← Back to other subtitles

FullMetal Alchemist TV-2 [Alex & Julia]

[TV-J] Fullmetal Alchemist (2009) - 02 Raw (1440x810 x264+AAC D-TBS).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.4 RELEASE PREVIEW (SVN r2455, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: rockbel2-furigana,Arial,70,&HFAFFFFFF,&HFA0000FF,&HFA000000,&H00324250,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,2,10,10,10,1
Style: rockbell-furigana,DS Goose,70,&H008E4E4D,&H000000FF,&H00E8EAEC,&H00435267,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ED_English-furigana,Candara,27.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.75,2,0,0,12,204
Style: FMA_title-furigana,Revue,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,2,10,10,10,1
Style: Sertifikat-furigana,Segoe Print,19,&H004E5B5E,&H000000FF,&H00000000,&H00CDE0E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1.5,2,10,10,10,1
Style: FMA-furigana,Revue,19,&H00000000,&H000000FF,&H3CFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: fma_title5-furigana,JakobExtraCTT,35,&H00F7FAFA,&H000000FF,&H8C000000,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,10,10,12,204
Style: Think-furigana,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00E9D1C5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2.5,0,8,10,10,30,204
Style: ED_comix-furigana,JakobExtraCTT,32,&H002E2E3E,&H000000FF,&H00CCF2ED,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,204
Style: fma_lable4-furigana,Revue,11,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,10,10,30,204
Style: Translate-furigana,Revue,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.75,2,10,10,30,204
Style: Op_Ru-furigana,JakobExtraCTT,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.75,2,10,10,12,204
Style: Episode-furigana,Revue,20,&H009C9CA7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,204
Style: Preview-furigana,JaguarJC,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,0.75,8,10,10,30,204
Style: ED_Romaji-furigana,JakobExtraCTT,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.75,8,10,10,12,204
Style: Overlap-furigana,Revue,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000044,&HB4000044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.75,2,10,10,30,204
Style: Notes-furigana,BenguiatGothicCTT,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5A000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,0.75,8,10,10,30,204
Style: Default-furigana,Revue,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,0.75,2,10,10,30,204
Style: OP_Romaji-furigana,JakobExtraCTT,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.75,8,10,10,12,204
Style: OP_Romaji,JakobExtraCTT,76,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,204
Style: Default,Revue,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,204
Style: Notes,BenguiatGothicCTT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5A000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,204
Style: Overlap,Revue,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000044,&HB4000044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,30,204
Style: ED_English,Candara,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,0,0,12,204
Style: ED_Romaji,JakobExtraCTT,76,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,204
Style: Preview,JaguarJC,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,204
Style: Episode,Revue,40,&H009C9CA7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Think,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00E9D1C5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,8,10,10,30,204
Style: Op_Ru,JakobExtraCTT,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,12,204
Style: Translate,Revue,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,10,10,30,204
Style: fma_title5,JakobExtraCTT,71,&H00F7FAFA,&H000000FF,&H8C000000,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,12,204
Style: ED_comix,JakobExtraCTT,65,&H002E2E3E,&H000000FF,&H00CCF2ED,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,204
Style: FMA,Revue,38,&H00000000,&H000000FF,&H3CFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Sertifikat,Segoe Print,38,&H004E5B5E,&H000000FF,&H00000000,&H00CDE0E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,3,2,10,10,10,1
Style: FMA_title,Revue,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: fma_lable4,Revue,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,30,204
Style: rockbell,DS Goose,140,&H008E4E4D,&H000000FF,&H00E8EAEC,&H00435267,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: rockbel2,Arial,140,&HFAFFFFFF,&HFA0000FF,&HFA000000,&H00324250,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:06.36,Default,Narration,0000,0000,0000,,Алхимия – это наука изучающая состав, разделение и создание материи.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.23,Default,Narration,0000,0000,0000,,Тем не менее, это не значит, что она всесильна.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.94,Default,Narration,0000,0000,0000,,Невозможно создать что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:17.74,Default,Narration,0000,0000,0000,,Сущность алхимии такова - чтобы получить что-о, необходимо отдать что-то равноценное в замен. {желаемое,равноценное как то не клеиться это}
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:22.50,Default,Narration,0000,0000,0000,,Это основной закон алхимии, который зовётся «равноценным обменом».
