1 00:01:36,450 --> 00:01:40,660 перевод, тайминг и оформление: Jenia aka Zub 2 00:01:41,790 --> 00:01:44,910 редакция: Advokat 3 00:01:48,630 --> 00:01:53,090 QC-редакция: Kimer 4 00:01:53,920 --> 00:01:56,720 перевод песен: Мария Гостюхина 5 00:01:23,930 --> 00:01:31,350 КЛИНОК КОРОЛЕВЫ 6 00:01:10,530 --> 00:01:17,280 Ослепительный мой свет, прошу, тень сомнений разгони! 7 00:01:17,280 --> 00:01:25,770 А если придёт рассвет, без страха эту дверь давай распахнём! 8 00:01:36,090 --> 00:01:42,100 Если когда-нибудь наступит день, когда улыбку мне подаришь, 9 00:01:42,100 --> 00:01:48,200 Этот миг что-то точно поменяет. 10 00:01:48,460 --> 00:01:54,530 Ты хочешь стать сильней? Это больше, чем просто мечта. 11 00:01:54,720 --> 00:02:00,630 Станешь ты просто сильней? Только я тебя удержу. 12 00:02:00,630 --> 00:02:06,700 Твой ответ услышать хочу. 13 00:02:07,080 --> 00:02:13,970 Ослепительный мой свет, прошу, тень сомнений разгони! 14 00:02:13,970 --> 00:02:20,090 Хватит загадывать загадки только про любовь! 15 00:02:20,090 --> 00:02:26,380 Вот теперь могу вернуться и в будущее отправиться вновь! 16 00:02:26,380 --> 00:02:36,080 А если придёт рассвет, без страха эту дверь давай распахнём! 17 00:21:51,010 --> 00:21:56,550 Не забуду никогда тебя лишь одного, 18 00:21:56,550 --> 00:22:00,370 Неважно, сколько времени прошло. 19 00:22:00,370 --> 00:22:09,140 Как же выразить мне всё? Одними чувствами наполнена душа... 20 00:22:19,300 --> 00:22:23,090 Когда же эти скучные деньки 21 00:22:23,090 --> 00:22:27,400 Стали вспоминаться чаще мне? 22 00:22:27,400 --> 00:22:32,280 Кажды раз, когда сердце встревожено, 23 00:22:32,280 --> 00:22:37,760 Хочу, чтоб скорее утихло оно. 24 00:22:37,760 --> 00:22:45,500 Ах, обещанья эти... одни пустые слова... 25 00:22:45,500 --> 00:22:50,750 Возможно, чтобы завтра за тобой прийти, 26 00:22:50,750 --> 00:22:56,690 Я тебе просто солгала. 27 00:22:57,740 --> 00:23:03,420 Просто верить буду я в тот самый день, 28 00:23:03,420 --> 00:23:07,220 Сколько бы времени ни прошло. 29 00:23:07,220 --> 00:23:16,150 А сейчас меня саму поддерживает то, что так мне важно. 30 00:02:50,610 --> 00:02:56,190 третья серия 31 00:02:50,610 --> 00:02:56,190 ЧАРУЮЩЕЕ НАПАДЕНИЕ ~ ПРЕДАННЫЙ НАЁМНИК 32 00:21:45,840 --> 00:21:50,160 продолжение следует 33 00:23:43,730 --> 00:23:50,240 четвёртая серия 34 00:23:43,730 --> 00:23:50,240 БОРЬБА ~ ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА МОЛНИЙ 35 00:00:01,280 --> 00:00:03,120 "Клинок королевы". 36 00:00:03,120 --> 00:00:09,550 Коронация, где боги выбирают самую сильную и прекрасную королеву. 37 00:00:09,550 --> 00:00:15,120 И, кому быть королевой, рассудит лишь битва. 38 00:00:27,110 --> 00:00:30,900 Странно-то как... Будто в этой гавани всё шиворот-навыворот. 39 00:00:30,900 --> 00:00:34,630 Всё нормально. Вы лучше мороженое попробуйте! 40 00:00:37,140 --> 00:00:38,870 Вкуснятина! 