Fullmetal Alchemist: Brotherhood [BS]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -- 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -- 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -- 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -- 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -- 6 00:00:11,110 --> 00:00:14,070 Вы сказали Ледяной Алхимик? 7 00:00:14,070 --> 00:00:17,530 Да. Он достиг столицы. 8 00:00:18,440 --> 00:00:23,190 Полковник Рой Мустанг, я хочу, чтобы вы возглавили операцию по его захвату. 9 00:00:23,190 --> 00:00:24,660 Как прикажете. 10 00:00:24,660 --> 00:00:28,320 Это, конечно, шанс для нас, что вы оказались в столице. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,170 Я спокоен, зная, что могу оставить руководство на вас. 12 00:00:30,980 --> 00:00:36,240 Ах, и вот ещё что. Этот мальчишка тоже здесь. Будьте уверены, он вам пригодится. 13 00:00:36,240 --> 00:00:39,600 Фюрер Брэдли, под "этим мальчишкой" вы подразумевали... 14 00:00:39,600 --> 00:00:44,350 Да, Цельнометаллического Алхимика, Эдварда Элрика. 15 00:00:44,950 --> 00:00:48,360 Чёрт, полковник действительно грубо обращается с людьми. 16 00:00:48,770 --> 00:00:52,570 Мы даже были вынуждены отказаться от купленных билетов до Лиора. 17 00:00:52,570 --> 00:00:57,430 Никуда не денешься. Давай покончим с этим как можно скорее, Ал. 18 00:00:57,430 --> 00:00:58,870 Да, брат! 19 00:00:59,120 --> 00:01:04,790 kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou 20 00:00:59,330 --> 00:01:01,210 -- 21 00:01:06,080 --> 00:01:11,420 yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara 22 00:01:20,470 --> 00:01:27,730 yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni 23 00:01:28,060 --> 00:01:34,030 magarikuneta hosoi michi, hito ni tsumadzuku 24 00:01:34,030 --> 00:01:37,200 "ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no 25 00:01:37,200 --> 00:01:40,700 nakushite kita sora wo sagashiteru 26 00:01:40,700 --> 00:01:42,370 wakatte kuremasu you ni, 27 00:01:42,370 --> 00:01:47,580 gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo 28 00:01:47,580 --> 00:01:49,290 tsumi no saigo wa namida ja nai yo 29 00:01:49,290 --> 00:01:50,960 zutto kurushiku seottekunda 30 00:01:50,960 --> 00:01:52,630 deguchi mienai kanjou meiro ni 31 00:01:52,630 --> 00:01:54,300 dare wo matteru no? 32 00:01:54,300 --> 00:01:56,090 shiroi NOTE ni tsudzutta you ni 33 00:01:56,090 --> 00:01:57,840 motto sunao ni hakidashitai yo 34 00:01:57,840 --> 00:01:59,510 nani kara nogaretainda? 35 00:01:59,510 --> 00:02:01,140 "genjitsu" tte yatsu? 