Queen's Blade [Fratello & Antravoco]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:08,490 --> 00:01:12,700 перевод, тайминг и оформление: Jenia aka Zub 2 00:01:13,830 --> 00:01:16,950 редакция: Advokat 3 00:01:20,670 --> 00:01:25,130 QC-редакция: Kimer 4 00:01:25,960 --> 00:01:28,760 перевод песен: Мария Гостюхина 5 00:00:55,970 --> 00:01:03,390 КЛИНОК КОРОЛЕВЫ 6 00:00:42,570 --> 00:00:49,320 Ослепительный мой свет, прошу, тень сомнений разгони! 7 00:00:49,320 --> 00:00:57,810 А если придёт рассвет, без страха эту дверь давай распахнём! 8 00:01:08,130 --> 00:01:14,140 Если когда-нибудь наступит день, когда улыбку мне подаришь, 9 00:01:14,140 --> 00:01:20,240 Этот миг что-то точно поменяет. 10 00:01:20,500 --> 00:01:26,570 Ты хочешь стать сильней? Это больше, чем просто мечта. 11 00:01:26,760 --> 00:01:32,670 Станешь ты просто сильней? Только я тебя удержу. 12 00:01:32,670 --> 00:01:38,740 Твой ответ услышать хочу. 13 00:01:39,120 --> 00:01:46,010 Ослепительный мой свет, прошу, тень сомнений разгони! 14 00:01:46,010 --> 00:01:52,130 Хватит загадывать загадки только про любовь! 15 00:01:52,130 --> 00:01:58,420 Вот теперь могу вернуться и в будущее отправиться вновь! 16 00:01:58,420 --> 00:02:08,120 А если придёт рассвет, без страха эту дверь давай распахнём! 17 00:00:27,530 --> 00:00:29,330 "Клинок королевы". 18 00:00:29,330 --> 00:00:35,810 Коронация, где боги выбирают самую сильную и прекрасную королеву. 19 00:00:35,810 --> 00:00:41,520 И, кому быть королевой, рассудит лишь битва. 20 00:02:12,390 --> 00:02:18,060 БОРЬБА ~ ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА МОЛНИЙ 21 00:02:12,390 --> 00:02:18,060 четвёртая серия 22 00:02:18,040 --> 00:02:19,440 Ну... 23 00:02:19,440 --> 00:02:23,660 Мы ещё не прибрались после прошлого постояльца. 24 00:02:23,660 --> 00:02:28,520 Госпожа генерал, вам даже не надо будет платить за ночлег. 25 00:02:30,460 --> 00:02:32,400 Располагайтесь. 26 00:02:49,150 --> 00:02:51,460 Может, поручить это прислуге? 27 00:02:51,460 --> 00:02:56,740 Не пристало дочке дворянина показывать простолюдинам свою неряшливую кровать! 28 00:02:57,710 --> 00:02:59,280 Ладно. 29 00:03:00,030 --> 00:03:04,020 Рейна, ты же однажды станешь графиней! 30 00:03:04,450 --> 00:03:07,050 Лучше бы ты была наследницей, сестрёнка. 31 00:03:13,530 --> 00:03:16,670 Се-стри-ца. 32 00:03:19,580 --> 00:03:24,000 Я вдоволь поиздевалась над той миленькой пташкой. 33 00:03:24,260 --> 00:03:27,170 Зря я доверилась какому-то наёмнику. 34 00:03:27,170 --> 00:03:30,480 Ах, твой голос меня так заводит. 35 00:03:31,570 --> 00:03:33,710 Хочешь нанять меня? 36 00:03:33,710 --> 00:03:35,190 О чём ты? 37 00:03:35,190 --> 00:03:37,440 Предположим... 38 00:03:37,440 --> 00:03:42,330 со сбежавшей дочкой в дороге случится беда, и она умрёт. 39 00:03:43,010 --> 00:03:46,010 Кто тогда станет следующей графиней? 40 00:03:49,970 --> 00:03:53,430 Значит, из-за этого бреда ты упустила Рейну? 41 00:03:55,710 --> 00:03:59,760 Пока я терзала её на арене, меня вдруг осенило. 