← Back to other subtitles

Hagane no Renkinjutsushi-Fullmetal Alchemist 2 [NaKaMa-SuBs]

[TV-J] Fullmetal Alchemist (2009) - 03 Raw (1440x1080WS x264+AAC D-TBS).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1440
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,a_RewinderMedium,60,&H00FFFFFF,&H00010169,&H00010134,&H00000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3,0,2,11,11,15,204
Style: Overlap,a_RewinderMedium,53,&H00FFFFFF,&H00010169,&H00701801,&H00000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,2.7,0,2,23,23,15,204
Style: Episode,a_RewinderMedium,105,&H00000000,&H00010169,&H00E5F9FF,&H00000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,4.5,0,2,23,23,15,204
Style: Sing,a_RewinderMedium,59,&H00FFFFFF,&H00010169,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3,0,2,23,23,15,204
Style: Notes,a_RewinderMedium,53,&H00FFFFFF,&H00010169,&H00010134,&H00000000,0,0,-1,0,75,100,0,0,1,2.7,0,9,23,23,15,204
Style: ED_Rus,CyrillicHover,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,3,2.25,2,11,11,24,204
Style: ED_Romaji,CyrillicHover,72,&H003D91E6,&H32FFFFFF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,3,0,8,11,11,15,1
Style: OP_Rus,Academia,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3,2.25,2,11,11,24,204
Style: OP_Romaji,Academia,84,&H00FFFFFF,&H82C6C6C6,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,3,0,8,11,11,15,1
Style: Credits,Academia,51,&H00FFFFFF,&H00010169,&H002F2F2F,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,1.5,0,2,23,23,15,204
Style: NaKaMa,a_RewinderMedium,60,&H00000000,&H00060694,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3,0,2,23,23,23,204
Style: NaKaMa 2,a_RewinderMedium,68,&H00000000,&H00060694,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,75,80,1.125,0,1,3,0,2,23,23,23,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:06.37,Default,Narration,0000,0000,0000,,Алхимия - это наука о материи, о её расщеплении и перестройке.
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:09.23,Default,Narration,0000,0000,0000,,Однако никоим образом не всесилие.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.94,Default,Narration,0000,0000,0000,,Невозможно сделать что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:17.74,Default,Narration,0000,0000,0000,,Чтобы получить что-то, необходимо отдать нечто равноценное взамен - в этом заключается сущность алхимии.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:22.50,Default,Narration,0000,0000,0000,,Это основа всей алхимии, называемая законом равноценного обмена.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:27.16,Default,Narration,0000,0000,0000,,В алхимии существует запрет на человеческую трансмутацию.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.42,Default,Narration,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}И этот запрет не должен никем нарушаться.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:36.26,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k30}{\k12}ko{\k54}no {\k9}o{\k38}mo{\k19}i {\k21}wo{\k21} {\k10}ke{\k12}shi{\k11}te {\k19}shi{\k33}mau {\k43}ni {\k23}wa{\k22} {\k10}ma{\k10}da {\k20}jin{\k23}sei {\k22}na{\k26}ga{\k19}i {\k10}de{\k45}shou
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:42.78,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k30}{\k16}ya{\k9}ri{\k19}no{\k15}ko{\k9}shi{\k19}te{\k8}ru {\k29}ko{\k39}to, {\k33}ya{\k22}ri{\k21}na{\k18}o{\k15}shi{\k19}te {\k21}mi{\k77}tai {\k25}ka{\k87}ra
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:58.71,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k30}{\k22}yu{\k19}me {\k20}no {\k24}tsu{\k37}dzu{\k65}ki{\k27} {\k16}oi{\k22}ka{\k16}ke{\k31}te {\k33}i{\k40}ta {\k51}ha{\k18}zu {\k27}na{\k22}no{\k98}ni
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:05.08,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,105)\k30}{\k25}ma{\k23}ga{\k14}ri{\k23}ku{\k31}ne{\k72}ta{\k32} {\k5}ho{\k12}so{\k21}i {\k16}mi{\k23}chi, {\k39}hi{\k41}to {\k46}ni {\k24}tsu{\k26}ma{\k19}dzu{\k73}ku
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.52,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(245,0)\k24}{\k20}"a{\k20}no {\k13}ko{\k20}ro {\k11}mi{\k12}ta{\k8}i {\k15}ni" {\k26}tte {\k32}mo{\k15}do{\k21}ri{\k20}ta{\k16}i {\k8}wa{\k9}ke {\k13}ja {\k22}nai {\k18}no
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:12.02,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,69)\k0}{\k26}na{\k14}ku{\k29}shi{\k31}te {\k14}ki{\k8}ta {\k13}so{\k26}ra {\k32}wo{\k25} {\k17}sa{\k37}ga{\k11}shi{\k21}te{\k40}ru
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.70,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(161,0)\k16}{\k16}wa{\k30}ka{\k18}tte {\k12}ku{\k7}re{\k12}ma{\k12}su {\k22}you {\k22}ni,
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:18.87,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,33)\k0}{\k18}gi{\k26}se{\k22}i {\k34}ni {\k21}nat{\k5}ta {\k17}yo{\k10}u {\k22}na {\k21}ka{\k14}na{\k29}shi{\k34}i {\k29}ka{\k21}o {\k36}wa{\k24} {\k17}ya{\k45}me{\k30}te {\k39}yo
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.60,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(77,42)\k7}{\k10}tsu{\k11}mi {\k8}no {\k24}sai{\k10}go {\k10}wa {\k9}na{\k13}mi{\k9}da {\k12}ja {\k17}nai {\k28}yo
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.33,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(98,39)\k9}{\k18}zut{\k9}to {\k12}ku{\k11}ru{\k9}shi{\k10}ku {\k20}se{\k10}o{\k13}tte{\k24}kun{\k24}da
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.00,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(91,0)\k9}{\k9}de{\k9}gu{\k11}chi {\k13}mi{\k8}e{\k19}nai {\k20}kan{\k13}jo{\k10}u {\k21}mei{\k12}ro {\k12}ni
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.77,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,42)\k0}{\k24}da{\k21}re {\k13}wo {\k47}mat{\k24}te{\k19}ru {\k25}no?