36 00:02:01,140 --> 00:02:04,470 kanaeru tame ni ikiterunda tte 37 00:02:04,470 --> 00:02:07,850 sakebitaku naru yo kikoete imasuka 38 00:02:07,890 --> 00:02:12,020 bunan ni nante yatterarenai kara 39 00:02:12,980 --> 00:02:14,820 kaeru basho mo nai no 40 00:02:14,820 --> 00:02:18,110 yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru 41 00:02:18,110 --> 00:02:21,450 dakara tsuyoku naritai (I'm on the way) 42 00:02:21,490 --> 00:02:23,450 natsukashiku naru 43 00:02:23,450 --> 00:02:26,700 konna itami mo kangei jan 44 00:02:33,840 --> 00:02:35,480 Вот он! Сюда! 45 00:02:35,480 --> 00:02:36,840 Стой! Если ты не... 46 00:02:53,120 --> 00:02:56,320 Замерзание и кипение. Таковы основные свойства воды. 47 00:03:01,030 --> 00:03:02,480 Алхимия. 48 00:03:03,150 --> 00:03:05,370 Ты действительно совершаешь ужасные вещи. 49 00:03:05,760 --> 00:03:09,020 Чтобы проделать большую работу, нужно всегда чем-то жертвовать. 50 00:03:09,020 --> 00:03:11,160 Это и есть равноценный обмен. 51 00:03:11,160 --> 00:03:14,840 Какой к чёрту равноценный обмен?! 52 00:03:22,920 --> 00:03:24,340 Без круга преобразования? 53 00:03:24,860 --> 00:03:27,720 У тебя не будет времени на раздумья! 54 00:03:37,190 --> 00:03:37,950 Что?! 55 00:03:38,780 --> 00:03:41,860 Невозможно! Если есть вода, она должна кипеть. 56 00:03:42,620 --> 00:03:45,140 Чёрт. Ты испортил мой плащ! 57 00:03:47,280 --> 00:03:48,370 Автопротез? 58 00:03:52,050 --> 00:03:56,950 Феноменальная техника, не требующая круга преобразования, 59 00:03:56,950 --> 00:03:59,550 и автопротез на правой руке... 60 00:04:00,090 --> 00:04:05,340 Ты... Цельнометаллический Алхимик, Эдвард Элрик?! 61 00:04:06,050 --> 00:04:09,060 Цельнометаллический Алхимик 62 00:04:06,050 --> 00:04:09,060 Эпизод 1 63 00:04:09,510 --> 00:04:10,830 Неужто это не ты?! 64 00:04:10,830 --> 00:04:14,810 Ну, вообще-то я его младший брат Альфонс. 65 00:04:14,810 --> 00:04:16,380 Такой мелкий... 66 00:04:16,380 --> 00:04:17,770 Кого ты назвал мелким?! 67 00:04:22,720 --> 00:04:27,950 Только подумать, человек, прозванный Цельнометаллическим Алхимиком, оказался маленьким ребёнком... 68 00:04:28,660 --> 00:04:30,160 Не называй меня маленьким! 69 00:04:31,580 --> 00:04:36,450 Брат, я думаю он отзывался не о твоём росте. 70 00:04:36,450 --> 00:04:38,590 Даже если так, я не прощу его! 71 00:04:39,590 --> 00:04:43,090 Меньшего и не ожидалось от Цельнометаллического Алхимика, господин Эдвард Элрик! 72 00:04:43,790 --> 00:04:46,090 Спасибо тебе большое за помощь! 73 00:04:46,090 --> 00:04:50,340 Ну вообще-то, я его младший брат Альфонс Элрик... 74 00:04:50,340 --> 00:04:51,600 Хорошо! 75 00:04:51,600 --> 00:04:53,470 Извини за ожидание, Ал. 76 00:04:53,470 --> 00:04:54,600 Пошли. 77 00:04:54,600 --> 00:04:57,600 Ты такой нетерпеливый, честное слово! 78 00:05:09,150 --> 00:05:10,430 Это пар? 79 00:05:10,430 --> 00:05:12,080 Брат! Он сбежал! 80 00:05:12,960 --> 00:05:15,080 Проклятие, он с нами просто играет! 81 00:05:16,460 --> 00:05:19,530 Похоже ты опять недооценил противника, Цельнометаллический. 82 00:05:20,120 --> 00:05:22,310 Да кто он такой? 83 00:05:22,310 --> 00:05:25,360 Именно поэтому я хотел, чтобы ты меня выслушал. 84 00:05:26,090 --> 00:05:28,730 Но ты сказал, что позаботишься об этом парне... 