42 00:03:59,760 --> 00:04:04,330 Если ты станешь графиней, то вознаградишь меня. 43 00:04:06,560 --> 00:04:11,070 Фехтование, воспитание, смелость, слава. 44 00:04:11,070 --> 00:04:13,320 Ты превосходишь её во всём. 45 00:04:13,320 --> 00:04:15,490 Только, как внебрачному ребёнку... 46 00:04:15,490 --> 00:04:19,800 тебе суждено завять, как цветку в тени. 47 00:04:19,800 --> 00:04:21,710 Такая жизнь тебя устраивает? 48 00:04:21,710 --> 00:04:23,680 Такая жизнь тебя устраивает? 49 00:04:25,620 --> 00:04:26,790 Да? 50 00:04:32,270 --> 00:04:35,010 Чёрт... Кажется, я обратилась не по адресу... 51 00:04:36,840 --> 00:04:38,610 До скорого! 52 00:04:54,510 --> 00:04:57,050 Искателю приключений такое не помеха! 53 00:05:16,970 --> 00:05:20,050 Фу, какая гадость! 54 00:05:20,050 --> 00:05:23,080 И что за дурацкие картинки передо мной бегают? 55 00:05:35,550 --> 00:05:41,000 Всё точно! Купцы, которые возвращались по главной дороге, видели госпожу Рейну. 56 00:05:42,430 --> 00:05:43,770 Я с вами! 57 00:05:43,770 --> 00:05:47,020 Позор семьи графа не должны видеть другие. 58 00:05:47,020 --> 00:05:48,480 Вернёте её силой? 59 00:05:48,480 --> 00:05:51,850 Если не получится по-хорошему, то придётся. 60 00:05:56,240 --> 00:05:58,810 Повелительница молний Клодетта. 61 00:05:59,270 --> 00:06:01,040 Наконец-то! 62 00:06:01,040 --> 00:06:04,010 Я вся горю! Мне уже не терпится! 63 00:06:16,340 --> 00:06:17,420 Дождь. 64 00:06:17,710 --> 00:06:19,500 Девочка сбежала из дома. 65 00:06:19,500 --> 00:06:21,220 Всё, как в тот день. 66 00:06:21,670 --> 00:06:23,360 Не отпускай руку! 67 00:06:24,000 --> 00:06:26,040 Да, сестрица Клодетта! 68 00:06:35,000 --> 00:06:39,170 Я знала, что ты обязательно меня спасёшь. 69 00:06:39,170 --> 00:06:41,370 Поэтому я не кричала. 70 00:06:41,770 --> 00:06:42,820 Да? 71 00:06:43,850 --> 00:06:46,530 Знаешь, я тебя просто обожаю. 72 00:06:48,530 --> 00:06:50,760 Госпожа Рейна вернулась! 73 00:06:50,760 --> 00:06:52,760 Доложите графу! 74 00:06:52,760 --> 00:06:54,840 Скорее разожгите огонь! 75 00:06:58,010 --> 00:06:59,520 Слава богу, вы целы! 76 00:06:59,520 --> 00:07:02,570 Как же господин граф переживал за вас... 77 00:07:03,030 --> 00:07:06,060 Больше не убегайте из дома без спросу! 78 00:07:08,200 --> 00:07:10,740 Это я упала со стены замка. 79 00:07:10,740 --> 00:07:12,360 Кто-нибудь, перевяжите! 80 00:07:12,360 --> 00:07:14,620 Сестрица спасла меня... 81 00:07:15,470 --> 00:07:17,020 О чём вы? 82 00:07:17,020 --> 00:07:19,100 Если господин граф увидит... 83 00:07:19,100 --> 00:07:21,410 Скорее несите мазь и повязку! 84 00:07:38,020 --> 00:07:40,020 Какие прекрасные цветы... 85 00:07:41,020 --> 00:07:43,500 И такие добрые. 86 00:07:55,030 --> 00:07:56,630 Тем днём... 87 00:07:56,630 --> 00:08:03,340 я вновь оказалась перед отцом, который не мог откровенничать о своих чувствах при других. 88 00:08:05,020 --> 00:08:07,330 Отец любит меня. 89 00:08:07,820 --> 00:08:10,070 Пока я знаю об этом... 90 00:08:10,790 --> 00:08:16,550 И пока я верю, что наступит день, когда он вновь одарит меня своей улыбкой... 