41 00:00:38,870 --> 00:00:41,140 Во что ты вырядилась, Сизука? 42 00:00:41,140 --> 00:00:44,110 Это чтобы понять культуру большой земли. 43 00:00:44,110 --> 00:00:45,350 Так ведь... 44 00:00:45,770 --> 00:00:49,980 я думаю о порученном задании... как можно расслабляться? 45 00:00:52,140 --> 00:00:54,130 Вы слишком серьёзная. 46 00:00:54,130 --> 00:00:55,320 Точно! 47 00:00:55,590 --> 00:00:57,500 Вам тоже надо переодеться! 48 00:00:58,130 --> 00:01:02,740 Не нужно бояться познать врага. Это будет только на благо Хиномото. 49 00:01:02,740 --> 00:01:04,340 Так-то оно так, но... 50 00:01:04,340 --> 00:01:09,770 В чужой монастырь со своим уством не ходят, госпожа Томое. 51 00:02:51,120 --> 00:02:53,090 Ну как? 52 00:02:53,760 --> 00:02:55,120 Нет, не то. 53 00:02:58,120 --> 00:02:59,720 Этот слегка того... 54 00:02:59,720 --> 00:03:02,120 Вам такое не пойдёт! 55 00:03:07,360 --> 00:03:10,600 Разве я смогу в таком виде защитить Хиномото? 56 00:03:10,600 --> 00:03:12,750 Это тут при чём? 57 00:03:12,750 --> 00:03:14,260 Прекрати уже! 58 00:03:14,260 --> 00:03:17,510 О воители, участвующие в "Клинке королевы"! 59 00:03:17,870 --> 00:03:21,110 Покажите же нам небывалое состязание! 60 00:03:30,830 --> 00:03:31,680 Это же... 61 00:03:31,930 --> 00:03:32,810 Ага. 62 00:03:32,910 --> 00:03:36,480 Вот он, "Клинок королевы", госпожа Томое. 63 00:03:40,780 --> 00:03:42,010 Ну вот! 64 00:03:42,010 --> 00:03:44,680 Меня опять обставили! 65 00:03:44,680 --> 00:03:48,640 Это же я отыскала воителей для "Клинка королевы"! 66 00:03:58,270 --> 00:03:59,190 Здесь же... 67 00:04:04,220 --> 00:04:07,110 Ну что там? Давай, пошевеливайся! 68 00:04:16,790 --> 00:04:18,500 Там граница! 69 00:04:18,610 --> 00:04:20,540 Это врата во владения королевы. 70 00:04:23,300 --> 00:04:26,280 Похоже, Клодетта ещё не вернулась сюда. 71 00:04:28,530 --> 00:04:30,580 Видишь - стяг её армии не подняли. 72 00:04:30,990 --> 00:04:32,120 И правда... 73 00:04:32,350 --> 00:04:34,930 А теперь ты проведёшь нас туда. 74 00:04:35,100 --> 00:04:36,790 Получится ли? 75 00:04:37,020 --> 00:04:38,710 Можно бросить монетку. 76 00:04:39,250 --> 00:04:42,160 Выпадет орёл - побег пройдёт успешно. 77 00:04:52,100 --> 00:04:53,790 Прорвёмся. 78 00:04:54,680 --> 00:04:55,890 Эй! 79 00:04:55,890 --> 00:04:57,480 На другой стороне тоже орёл! 80 00:04:57,480 --> 00:04:59,100 Забавно, да? 81 00:04:59,100 --> 00:05:00,130 Как я тебя разыграла. 82 00:05:00,130 --> 00:05:01,230 Скорее обманула. 83 00:05:01,230 --> 00:05:02,320 Дарю. 84 00:05:02,320 --> 00:05:03,940 Может пригодиться. 85 00:05:03,940 --> 00:05:05,110 Нет, спасибо! 86 00:05:05,320 --> 00:05:07,470 Мне не нужны деньги вора. 87 00:05:07,470 --> 00:05:11,260 Натура денег зависит лишь от того, кто ими обладает. 88 00:05:11,830 --> 00:05:15,100 Ты сейчас - как эти деньги. 89 00:05:15,700 --> 00:05:17,390 Вот тебе совет благородного вора. 90 00:05:17,390 --> 00:05:19,420 Запомнить не помешает. 