85 00:05:27,630 --> 00:05:31,050 Да, я понял. Это была полностью моя вина. 86 00:05:32,290 --> 00:05:35,310 Ты должен прислушиваться к словам взрослых. 87 00:05:35,310 --> 00:05:36,600 Да, да... 88 00:05:37,040 --> 00:05:40,730 Итак, его зовут Айзек МакДугалл. 89 00:05:40,730 --> 00:05:45,540 Бывший государственный алхимик, прозванный Ледяным Айзеком. 90 00:05:45,540 --> 00:05:46,760 Бывший? 91 00:05:46,760 --> 00:05:53,580 Да. Во время истребительной войны в Ишбале он был одним из моих солдат. 92 00:05:55,600 --> 00:06:03,300 Но после войны он отказался от звания Штатского Алхимика и присоединился к антигосударственному движению. 93 00:06:03,300 --> 00:06:05,800 Его поимка имеет высокий приоритет. 94 00:06:06,480 --> 00:06:09,190 Нам придётся убить его, если того потребует ситуация. 95 00:06:09,190 --> 00:06:11,520 Я не хочу убивать. 96 00:06:11,520 --> 00:06:13,360 Поступай, как считаешь нужным. 97 00:06:13,360 --> 00:06:17,270 Всё, что нам нужно, это твой результат. 98 00:06:20,660 --> 00:06:24,550 Кроме того, ты нашёл ниточку, ведущую к возвращению ваших тел в нормальное состояние? 99 00:06:26,380 --> 00:06:28,530 Как будто ты дал нам на это время! 100 00:06:28,530 --> 00:06:30,410 Привет, Рой! 101 00:06:30,410 --> 00:06:34,830 Ну и дерьмовая миссия у тебя по захвату Ледяного Алхимика. 102 00:06:34,830 --> 00:06:37,600 Или это шанс для тебя быть направленным в Столицу? 103 00:06:37,410 --> 00:06:42,540 В о т о н, 104 00:06:37,410 --> 00:06:42,540 н а ш б а л т у н ... 105 00:06:39,170 --> 00:06:42,540 О, а вы никто иные, как братья Элрики? 106 00:06:42,860 --> 00:06:47,500 Боже, это такая честь встретиться с самым молодым Штатским Алхимиком! 107 00:06:47,500 --> 00:06:49,500 Я лейтенант Мэйс Хьюгс. 108 00:06:49,500 --> 00:06:53,390 Я его младший брат, Альфонс Элрик... 109 00:06:53,390 --> 00:06:54,230 Что?! 110 00:06:54,230 --> 00:06:56,820 Ты хочешь сказать, что он Цельнометаллический Алхимик? 111 00:06:56,820 --> 00:06:59,310 Только попробуй назвать меня маленьким, только попробуй... 112 00:06:59,640 --> 00:07:00,330 Хьюгс. 113 00:07:00,330 --> 00:07:01,290 Да. 114 00:07:01,290 --> 00:07:03,350 Если это всё, то, пожалуйста, уходи. 115 00:07:03,350 --> 00:07:06,320 Да, я уйду, как только завершу свои дела. 116 00:07:07,000 --> 00:07:09,690 Ребята, держу пари, вам негде ночевать? 117 00:07:10,240 --> 00:07:11,660 Если нет, приходите ко мне. 118 00:07:19,090 --> 00:07:22,500 Моя жена Грэсия и дочь Элисия! 119 00:07:23,750 --> 00:07:26,500 Элисия-тян! 120 00:07:27,600 --> 00:07:30,420 Папа, твоя борода колется! 121 00:07:30,420 --> 00:07:32,940 Правда? Здесь или здесь? 122 00:07:35,610 --> 00:07:38,640 Смотри, сегодня у нас в гостях братья Элрики! 123 00:07:39,620 --> 00:07:41,380 Большой! 124 00:07:41,380 --> 00:07:42,340 Маленький! 125 00:07:43,610 --> 00:07:49,800 Элисия-тян, я Эдвард Элрик. А он мой младший брат, Альфонс Элрик. 126 00:07:49,800 --> 00:07:53,080 Понятно? Он мой младший брат. 127 00:07:53,080 --> 00:07:55,410 Как это так: ты меньше, но при этом ты старший? 