91 00:08:17,520 --> 00:08:21,230 разве мне суждено быть цветком в тени? 92 00:08:33,140 --> 00:08:36,530 Грибы... страшные грибы... 93 00:08:36,530 --> 00:08:41,780 Водяные капельки падают на камень... 94 00:08:41,780 --> 00:08:45,100 Красные, блестящие цветочки... 95 00:08:45,100 --> 00:08:46,350 Кто ты? 96 00:08:46,640 --> 00:08:49,030 Я ангел-спаситель! 97 00:08:51,950 --> 00:08:54,170 Тяжко тебе пришлось. 98 00:08:54,170 --> 00:08:59,820 Я и раньше их ела, вот только у этого цвет и вкус были какие-то сомнительные. 99 00:09:01,020 --> 00:09:02,850 Вот что нужно в таких случаях! 100 00:09:03,360 --> 00:09:05,360 Пища ангелов - святое молоко! 101 00:09:05,360 --> 00:09:10,040 У людей излечивает боль головную, мышечную, в желудке... Да что угодно! 102 00:09:10,040 --> 00:09:15,810 Заодно при климаксе исцеляет отложение солей, малокровие, головокружение, жар, улучшает самочувствие и внешность... 103 00:09:16,230 --> 00:09:18,260 Хватит расхваливать. Давай скорее. 104 00:09:18,260 --> 00:09:23,510 С радостью! Прямо сейчас предлагаю со скидкой, всего за десять золотых! 105 00:09:24,510 --> 00:09:26,020 Да шучу я. Шучу. 106 00:09:26,020 --> 00:09:26,480 Да шучу я. Шучу. 107 00:09:26,480 --> 00:09:27,590 Да шучу я. Шучу. 108 00:09:28,340 --> 00:09:30,020 Угощайся. 109 00:09:31,020 --> 00:09:33,220 Не надо меня благодарить. 110 00:09:33,220 --> 00:09:36,330 Ведь ангел должен помогать нуждающимся. 111 00:09:36,330 --> 00:09:41,270 Наконец-то у меня появился шанс... да чтобы меня остановила какая-то боль в животе... 112 00:09:52,140 --> 00:09:55,590 Что ты себе позволяешь с ангелом, человечишка! 113 00:10:00,790 --> 00:10:03,190 Шучу. Это ангелы так шутят! 114 00:10:05,100 --> 00:10:07,520 Приходи уже быстрей, Клодетта! 115 00:10:07,920 --> 00:10:08,950 Ристи, Ристи, Ристи... 116 00:10:08,950 --> 00:10:09,550 Ристи, Ристи, Ристи... 117 00:10:09,550 --> 00:10:10,920 Ристи, Ристи, Ристи... 118 00:10:10,920 --> 00:10:15,340 Записей о боях нет. Видимо, она ещё ни с кем не сражалась. 119 00:10:15,340 --> 00:10:16,370 Да? 120 00:10:17,170 --> 00:10:22,820 Ну, иначе ты бы увидела, ведь "Клинок королевы" показывают по всему свету. 121 00:10:24,310 --> 00:10:25,330 Пожалуй. 122 00:10:29,190 --> 00:10:30,810 Уже уходишь? 123 00:10:31,640 --> 00:10:35,010 Нет, я просто... как бы... 124 00:10:35,010 --> 00:10:36,240 Точно! 125 00:10:36,240 --> 00:10:41,030 У меня есть все ответы по "Клинку королевы"! 126 00:10:41,290 --> 00:10:44,910 Специальное предложение - я отвечу на любой твой вопрос. 127 00:10:44,910 --> 00:10:47,200 Заинтересована в "Клинке королевы"? 128 00:10:47,200 --> 00:10:48,220 Ни чуточки. 129 00:10:49,280 --> 00:10:51,390 Как? Ну, ведь "Клинок королевы", однако. 130 00:10:51,390 --> 00:10:54,790 На этом торжестве раз в четыре года определяют королеву! 131 00:10:55,220 --> 00:10:57,930 Прости, но я правда не заинтересована. 