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:27.17,Default,Narration,0000,0000,0000,,Но в алхимии существует строгий запрет - человеческое преобразование.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.38,Default,Narration,0000,0000,0000,,Его никто не имеет права нарушать.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:35.80,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:34.63,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(428,280)\fad(500,500)}Salender
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:34.63,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(395,319)\fad(500,500)}Alex
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:34.63,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(225,280)\fad(500,500)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:36.09,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)\be1}Моя жизнь все же слишком долга, чтобы хотеть стереть эти чувства.
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:42.43,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,376)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:42.68,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,375)\be1}Я хочу снова попытаться сделать то, что оставил недоделанным.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:50.44,FMA,,0000,0000,0000,,{\pos(640,190)\fad(918,1001)}Ц Е Л Ь Н О М Е Т А Л Л И Ч Е С К И Й   А Л Х И М И К
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:58.74,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.99,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(270,545)\fad(500,501)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.99,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(526,545)\fad(500,501)}Alex
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.99,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(535,592)\fad(500,501)}FixeR
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:58.99,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(458,501)\be1}Мы хотели найти продолжение наших мечтаний,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.95,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(342,540)\fad(501,500)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.95,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(580,540)\fad(501,500)}Alex
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:05.04,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(376,0)}magarikunetta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:05.29,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(375,0)\be1}но мы споткнулись на этой узкой, извилистой тропе.
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:03.45,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(746,600)\fad(500,501)}Перевод песен
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:03.45,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(940,600)\fad(500,501)}Alex
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:08.21,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.46,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы хотели вернуть те времена, но все не так,
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:11.25,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(280,285)\fad(501,500)}Дизайн
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:11.25,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(488,285)\fad(501,500)}Alex
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:11.25,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(520,333)\fad(501,500)}Salender
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.71,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.96,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}мы только ищем небеса, которые потеряли.
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:13.38,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:13.63,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Не делай такое лицо,
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:16.09,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(694,250)\fad(500,500)}Тайминг
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:16.09,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(954,250)\fad(500,500)}Shinsen-Subs
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:16.09,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(925,288)\fad(500,500)}Salender
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:18.59,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:18.84,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}как будто ты «пожертвовал собой только, чтобы я понимал.»
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.30,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.55,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Грех не перестает рвать на части,
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:21.97,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.22,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}ты должен страдать и всегда нести эту ношу.
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.64,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:23.89,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто ты, ждущий в лабиринте своих эмоций,
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:25.31,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:25.56,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}не имеющем выхода?
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.10,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.35,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Как с чистого листа в тетради,
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:28.81,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:29.10,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}я все больше и больше хочу избавиться от своих истинных чувств.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.27,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(750,608)\fad(501,500)}Тайпсеттинг   Salender
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:30.52,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:30.77,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Откуда ты хочешь сбежать?
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.15,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:32.40,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Что называют «реальностью»?
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.74,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне хочется кричать от того, что мы продолжаем жить,
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:38.86,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.11,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы воплотить нашу мечту, ты слышишь меня?
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:42.99,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,333)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:43.29,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,375)\be1}Мы ни в коем случае не можем оставаться в стороне,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:42.45,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(437,498)\fad(501,501)}Gorynych
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:42.45,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(287,456)\fad(501,501)}Тестирование   FixeR
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:45.83,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.08,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}ведь нам даже некуда вернуться.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:49.12,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.38,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я всегда благодарен за доброту,
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:52.46,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.71,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}поэтому я хочу стать сильным. (Я на пути.)
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.46,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:54.71,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я страдаю ностальгией.
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.68,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,793)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.97,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,792)\be1}Я буду с радостью принимать эту боль.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:06.14,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.23,Default,Al,0000,0000,0000,,Что ты думаешь насчёт слухов о священнике из Лиора?
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,«Чудеса», говоришь?
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:16.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Поговаривают, что он создал цветы прямо из воздуха, да?
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.74,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это мог быть какой-то трюк, но...
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.61,Default,Al,0000,0000,0000,,Но если это не так...
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:25.20,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да... Может быть... Возможно, есть шанс...
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:30.62,Default,Ed,0000,0000,0000,,Небесный камень, который уничтожил Ксеркс за одну ночь...
Comment: 0,0:02:30.62,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,90)\fs40\u1}Elixir(эликсир) - также имеет значения: вещество для превращения любого металла в золото, или философский камень.{\u0}
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:34.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Великий эликсир, который был запечатан мудрецом с востока...