128 00:07:56,830 --> 00:08:00,470 Ладно, ладно... Они позволили нам остаться в своём доме, так что потерпи. 129 00:08:00,470 --> 00:08:03,870 Давайте поужинаем. Грэсия превосходно готовит! 130 00:08:08,250 --> 00:08:10,060 Ну что, приступим! 131 00:08:10,060 --> 00:08:12,140 Приятного аппетита! 132 00:08:14,120 --> 00:08:15,550 М-м-м, вкуснотище! 133 00:08:15,550 --> 00:08:16,540 И вправду, вкусно! 134 00:08:16,540 --> 00:08:17,990 Ешьте сколько захотите! 135 00:08:17,990 --> 00:08:18,770 Хорошо! 136 00:08:20,390 --> 00:08:23,390 Альфонс, наверно, не может есть, не сняв доспехи, так ведь? 137 00:08:24,620 --> 00:08:26,840 Ну, понимаете... 138 00:08:26,840 --> 00:08:29,820 Видите ли, Ал сейчас подвергается тренировке в качестве алхимика... 139 00:08:29,820 --> 00:08:33,220 Ну хорошо, Ал, сегодня я снова съем за нас обоих, ладно? 140 00:08:34,000 --> 00:08:35,570 Предоставь это мне! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,570 Тренировка, тренировка! 142 00:08:38,660 --> 00:08:42,580 Центральная тюрьма 143 00:08:41,960 --> 00:08:46,120 Из всех шуток, что я слышал в последнее время, эта была лучшей! 144 00:08:46,120 --> 00:08:50,340 Мне объединиться с Ледяным Алхимиком? 145 00:08:50,980 --> 00:08:53,340 Мне, Багровому Алхимику? 146 00:08:53,700 --> 00:08:59,350 Кимбли, давай вместе сокрушим Брэдли и его продажную армию! 147 00:08:59,700 --> 00:09:02,270 Ты же видел, это было, как в Ишбале. 148 00:09:02,270 --> 00:09:08,020 Тот ад... Ты должен знать, что Брэдли заставил нас сделать... 149 00:09:08,020 --> 00:09:11,360 Вот поэтому ты убивал этих свиней - высших чиновников армии, так ведь? 150 00:09:13,550 --> 00:09:15,530 Пожалуйста, не пойми меня неправильно! 151 00:09:15,530 --> 00:09:19,660 У меня нет столь благородных идей, как у тебя. 152 00:09:19,660 --> 00:09:24,470 Я убивал лишь потому, что хотел этого, это всё. 153 00:09:26,040 --> 00:09:30,660 Какой позор, Кимбли... Настоящий позор. 154 00:09:34,880 --> 00:09:36,640 Благодарю за работу. 155 00:09:45,780 --> 00:09:48,960 Как необычно. Не можешь уснуть? 156 00:09:48,960 --> 00:09:50,390 Что-то в этом роде... 157 00:09:55,330 --> 00:09:56,810 Хм, дай угадаю. 158 00:09:57,440 --> 00:09:59,930 Ты думал об этих двоих, так ведь? 159 00:10:01,620 --> 00:10:07,340 "Штатский Алхимик" - это значит, что общество будет звать тебя армейским псом. 160 00:10:07,340 --> 00:10:10,670 Когда я думаю, что в столь юном возрасте он вынужден нести такое бремя... 161 00:10:15,370 --> 00:10:17,520 Брат, ты проснулся? 162 00:10:18,580 --> 00:10:22,320 Пирог госпожи Грэсия был похож на мамин? 163 00:10:22,320 --> 00:10:24,140 Да, он был действительно хорош. 164 00:10:24,140 --> 00:10:28,940 Правда? Тогда я добавлю его в список того, что я съем, когда мы вернём наши тела. 165 00:10:30,150 --> 00:10:32,440 Конечно! Добавь, добавь! 166 00:10:33,290 --> 00:10:34,380 Брат... 167 00:10:35,430 --> 00:10:38,140 Я так хочу быстрее вернуть наши нормальные тела ... 