132 00:10:57,930 --> 00:11:01,040 Зачем тогда ты спрашивала о результатах состязаний? 133 00:11:01,040 --> 00:11:04,040 Потому что Ристи очень дорога мне. 134 00:11:04,040 --> 00:11:05,690 Заливает! 135 00:11:05,690 --> 00:11:07,000 Как бы сказать... 136 00:11:07,830 --> 00:11:09,690 Я впервые увидела такого человека. 137 00:11:11,140 --> 00:11:15,050 Ристи идёт по жизни, несмотря на любые невзгоды. 138 00:11:15,710 --> 00:11:18,650 Она первая, кто увидел мою истинную сущность. 139 00:11:21,050 --> 00:11:23,300 Я не могу смириться с тем, что мы расстались. 140 00:11:23,700 --> 00:11:24,840 Так что... 141 00:11:25,500 --> 00:11:27,010 Спасибо за молоко. 142 00:11:27,010 --> 00:11:29,840 Может, ещё встретимся. Удачи! 143 00:11:30,210 --> 00:11:34,980 Полагаю, удачи не будет... по крайней мере, у тебя. 144 00:11:54,950 --> 00:11:56,240 Сестрица! 145 00:11:57,410 --> 00:11:59,350 Неужели ты пришла сюда... 146 00:12:02,290 --> 00:12:03,750 Вы заодно? 147 00:12:03,750 --> 00:12:05,000 Кто знает? 148 00:12:05,000 --> 00:12:06,460 Возвращайся в замок. 149 00:12:06,830 --> 00:12:07,940 Ну уж нет! 150 00:12:08,170 --> 00:12:10,170 Я больше не вернусь в замок 151 00:12:10,170 --> 00:12:12,250 и не буду подчиняться отцу! 152 00:12:12,480 --> 00:12:13,450 Я... 153 00:12:13,850 --> 00:12:16,590 превзошла вершину своих сил! 154 00:12:17,840 --> 00:12:23,520 В пути ты только набралась воровского опыта. Ты поступила как последний простолюдин. 155 00:12:24,550 --> 00:12:27,040 Какой позор для семьи Бансу... 156 00:12:27,040 --> 00:12:28,350 Стыдись! 157 00:12:29,200 --> 00:12:31,600 Я не отступлю до последнего. 158 00:12:32,000 --> 00:12:35,480 Я выбью из тебя дурной нрав здесь и сейчас! 159 00:12:37,370 --> 00:12:39,370 Я, повелительница молний Клодетта... 160 00:12:39,910 --> 00:12:44,850 вызываю тебя на бой, Рейна Бансу, законная наследница семьи Бансу! 161 00:12:44,850 --> 00:12:46,900 Сама представляйся, как тебе угодно! 162 00:12:46,900 --> 00:12:49,040 Значит, сражение неизбежно? 163 00:12:49,350 --> 00:12:53,860 Постойте-ка! Смертельный бой провожу я, ангел Нанаэль. 164 00:12:53,860 --> 00:12:56,890 О боги небес, озарите нас своим сиянием! 165 00:12:58,350 --> 00:12:59,400 Что это? 166 00:13:02,280 --> 00:13:03,510 Началось! 167 00:13:03,510 --> 00:13:05,880 Устроили с утра пораньше... 168 00:13:07,420 --> 00:13:10,330 Этого воителя зовут Клодетта, повелительница молний. 169 00:13:10,330 --> 00:13:13,670 Её противник... в общем... сойдёт и так: 170 00:13:13,670 --> 00:13:15,670 странствующий воин Рейна! 171 00:13:16,530 --> 00:13:18,470 Как такое произошло? 172 00:13:18,900 --> 00:13:20,690 Глупцы... 173 00:13:23,350 --> 00:13:24,690 Сестрица... 174 00:13:25,690 --> 00:13:29,600 Сестрица Рейна! Как я хочу сейчас быть с тобой рядом! 175 00:13:31,770 --> 00:13:33,590 Вот оно, вот, вот! 176 00:13:33,590 --> 00:13:38,050 Не хотите участвовать в "Клинке королевы", так я сама его устрою. 177 00:13:38,050 --> 00:13:41,300 Какая я умная! Я лучше всех! 178 00:13:42,210 --> 00:13:45,750 Только не это... ангел "Клинка королевы"... 