Queen's Blade [Fratello & Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
Перевод: Jenia aka Zub
Редакция: Advokat
2
00:00:25,340 --> 00:00:27,290
Это ты нападаешь на путников?
3
00:00:29,260 --> 00:00:30,630
А если так, то что?
4
00:00:31,240 --> 00:00:32,160
Я одолею тебя!
5
00:00:34,080 --> 00:00:37,830
Значит, ты одолеешь меня? Забавно...
6
00:00:38,840 --> 00:00:40,600
Сейчас я тебе устрою!
7
00:00:43,340 --> 00:00:45,750
Зря прячешь лицо, я всё равно узнаю, кто ты.
8
00:00:47,500 --> 00:00:49,090
Чую, что ты из семьи Бансу.
9
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
Что, ты не Клодетта?
10
00:01:03,000 --> 00:01:04,250
Я Рейна!
11
00:01:04,900 --> 00:01:06,450
Потомственная воительница Рейна.
12
00:01:09,960 --> 00:01:13,710
Странно, вроде и пахнешь, как Клодетта.
13
00:01:14,290 --> 00:01:19,590
Ну, не знаешь, что сделала бы повелительница молний Клодетта с её-то силой?
14
00:01:20,110 --> 00:01:21,860
Грохнула бы меня на месте!
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,760
Полностью восстановилась...
16
00:01:25,760 --> 00:01:27,710
Какая чудовищная сила.
17
00:01:28,460 --> 00:01:29,610
Чего ты хочешь?
18
00:01:29,610 --> 00:01:30,900
Победы.
19
00:01:30,900 --> 00:01:34,060
Сокрушить сильных воинов.
20
00:01:34,930 --> 00:01:36,730
Поучаствовать в "Клинке королевы".
21
00:01:37,660 --> 00:01:39,190
"Клинке королевы"?
22
00:01:40,610 --> 00:01:41,900
Началась битва.
23
00:01:41,900 --> 00:01:45,760
Она проходит раз в четыре года. В ней определяется новая королева.
24
00:01:58,020 --> 00:01:59,500
"Клинок королевы".
25
00:01:59,970 --> 00:02:05,980
Коронация, где боги выбирают самую сильную и прекрасную королеву.
26
00:02:06,610 --> 00:02:12,360
И, кому быть королевой, рассудит лишь битва.
27
00:02:13,800 --> 00:02:15,900
Нет!!! Я всё пропущу!{"я опаздываю" если дословно}
28
00:02:17,140 --> 00:02:20,330
Ну же, отвечай мне.
29
00:02:20,330 --> 00:02:25,190
Почему ты, одна из кандидаток в королевы, пахнешь, как Клодетта?
30
00:02:25,650 --> 00:02:27,740
Клодетта и Рейна...
31
00:02:27,740 --> 00:02:30,130
Рейна, Рейна...
32
00:02:30,130 --> 00:02:32,260
Где же я слышала про неё?
33
00:02:37,000 --> 00:02:39,630
Она дочь Бансу. Рейна Бансу.
34
00:02:40,190 --> 00:02:42,080
Младшая сестра Клодетты?
35
00:02:42,710 --> 00:02:44,880
Теперь уже интересней.
36
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Сейчас я убью тебя!{может забыть про это "коко-дэ"}
37
00:02:58,730 --> 00:03:00,130
Ничего не выйдет.
38
00:03:00,130 --> 00:03:01,790
Ты лишилась всего, что нужно.
39
00:03:05,020 --> 00:03:07,450
Как мило.
40
00:03:07,450 --> 00:03:09,450
Ты и впрямь слабачка.
41
00:03:10,750 --> 00:03:12,150
Что же делать?
42
00:03:12,150 --> 00:03:13,910
Как ни крути - меня убьют.
43
00:03:19,090 --> 00:03:21,180
Ах ты чудище!
44
00:03:23,800 --> 00:03:25,380
Что ты сказала?
45
00:03:25,380 --> 00:03:28,220
Чудищем меня назвала?
46
00:03:28,220 --> 00:03:32,220
Ещё никто не оставался в живых после того, как назвал меня чудищем.
47
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Так и быть, я убью тебя.
48
00:03:34,480 --> 00:03:38,100
Едва ли смертные могут противостоять мне.