91 00:05:20,480 --> 00:05:21,770 Поняла? 92 00:05:22,130 --> 00:05:25,110 Я приму её, когда ты станешь самостоятельной. 93 00:05:25,110 --> 00:05:26,610 Хватит смеяться надо мной. 94 00:05:26,610 --> 00:05:28,110 Я и не смеюсь. 95 00:05:28,110 --> 00:05:31,020 Ну, пошли прорываться через границу! 96 00:05:37,730 --> 00:05:41,100 Она - будущая глава семьи графа, Рейна Бансу. 97 00:05:41,100 --> 00:05:42,730 Почему вы мешаете нам пройти? 98 00:05:42,730 --> 00:05:44,690 Я сейчас. Подождите немного. 99 00:05:46,610 --> 00:05:50,130 Думаешь, произнесла фамилию Бансу - и дело в шляпе? 100 00:05:50,320 --> 00:05:51,800 Не дрейфь. 101 00:05:53,390 --> 00:05:55,950 Мелкие сошки обязаны подчиняться тебе. 102 00:05:55,950 --> 00:05:58,520 Всё хорошо, пока здесь нет Клодетты. 103 00:06:01,650 --> 00:06:03,480 Ты чего? Двинули! 104 00:06:03,670 --> 00:06:05,110 Подожди! 105 00:06:05,900 --> 00:06:07,960 Птичка выпорхнула из клетки? 106 00:06:07,960 --> 00:06:10,780 Прости, так мне надо. 107 00:06:10,780 --> 00:06:14,850 Кажется, граф приказал, что ты должна вернуть ему Рейну. 108 00:06:15,450 --> 00:06:16,720 Зачем отпускать её? 109 00:06:16,720 --> 00:06:18,680 Есть одна задумка. 110 00:06:18,680 --> 00:06:20,330 Указаний ведь никаких не давали. 111 00:06:20,330 --> 00:06:22,120 Особых указаний - нет. 112 00:06:22,290 --> 00:06:25,110 Я же Ехидна, преданный наёмник. 113 00:06:25,730 --> 00:06:27,420 Я приняла заказ, 114 00:06:27,420 --> 00:06:30,110 а там уж сама решу, как мне его состряпать. 115 00:06:30,110 --> 00:06:31,540 Состряпать? 116 00:06:32,360 --> 00:06:35,100 Похоже, я напала на что-то очень вкусное. 117 00:06:37,740 --> 00:06:39,830 Что за вздор. 118 00:06:40,230 --> 00:06:41,560 Сработало! 119 00:06:41,560 --> 00:06:43,600 Наконец-то мы покинули владения семьи Бансу! 120 00:06:43,600 --> 00:06:45,480 Ты прямо озорной ребёнок. 121 00:06:45,480 --> 00:06:48,030 Спасибо, Ристи. Всё благодаря тебе. 122 00:06:48,030 --> 00:06:49,130 А то. 123 00:06:54,840 --> 00:06:57,100 Ох, как же я устала! 124 00:06:57,660 --> 00:06:59,830 Переночуем сегодня здесь. 125 00:07:00,120 --> 00:07:01,520 Ну, двинули. 126 00:07:04,560 --> 00:07:07,750 Ты посмотри, какие вкусные фрукты! 127 00:07:08,780 --> 00:07:09,800 Ристи! 128 00:07:10,570 --> 00:07:11,470 Держи! 129 00:07:13,220 --> 00:07:16,820 В путь надо брать то, что поменьше и хранится дольше. 130 00:07:16,820 --> 00:07:19,100 Незачем нагружаться. 131 00:07:19,290 --> 00:07:23,120 Я ведь хотела чего-нибудь сочного и сладкого. Жаль. 132 00:07:23,120 --> 00:07:24,060 Вот. 133 00:07:24,290 --> 00:07:27,130 Сушёное мясо - лучше всего. 134 00:07:31,130 --> 00:07:32,130 Возьмём? 135 00:07:32,130 --> 00:07:32,970 Нет. 136 00:07:34,130 --> 00:07:37,890 Белое защищает от солнца, оно лёгкое и не отягощает. 137 00:07:37,890 --> 00:07:39,240 А ещё миленько. 138 00:07:39,240 --> 00:07:41,200 И заметно врагу. 