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.45,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(98,39)\k9}{\k8}shi{\k19}roi {\k17}NO{\k13}TE {\k9}ni {\k10}tsu{\k16}dzu{\k16}tta {\k13}yo{\k13}u {\k21}ni
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.21,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(91,54)\k9}{\k15}mot{\k11}to {\k15}su{\k13}na{\k10}o {\k5}ni {\k15}ha{\k11}ki{\k11}da{\k9}shi{\k23}tai {\k23}yo
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:30.83,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(126,0)\k12}{\k13}na{\k9}ni {\k11}ka{\k27}ra {\k18}no{\k11}ga{\k9}re{\k13}ta{\k11}i{\k27}nda?
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:32.40,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)\k0}{\k37}"ge{\k8}n{\k13}ji{\k50}tsu" {\k21}tte {\k28}yatsu?
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.66,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)\k0}{\k9}ka{\k31}na{\k9}e{\k6}ru {\k17}ta{\k55}me {\k37}ni {\k13}i{\k8}ki{\k21}te{\k31}ru{\k15}n{\k29}da {\k11}t{\k34}te
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.12,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,18)\k0}{\k22}sa{\k11}ke{\k23}bi{\k18}ta{\k23}ku {\k22}na{\k19}ru {\k45}yo {\k10}ki{\k12}ko{\k22}e{\k24}te {\k14}i{\k32}ma{\k15}su{\k33}ka
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:44.21,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(42,60)\k4}{\k17}bu{\k46}nan {\k27}ni {\k44}nan{\k39}te {\k15}ya{\k33}tte{\k20}ra{\k20}re{\k13}na{\k20}i {\k13}ka{\k191}ra
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:46.08,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(140,0)\k14}{\k21}kae{\k23}ru {\k12}ba{\k20}sho {\k49}mo {\k30}nai {\k18}no
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.42,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)\k0}{\k13}ya{\k38}sa{\k10}shi{\k15}sa {\k50}ni {\k27}wa{\k12} {\k7}i{\k8}tsu{\k10}mo {\k37}kan{\k14}sha {\k17}shi{\k45}te{\k31}ru
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.48,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)\k0}{\k8}da{\k10}ka{\k7}ra {\k21}tsu{\k21}yo{\k27}ku {\k24}na{\k14}ri{\k28}ta{\k116}i
Dialogue: 1,0:01:51.42,0:01:53.14,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10\fs67.5\pos(720,105)}(I'{\k12}m {\k42}on {\k41}the {\k67}way)
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.72,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,51)\k30}{\k13}na{\k9}tsu{\k25}ka{\k18}shi{\k16}ku {\k49}na{\k47}ru
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:57.11,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(119,300)\k11}{\k31}kon{\k13}na {\k10}i{\k10}ta{\k9}mi {\k9}mo {\k23}kan{\k21}gei {\k71}jan
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:36.04,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(300,0)}Вся жизнь моя слишком сложная штука, чтоб те чувства я стереть могла
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:42.67,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,360)}Я пытаюсь переделать, что в прошлом до конца я не довела
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:58.98,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,480)}Ведомые судьбой, шли вперед, чтоб мечту вновь нашу обрести
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:05.28,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(380,0)}И, столько пережив, на том узком и сложном жизненном пути
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.45,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Вернуть назад мы лишь хотели то время, найти пытаясь
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:11.95,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}те небеса, что тогда судьба вдруг отняла
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:13.62,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}И, знаешь, хватит делать
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:18.83,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}это лицо, как будто снова жертвуешь всем, только чтобы я все поняла
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:20.54,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Тех грехов не смоешь уж слезами
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:22.21,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С ношей прошлого тяжелой за плечами
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:23.88,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}ты в своих эмоций лабиринте
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.55,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}выхода все не найдешь
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.34,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Со страницы чистой все продолжим
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:29.09,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Свои чувства выпущу, но все же
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:30.76,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}это то, что называется "реальность"?