49
00:03:39,010 --> 00:03:40,800
Прощай, Рейна.
50
00:04:00,090 --> 00:04:02,250
Ты ещё кто такая?
51
00:04:02,250 --> 00:04:05,630
Я Ристи - благородный вор степей.{или "бескрайних равнин"}
52
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
Я тебя запомню, Ристи.
53
00:04:07,760 --> 00:04:10,730
И эту слабачку...
54
00:04:17,240 --> 00:04:20,040
Опоздаю! Опоздаю! Точно опоздаю!{ну или без "точно", просто как лучше сказать три раза "опаздывать"?}
55
00:04:22,240 --> 00:04:25,010
Я великий ангел Нанаэль!
56
00:04:25,010 --> 00:04:27,820
О воители, желающие участвовать в "Клинке королевы"!
57
00:04:27,820 --> 00:04:31,040
Сейчас я расскажу вам, как всё будет проходить!
58
00:04:31,040 --> 00:04:33,820
Да начнётся же испытание!
59
00:04:55,060 --> 00:04:56,870
Это мерзкое чудище...
60
00:04:56,870 --> 00:05:00,440
зовут Мероной. Она служит болотной ведьме.
61
00:05:01,030 --> 00:05:03,330
Она тебе не по зубам, девочка.
62
00:05:03,330 --> 00:05:04,560
Болотная ведьма?
63
00:05:05,080 --> 00:05:10,400
Те, кто не могут понять, кто силён, а кто слаб - круглые дураки.
64
00:05:10,960 --> 00:05:11,730
Помни об этом.
65
00:05:13,090 --> 00:05:14,600
Это моё!
66
00:05:14,600 --> 00:05:15,280
А ну верни!
67
00:05:15,840 --> 00:05:16,970
Э, нет.
68
00:05:17,310 --> 00:05:20,000
Ты - моя добыча.
69
00:05:20,000 --> 00:05:22,630
А, значит, это тоже моё.
70
00:05:22,970 --> 00:05:24,040
Воровка.
71
00:05:24,040 --> 00:05:27,590
Выслушай, что я скажу тебе, девочка.
72
00:05:28,390 --> 00:05:32,840
Тот, кто пробудит в себе силу, сможет одолеть любого.
73
00:05:32,840 --> 00:05:35,420
Я благородный вор степей, Ристи.
74
00:05:35,420 --> 00:05:39,640
Запомни это, Рейна, дочь графа Бансу, в розыске.
75
00:05:43,890 --> 00:05:45,550
Вот и добрались.
76
00:05:46,060 --> 00:05:50,590
Это замок благородной семьи графа Бансу.
77
00:05:51,230 --> 00:05:52,610
Короче, твой дом.
78
00:05:52,910 --> 00:05:55,970
Отпусти меня. Я не собираюсь возвращаться.
79
00:05:55,970 --> 00:05:57,140
Можно спросить?
80
00:05:57,560 --> 00:06:00,970
Почему за тебя дают триста золотых?
81
00:06:00,970 --> 00:06:03,400
Не знаю и знать не хочу.
82
00:06:05,530 --> 00:06:09,240
Ну, обычно родители так и поступают -
назначают награду.
83
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
Сочувствую.
84
00:06:11,240 --> 00:06:12,400
Тогда отпусти.
85
00:06:12,400 --> 00:06:14,580
Ну уж нет.
86
00:06:16,860 --> 00:06:18,930
Шикарный мостик.
87
00:06:18,930 --> 00:06:21,340
А ведь народ голодает.
88
00:06:21,340 --> 00:06:24,040
Прямо как в дурацкой Японии.{ээ.. я думал, там нет Японии. если они в ней, то будет "Вот она - дурная политика Японии" первый вариант канает, если она сравнивает эту страну с Японией}
89
00:06:25,180 --> 00:06:27,120
Граф - сама добродетель.
90
00:06:29,810 --> 00:06:32,440
Что ж, надеюсь, мне хорошо заплатят.
91
00:06:33,130 --> 00:06:36,400
Я привела ту, кого разыскивает Бансу.
92
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Правда, слегка потрёпанную.
93
00:06:40,000 --> 00:06:43,130
Где же ты, сестрица?