139 00:07:41,200 --> 00:07:43,100 Вот задачка... 140 00:07:43,100 --> 00:07:46,130 Но, похоже, ты уже правильней мыслишь. 141 00:07:51,940 --> 00:07:55,760 Как бы там ни было, я довольна тем, что до сих пор дела шли успешно. 142 00:07:55,760 --> 00:07:57,120 Да, пожалуй. 143 00:07:57,320 --> 00:07:59,580 Официально ты стала свободной. 144 00:07:59,580 --> 00:08:02,140 А, значит, те деньги я полностью отработала 145 00:08:02,140 --> 00:08:03,870 Да, спасибо тебе. 146 00:08:04,350 --> 00:08:06,440 Ристи, куда ты теперь? 147 00:08:06,580 --> 00:08:09,270 Прямым рейсом на запад - в столицу королевы. 148 00:08:09,270 --> 00:08:11,840 Хотя там скучно. 149 00:08:12,880 --> 00:08:15,590 Сгонять, что ли, в пустыню на руины Амарая? 150 00:08:15,590 --> 00:08:16,950 Руины Амарая? 151 00:08:16,950 --> 00:08:21,620 Говорят, там можно встретить злой дух проклятой королевы. 152 00:08:22,580 --> 00:08:24,830 Хоть и страшно, но звучит захватывающе! 153 00:08:26,560 --> 00:08:28,100 Ристи... 154 00:08:28,100 --> 00:08:31,130 мне нельзя с тобой? 155 00:08:31,230 --> 00:08:32,650 Нет, нельзя. 156 00:08:33,110 --> 00:08:35,720 Отныне каждый будет сам по себе. 157 00:08:35,720 --> 00:08:37,510 Мы же договаривались. 158 00:08:37,510 --> 00:08:38,390 Ага... 159 00:08:38,740 --> 00:08:40,120 Ты права. 160 00:08:48,100 --> 00:08:49,440 Змея! 161 00:09:00,870 --> 00:09:03,100 Может, пока будем путешествовать, снова встретимся. 162 00:09:08,120 --> 00:09:11,110 Вот только за гостиницу расплачусь. 163 00:09:14,130 --> 00:09:15,130 Нету! 164 00:09:15,130 --> 00:09:16,550 Деньги украли! 165 00:09:17,110 --> 00:09:19,240 Та женщина, которая сейчас вышла... 166 00:09:19,240 --> 00:09:21,120 Твою мать! Вот змеюка... 167 00:09:32,960 --> 00:09:34,690 Красть деньги... 168 00:09:34,690 --> 00:09:36,130 Это уже ни в какие ворота! 169 00:09:36,130 --> 00:09:38,570 Теперь деньги принадлежат ей. 170 00:09:39,030 --> 00:09:41,530 Их украли из-за моей невнимательности. 171 00:09:42,870 --> 00:09:43,830 Ристи... 172 00:09:43,830 --> 00:09:47,430 Похоже, это местечко работает ночью, как игорный притон. 173 00:09:47,430 --> 00:09:48,770 Притон? 174 00:09:48,770 --> 00:09:50,920 А это означает кучу денег. 175 00:09:50,920 --> 00:09:52,670 Воровать? Так не пойдёт! 176 00:09:52,670 --> 00:09:56,420 Без денег отсюда не выбраться, и путешествию конец. 177 00:09:57,190 --> 00:10:00,530 Значит, надо поработать вдвоём. 178 00:10:05,850 --> 00:10:06,810 А это... 179 00:10:06,810 --> 00:10:08,000 Бои со ставками. 180 00:10:08,000 --> 00:10:09,830 Там можно заработать? 181 00:10:09,830 --> 00:10:10,480 Да. 182 00:10:10,480 --> 00:10:12,440 Я пойду туда. 183 00:10:12,440 --> 00:10:14,570 Договоримся так, Ристи... 184 00:10:15,360 --> 00:10:19,110 На те деньги, которые я заработаю, мы продолжим путь вместе. 185 00:10:34,040 --> 00:10:36,590 Мне не стыдно, совсем не стыдно... 186 00:10:38,260 --> 00:10:41,300 А новенькая дико возбуждает! 