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:39.51,Default,Ed,0000,0000,0000,,У него много названий, но это всего лишь то, что даёт возможность алхимических преобразований.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это - Философский Камень.
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:46.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думаю, с этой штукой, мы смогли бы восстановить наши тела, Ал...
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чёрт, они не могли описать это более понятно?
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:52.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.19,Default,Al,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Будем надеяться, что на этот раз, это то, что нужно.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0156,,{\an1\pos(200,321)\c&H000000&\3a&H80&\shad0\bord6\be1\fs70\b1\3c&HE5F9FF&}Эпизод
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0156,,{\c&H000000&\shad0\bord6\be1\3a&H80&\3c&HDBF7FF&\fs76\b1}День, с которого всё началось
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:58.61,Default,Al,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0128,,{\fad(458,0)\fnBenguiatGothicCTT\fs50\shad0\3a&H00&}10 лет назад. Резембул.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.61,Default,Trisha,0000,0000,0012,,Эд? Ал? Где вы?
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:04.12,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:07.66,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Вы снова разбросали научные труды отца.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:11.54,Default,Trisha,0000,0000,0000,,О, нельзя рисовать каракули на полу!
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не каракули! Смотри!
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.01,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Это... алхимия, да?
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.22,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Вы научились у отца?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как бы мы смогли научиться у того, кого здесь нет?
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.06,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы читаем книги. Там это написано.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.39,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Ты говоришь, написано?
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нам нельзя этого делать?
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:38.28,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Нет, вовсе нет! Вы и впрямь дети своего отца! Я буду всем рассказывать о вас!
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:41.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мама похвалила нас.
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:45.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это нас так воодушевило, что мы полностью погрузились в алхимию.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:53.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но, летом того же года, во время эпидемии, мама заболела и умерла.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.75,Default,Al,0000,0000,0000,,Братик, я хочу есть...
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:03.30,Default,Al,0000,0000,0000,,Мне холодно... Давай пойдём домой...
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.22,Default,Al,0000,0000,0000,,Если бы отец вернулся...
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.14,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не говори ни слова о нём!
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:14.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он не наш отец! Он даже не явился на похороны мамы!
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:26.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Интересно... Можем ли мы вернуть нашу маму, такой, какой она была прежде?
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:31.00,Default,Al,0000,0000,0000,,Но в книгах сказано, что создавать людей запрещено.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тогда, пусть это будет нашим секретом.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:36.46,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вы снова сюда пришли?
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что такое, Уинри?
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.25,Default,Winry,0000,0000,0000,,Бабушка всегда говорит,
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.80,Default,Winry,0000,0000,0000,,если ты плачешь, думая о ком-то,
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.55,Default,Winry,0000,0000,0000,,то ему будем так же грустно в другом мире, как тебе, когда ты плачешь.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.30,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я не плачу!
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:57.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,А ты... ты плачешь из-за того, что чувствуешь себя одинокой, потому что твои родители всегда в отъезде!
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.36,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я не плачу!
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:01.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:06.61,Default,Winry,0000,0000,0000,,Мне действительно не следовало волноваться о вас! Если вы придёте домой после меня, пропустите обед!
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:09.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что это значит? Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:11.70,Default,Al,0000,0000,0000,,Эй, подождите меня!
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:18.25,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Теперь, Эд, пей молоко.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я ненавижу молоко.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.26,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Если не выпьешь, останешься маленьким.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кто маленький, бабуля коротышка?
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.88,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Что это было, гороховый отросток?!
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Самая мелкая бабка!
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:29.35,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Микро ничтожество!
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Размером с муравья!
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:31.76,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Размером с блоху!
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:39.69,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вы снова читали не те книги в школе... Вам следует слушать, что говорят на уроках.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Помолчи...
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.28,Default,Winry,0000,0000,0000,,Скажи, что за книги вы читаете?
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:44.53,Default,Al,0000,0000,0000,,Это секрет.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.74,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это тебя не касается, Уинри.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.87,Default,Winry,0000,0000,0000,,Это не честно! Вы всегда держите секреты только между собой!