94
00:06:43,510 --> 00:06:46,950
Обычно я тебя сразу находила...
95
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
Ой, не нравится мне это.
96
00:06:50,380 --> 00:06:54,170
Ах да! Тебе не нравятся вечеринки?
97
00:06:54,580 --> 00:06:58,880
Ненавижу, когда ты показываешься этим пошлым мужикам!
98
00:06:59,230 --> 00:07:01,470
Ты принадлежишь лишь мне, сестрица.
99
00:07:02,140 --> 00:07:02,810
Что ещё?
100
00:07:03,500 --> 00:07:04,900
Госпожа Рейна вернулась!
101
00:07:05,170 --> 00:07:06,010
Что?
102
00:07:06,010 --> 00:07:07,140
Правда?
103
00:07:10,560 --> 00:07:11,900
Сестрица!
104
00:07:12,320 --> 00:07:13,060
Эрина.
105
00:07:13,060 --> 00:07:15,820
Прости, что не смогла найти тебя.
106
00:07:16,440 --> 00:07:18,030
Я и не собиралась...
107
00:07:18,030 --> 00:07:21,580
Какая же ты проказница, сестрица.
108
00:07:21,580 --> 00:07:23,250
Ты посмотри на себя...
109
00:07:23,250 --> 00:07:25,810
Лишь мне можно прикасаться к тебе.
110
00:07:25,810 --> 00:07:28,290
Ах, как ты испачкалась.
111
00:07:28,290 --> 00:07:29,790
Ничего подобного!{дословно "Не испачкалась"}
112
00:07:30,240 --> 00:07:31,340
Я...
113
00:07:31,340 --> 00:07:34,640
Я ведь так переживала за тебя.
114
00:07:34,640 --> 00:07:37,420
Хорош уже! Гони награду!
115
00:07:37,910 --> 00:07:39,160
Молчать, обезьяна.
116
00:07:39,160 --> 00:07:40,370
Чего?
117
00:07:40,370 --> 00:07:41,440
Знай своё место.
118
00:07:47,240 --> 00:07:50,040
Ура! Битва ещё не началась!
119
00:07:50,040 --> 00:07:56,110
Вот будет позор, если я не справлюсь с должностью наблюдателя за "Клинком королевы".
120
00:07:56,110 --> 00:07:58,110
Так...
121
00:07:58,110 --> 00:08:01,350
Вон та - благородный бандит степей Ристи.
122
00:08:01,350 --> 00:08:04,360
А другая...
123
00:08:04,360 --> 00:08:07,310
Самая младшая дочь Бансу - командир имперской гвардии Эрина.
124
00:08:07,310 --> 00:08:11,210
Здорово, что я прибыла до начала схватки.
125
00:08:11,210 --> 00:08:15,000
Я не даю деньги обезьянам и ненавижу грубиянов.
126
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Убирайся немедленно.
127
00:08:16,720 --> 00:08:19,420
Вот оно как?
128
00:08:19,420 --> 00:08:23,600
Тогда выкуп влетит вам уже в три тысячи.
129
00:08:23,960 --> 00:08:25,660
Ты смеешь угрожать нам?
130
00:08:25,660 --> 00:08:28,100
Видать, тебе жить надоело.
131
00:08:28,290 --> 00:08:29,630
Да! Давайте!
132
00:08:43,280 --> 00:08:45,630
Эрина, заплати ей.
133
00:08:45,630 --> 00:08:47,460
Или ты решила очернить имя нашей семьи?
134
00:08:50,880 --> 00:08:54,160
Прости меня, сестрица Клодетта.
135
00:08:54,550 --> 00:08:57,630
Вот она - повелительница молний, Клодетта.
136
00:08:59,160 --> 00:09:00,840
Кажется, ты всё поняла.
137
00:09:02,750 --> 00:09:04,890
Что такое? Давай уже!
138
00:09:04,890 --> 00:09:10,440
Я держу обещания, но ты воровка, и тебя разыскивают.
139
00:09:10,440 --> 00:09:11,260
Что?
140
00:09:21,790 --> 00:09:23,820
Какой ужас...
141
00:09:24,920 --> 00:09:26,160
Мне ещё расти и расти.