179 00:13:46,180 --> 00:13:48,040 Я покажу, что настроена серьёзно! 180 00:13:49,180 --> 00:13:52,030 "Клинок королевы" начался, госпожа Томое. 181 00:13:53,260 --> 00:13:54,030 Да. 182 00:13:54,230 --> 00:13:56,200 Повелительница молний Клодетта. 183 00:13:56,540 --> 00:13:58,830 Я непременно однажды с ней встречусь. 184 00:13:58,830 --> 00:14:02,020 Надо хорошенько запомнить её стиль фехтования. 185 00:14:02,420 --> 00:14:06,050 А вот у другой даже имя запоминать не придётся. 186 00:14:07,620 --> 00:14:08,790 Рейна. 187 00:14:08,790 --> 00:14:12,010 Повторяю - возвращайся со мной в замок. 188 00:14:27,310 --> 00:14:30,760 Я не могу опозорить здесь законную наследницу. 189 00:14:31,250 --> 00:14:33,300 Давайте уже за дело! 190 00:14:33,300 --> 00:14:35,440 Где кураж? 191 00:14:35,440 --> 00:14:39,010 Рейна, я поймаю тебя там, где не будет ангелов. 192 00:14:39,640 --> 00:14:42,320 До тех пор можешь странствовать свободно. 193 00:14:42,720 --> 00:14:44,240 Прекрати! 194 00:14:44,260 --> 00:14:46,030 Всегда ты так. 195 00:14:46,350 --> 00:14:51,280 Тебе кажется, что ты всё видишь насквозь, но тебя не заботят мои чувства! 196 00:14:52,200 --> 00:14:54,480 Сестрица спасла меня. 197 00:14:54,680 --> 00:14:55,770 Вот как. 198 00:14:56,140 --> 00:14:59,590 Папа, почему ты неласков с ней? 199 00:15:01,190 --> 00:15:04,640 Ведь я её просто обожаю! 200 00:15:06,070 --> 00:15:08,010 Я подарила ей цветок. 201 00:15:08,350 --> 00:15:10,640 Самую лучшую из голубых роз. 202 00:15:10,890 --> 00:15:12,690 За моё спасение. 203 00:15:13,010 --> 00:15:14,350 Понятно. 204 00:15:14,750 --> 00:15:18,030 Ты не знаешь, что на самом деле на душе у отца. 205 00:15:21,880 --> 00:15:24,880 Какая красота... Тебе идёт, Кло. 206 00:15:32,410 --> 00:15:34,240 Прекрасный цветок... 207 00:15:34,550 --> 00:15:36,240 Береги его. 208 00:15:39,180 --> 00:15:42,370 Ты не забудешь о моей доброте. 209 00:15:42,550 --> 00:15:44,370 Я верю. 210 00:15:50,340 --> 00:15:53,160 Почему ты всегда терпишь такое? 211 00:15:53,620 --> 00:15:57,440 Отец всегда был холоден к тебе из-за твоего происхождения. 212 00:15:58,040 --> 00:15:59,500 Да как такому... 213 00:16:01,300 --> 00:16:02,410 Почему? 214 00:16:09,600 --> 00:16:12,890 В пути я всё время думала: 215 00:16:13,310 --> 00:16:16,510 что отец будет делать дальше? 216 00:16:16,680 --> 00:16:19,480 Почему его не заботят нищие дети? 217 00:16:20,930 --> 00:16:23,360 Почему именно я - его преемница? 218 00:16:23,670 --> 00:16:25,360 Раз мне не понять этого... 219 00:16:25,900 --> 00:16:27,470 так объясни же ты! 220 00:16:28,380 --> 00:16:29,500 Почему? 221 00:16:30,640 --> 00:16:32,270 Пусть даже так... 222 00:16:33,120 --> 00:16:35,460 Зачем тебе сражаться ради моей чести? 223 00:16:41,000 --> 00:16:42,800 С твоей-то силой... 224 00:16:48,420 --> 00:16:50,020 Твоей чести? 225 00:16:50,330 --> 00:16:53,760 Не заблуждайся. Всё это ради семьи Бансу! 226 00:16:54,780 --> 00:16:56,700 Во как ответила! 227 00:16:56,950 --> 00:16:58,470 Вы видели? 