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.20,Default,Al,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:05:55.04,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,64)\u1\fs40}Stew - блюдо из тушёного мяса или рыбы (обычно с овощами, рисом){\u0}
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.75,Default,Winry,0000,0000,0000,,{\pos(640,690)}Эд! Ал! Кстати, сегодня у нас на обед тушёное мясо!
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.33,Default,Al,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хорошо, увидимся позже!
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:07.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Всё же, тот, кто придумал тушёное мясо - действительно великий человек.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Даже не смотря на то, что внутри молоко, оно вкусное!
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.51,Default,Al,0000,0000,0000,,Что же это может означать?
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:14.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,Идея добавлять молоко в овощной суп, сама по себе гениальна!
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:18.52,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это значит, учёные тоже нуждаются в переменах, вызванных новыми идеями!
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:19.94,Default,Al,0000,0000,0000,,Так ли это на самом деле?
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:24.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Конечно! Человеческое преобразование тоже требует подобных идей!
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:31.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,После этого, чтобы воскресить маму,
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,мы изучали человеческое преобразование,
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:38.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,совершенствовали своё мастерство в алхимии, следуя требованиям учителя.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Шли годы, но...
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,«Мы хотим видеть мамину улыбку.»
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:46.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,«Мы хотим снова жить счастливо с мамой.»
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.92,Default,Ed,0000,0000,0000,,...эти мысли двигали нас вперёд.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:00.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Готово.
Comment: 0,0:07:03.15,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,60)\fs40\u1}Оксид кальция - негашёная известь{\u0}
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:11.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,35 литров воды, 20 килограмм углерода, 3 литра аммиака, 1,5 килограмма оксида кальция,
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:16.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,800 грамм фосфора, 250 грамм поваренной соли, 100 грамм селитры,
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:24.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,80 грамм серы, 7,5 грамм фтора,\N 5 грамм железа, 3 грамма кремния...
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Отлично, теперь давай нарисуем формулу преобразования.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.89,Default,Ed,0000,0000,0000,,И наконец... информация для души.
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Начнём, Ал.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:40.18,Default,Al,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.95,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, что-то не так!
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:02.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал!
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не может быть! Обратная реакция?!
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.63,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат! Брат!
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.39,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат! Брат!
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:18.06,Default,Al,0000,0000,0000,,{\i1}Брат!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:24.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал?
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,А? Что я сделал?
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:28.86,Default,Truth,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:32.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:35.36,Default,Truth,0000,0000,0000,,О, правильный вопрос!
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.53,Default,Truth,0000,0000,0000,,Я то, что вы зовёте «миром».
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:43.12,Default,Truth,0000,0000,0000,,Или же, «вселенной», «Богом», или «Истиной».
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:46.17,Default,Truth,0000,0000,0000,,Или «всё», или «ничего».
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.29,Default,Truth,0000,0000,0000,,Я - это «ты».
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:57.05,Default,Truth,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, глупец, нарушивший запрет.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:05.81,Default,Truth,0000,0000,0000,,Заткись. Это же то, чего ты хотел, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.36,Default,Truth,0000,0000,0000,,Я покажу тебе... Истину.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:26.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я почувствовал, как огромное количество информации устремилось в мою голову.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прекратите! Моя голова не выдержит!
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я распадаюсь!
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:39.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прекратите! Прекратите!
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:45.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Моя голова уже была готова взорваться. Но неожиданно, я осознал.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эта была Истина.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:50.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:59.53,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ну, и как тебе это?
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:08.96,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да... Моя теория преобразования человека была верной.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но этого было не достаточно!
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:17.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,То, что я искал совсем рядом... Истина человеческого преобразования была там!
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Пожалуйста, покажите мне это ещё раз!
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:24.93,Default,Truth,0000,0000,0000,,Я не могу этого сделать. За такую плату, это всё, что я могу тебе показать.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:26.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Плату?
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.94,Default,Truth,0000,0000,0000,,Да. «Плату».
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:38.57,Default,Truth,0000,0000,0000,,Равноценный обмен, верно? Ал-хи-мик.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:50.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чёрт! Как такое могло случиться?!
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:53.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Этого не должно было случиться...
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:58.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чёрт! Её забрало!
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кто-нибудь... Помогите...
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:06.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мама... Мама...
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не может быть... Это не...
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:24.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:27.91,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не то, чего мы хотели!
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:31.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал! Альфонс!
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:34.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Альфонс! Альфонс!
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:38.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это моя вина... Альфонс!