142
00:09:26,830 --> 00:09:28,660
Не кормить её.
143
00:09:29,050 --> 00:09:33,730
Завтра я разузнаю, как ты связала мою сестричку.
144
00:09:33,730 --> 00:09:35,750
Ты пожалеешь сполна.
145
00:09:35,750 --> 00:09:37,170
Удачи в расследовании.
146
00:09:37,170 --> 00:09:38,440
Молчать, обезьяна!
147
00:09:42,210 --> 00:09:44,150
Будет весело.
148
00:09:48,010 --> 00:09:50,420
Глупая, будь же сознательней.{нормально? или более по русски сказать: "ты хоть головой-то думай!" или что-то типа того. первое - дословный}
149
00:09:50,420 --> 00:09:52,760
Тебе ведь быть следующей графиней.
150
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
Я не хочу быть графиней!
151
00:09:55,760 --> 00:09:58,360
Не ты ли должна быть ею?
152
00:09:58,360 --> 00:09:59,060
К тому же...
153
00:09:59,060 --> 00:10:01,270
Графиня уже выбрана.
154
00:10:01,270 --> 00:10:02,260
Я...
155
00:10:02,870 --> 00:10:04,570
сама решу, кем я стану.
156
00:10:04,850 --> 00:10:06,100
Знай своё место!
157
00:10:06,900 --> 00:10:10,990
Принарядись подобающе к сегодняшнему приему.
158
00:10:10,990 --> 00:10:12,730
Подготовься как следует.
159
00:10:13,570 --> 00:10:15,900
Присматривай за ней, Эрина.
160
00:10:33,450 --> 00:10:37,110
Никто не понимает меня.
161
00:10:37,930 --> 00:10:39,030
Сестрица!
162
00:10:41,740 --> 00:10:43,770
Ну же, не дуйся.
163
00:10:50,010 --> 00:10:53,460
Вот именно, мы обе "хороши".
164
00:10:56,630 --> 00:10:58,370
А вот и Рейна.
165
00:11:15,410 --> 00:11:16,570
Устала, наверное?
166
00:11:17,220 --> 00:11:18,270
Я сделаю тебе массаж.
167
00:11:19,070 --> 00:11:19,950
Не надо.
168
00:11:24,150 --> 00:11:26,390
Давай хоть волосы уложу.
169
00:11:26,390 --> 00:11:29,020
За ними нужен постоянный уход.
170
00:11:30,760 --> 00:11:34,400
Сестрица, бегством делу не поможешь.
171
00:11:34,400 --> 00:11:36,730
Тебя всё равно вернут обратно.
172
00:11:37,140 --> 00:11:39,040
Твой титул обязывает.
173
00:11:39,040 --> 00:11:43,500
Хотя спокойно семье не будет, даже если ты выйдешь замуж.
174
00:11:43,500 --> 00:11:45,670
Только я этого не желаю.
175
00:11:46,060 --> 00:11:51,050
Разумеется. Я же не хочу видеть, как ты флиртуешь с мужчинами.
176
00:11:51,440 --> 00:11:56,720
Мужчина, который возьмёт тебя в жены, будет жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
177
00:11:57,430 --> 00:11:59,460
Он тебя и пальцем не коснётся.
178
00:11:59,860 --> 00:12:02,810
Поэтому я хочу, чтобы ты всегда была со мной.
179
00:12:03,270 --> 00:12:04,080
Эрина...
180
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Ой, у тебя волос обгорел!
181
00:12:07,250 --> 00:12:08,320
Это из-за той обезьяны?
182
00:12:08,980 --> 00:12:10,350
Ты о Ристи?
183
00:12:10,870 --> 00:12:13,800
Нет, это из-за сражения с демоном.
184
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
Демоном?
185
00:12:17,370 --> 00:12:20,820
Даже в полном снаряжении меня бы наверняка убили.
186
00:12:21,380 --> 00:12:22,240
Наверняка...
187
00:12:22,240 --> 00:12:27,670
Не переживай, ведь я защищу тебя, сестричка.
188
00:12:32,650 --> 00:12:35,640
Эх, поспать бы с ней...{скорее так}
189
00:12:36,320 --> 00:12:38,850
Охрана, не пускать сюда никого.