168 00:10:39,010 --> 00:10:40,310 Не говори. 169 00:10:45,790 --> 00:10:47,120 И ещё один... 170 00:10:48,110 --> 00:10:52,130 Ещё один - и Брэдли будет гореть в аду. 171 00:10:58,960 --> 00:11:03,430 Судя по отчётам, Айзек забрался в центральную тюрьму прошлой ночью. 172 00:11:03,840 --> 00:11:06,120 ситуация призывает к незамедлительному действию. 173 00:11:06,120 --> 00:11:07,180 Найдите его, несмотря ни на что. 174 00:11:08,360 --> 00:11:11,810 Перекройте дороги и обыщите везде. 175 00:11:11,810 --> 00:11:14,670 У вас есть разрешение открыть огонь на поражение. 176 00:11:14,670 --> 00:11:16,900 Таковы указания Фюрера! 177 00:11:19,020 --> 00:11:21,360 Я тоже выступаю. 178 00:11:21,780 --> 00:11:23,400 Врача! Быстрее! 179 00:11:23,400 --> 00:11:25,410 У нас пять пострадавших, сообщите в Штаб! 180 00:11:25,410 --> 00:11:26,760 Какой ужас... 181 00:11:26,760 --> 00:11:28,700 Это паровой взрыв. 182 00:11:28,700 --> 00:11:32,600 Когда ты резко поднимаешь температуру воды, то это приводит к взрыву. 183 00:11:32,600 --> 00:11:35,300 Наши тела на 70% состоят из воды... 184 00:11:35,980 --> 00:11:36,960 Давай поспешим. 185 00:11:36,960 --> 00:11:38,700 Нам нужно его быстро поймать! 186 00:11:42,100 --> 00:11:43,640 Сюда! 187 00:11:45,900 --> 00:11:50,730 Суметь уклониться от моего преобразования - это весьма впечатляюще, мистер Айзек! 188 00:11:50,730 --> 00:11:52,890 Этот голос... Армстронг?! 189 00:11:53,500 --> 00:11:54,730 В точку! 190 00:11:58,940 --> 00:12:04,740 Могучерукий Алхимик, Алекс Луиз Армстронг! 191 00:12:04,740 --> 00:12:05,870 Получай! 192 00:12:08,720 --> 00:12:11,740 Вода с высоким давлением разрежет что угодно! 193 00:12:13,750 --> 00:12:18,290 Такая техника незначительна против моего кулака! 194 00:12:24,930 --> 00:12:26,010 Майор! 195 00:12:29,320 --> 00:12:30,100 Берегись! 196 00:12:32,070 --> 00:12:36,080 Вода из его фляги? Спасибо Ал! 197 00:12:36,080 --> 00:12:37,970 Брат, за ним! 198 00:12:37,970 --> 00:12:40,140 Вперёд, братья Элрики! 199 00:12:40,140 --> 00:12:40,820 Да! 200 00:12:48,050 --> 00:12:50,710 Давненько не виделись, Ледяной. 201 00:12:52,830 --> 00:12:57,570 Рой Мустанг... Нет, Пламенный Алхимик. 202 00:12:57,570 --> 00:13:01,300 Какой позор, что мне приходится бороться с бывшим товарищем по оружию. 203 00:13:01,760 --> 00:13:04,810 Товарищ? У меня нет таких. 204 00:13:04,810 --> 00:13:08,910 Те, кто находились в Ишбале, были лишь прогнившей армией и её псами! 205 00:13:17,300 --> 00:13:20,270 Простым пламенем не победить воду. 206 00:13:33,730 --> 00:13:35,500 Хорошо, хорошо, хорошо! 207 00:13:35,500 --> 00:13:42,160 Здесь всё будет кончено для тебя! Меня удивило, что ты делал на этой аллее, и поэтому я вернулся ... И, "Бинго". 208 00:13:44,930 --> 00:13:46,510 Бесполезно убегать. 209 00:13:46,880 --> 00:13:49,260 Убегать? Это не по мне. 210 00:14:00,760 --> 00:14:03,610 Одновременно... Эти реакции преобразования... 