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:43.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чёрт... Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Верни его обратно... Он мой брат!
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:50.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я отдам тебе ногу, или руку... или сердце!
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:56.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,Верни его... Он мой единственный младший брат!
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:00.90,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\pos(931,540)}Альфонс Элрик\N10 лет
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:00.90,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(346,200)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.95,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(347,699)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:03.95,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\pos(943,345)}Эдвард Элрик\N 11 лет
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:07.28,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Привет! Так ты всё ещё в столице?
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:11.58,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Всё хорошо, что хорошо кончается. Теперь я могу вернуться в восточную штаб-квартиру.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.58,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Поздравляю с выполненной работой.
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:17.54,Default,Hughes,0000,0000,0000,,В следующий раз, полковник, постарайтесь прибыть к нам в звании генерал-майора!
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.51,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Тебе-то легко говорить.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.59,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:24.39,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Если ты уходишь, я отдам тебе его прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:25.34,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:28.56,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Последний отчёт, касающийся Исаака Мак-Дугала.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.93,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ты ведь его ещё не получал, верно?
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:33.44,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:38.07,Default,Mustang,0000,0000,0000,,«Фармация от Син»?
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.11,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.99,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Если честно, я в этом ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:43.11,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь знаешь?
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:45.11,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Нет, никогда не слышал об этом раньше.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.99,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Кстати, а чем заняты братья Элрики?
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.87,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Я им не опекун.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:56.75,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Слушай, зачем ты взял Эда государственным алхимиком?
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:58.92,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Он же ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:04.43,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Так как он в армии, рано или поздно, он увидит ад.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.05,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Так же, как и мы.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:13.73,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Ад, говоришь?
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.81,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Они видели его...
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:20.07,Default,Mustang,0000,0000,0000,,оба.... и этого более чем достаточно...
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:25.11,Default,,0000,0000,0135,,{\fnBenguiatGothicCTT\fs50\shad0\3a&H00&}4 года назад
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:31.49,Default,Riza,0000,0000,0000,,Подполковник... После, они не бывали дома, либо...{she interrupts her speech out of surprise}
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:32.45,Default,Riza,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:36.92,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Где они? Где братья Элрики?!
Comment: 0,0:13:36.79,0:13:38.54,rockbel2,,0000,0000,0000,,{\pos(846,600)}111111
Comment: 0,0:13:36.79,0:13:38.54,rockbel2,,0000,0000,0000,,{\pos(845,462)}111111
Comment: 0,0:13:36.79,0:13:38.54,rockbel2,,0000,0000,0000,,{\pos(847,688)}111111
Comment: 0,0:13:36.79,0:13:38.54,rockbell,,0000,0000,0000,,{\pos(866,595)\frz6.294}Авто\N Броня
Comment: 0,0:13:38.50,0:13:40.50,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(840,625)\frz3.514\fnBenguiatGothicCTT\fs65}РОКБЕЛЛ
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.67,Default,,0000,0000,0670,,{\fad(501,500)\fs30\i1}АВТОБРОНЯ. РОКБЕЛЛ.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.88,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Помолчи немного, Ден!
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:42.55,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Это пугает клиен...
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:45.05,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.76,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Откуда здесь офицер, словно гром среди ясного неба?
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:55.48,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Я заходил в ваш дом! Что {\i1}это{\i0} было?
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.19,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Что вы создали?
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:03.82,Default,Al,0000,0000,0000,,Простите нас.
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:07.28,Default,Al,0000,0000,0000,,Пожалуйста, простите нас... Мы сожалеем...
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:10.78,Default,Al,0000,0000,0000,,Простите... Простите...
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:12.99,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:20.33,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Впечатляет. Я приехал сюда, так как до меня дошли слухи об искусных алхимиках...
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:25.76,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Но я даже не мог представить, что такие дети смогут выполнить, хоть и не совершенное, человеческое преобразование,
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:29.09,Default,Mustang,0000,0000,0000,,или совершить такой подвиг, как присоединение души.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:33.26,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Таких достижений более чем достаточно, чтобы стать государственным алхимиком.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:40.06,Default,Mustang,0000,0000,0000,,В случае чрезвычайной ситуации, став государственным алхимиком, ты взваливаешь на себя тяготы солдатской службы...