187 00:10:41,550 --> 00:10:43,390 О да, ещё как! 188 00:10:43,550 --> 00:10:46,100 Ты только на попку посмотри! 189 00:10:47,260 --> 00:10:49,120 Победить и заработать! 190 00:10:51,000 --> 00:10:54,130 Переживаешь за эту девочку? 191 00:10:54,860 --> 00:10:56,840 Ты та самая... 192 00:10:58,860 --> 00:11:00,440 Давай, цыпа! 193 00:11:09,470 --> 00:11:12,790 Чего тебе? Красть уже нечего. 194 00:11:12,790 --> 00:11:14,580 О чём ты? 195 00:11:14,710 --> 00:11:17,270 Я не собираюсь вести с тобой разговоры за жизнь. 196 00:11:17,820 --> 00:11:19,130 Уходи уже. 197 00:11:19,130 --> 00:11:22,110 Ну надо же, какие мы гордые. 198 00:11:22,630 --> 00:11:25,970 А может, тебя здешний куш волнует... 199 00:11:26,660 --> 00:11:29,100 благородный вор степей Ристи. 200 00:11:48,100 --> 00:11:50,100 Как ты посмела? 201 00:11:53,620 --> 00:11:54,890 Победа за мной. 202 00:11:55,040 --> 00:11:57,400 Да уж, приличные деньжата! 203 00:11:57,610 --> 00:11:58,560 По рукам! 204 00:11:58,560 --> 00:12:00,900 Это так, гроши. 205 00:12:00,900 --> 00:12:03,130 Поздно ночью будет в десятки раз больше. 206 00:12:03,130 --> 00:12:06,110 Ну и? Говори, что я должна сделать? 207 00:12:07,740 --> 00:12:10,120 Хорошо, что мы быстро договорились. 208 00:12:11,430 --> 00:12:14,770 Мне нужна только наследница семьи Бансу. 209 00:12:20,880 --> 00:12:22,820 Ты же видела, Ристи? 210 00:12:23,280 --> 00:12:25,260 Я заработала деньги, как и договаривались. 211 00:12:25,260 --> 00:12:26,860 Мы не договаривались. 212 00:12:26,860 --> 00:12:30,620 Да и каких-то пяти золотых совсем недостачно. 213 00:12:31,600 --> 00:12:36,120 Обещание может стоить и все сто. 214 00:12:36,750 --> 00:12:40,230 Похоже, поздно ночью деньжат привалит ещё больше. 215 00:12:40,590 --> 00:12:41,270 Я... 216 00:12:41,270 --> 00:12:43,110 Ты сама всё решила. 217 00:12:44,530 --> 00:12:45,860 Я выступлю ещё... 218 00:12:46,220 --> 00:12:47,360 и обязательно выиграю. 219 00:12:47,360 --> 00:12:48,780 Хорошо сказано. 220 00:12:49,120 --> 00:12:53,430 Вот тебе ценный совет от благородного вора степей Ристи. 221 00:12:54,140 --> 00:12:55,140 Совет? 222 00:12:55,140 --> 00:12:56,850 Лучше убежать, чем драться насмерть. 223 00:12:57,250 --> 00:12:58,570 Усекла? 224 00:12:58,570 --> 00:13:00,560 Вот мудрость боя. 225 00:13:00,880 --> 00:13:03,110 Это я понимаю. 226 00:13:03,110 --> 00:13:04,560 Вот и славно. 227 00:13:05,360 --> 00:13:06,730 Дерзай. 228 00:13:07,220 --> 00:13:08,390 Ристи... 229 00:13:11,100 --> 00:13:13,150 Плата за участие - один золотой. 230 00:13:13,150 --> 00:13:16,150 Эту монету я обязательно верну! 231 00:13:19,120 --> 00:13:20,630 И впрямь... 232 00:13:20,920 --> 00:13:22,260 милашка. 233 00:13:36,100 --> 00:13:37,160 Масло? 234 00:13:38,100 --> 00:13:40,120 Вот и дождались! 235 00:13:40,120 --> 00:13:44,120 Следующий боец - Рейна! 236 00:13:44,120 --> 00:13:47,890 Новенькая, появилась только сегодня, фигура - обалдеть, не встать! 