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:32.39,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты бежишь от нее?
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:35.72,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Хочу кричать я о том, что мы живы
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:39.10,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтоб небеса, что мы желали, вновь реальностью стали
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:43.27,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,360)}Ведь оставаться уже не можем в стороне
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:46.07,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}и нам не вернуться уже
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:49.36,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо всем, кто добротой нас встречали
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.70,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Хочу стать сильной я и все пройти {\b0}(И я в пути)
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.70,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Вернуть то время,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:57.95,OP_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,800)}даже если больно мне
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:50.72,NaKaMa,,0000,0000,0000,,{\fad(550,800)\pos(414,289.5)}NaKaMa-SuBs presents:
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:50.72,NaKaMa 2,,0000,0000,0000,,{\fad(550,800)\pos(448.875,820.5)}С Т А Л Ь Н О Й
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:50.72,NaKaMa 2,,0000,0000,0000,,{\fad(550,800)\pos(994.5,820.5)}А Л Х И М И К
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:34.54,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\pos(261,280.5)}Перевод:\NSilver Flower
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:41.46,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\pos(720,726)}Сверка с японским: farrrfarello
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:54.85,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\pos(354.375,694.5)}Редактор: Baka
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:58.86,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\pos(379.125,693)}Тайпсеттер: Venom
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:03.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\pos(923.625,645)}Перевод песен:         Fanateek
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:11.12,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\pos(906.75,673.5)}Караоке:        Rik
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:04.40,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Дети Божии, живущие на земле.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:08.52,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Молитесь, веруйте, и да будете спасены.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:12.02,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Бог солнца Лето...
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:12.02,Overlap,Shopkeeper,0000,0000,0000,,А вы, ребята, уличные артисты?
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,И каким местом мы уличные артисты?
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:17.95,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Я ошибся?
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я наелся.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.14,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Ну что ж ты так, парень!
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прости-прости. Сейчас починим.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:28.04,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Почините?
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:29.54,Default,Ed,0000,0000,0000,,Просто смотри.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.92,Default,Al,0000,0000,0000,,Ну, поехали.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:39.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну и как тебе?
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:44.33,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Ничего себе... Так вы двое можете чудеса творить?
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:45.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.64,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы алхимики.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.32,Default,Guy,0000,0000,0000,,Алхимики? В первый раз такое вижу.
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:52.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что-нибудь слышали о братьях Элриках?
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.32,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Элриках?
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.23,Default,Guy 2,0000,0000,0000,,О! Я слышал!
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.99,Default,Guy 3,0000,0000,0000,,Стальной Алхимик, Эдвард Элрик!
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.76,Default,Guy 2,0000,0000,0000,,Так вы и есть тот гениальный алхимик?
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.47,Default,Guy 4,0000,0000,0000,,Так значит, вас называют Стальным, потому что вы носите эти доспехи!
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:09.97,Default,Al,0000,0000,0000,,Вообще-то, это не я...
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.13,Default,Guy 5,0000,0000,0000,,Что, этот коротышка?
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,И кто это здесь малявка размером с горошину?!
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:22.84,Default,Cornello,0000,0000,0000,,{\an8}Молитесь, веруйте...
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:22.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кстати, чья это проповедь?
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.80,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Основателя Корнелло.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:31.65,Default,Guy,0000,0000,0000,,Он пришёл в наш город несколько лет назад и указал нам путь к Богу.
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:35.91,Default,Guy 2,0000,0000,0000,,Живым он дарует вечность, а мёртвых вернёт к жизни!
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:38.32,Default,Guy 3,0000,0000,0000,,И доказательство тому - его чудеса!
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.54,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вернёт мёртвых к жизни?
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Дурно всё это пахнет.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:00.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это же... Ну, и что думаешь об этом?
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.88,Default,Al,0000,0000,0000,,Что же ещё? Это, как ни крути, обычная реакция преобразования.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:06.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но игнорирующая закон равноценного обмена.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:11.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чтобы создать вещество заданной массы, нужно задействовать другое вещество такой же массы.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.35,Default,Al,0000,0000,0000,,Да и растения он превращает в каменные изваяния.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.17,Default,Al,0000,0000,0000,,Братец, может, это...
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:20.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да... Похоже, мы попали в яблочко.
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:34.27,Default,Rose,0000,0000,0000,,Господи... Прошу, услышь меня.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:35.76,Default,Rose,0000,0000,0000,,Пусть он-
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так это и есть Лето?
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.38,Default,Rose,0000,0000,0000,,Хотите узнать больше о Летоизме?