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:45.78,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Но в то же время, получаешь некоторые привилегии, и возможность проводить исследования на самом высоком уровне.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.95,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Может быть, этим детям даже удастся найти способ восстановить их тела.
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:55.24,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Вы знаете, после того, как этот ребёнок, залитый своей кровью, приполз в мой дом...
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:58.50,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Я пошла в их дом.
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:04.09,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Это был... Это был не человек!
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:07.59,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Неужели эта ужасная штуковина была создана с помощью алхимии?
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:13.72,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Я против этого. Вы хотите, чтобы эти дети вновь увидели этот ад?
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:16.06,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:18.68,Default,Riza,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.74,Default,Winry,0000,0000,0000,,Это... Госпожа лейтенант?
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:30.65,Default,Riza,0000,0000,0000,,Ты можешь звать меня Риза. Риза Хоукай.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:31.36,Default,Riza,0000,0000,0000,,Рада познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:40.08,Default,Winry,0000,0000,0000,,Госпожа Риза, вам приходилось стрелять в людей?
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:43.83,Default,Riza,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:52.22,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я ненавижу солдат. Потому что, мои отец и мать попали на поле боя, и там погибли.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:58.06,Default,Winry,0000,0000,0000,,А теперь, вы хотите забрать Эда и Ала.
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:03.02,Default,Riza,0000,0000,0000,,Идти или нет, решать им.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:06.02,Default,Riza,0000,0000,0000,,Да. Они решать это сами.
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:10.11,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Я не заставляю вас. Я всего лишь даю возможность.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.28,Default,Riza,0000,0000,0000,,Двигаться вперёд, или стоять на своём пути...
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:14.53,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Вы хотите провести остаток своей жизни в отчаянии?
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.79,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Или же преклоните головы перед армией, в стремлении получить шанс?
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:21.04,Default,Riza,0000,0000,0000,,Это, дети, решать вам.
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:27.75,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Если есть возможность вернуть ваши прежние тела, вы должны воспользоваться им.
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:31.30,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Даже если вам придётся пересечь илистую реку.
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.64,Default,Winry,0000,0000,0000,,Госпожа Риза, почему вы стали солдатом?
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:45.60,Default,Riza,0000,0000,0000,,Потому что есть люди, которых я должна защищать.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:50.86,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Мы уходим.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:57.99,Default,Riza,0000,0000,0000,,Ну что ж, до встречи, мисс.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:01.00,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я, Уинри.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.96,Default,Riza,0000,0000,0000,,Да, Уинри.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.50,Default,Riza,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы ещё встретимся.
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:11.13,Default,Riza,0000,0000,0000,,Он придёт?
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.13,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Безусловно.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.72,Default,Riza,0000,0000,0000,,Но его глаза были безжизненны...
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:22.10,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Неужели? Его глаза были наполнены огнём.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.69,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Ты не будешь сожалеть об этом?
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет. Я решил это сделать.
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:36.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сколько будет длиться реабилитация после операции?
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:38.66,Default,Al,0000,0000,0000,,Около трёх лет.
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:42.62,Default,Ed,0000,0000,0000,,Один год.
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.29,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Ну смотри, как бы на тот свет не попал раньше времени.
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:51.30,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал, пожалуйста, потерпи немного.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:53.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я верну тебя обратно в твоё тело.
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:56.63,Default,Al,0000,0000,0000,,И ты тоже, брат. Ты тоже восстановишь своё тело.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:13.82,Default,Al,0000,0000,0000,,Теперь, твоё тело в отличной форме!
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:16.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да! Теперь, давай попробуем алхимию.
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:18.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я ни разу не использовал её с тех пор.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:22.58,Default,Al,0000,0000,0000,,Да... Это впервые с тех пор, как ты прикрепил мою душу...
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:28.58,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.92,Default,Ed,0000,0000,0000,,О, прекрасно! Просто прекрасно!
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:33.75,Default,Al,0000,0000,0000,,Это потрясающе брат! Ты сделал это без круга преобразования!
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:37.13,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты можешь делать это, как наш учитель!
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:39.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,Разве ты так не можешь, Ал?
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.01,Default,Al,0000,0000,0000,,Нет, брат!
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:44.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Неужели ты не видел «это»?
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:46.31,Default,Al,0000,0000,0000,,«Это»?
