеть, насколько огромен мир!
Dialogue: 0,0:18:55.41,0:18:57.55,Default,Winry,0000,0000,0000,,Смазывай каждый день.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:58.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:00.75,Default,Winry,0000,0000,0000,,И проверяй, крепко ли затянуты болты.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:01.94,Default,Ed,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:04.28,Default,Winry,0000,0000,0000,,Тщательно вытирай после ванной.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:06.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:08.36,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эй, ты вообще слушаешь?!
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:09.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:10.58,Default,Winry,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:16.60,Default,Winry,0000,0000,0000,,О, едет, едет!
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:26.36,Default,Winry,0000,0000,0000,,Блин, с таким настроем ты в итоге сломаешь его и скоро опять вернёшься.
Dialogue: 0,0:19:26.36,0:19:29.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, да, знаю я всё.
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:33.59,Default,Winry,0000,0000,0000,,Когда будет нужен ремонт, не забудь заранее договориться.
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:34.89,Default,Ed,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:41.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,Договориться...
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:49.62,Default,Winry,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:53.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Уинри...
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:57.54,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ну что? Говори уже.
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:05.30,Default,Ed,0000,0000,0000,,Равноценный обмен!
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:10.51,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я отдам тебе половину своей жизни, а ты мне - половину своей!
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.51,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ё-моё!
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:25.10,Default,Winry,0000,0000,0000,,И почему все алхимики такие?
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:28.08,Default,Winry,0000,0000,0000,,Равноценный обмен? Ты что, дурной?
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,А что не так?!
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:31.31,Default,Winry,0000,0000,0000,,Да ты точно дурак.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:33.58,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я не половину, я тебе всю отдам.
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:44.88,Default,Winry,0000,0000,0000,,П-погоди, возможно, и не всю!
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:45.82,Default,Winry,0000,0000,0000,,90 процентов...
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:47.79,Default,Winry,0000,0000,0000,,Или 80 процентов?
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:49.50,Default,Winry,0000,0000,0000,,А может, даже 70...
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:50.57,Default,Winry,0000,0000,0000,,А если 85?
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:52.89,Default,Winry,0000,0000,0000,,Да! Столько я тебе отдать смогу!
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:56.18,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:57.71,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:00.17,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:02.69,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:06.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты просто нечто.
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:10.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Взяла и послала к чертям равноценный обмен.
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:12.84,Default,Winry,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:14.20,Default,Winry,0000,0000,0000,,Дурочку из меня делаешь?
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:15.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:22.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты меня взбодрила. Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:24.16,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я поехал.
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:30.08,Default,Winry,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:49.13,Default,Woman,0000,0000,0000,,Ну и ну, и Эдвард-кун тоже уехал?
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:52.37,Default,Woman,0000,0000,0000,,И чего им обоим дома не сидится?
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:54.62,Default,Winry,0000,0000,0000,,Для них так лучше.
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:59.10,Default,Winry,0000,0000,0000,,Да и скучно быть со спокойным парнем.
Dialogue: 0,0:22:01.35,0:22:04.88,Default,Nar,0000,0000,0000,,Урок без боли не усвоится.
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:10.83,Default,Nar,0000,0000,0000,,Потому что нельзя получить что-то... ничем не пожертвовав.
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:16.75,Default,Nar,0000,0000,0000,,Но, пройдя через боль и преодолев её,
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:22.11,Default,Nar,0000,0000,0000,,человек получит сильное сердце.
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:26.29,Default,Nar,0000,0000,0000,,Да. Стальное сердце.

Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.45,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord4\be20\3c&HDBF7FF&\fs88\pos(642,560)}Конец путешествия
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:20.44,Names,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\pos(642,600)\fs53}Перевод: Lurid             Редакция: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:20.44,Title,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fs128\pos(642,190)}Стальной Алхимик
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:24.71,Notes,,0000,0000,0000,,{\shad0\3a&H00&\fad(450,0)\pos(645,520)\fs38}Два года спустя