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:44.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет. Я, к сожалению, атеист.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.52,Default,Rose,0000,0000,0000,,Это нехорошо.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.12,Default,Rose,0000,0000,0000,,Нужно верить в Бога, восхвалять Его
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.41,Default,Rose,0000,0000,0000,,и жить с надеждой и благодарностью в сердце.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.41,Default,Rose,0000,0000,0000,,Разве это не чудесно?
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.35,Default,Rose,0000,0000,0000,,Если верить...
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.15,Default,Rose,0000,0000,0000,,то ты непременно станешь выше!
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нарываешься?
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:02.86,Default,Al,0000,0000,0000,,Она же не со зла!
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.86,Sing,{Sign,0000,0000,0000,,{\bord6\3c&H1D1A16&\c&H3622CF&\fnCyrillicHover\fs82.5\pos(376.875,379.5)\frz10.569}искренна
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.89,Default,Ed,0000,0000,0000,,Возвращение мёртвых к жизни...
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:08.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты и в это веришь?
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.08,Default,Rose,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:20.13,Default,Ed,0000,0000,0000,,35 литров воды, 20 килограммов углерода, 4 литра аммиака, 1,5 килограмма извести,
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:24.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,800 граммов фосфора, 250 граммов соли, 100 граммов нитрата калия,
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,ну и так далее...
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:33.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,Из этих компонентов состоит тело среднестатистического взрослого человека.
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.44,Default,Ed,0000,0000,0000,,Современной науке много известно, однако...
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,ещё ни разу не было зафиксировано успешной человеческой трансмутации.
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:44.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думаешь, молитвы смогут справиться с тем, с чем даже учёные справиться не могут?
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:49.16,Default,Rose,0000,0000,0000,,Нужно молиться, веровать  - и все желания сбудутся.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:52.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,И кстати, все эти ингредиенты...
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:55.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,может купить на ближайшем рынке любой ребёнок на свои карманные деньги.
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:58.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Создать человека так дёшево.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:00.86,Default,Rose,0000,0000,0000,,Люди - не вещи!
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.59,Default,Rose,0000,0000,0000,,Такие слова оскорбляют Создателя!
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.05,Default,Rose,0000,0000,0000,,Небеса тебя покарают!
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.60,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы, алхимики, учёные...
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:13.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,мы не верим в Бога или в Создателя.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:17.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы стремимся понять законы, на основе которых создан этот мир, и познать истину.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:21.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы - учёные, которым не нужен Бог, 
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:25.44,Default,Ed,0000,0000,0000,,по существу находимся ближе всех к нему. Какая ирония.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:29.06,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ты считаешь себя равным Богу?
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:30.20,Default,Rose,0000,0000,0000,,Как высокомерно!
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Высокомерно?
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:35.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если подумать, есть об этом одна легенда...
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:42.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Жил однажды герой, который подлетел так близко к солнцу, что его скреплённые воском крылья распались, и он упал на землю", ведь так?
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Братец.
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:51.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Девушка, а спасёт ли Великий Лето душу учёному, который только что сказал всё это?
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:56.22,Default,Rose,0000,0000,0000,,Конечно! Здесь всегда рады уверовавшим!
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.73,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Основатель, двое людей просят с вами аудиенции.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.17,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Маленький мальчик и человек в доспехах.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.69,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Они назвались братьями Элриками.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:08.37,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я занят, скажи, чтобы уходили.
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:11.61,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Нет, подожди. Ты сказал, что это братья Элрики?
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:14.33,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Да. Так они и назвались.
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:19.38,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Плохо. Это Стальной Алхимик Эдвард Элрик...
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:21.21,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Этот человек в доспехах?
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.00,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.99,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Что здесь делает государственный алхимик?
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:28.51,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Неужели он знает о наших планах?
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:32.51,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Похоже, у армейских ищеек отличный нюх.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:41.52,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Проходите... Основатель - весьма занятой человек и у него мало свободного времени, но вам очень повезло.
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:45.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Простите. Мы не собираемся его надолго отвлекать!
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:49.11,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Вот именно, давайте закончим всё быстро.
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.83,Default,Rose,0000,0000,0000,,Диакон, что же вы делаете?!
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:58.05,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Роза, это еретики, которые собирались захватить основателя.
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:07:59.25,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Они демоны.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:00.32,Default,Rose,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:04.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй... ты же сам сказал закончить всё быстро!
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,В яблочко!
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.68,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Как шумно.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:22.94,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Святую Церковь, Стальной Алхимик.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.10,Default,Rose,0000,0000,0000,,Господин Корнелло!
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.20,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Похоже, кое-кто из моих людей слишком дерзок.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.01,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Приношу извинения за их грубость.
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:32.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Говоришь, что извиняешься, а сам смотришь на нас сверху вниз.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.78,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Вы пришли сюда ознакомиться с нашим учением?
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:41.24,Default,Ed,0000,0000,0000,,Был бы признателен, если бы ты объяснил нам, как дурачишь своих последователей с помощью алхимии.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.61,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чём ты.