237 00:13:48,030 --> 00:13:52,310 Её противник может гордиться своей непобедимостью. Наш фаворит - 238 00:13:52,310 --> 00:13:55,140 Ехидна! 239 00:13:56,450 --> 00:13:57,730 Ехидна... 240 00:13:57,730 --> 00:13:59,130 Какая сильная. 241 00:13:59,300 --> 00:14:00,760 Я выиграю? 242 00:14:01,100 --> 00:14:03,410 Впрочем, пока всё проходило успешно. 243 00:14:03,700 --> 00:14:05,100 Я обязательно выиграю! 244 00:14:05,100 --> 00:14:06,870 Вот так-так... 245 00:14:06,870 --> 00:14:08,780 Какая же ты милашка. 246 00:14:20,000 --> 00:14:21,770 Соберись, тряпка! 247 00:14:21,770 --> 00:14:24,250 Даёшь стриптиз! 248 00:14:27,450 --> 00:14:28,130 Вот. 249 00:14:32,330 --> 00:14:33,500 Спасибо. 250 00:14:35,120 --> 00:14:36,120 Глупышка. 251 00:14:41,920 --> 00:14:44,540 Вот так... какое хорошее личико. 252 00:14:56,670 --> 00:14:58,100 И что? 253 00:15:02,300 --> 00:15:04,610 Что дальше будешь делать? 254 00:15:11,490 --> 00:15:13,680 Ну, начнём. 255 00:15:18,190 --> 00:15:19,850 Как тебе? 256 00:15:20,850 --> 00:15:22,130 Больно... 257 00:15:22,390 --> 00:15:24,470 Тебе нравится? 258 00:15:24,470 --> 00:15:26,580 Как я рада. 259 00:15:27,100 --> 00:15:29,120 Кончай её! 260 00:15:29,550 --> 00:15:31,150 Да, давай! 261 00:15:32,120 --> 00:15:34,350 Не тормози! 262 00:15:36,260 --> 00:15:38,110 Живо убирайтесь отсюда! 263 00:15:40,680 --> 00:15:43,370 А ну сгинули, грубые мужланы! 264 00:15:44,510 --> 00:15:47,250 Заткнись! Сдалась нам ваша лавочка! 265 00:15:49,730 --> 00:15:51,160 Заждалась? 266 00:16:02,230 --> 00:16:03,120 Прости уж. 267 00:16:09,140 --> 00:16:14,330 Меня нанял граф, чтобы я позаботилась о Рейне. 268 00:16:14,330 --> 00:16:15,280 Ну и? 269 00:16:15,280 --> 00:16:17,500 Я хочу помочь тебе. 270 00:16:17,500 --> 00:16:18,820 Помочь? 271 00:16:18,820 --> 00:16:22,700 Хочу, чтобы ты сама ушла отсюда, когда всё начнётся. 272 00:16:24,780 --> 00:16:26,380 А мне что с того? 273 00:16:26,640 --> 00:16:28,720 Выручка заведения за сегодняшнюю ночь. 274 00:16:28,720 --> 00:16:30,150 Бери, сколько хочешь. 275 00:16:45,990 --> 00:16:48,130 Нашла счастливую монету. 276 00:16:49,610 --> 00:16:51,120 Так это другая? 277 00:16:51,410 --> 00:16:53,120 Положись на меня. 278 00:16:53,520 --> 00:16:55,290 Я покрою расходы на путешествие. 279 00:16:55,610 --> 00:16:57,120 Было весело, Рейна. 280 00:16:57,460 --> 00:17:00,460 Тебе тоже обязательно повезёт. 281 00:17:02,940 --> 00:17:05,850 Давненько я так не заводилась. 282 00:17:05,850 --> 00:17:09,450 Какая ты фигуристая, да и личико тоже симпатичное. 283 00:17:11,560 --> 00:17:13,440 Не издевайся! 284 00:17:19,750 --> 00:17:21,350 Кента? 285 00:17:21,350 --> 00:17:24,150 Тебе тоже уже не терпится? 286 00:17:27,600 --> 00:17:28,740 Нет! 287 00:17:28,740 --> 00:17:31,250 Давай, сопротивляйся ещё. 288 00:17:36,990 --> 00:17:39,250 Хватит, Кента. 289 00:18:18,090 --> 00:18:20,430 Признаёшь поражение? 