211 00:14:04,040 --> 00:14:07,610 Это невозможно! Это же... 212 00:14:08,800 --> 00:14:10,110 Философский Камень! 213 00:14:16,120 --> 00:14:18,410 Что? Вода в атмосфере это... 214 00:14:18,410 --> 00:14:20,120 Эдвард Элрик! 215 00:14:20,620 --> 00:14:23,670 Пёс армии, Штатский Алхимик! 216 00:14:23,670 --> 00:14:27,630 Знаешь ли ты, что пытается сделать эта страна? 217 00:14:27,630 --> 00:14:30,010 Я не знаю!! И что еще более важно... 218 00:14:30,010 --> 00:14:34,010 Если бы ты знал, то понял бы меня! 219 00:14:34,010 --> 00:14:36,020 Я же говорю, я не знаю! 220 00:14:45,040 --> 00:14:46,830 Хорошая работа, Ал, ты сделал это! 221 00:14:46,830 --> 00:14:48,900 Брат! Его Алхимия... 222 00:14:49,850 --> 00:14:50,610 Эй, ты! 223 00:14:50,610 --> 00:14:53,380 У тебя ведь Философский Камень? 224 00:14:53,380 --> 00:14:54,910 О чём ты говоришь? 225 00:14:54,910 --> 00:14:57,160 Если ты не собираешься мне рассказывать, я силой заставлю тебя это сделать! 226 00:14:57,500 --> 00:15:00,670 Разве сейчас подходящее время для разговоров о такой чепухе? 227 00:15:10,930 --> 00:15:14,180 Артистическая техника преобразования передавалась... 228 00:15:14,620 --> 00:15:16,180 Мы расчитываем на вас, Майор! 229 00:15:16,180 --> 00:15:19,100 в семье Армстронгов из поколения в поколение! 230 00:15:19,100 --> 00:15:22,560 Любуйтесь этим на деле! 231 00:15:26,650 --> 00:15:27,830 Что за... 232 00:15:27,830 --> 00:15:29,830 Что вы делаете, Майор?! 233 00:15:29,830 --> 00:15:31,900 Нет, я этого не делал... 234 00:15:35,780 --> 00:15:37,260 Ледяные стены... 235 00:15:37,260 --> 00:15:38,860 Они связаны? 236 00:15:38,860 --> 00:15:40,410 Нет, быть не может... 237 00:15:41,490 --> 00:15:46,200 Он пытается покрыть столицу.. Нет, он пытается покрыть Штаб... 238 00:15:46,200 --> 00:15:48,340 Он пытается покрыть это льдом?! 239 00:15:49,920 --> 00:15:54,820 Майор! Ал и я собираемся остановить его! А вы в это время позаботесь о кругах преобразования! 240 00:15:54,820 --> 00:15:57,180 Ты имеешь в виду сломать их? Понял. 241 00:16:00,620 --> 00:16:05,700 Кинг Брэдли! Мой лёд сейчас выроет тебе могилу! 242 00:16:05,700 --> 00:16:06,610 А ну стой! 243 00:16:17,930 --> 00:16:18,990 Ты у меня на пути! 244 00:16:25,390 --> 00:16:26,210 Горячо, горячо, горячо! 245 00:16:27,460 --> 00:16:28,390 Брат! 246 00:16:29,240 --> 00:16:29,850 Слишком поздно! 247 00:16:34,000 --> 00:16:34,470 Ал! 248 00:16:44,450 --> 00:16:46,350 Пустые доспехи?! 249 00:16:47,690 --> 00:16:52,350 Не может быть... Ты запечатал его душу в этих доспехах?! 250 00:16:53,090 --> 00:16:58,370 Ты потерял руку, а твой брат лишился тела... 251 00:16:59,360 --> 00:17:05,000 Понятно... Вы, парни, нарушили табу. 252 00:17:06,460 --> 00:17:11,960 Вы нарушили величайшее табу в алхимии - преобразование человека. 253 00:17:14,340 --> 00:17:17,220 Ал! Альфонс! 254 00:17:17,460 --> 00:17:20,010 Чёрт! Это не то, что предполагалось... 255 00:17:20,790 --> 00:17:25,100 Проклятие! Его забрали! 