190
00:12:43,000 --> 00:12:44,690
Я снова вернулась сюда.
191
00:12:45,440 --> 00:12:48,150
По ту сторону гор меня ждала бы свобода.
192
00:12:49,740 --> 00:12:51,480
Я хотела пойти туда.
193
00:12:55,500 --> 00:12:57,710
Папа, я...
194
00:12:57,960 --> 00:13:00,780
Я хочу стать сильной, как мама.
195
00:13:05,530 --> 00:13:06,550
Сон?{хотя надо как-то это стандартное "юмэ ка" переложит на русский. как мы говорим, когда просыпаемся? обычно ничего... кроме матов(ну, у меня)}
196
00:13:07,710 --> 00:13:10,550
То чудище было сильным.
197
00:13:11,010 --> 00:13:13,810
Если бы Ристи не пришла...
198
00:13:15,720 --> 00:13:21,730
Те, кто не могут понять, кто силён, а кто слаб - круглые дураки.
199
00:13:21,730 --> 00:13:22,610
Помни об этом.
200
00:13:24,010 --> 00:13:26,300
Как же Ристи одолела Мерону?
201
00:13:26,920 --> 00:13:28,300
Где её слабое место?
202
00:13:29,230 --> 00:13:32,050
Она появилась так быстро...
203
00:13:32,630 --> 00:13:35,130
Нет, одной ловкости явно недостаточно.
204
00:13:35,860 --> 00:13:37,020
Что же нужно?
205
00:13:43,380 --> 00:13:47,230
Ну что, начнём нашу гулянку?
206
00:14:01,020 --> 00:14:02,520
Ого, сколько добра!{два раза повторяет "Боьлшой улов/добыча"}
207
00:14:06,490 --> 00:14:07,520
Это же...
208
00:14:13,380 --> 00:14:14,280
Вор!
209
00:14:14,820 --> 00:14:16,660
Проклятая обезьяна!
210
00:14:16,660 --> 00:14:19,710
Нашла таки лазейку, дрянь!
211
00:14:20,250 --> 00:14:21,800
Обыскать всё!
212
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Есть!
213
00:14:27,620 --> 00:14:28,710
Дело дрянь.
214
00:14:29,510 --> 00:14:30,500
Воровка!
215
00:14:30,500 --> 00:14:31,710
Найти её!
216
00:14:35,500 --> 00:14:36,130
Ристи?
217
00:14:40,780 --> 00:14:42,290
Ристи, ты же...
218
00:14:49,410 --> 00:14:50,810
Прости, что помешала.
219
00:14:52,670 --> 00:14:53,960
Сестрица Клодетта...
220
00:14:55,010 --> 00:14:55,940
Что случилось?
221
00:14:56,460 --> 00:14:59,090
Каким-то образом воровка сбежала. Она где-то в замке.
222
00:14:59,670 --> 00:15:03,890
Будучи командиром имперской гвардии вместо Эрины, я приказала охранять тебя.{что-то кривоавто...}
223
00:15:03,890 --> 00:15:05,440
Не нужно.
224
00:15:05,440 --> 00:15:07,370
Здесь воровки не было.
225
00:15:08,180 --> 00:15:11,820
И мне не нужна охрана.
226
00:15:12,420 --> 00:15:14,890
Это личный приказ от самого графа.
227
00:15:15,740 --> 00:15:16,880
Отца?
228
00:15:20,500 --> 00:15:21,890
Ты как, сестрица?
229
00:15:23,210 --> 00:15:26,050
А ты здесь зачем, Клодетта?
230
00:15:26,050 --> 00:15:28,360
Всего лишь исполняю твои обязанности.
231
00:15:28,960 --> 00:15:31,440
Скоро мы загоним воровку в угол.
232
00:15:31,440 --> 00:15:33,070
Я ещё вернусь.
233
00:15:33,780 --> 00:15:35,310
Всё-таки она заметила меня.
234
00:15:36,040 --> 00:15:37,980
Хорошо, что ты цела и невредима.
235
00:15:37,980 --> 00:15:39,900
Никуда не выходи.
236
00:15:42,310 --> 00:15:43,180
Ничего себе!
237
00:15:43,970 --> 00:15:45,610
Вот она - скрытая ярость сестры.