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:47.25,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Как можно сравнивать мои чудеса с алхимией?
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:51.76,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что скажешь на это? Способна ли ваша алхимия на такое?
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,В этом-то и загвоздка.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:58.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Почему-то ты можешь совершать трансмутацию в обход закона...
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.51,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я же уже сказал, что это не алхимия.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:07.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот я и подумал, что может, с этой легендарной вещицей, увеличивающей силу алхимика,
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:12.72,Default,Ed,0000,0000,0000,,которая позволяет владеющему ею делать невозможное возможным, ты и смог бы.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:13.56,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Вещицей?
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:16.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да. Иными словами, философский камень.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это же он у тебя в кольце?
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы искали его.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.58,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Это совершенно обычное кольцо.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.87,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Господь даровал мне силу творить чудеса.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:33.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Всё отнекиваешься? Тогда мне придётся тебя арестовать и выбить из тебя информацию!
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:37.56,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Похоже, твоя ересь перешла все границы.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:38.13,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Роза.
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:39.64,Default,Rose,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:42.64,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Подними пистолет с пола.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:44.85,Default,Rose,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.36,Default,Cornello,0000,0000,0000,,А теперь застрели Стального Алхимика.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:54.28,Default,Rose,0000,0000,0000,,Я... не могу!
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.06,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Моими устами говорит Господь.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:59.52,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Такова воля Божья.
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:02.28,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Роза. Застрели его.
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.05,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:09.79,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Кто тебя спас в прошлом году,
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:14.84,Default,Cornello,0000,0000,0000,,когда тебя терзали боль и отчаянье от потери своего любимого?
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.13,Default,Rose,0000,0000,0000,,Господин Корнелло...
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:23.89,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Да. Я спас тебя. А помнишь, что я тебе обещал?
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.39,Default,Rose,0000,0000,0000,,Что вы вернёте его к жизни!
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.44,Default,Al,0000,0000,0000,,Это же не я!
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:37.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это я Стальной Алхимик!
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:39.28,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Так это ты?!
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:45.33,Default,Rose,0000,0000,0000,,Прости... Это мой единственный шанс.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он обманщик!
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:48.10,Default,Rose,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:51.58,Default,Rose,0000,0000,0000,,Господин Корнелло вернёт моего любимого к жизни своим волшебством!
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тогда стреляй.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:00.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал!
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:07.72,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Замечательно. Господь будет доволен.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.14,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Теперь застрели и второго.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:13.15,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты заставляешь своих последователей делать ужасные вещи.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.06,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:16.57,Default,Rose,0000,0000,0000,,Как такое может быть?
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:18.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну как бы тебе сказать.
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:20.07,Default,Al,0000,0000,0000,,Дело вот в чём.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.57,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Пустой доспех!
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:28.47,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Ещё одно доказательство их греховности!
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:31.01,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Вами стоит всерьёз заняться!
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.30,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Впервые видишь химеру?
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:44.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит, с помощью философского камня можно создавать даже такие вещи?
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:48.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Похоже, без оружия с ней не справиться.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:57.86,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Без круга преобразования?!
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:02.28,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Значит, звание государственного алхимика даётся не просто так! Однако...
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:10.45,Default,Cornello,0000,0000,0000,,как тебе понравятся когти, способные рассекать даже железо?!
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ничего не почувствовал.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.91,Default,Ed,0000,0000,0000,,К сожалению, она у меня не совсем обычная.
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:22.13,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Загрызи его!
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:27.13,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что не так, глупая кошка?
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:28.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хорошенько её распробуй!
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:38.02,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Эта рука... И у брата вместо тела - доспех...
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.82,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Понятно... Вот как дело обстоит!
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:47.16,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Стальной Алхимик, ты же согрешил, верно?!
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:49.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спускайся сюда, третьесортный алхимик!
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:52.16,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я покажу тебе, какая между нами разница!
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спускайся сюда, третьесортный алхимик!
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я покажу тебе, какая между нами разница!
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.34,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Роза, эти двое...
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:10.64,Default,Cornello,0000,0000,0000,,нарушили величайший запрет в алхимии. Запрет на человеческую трансмутацию.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.98,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Они попытались вернуть мертвеца к жизни.
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:21.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Жил однажды герой, который подлетел так близко к солнцу, что его скреплённые воском крылья распались, и он камнем упал на землю".
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:23.53,Default,Rose,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:28.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот как выглядят грешники, которые посягнули на божественное...
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:32.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Роза, думаешь, Корнелло на это пойдёт?
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:39.00,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Эдвард Элрик! Подумать только, ты стал государственным алхимиком из-за этого. Как нелепо.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты всего лишь третьесортный слизьняк, который без философского камня ни на что не годен!
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:47.51,Default,Al,0000,0000,0000,,Основатель, отдайте его нам, пока вы не пострадали.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:56.31,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Глупости! Бедные дурачки, что посягнули на божественное, я отправлю вас прямо к Нему!