256 00:17:27,130 --> 00:17:29,730 Верните его... Он мой брат! 257 00:17:29,730 --> 00:17:34,190 Верните его... Он мой младший и единственный брат! 258 00:17:41,020 --> 00:17:45,080 Ты... только что сделал первый шаг к аду. 259 00:18:04,320 --> 00:18:07,650 Сдавайся! У тебя больше нет воды. 260 00:18:07,650 --> 00:18:12,270 Ты забываешь, из чего состоит 70% человеческого тела! 261 00:18:14,920 --> 00:18:15,800 Брат! 262 00:18:19,970 --> 00:18:23,330 Вы, ребята, не поняли бы, что это в действительности за страна. 263 00:18:34,220 --> 00:18:36,080 Брат! Брат! 264 00:18:36,080 --> 00:18:38,340 Ал, мы последуем за ним! 265 00:18:38,780 --> 00:18:42,760 Он играется... с нами... 266 00:18:45,820 --> 00:18:46,910 Получилось? 267 00:18:48,800 --> 00:18:49,970 Снова?! 268 00:18:55,790 --> 00:18:58,280 Не недооценивай моё пламя! 269 00:18:59,820 --> 00:19:03,780 Воистину... Не могли бы вы быть бесполезными только в дождливые дни? 270 00:19:12,810 --> 00:19:14,420 Брэдли! 271 00:19:21,950 --> 00:19:23,260 Готовься умереть! 272 00:20:04,620 --> 00:20:06,010 Какой позор... 273 00:20:08,470 --> 00:20:09,640 Майор! Сейчас! 274 00:20:09,640 --> 00:20:14,100 Вас понял! 275 00:20:35,360 --> 00:20:38,130 Фюрер Кинг Брэдли... 276 00:20:38,130 --> 00:20:42,840 Мои поздравления. Хорошо постарался, Цельнометаллический Алхимик. 277 00:20:42,840 --> 00:20:50,260 У меня будет возможность рассказать сыну, как я спас тебя. 278 00:20:53,520 --> 00:20:55,040 Ты простудился? 279 00:20:55,040 --> 00:20:58,410 Кстати, я слышал, вы совершили там подвиг! 280 00:20:58,410 --> 00:21:01,510 Я просто разрушил круги преобразования. 281 00:21:01,510 --> 00:21:04,080 Ну а фюрер разобрался с преступником. 282 00:21:04,080 --> 00:21:07,530 Да, но фюрер сказал, что ты это сделал. 283 00:21:08,500 --> 00:21:12,080 И что, ты не счастлив? Просто прими его слова с благодарностью! 284 00:21:12,080 --> 00:21:13,490 Разве не я тебе всегда говорил? 285 00:21:13,490 --> 00:21:16,860 Прислушивайся к словам старших. 286 00:21:21,910 --> 00:21:26,200 В конце концов, мы так и не поняли, был ли это Философский Камень или нет. 287 00:21:26,200 --> 00:21:29,900 Да... У нас нет другого выбора, кроме как ждать результата исследования армии. 288 00:21:31,060 --> 00:21:35,810 Эдвард Элрик, я услышал, что ты был госпитализирован, поэтому прибежал сюда! 289 00:21:37,810 --> 00:21:41,650 Я тебе покажу кое-что отвлекающее от скуки госпитализации. 290 00:21:43,830 --> 00:21:47,120 Мои великолепные мускулы не греют твоё сердце? 291 00:21:47,120 --> 00:21:49,300 Не сдерживайся, можешь их потрогать. 292 00:21:49,980 --> 00:21:53,020 Прекратите! 293 00:21:56,760 --> 00:21:59,850 Ясно... Значит Айзек умер. 294 00:21:59,850 --> 00:22:03,050 Он мог бы стать человеческой опорой. Вы совершили весьма прискорбную вещь. 295 00:22:03,050 --> 00:22:05,670 А как насчёт Философского Камня? 296 00:22:06,360 --> 00:22:08,840 Хмм, он злоупотреблял этим, я вижу. 297 00:22:10,540 --> 00:22:13,350 Обжорство, тебе не стоит есть всякие странные вещи! 298 00:22:14,850 --> 00:22:17,640 Да, в Лиоре дела идут хорошо. 