238
00:15:46,490 --> 00:15:47,740
Я и шевельнуться не смогла.
239
00:15:51,660 --> 00:15:52,700
Бери.
240
00:15:52,700 --> 00:15:53,170
Что это?
241
00:15:53,660 --> 00:15:56,340
Награда тебе за моё спасение, Рейна.
242
00:15:56,770 --> 00:16:00,260
В сражении с чудищем тебе как раз доспехов не хватало.
243
00:16:00,260 --> 00:16:02,600
Это же наша фамильная ценность.
244
00:16:03,380 --> 00:16:04,510
Ты и впрямь воровка.
245
00:16:04,780 --> 00:16:07,600
Никакая я не воровка.
246
00:16:07,600 --> 00:16:10,440
Я Ристи - благородный вор степей.
247
00:16:11,280 --> 00:16:12,640
Смотреть в оба.
248
00:16:13,160 --> 00:16:14,230
Не упустить воровку!
249
00:16:38,590 --> 00:16:40,250
Значит, мне так просто не сбежать?
250
00:16:47,210 --> 00:16:49,020
Почему бы не отпустить меня?
251
00:16:49,020 --> 00:16:50,590
Молчать, воровка.
252
00:16:51,220 --> 00:16:52,350
Я раздавлю тебя.
253
00:16:52,790 --> 00:16:54,350
Я же благородный вор степей.
254
00:16:54,810 --> 00:16:56,770
Раз так - давай разберёмся!
255
00:16:57,090 --> 00:17:00,000
Презренной воровке не справиться со мной.
256
00:17:00,690 --> 00:17:01,700
Знай своё место!
257
00:17:02,140 --> 00:17:05,450
Ну давай! Попытка - не пытка.
258
00:17:06,250 --> 00:17:09,910
Только тот силён, кто пробудит в себе силу!
259
00:17:10,510 --> 00:17:12,450
Понеслась!
260
00:17:16,050 --> 00:17:18,750
Пристань! О, нет!
261
00:17:20,980 --> 00:17:22,250
Мама,
262
00:17:22,250 --> 00:17:25,550
дай мне клинок и доспехи.
263
00:17:26,640 --> 00:17:29,440
Теперь я стану сильной.
264
00:17:38,880 --> 00:17:41,810
У меня есть всё, чтобы быть сильной.
265
00:17:47,710 --> 00:17:50,010
Куда собралась, Рейна?
266
00:17:50,010 --> 00:17:53,120
Я не хочу, чтоб ты меня бросала.
267
00:18:00,460 --> 00:18:04,010
Ты поплатишься за оскорбление семьи графа!
268
00:18:04,010 --> 00:18:06,710
Не перегибаешь ли палку, повелительница молний?
269
00:18:14,740 --> 00:18:19,560
Я же говорила, что никто не оставался в живых после того, как назвал меня чудищем.
270
00:18:20,660 --> 00:18:24,580
Поэтому я здесь, чтобы убить тебя.
271
00:18:35,520 --> 00:18:36,730
Рейна!
272
00:18:37,620 --> 00:18:39,380
Что это?
273
00:18:42,660 --> 00:18:44,980
Бежать больше некуда.
274
00:18:44,980 --> 00:18:46,640
Или всё же попробуешь?
275
00:18:47,000 --> 00:18:49,250
Ну, с твоими-то ногами...
276
00:18:50,100 --> 00:18:53,100
Ой, как тебе не стыдно!
277
00:18:56,980 --> 00:18:59,350
Ой, прямо как маленькая!
278
00:19:01,850 --> 00:19:04,960
Какая досада - тебе некуда бежать.
279
00:19:07,530 --> 00:19:08,680
Во влипла...
280
00:19:09,000 --> 00:19:11,650
Неужели придётся бросить добро?
281
00:19:11,650 --> 00:19:13,920
То-то они опечалятся.{не знаю про кого "их"-"айцура" она говорит, но надо полагать про тех, для кого она всё это грабит. Она ж благородный вор - значит, дает другим}
282
00:19:14,810 --> 00:19:15,370
Готовься!
283
00:19:15,370 --> 00:19:16,570
Мать честная!
284
00:19:22,130 --> 00:19:23,430
Стоять, воровка!