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:07.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не выйдет. Думаю, Бог меня ненавидит, и даже если я к нему попаду, сразу же выкинет меня обратно.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:14.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал!
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:23.50,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что вы стоите?! За ними!
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.71,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Эти еретики противостоят нашей вере! Поймайте их!
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:31.27,Default,Guy,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:34.02,Default,Guy 2,0000,0000,0000,,Эй, парень, как будешь противостоять нам без оружия?
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:37.17,Default,Guy 3,0000,0000,0000,,Просто сдавайся, пока тебе не сделали больно.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.98,Default,Guy 4,0000,0000,0000,,Не недооценивайте его только из-за того, что он ребёнок!
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:48.64,Default,Al,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:54.66,Default,Al,0000,0000,0000,,Теперь ты поняла, Роза?
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Корнелло стрелял, хотя со мной была ты.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.08,Default,Rose,0000,0000,0000,,А вы...
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:06.59,Default,Rose,0000,0000,0000,,То, что он сказал... Это правда?
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:12.89,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы просто хотели вновь увидеть улыбку нашей мамы. Вот и всё.
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:19.69,Default,Al,0000,0000,0000,,Но трансмутация провалилась. То, что мы получили, даже не было похоже на человека.
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:25.23,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы поняли свою ошибку.
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.14,Default,Al,0000,0000,0000,,Нельзя вернуть к жизни умерших.
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:28.19,Default,Al,0000,0000,0000,,И маму тоже.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.82,Default,Rose,0000,0000,0000,,Не может быть... Но ведь...
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:34.05,Default,Al,0000,0000,0000,,В основе алхимии лежит закон равноценного обмена.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:36.88,Default,Al,0000,0000,0000,,Цена за человеческую трансмутацию была огромна.
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:42.32,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат потерял левую ногу, а я - своё тело.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:47.96,Default,Al,0000,0000,0000,,Видишь? Брат написал это собственной кровью,
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:53.73,Default,Al,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что боль от потери ноги сводила его с ума,
Dialogue: 0,0:15:53.73,0:16:01.73,Default,Al,0000,0000,0000,,брат пожертвовал своей рукой, чтобы прикрепить мою душу к этим доспехам.
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:06.86,Default,Al,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы его тело вновь стало прежним,
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:10.02,Default,Al,0000,0000,0000,,а он хочет, чтобы и моё тело стало прежним.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:15.41,Default,Al,0000,0000,0000,,В конечном итоге, мы можем потерять свои жизни.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:20.25,Default,Al,0000,0000,0000,,Но мы выбрали эту грешную дорогу сами.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.03,Default,Rose,0000,0000,0000,,Но может, господин Корнелло...
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:23.92,Default,Al,0000,0000,0000,,Роза...
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:29.83,Default,Rose,0000,0000,0000,,То, что вы не смогли совершить вдвоём, господин Корнелло сможет!
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Он сможет!
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:35.97,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Эй, ты! Готовься к смерти!
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:38.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Старик, давай-ка поговорим.
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:41.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Всё, что я хочу - узнать секрет камня.
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:45.14,Default,Ed,0000,0000,0000,,А может, мне запросить сюда военное подкрепление?
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:46.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чтобы поизучать камешек.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:51.73,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:54.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что ты планируешь делать с философским камнем?
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:57.82,Default,Ed,0000,0000,0000,,С ним ведь тебе не нужна маленькая убогая церквушка?
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:05.21,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Церковь создаёт моих последователей, с радостью готовых отдать за меня свою жизнь!
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.71,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Сильнейшая из армий та, что не боится смерти!
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:15.01,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Будь уверен! Через несколько лет эта страна будет у моих ног,
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:18.37,Default,Cornello,0000,0000,0000,,и всё благодаря философскому камню и моим глупым последователям!
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:21.44,Default,Cornello,0000,0000,0000,,И тебе тоже достанется.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:26.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:29.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот поэтому я и сказал, что ты всего лишь третьеразрядник.
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:38.93,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.67,Default,Al,0000,0000,0000,,Нет на свете никаких чудес.
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:45.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Это всё благодаря силе философского камня.
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:47.25,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.15,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Когда ты его включил?! Когда?!
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:51.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,С самого начала.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:53.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,И все уже это услышали.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:55.26,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что ты наделал?!
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.48,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Паршивец!
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:17:59.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тормозишь!
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.52,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я же сказал, у нас слишком разный уровень.
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:08.57,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я непобедим!
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:19.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Отдача!
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.74,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я ещё не сдался!
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:29.90,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я... Я... Я посланник Божий!
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:51.48,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Моими устами говорит Бог!
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:54.73,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Этот кулак - кулак Бога!
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:57.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это ты называешь кулаком бога?!
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если хочешь, я его тебе покажу!
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:23.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Заткнись! Покажи мне философский камень!
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:30.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сломался.
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:31.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:36.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Философский камень состоит из идеальной материи? Как он мог сломаться?