299 00:22:18,660 --> 00:22:23,860 Это может начаться в любую минуту. 300 00:22:27,280 --> 00:22:32,910 ano hi mita sora, akaneiro no sora wo 301 00:22:27,280 --> 00:22:32,910 Алое небо, что было в тот день, 302 00:22:32,910 --> 00:22:38,120 nee kimi wa oboete imasuka 303 00:22:32,910 --> 00:22:38,120 Эй, ты помнишь? 304 00:22:38,120 --> 00:22:44,050 yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu 305 00:22:38,120 --> 00:22:44,050 Летний ветерок дул, когда мы пообещали друг другу, 306 00:22:44,050 --> 00:22:48,340 futari yorisotta 307 00:22:44,050 --> 00:22:48,340 остаться вместе. 308 00:22:51,890 --> 00:22:57,350 muri na egao no ura 309 00:22:51,890 --> 00:22:57,350 За это улыбкой, 310 00:22:57,350 --> 00:23:02,730 nobita kage wo kakumau 311 00:22:57,350 --> 00:23:02,730 спрятана моя тень. 312 00:23:02,730 --> 00:23:11,950 dakara kidzukanu furi saisei wo erabu 313 00:23:02,730 --> 00:23:11,950 И я притворялась, чтобы не замечать этого. 314 00:23:13,660 --> 00:23:21,500 TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete 315 00:23:13,660 --> 00:23:21,500 Ожидая депрессивных новостей, 316 00:23:24,130 --> 00:23:29,880 kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo 317 00:23:24,130 --> 00:23:29,880 пустых ночей, этих закатов, которые, я чувствовала, не придут. 318 00:23:29,880 --> 00:23:34,640 zenbu wakattetanda 319 00:23:29,880 --> 00:23:34,640 Я всё это знала. 320 00:23:34,640 --> 00:23:40,270 ano hi mita sora, akaneiro no sora wo 321 00:23:34,640 --> 00:23:40,270 Алое небо, что было в тот день, 322 00:23:40,270 --> 00:23:45,190 nee itsuka omoidasu deshou 323 00:23:40,270 --> 00:23:45,190 давай воспомним его когда-нибудь, ок? 324 00:23:45,190 --> 00:23:51,030 hatasenakatta yakusoku wo idaite 325 00:23:45,190 --> 00:23:51,030 И с этим мы не смогли сдержать наши обещания, 326 00:23:51,030 --> 00:23:55,280 futari arukidasu 327 00:23:51,030 --> 00:23:55,280 мы будем идти вместе. 328 00:23:59,790 --> 00:24:01,540 Ризенбург 329 00:24:02,030 --> 00:24:06,750 Это милый городок, где мальчики родились и жили со своей матерью. 330 00:24:07,670 --> 00:24:13,740 Тоскуя по потерянной улыбке, мальчики нарушили табу и засвидетельствовали правду. 331 00:24:14,450 --> 00:24:22,060 В следующий раз в Цельнометаллическом Алхимике, Эпизод 2: День Начала. 332 00:24:18,220 --> 00:24:21,270 Эпизод 2 ; День, с которого всё началось. 333 00:24:18,220 --> 00:24:21,270 День Начала. 334 00:24:18,220 --> 00:24:21,270 Эпизод 2 335 00:24:22,830 --> 00:24:26,980 Это моё сердце, что решилось на это приключение. 336 00:00:59,120 --> 00:01:04,790 Перевод: AnimeFighter 337 00:01:06,080 --> 00:01:11,420 Редакция: ValeriaRebel 338 00:01:15,260 --> 00:01:19,550 Цельнометаллический Алхимик 339 00:01:15,260 --> 00:01:19,550 BlackStar presents 340 00:04:06,050 --> 00:04:09,060 Цельнометаллический Алхимик 341 00:04:06,050 --> 00:04:09,060 BlackStar presents