290 00:18:20,430 --> 00:18:23,510 Признаешь - дам противоядие. 291 00:18:24,630 --> 00:18:28,450 Поспеши, не то яд распространится по телу. 292 00:18:29,620 --> 00:18:31,130 Я... 293 00:18:31,590 --> 00:18:33,850 умру вот так? 294 00:18:35,040 --> 00:18:36,500 Как жаль... 295 00:18:37,100 --> 00:18:38,300 Я ещё... 296 00:18:38,640 --> 00:18:41,100 хотела стать сильной. 297 00:18:41,890 --> 00:18:45,090 Ах, эта прелестная дрожь... 298 00:18:45,430 --> 00:18:48,150 Словно запертая в клетке птица с опалёнными крылями. 299 00:18:48,430 --> 00:18:51,140 Ей больше не летать, но она отчаянно борется. 300 00:18:51,660 --> 00:18:53,450 Как невыносимо. 301 00:18:53,910 --> 00:18:56,190 Хватит плакать. Ну же! 302 00:19:02,130 --> 00:19:04,760 Ой, заигралась малость. 303 00:19:20,370 --> 00:19:22,140 Какая штучка! 304 00:19:22,140 --> 00:19:23,770 Ты понравилась мне, Рейна. 305 00:19:24,280 --> 00:19:27,850 Так жалко теперь возвращать тебя графу. 306 00:19:36,380 --> 00:19:37,980 Я жива? 307 00:19:37,980 --> 00:19:39,290 Я жива? 308 00:19:40,150 --> 00:19:41,750 Надо вернуться. 309 00:19:42,090 --> 00:19:44,140 Ристи ждёт меня. 310 00:19:44,140 --> 00:19:45,630 Ристи... 311 00:19:54,880 --> 00:19:56,930 Я вернулась, Ристи! 312 00:19:56,930 --> 00:19:58,930 Всё-таки я проиграла. 313 00:20:03,890 --> 00:20:05,120 Ристи? 314 00:20:08,800 --> 00:20:10,600 А, ну да. 315 00:20:10,770 --> 00:20:12,110 От меня... 316 00:20:12,490 --> 00:20:15,310 в путешествии не будет никакого толка. 317 00:20:16,800 --> 00:20:19,080 Поэтому ты бросила меня. 318 00:20:32,580 --> 00:20:33,380 Рейна... 319 00:20:33,380 --> 00:20:34,180 Рейна... 320 00:20:58,120 --> 00:21:01,890 Я приму её, когда ты станешь самостоятельной. 321 00:21:02,520 --> 00:21:03,780 Ристи! 322 00:21:08,400 --> 00:21:10,430 Я обязательно догоню тебя! 323 00:21:10,740 --> 00:21:12,020 Обязательно! 324 00:21:23,210 --> 00:21:27,120 Давайте уже чуть-чуть отдохнём, госпожа Томое. 325 00:21:27,380 --> 00:21:30,150 Отдохнуть здесь негде, так что не ной. 326 00:21:31,090 --> 00:21:32,720 Отлично смотритесь. 327 00:21:33,940 --> 00:21:36,460 Я решила, это одеяние лучше всего подойдёт. 328 00:21:36,860 --> 00:21:39,110 Итак, куда дальше? 329 00:21:40,910 --> 00:21:44,880 Разумеется, наша цель - столица королевы. 330 00:23:21,320 --> 00:23:23,690 Я великий ангел Нанаэль! 331 00:23:23,690 --> 00:23:28,020 Что-то пока участников "Клинка королевы" меньше, чем планировалось. 332 00:23:28,020 --> 00:23:30,280 И вообще - к чему эти выкрутасы с маслом? 333 00:23:30,280 --> 00:23:33,960 Сражаться - так уж лучше в рамках "Клинка королевы"! 334 00:23:33,960 --> 00:23:35,100 Удар, удар, ещё удар! 335 00:23:35,100 --> 00:23:39,440 Раз так, я вам устрою! Я вам такое устрою! Узрите же! 336 00:23:39,440 --> 00:23:43,320 Я непременно это разнесу на весь свет! 337 00:23:43,320 --> 00:23:49,120 Покажите же в следующей серии небывалое состязание!