285
00:19:23,430 --> 00:19:24,630
Ну уж нет!
286
00:19:30,900 --> 00:19:31,610
Эрина...
287
00:19:31,610 --> 00:19:32,600
Нет, это Рейна?
288
00:19:33,010 --> 00:19:37,860
Ты можешь упасть и умереть, Рейна. Но так мне будет совсем не весело.
289
00:19:45,120 --> 00:19:46,240
Ещё пять шагов.
290
00:19:46,240 --> 00:19:47,030
Четыре.
291
00:19:47,400 --> 00:19:51,170
Чудище, я одолею тебя и буду жить дальше!
292
00:19:51,170 --> 00:19:53,240
Ты снова назвала меня чудищем.
293
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Три.
294
00:19:54,240 --> 00:19:55,300
Два.
295
00:19:55,300 --> 00:19:56,250
Один.
296
00:20:01,620 --> 00:20:03,080
Ну же, чудище!
297
00:20:03,450 --> 00:20:06,010
Мерзавка, сейчас я тебя растворю!
298
00:20:06,590 --> 00:20:07,640
Вот тебе!
299
00:20:24,190 --> 00:20:26,530
Что ты задумала?
300
00:20:27,010 --> 00:20:29,290
Не сразишься - не узнаешь!
301
00:20:30,040 --> 00:20:31,230
Больно же!
302
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
Я сейчас сгорю!
303
00:20:40,020 --> 00:20:41,010
Сестра!
304
00:20:43,140 --> 00:20:44,990
Неплохо, Рейна.
305
00:21:03,540 --> 00:21:04,420
Привет!
306
00:21:04,420 --> 00:21:05,370
Уцелела?
307
00:21:06,320 --> 00:21:07,140
Ристи...
308
00:21:08,170 --> 00:21:09,480
Вроде цела...
309
00:21:09,480 --> 00:21:12,150
Ещё бы - всё благодаря доспехам.
310
00:21:12,890 --> 00:21:14,110
Ну да.
311
00:21:14,520 --> 00:21:16,900
Ну, чем сейчас займёшься?
312
00:21:17,520 --> 00:21:18,910
Снова отправлюсь в путь.
313
00:21:19,690 --> 00:21:22,830
А вот моя награда. Я её заслужила.
314
00:21:23,870 --> 00:21:25,000
Это же моё...
315
00:21:25,550 --> 00:21:30,740
Пока я убегала от Клодетты, мне пришлось бросить награбленное. Хоть это можно забрать?
316
00:21:30,740 --> 00:21:32,360
Ну уж нет! Стой!
317
00:21:32,360 --> 00:21:33,220
Верни!
318
00:21:33,220 --> 00:21:34,230
Воровка!
319
00:21:34,230 --> 00:21:36,020
Так я же объясняю...
320
00:21:39,490 --> 00:21:42,820
Почему же так вышло?
321
00:21:42,820 --> 00:21:47,600
Я ведь хотела открыть первый раунд "Клинка королевы"!
322
00:21:49,900 --> 00:21:54,890
ДУХ ПЛАМЕНИ - СТРАНСТВУЮЩИЙ ВОИН
323
00:21:49,900 --> 00:21:54,890
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
324
00:23:21,040 --> 00:23:25,240
Меня зовут Нанаэль! Я великий ангел, снизошедший с небес!
325
00:23:25,240 --> 00:23:27,740
Эй, я всё пропустила?
326
00:23:27,740 --> 00:23:33,890
В первом раунде я должна была предстать во всей своей красе. И что же вышло?
327
00:23:33,890 --> 00:23:35,720
Так никуда не годится!
328
00:23:35,720 --> 00:23:39,430
Чего? Я уж думала, я одна такая...
329
00:23:39,430 --> 00:23:40,640
И всё же... всё же...
330
00:23:40,640 --> 00:23:43,680
Ничего такого не произошло! Это надо исправить!
331
00:23:43,700 --> 00:25:30,650
В следующей серии я уж объясню вам, что к чему!
332
00:23:44,730 --> 00:25:30,650
ПУТЬ СИЛЬНЫХ - ЖРИЦА-ВОИН
333
00:23:44,730 --> 00:25:30,650
ВТОРАЯ СЕРИЯ