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:40.40,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я не знаю! Мне ничего не рассказали! Спаси меня!
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:42.52,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Прошу тебя! Я был не прав!
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:44.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Подделка...
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:48.08,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я ни на что не способен без философского камня! Спаси меня!
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:52.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ехали в такую даль, думая, что наконец сможем вернуть свои тела.
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:54.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,А это подделка.
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:57.71,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Это... А что насчёт меня?
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:01.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да вали куда тебе вздумается!
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:02.71,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:07.36,Default,Al,0000,0000,0000,,А что с философским камнем?
Dialogue: 0,0:20:07.36,0:20:10.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это была жалкая подделка.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:10.89,Default,Al,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:16.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,А я-то думал, что смогу вернуть тебе тело.
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:17.91,Default,Rose,0000,0000,0000,,Отдайте мне философский камень!
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:20.69,Default,Al,0000,0000,0000,,Роза...
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:24.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я же сказал, это была фальшивка,
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:26.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,и она сломалась.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:30.39,Default,Rose,0000,0000,0000,,Врёшь! Ты просто хочешь оставить его себе?!
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:35.33,Default,Rose,0000,0000,0000,,Для ваших тел... Да и мать свою вы вновь попробуете вернуть!
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:36.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:41.17,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мёртвые уже никогда не вернутся к жизни.
Dialogue: 0,0:20:43.35,0:20:44.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:49.65,Default,Rose,0000,0000,0000,,Но он же сказал, что можно...
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:51.43,Default,Rose,0000,0000,0000,,Что, если молиться, все наши желания исполнятся...
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.08,Default,Rose,0000,0000,0000,,Что чудеса бывают...
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:59.57,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ради чего мне дальше жить?!
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:01.78,Default,Rose,0000,0000,0000,,Скажи мне!
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это ты должна решить сама.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:14.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Встань и иди. Всё время вперёд.
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:18.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,В конце концов, у тебя есть ноги.
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:21.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тебе не нужна опора.
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:29.89,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Какого он творит?!
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:31.64,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Ведите сюда основателя!
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:35.06,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Так вы нас обманывали?! Открывайте!
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.21,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Этот паршивец разрушил весь мой план.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:42.73,Default,Lust,0000,0000,0000,,И вправду, он всё испортил.
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:45.80,Default,Lust,0000,0000,0000,,Планировалось ведь лишь небольшое волнение.
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:47.18,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:50.78,Default,Gluttony,0000,0000,0000,,Ласт, можно я его съем?
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:55.29,Default,Lust,0000,0000,0000,,Нельзя, Глаттони. Если съешь его, у тебя заболит животик.
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:58.29,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Хватит всем за дурака меня держать!
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:06.22,Default,Lust,0000,0000,0000,,Ты нам больше не нужен.
Dialogue: 0,0:22:11.21,0:22:14.18,Default,Lust,0000,0000,0000,,А ведь мы так далеко здесь продвинулись...
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:16.10,Default,Lust,0000,0000,0000,,Теперь придётся начинать всё сначала.
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:18.60,Default,Lust,0000,0000,0000,,Отец на нас будет очень зол.
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:23.65,Default,Lust,0000,0000,0000,,Ну что же, чем займёмся в следующий раз?
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:33.00,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(900,0)}Небо алого цвета, небо, что мы видели тогда
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:38.21,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты же помнишь его, словно как вчера?