228 00:16:58,690 --> 00:17:02,060 Великолепная техника. Пожалуй, это сильнейший ответный удар! 229 00:17:04,490 --> 00:17:07,060 Ты долго ещё будешь ребячиться? 230 00:17:07,690 --> 00:17:09,600 Ты достойна презрения, Рейна. 231 00:17:11,680 --> 00:17:13,020 Ну хорошо. 232 00:17:14,050 --> 00:17:16,820 Ты увидишь, на что я способна. 233 00:17:18,730 --> 00:17:23,010 Может, не по делу будет сказано, но я всегда чувствовала, что отец любит меня. 234 00:17:23,950 --> 00:17:26,090 Хорошенько запомни это! 235 00:17:39,420 --> 00:17:42,190 Громовой удар! 236 00:18:37,140 --> 00:18:39,790 Это ещё не всё... 237 00:18:40,250 --> 00:18:42,020 За нашей битвой... 238 00:18:42,020 --> 00:18:44,040 где-то наблюдают... 239 00:18:44,040 --> 00:18:45,160 Где-то... 240 00:18:45,160 --> 00:18:48,120 Закончили уже. Ты проиграла. 241 00:18:48,120 --> 00:18:50,950 Как ни глянь - полный разгром. 242 00:18:51,350 --> 00:18:53,860 Я ещё могу сражаться... 243 00:18:54,490 --> 00:18:55,540 Ристи... 244 00:19:09,990 --> 00:19:11,640 Скукотища. 245 00:19:11,640 --> 00:19:14,440 Не стоило и смотреть. 246 00:19:15,010 --> 00:19:17,810 Мне показалось, между ними было нечто большее. 247 00:19:21,090 --> 00:19:25,540 Переживать за отношения между другими... Это уже лишнее, госпожа Томое. 248 00:19:25,880 --> 00:19:27,340 Просто мысли вслух. 249 00:19:27,770 --> 00:19:29,140 Сестрёнка! 250 00:20:04,470 --> 00:20:06,010 Не отпускай руку! 251 00:20:06,670 --> 00:20:08,040 Отпусти. 252 00:20:09,300 --> 00:20:11,010 Брось меня! 253 00:20:11,010 --> 00:20:12,890 Ты разобьёшься насмерть! 254 00:20:13,150 --> 00:20:17,000 Если ты хоть немного думаешь обо мне, 255 00:20:17,260 --> 00:20:18,860 отпусти меня. 256 00:20:18,860 --> 00:20:19,910 Пожалуйста! 257 00:20:19,910 --> 00:20:23,020 Нелепо погибать вот так... 258 00:20:23,570 --> 00:20:26,310 Позволь мне быть свободной, сестра. 259 00:20:26,960 --> 00:20:28,080 Рейна! 260 00:20:28,850 --> 00:20:30,470 Сестрица... 261 00:20:31,160 --> 00:20:32,530 я люблю тебя. 262 00:20:51,020 --> 00:20:52,680 Клодетта... 263 00:21:09,180 --> 00:21:11,520 Кто же знал... 264 00:21:32,150 --> 00:21:34,180 Я ведь знала... 265 00:21:35,060 --> 00:21:37,380 что улыбка отца... 266 00:21:37,800 --> 00:21:40,600 предназначалась не мне. 267 00:21:39,680 --> 00:21:41,100 продолжение следует 268 00:23:12,080 --> 00:23:15,730 Привет... меня уже довели до ручки. 269 00:23:15,730 --> 00:23:21,640 Я поступаю из чистых побуждений, а что получаю взамен? Как меня это достало! 270 00:23:21,640 --> 00:23:24,410 Вертят мной как хотят! 271 00:23:24,410 --> 00:23:30,000 Поэтому высшие ангелы плохо относятся ко мне. Просто ужас! 272 00:23:30,000 --> 00:23:33,110 Ну да, остальные ангелы так и сияют! 273 00:23:33,110 --> 00:23:35,370 Но потом уж я отличусь! 274 00:23:35,370 --> 00:23:40,530 Покажите же в следующей серии небывалое состязание! 275 00:23:35,630 --> 00:23:41,100 пятая серия 276 00:23:35,630 --> 00:23:41,100 ОЖИВШЕЕ ПРОКЛЯТЬЕ ~ ДРЕВНЯЯ ЦАРЕВНА