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:44.14,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx68.25}Клятву, что в тот день дали, навсегда оставив дом родной,
Dialogue: 0,0:22:44.14,0:22:48.31,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,440)}и в путь отправились с тобой
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:57.44,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(440,0)}С фальшивой улыбкой на лице,
Dialogue: 0,0:22:57.44,0:23:02.82,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}cкрыв черную тень моих прошлых дней
Dialogue: 0,0:23:02.82,0:23:12.04,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,480)}И словно не видя ничего, я выбрал путь, идем скорей
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:21.59,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,480)\fs63}С тревогой в сердце я жду снова тех плохих новостей, что слышу иногда
Dialogue: 0,0:23:24.22,0:23:29.97,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,0)}И больше нам не видать рассветов тех и прошлых ночей,
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:34.73,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Это запомнил я навсегда
Dialogue: 0,0:23:34.73,0:23:40.36,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Небо алого цвета, небо, что мы видели тогда
Dialogue: 0,0:23:40.36,0:23:45.28,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, давай вспомним его вместе потом
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:51.12,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошлые обещанья выполнить мы не смогли пока
Dialogue: 0,0:23:51.12,0:23:55.37,ED_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,480)}И дальше мы вдвоем идем
Dialogue: 0,0:22:27.27,0:22:33.23,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,75)\k30}{\k29}a{\k33}no {\k68}hi {\k38}mi{\k16}ta {\k44}so{\k26}ra,{\k24} {\k27}a{\k43}ka{\k29}ne{\k31}i{\k43}ro {\k10}no {\k38}so{\k19}ra {\k41}wo
Dialogue: 0,0:22:33.23,0:22:38.47,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(175,54)\k17}{\k46}ne{\k27}e{\k35} {\k34}ki{\k36}mi {\k42}wa {\k29}o{\k38}bo{\k27}e{\k41}te {\k35}i{\k21}ma{\k35}su{\k55}ka
Dialogue: 0,0:22:38.47,0:22:44.32,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(126,84)\k12}{\k38}ya{\k27}ku{\k73}so{\k35}ku {\k23}chi{\k38}gi{\k28}ri{\k14} {\k37}sho{\k41}ka {\k28}no {\k31}ka{\k46}ze {\k16}ga {\k28}tsu{\k25}tsu{\k36}mu
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:49.20,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(196,300)\k19}{\k37}fu{\k66}ta{\k48}ri{\k24} {\k39}yo{\k21}ri{\k46}so{\k11}t{\k146}ta
Dialogue: 0,0:22:52.33,0:22:57.62,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,270)\k30}{\k36}mu{\k53}ri {\k61}na{\k121} {\k32}e{\k33}ga{\k22}o {\k29}no {\k36}u{\k49}ra
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:23:02.96,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,126)\k30}{\k43}no{\k47}bi{\k36}ta {\k47}ka{\k50}ge {\k42}wo {\k40}ka{\k63}ku{\k75}ma{\k49}u
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:12.30,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(294,300)\k29}{\k41}da{\k53}ka{\k60}ra{\k118} {\k29}ki{\k37}dzu{\k27}ka{\k21}nu {\k39}fu{\k62}ri{\k46} {\k43}sa{\k57}i{\k73}se{\k37}i {\k32}wo {\k29}e{\k27}ra{\k43}bu
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:21.77,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k30}{\k38}TA{\k27}B{\k25}LE {\k32}no {\k32}u{\k20}e {\k44}no{\k51} {\k19}fu{\k18}ru{\k35}e{\k14}na{\k25}i {\k43}shi{\k9}ra{\k39}se {\k14}ma{\k31}chi{\k16}tsu{\k45}dzu{\k25}{\k20}ke{\k62}te
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:30.38,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,99)\k30}{\k33}kuu{\k30}ha{\k24}ku {\k30}no {\k36}yo{\k19}ru {\k29}mo {\k20}ku{\k37}ru {\k24}ha{\k54}zu {\k17}no {\k31}nai {\k25}a{\k29}sa {\k61}mo
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:34.75,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(231,102)\k23}{\k36}ze{\k38}n{\k46}bu{\k19} {\k29}wa{\k37}ka{\k25}t{\k39}te{\k39}ta{\k33}n{\k62}da
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:40.46,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(238,75)\k23}{\k32}a{\k29}no {\k68}hi {\k34}mi{\k14}ta {\k44}so{\k33}ra,{\k17} {\k26}a{\k40}ka{\k27}ne{\k31}i{\k41}ro {\k9}no {\k39}so{\k18}ra {\k38}wo
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:45.50,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(175,63)\k17}{\k32}ne{\k36}e{\k35} {\k27}i{\k35}tsu{\k42}ka {\k29}o{\k37}mo{\k34}i{\k22}da{\k43}su {\k22}de{\k39}sho{\k47}u
Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:51.14,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(147,72)\k14}{\k29}ha{\k33}ta{\k67}se{\k33}na{\k25}ka{\k22}t{\k37}ta{\k23} {\k27}ya{\k29}ku{\k36}so{\k29}ku {\k45}wo {\k16}i{\k34}da{\k10}i{\k47}te
Dialogue: 0,0:23:51.14,0:23:56.07,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(168,300)\k16}{\k36}fu{\k59}ta{\k60}ri{\k13} {\k36}a{\k28}ru{\k36}ki{\k10}da{\k168}su
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:06.67,Default,Narration,0000,0000,0000,,Эд и Ал отправились на восток, в Восточный Штаб, чтобы отчитаться о случившемся в Лиоре.
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:13.71,Default,Narration,0000,0000,0000,,Там они встретили Шу Такера, Связующего Жизни Алхимика, и его дочь Нину.
Dialogue: 0,0:24:13.71,0:24:21.06,Default,Narration,0000,0000,0000,,Далее в "Стальном Алхимике", Эпизод 4: Мука Алхимика.
Dialogue: 0,0:24:22.32,0:24:27.06,Default,TITLE,0000,0000,0000,,Случайные встречи порождают страдания.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.84,Episode,,0000,0000,0234,,{\blur10\pos(347.625,267)}Эпизод
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.84,Episode,,0000,0000,0234,,{\blur10\fs135\pos(720,840)}Город Ереси
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:21.06,Episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\3c&HE5F9FF&\c&HFFFFFF&\pos(352.125,249)}Эпизод
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:21.06,Episode,,0000,0000,0345,,{\shad0\bord0\fs114\b1\c&HFFFFFF&}Мука Алхимика