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:48.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:53.23,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эй!! Ты изменил форму моей автоброни, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:55.94,Default,Ed,0000,0000,0000,,Неужели это значит, что ты должна менять форму моей головы?!
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:19:00.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ой... Клянусь,.. эта некрасивая девчонка помешана на механизмах.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:05.12,Default,Winry,0000,0000,0000,,Меня не волнует то, что я не привлекательна! И, тем более, что я помешана на механизмах!
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:09.96,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я решила, что буду помогать вам до тех пор, пока вы не вернёте свои прежние тела!
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:12.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:17.26,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Вы очень редко присутствуете на экзамене.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.88,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Пожалуй. Но я слышал, что прибыл двенадцатилетний ребёнок.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:24.35,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Поэтому, я подумал, что не мешало бы посмотреть, чтобы было о чём поговорить.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:29.06,Default,Bradley,0000,0000,0000,,О, стальная рука?
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:31.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это случилось во время восточной гражданской войны.
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:35.11,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Да, мы крепко обожглись в Ишвале.
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:37.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.99,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Дурак! Это его превосходительство, фюрер, Кинг Брэдли!
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:46.08,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Итак, начинаем экзамен.
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:50.91,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Ты взял с собой приспособления, чтобы изобразить круг преобразования?
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:52.67,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне это не нужно.
Dialogue: 0,0:19:59.97,0:20:01.55,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Без круга преобразования?!
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:14.61,Default,Bradley,0000,0000,0000,,О, весьма впечатляюще.
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:17.44,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Ваше превосходительство!
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:26.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Точно так же, важные люди могут быть убиты...
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:30.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вы не думаете, что нужно пересмотреть способ провидения экзамена?
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:38.71,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Ты, безусловно, мужествен.
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:41.59,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Но ты не знаешь, насколько велик мир.
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:42.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:46.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,А-а-а!
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:52.27,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(196,232)\frz31.218\fnJakobExtraCTT\fs95\1c&H392D9B&\shad0\3c&HFFFFFF&}Ха,
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:52.27,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(468,110)\fnJakobExtraCTT\fs95\1c&H392D9B&\shad0\3c&HFFFFFF&\frz27.398}Ха,
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:52.27,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(730,134)\fnJakobExtraCTT\fs95\1c&H392D9B&\shad0\3c&HFFFFFF&\frz332.305}Ха,
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:52.27,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(1004,228)\fnJakobExtraCTT\fs95\1c&H392D9B&\shad0\3c&HFFFFFF&\frz330.404}Ха.
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:52.56,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Покажи всё, на что ты способен на предстоящих испытаниях, юный алхимик.
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:56.31,Default,Ed,0000,0000,0000,,Когда он успел вытащить свой меч?
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:03.11,Default,Al,0000,0000,0000,,Всё ли в порядке у брата на экзаменах?
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:05.82,Default,Winry,0000,0000,0000,,Скажи, Ал...
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:07.57,Default,Al,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:13.37,Default,Winry,0000,0000,0000,,Когда Эд станет государственным алхимиком, он покинет деревню?
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:16.42,Default,Al,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.96,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Это подтверждение твоего звания государственного алхимика - серебряные часы.
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:25.68,Default,,0000,0000,0015,,{\pos(648,530)\fad(501,0)\fnBenguiatGothicCTT\fs50\shad0\3a&H00&}Восточный город. Штаб-квартира.
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:27.05,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Вот твой сертификат о назначении, и соглашение... Ох...
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:29.97,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Фюрер придумал явно ироничное имя.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:31.18,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:35.64,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Ничего. Мои поздравления. Теперь ты официально армейский пёс.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.73,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\fs45\move(644,208,644,1,0,0)}Префектура генералиссимуса
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:42.82,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\fs30\move(334,478,336,16,0,7132)}Государственный\N  Алхимик\N Эдвард Элрик
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:42.82,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\fs35\move(932,487,929,17,0,0)}Государство Аместрис\NПрефектура\N генералиссимуса
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:46.91,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\fs38\move(640,710,644,2,0,0)\fscx98.75\fscy101.25}Этот официальный документ подтверждает, что префектура генералис- \N симуса, государства Аместрис,  даёт имя ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ
Dialogue: 1,0:21:35.64,0:21:44.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,{\pos(640,687)}Я, фюрер, Кинг Брэдли, назначаю тебя, Эдвард Элрик, государственным алхимиком,
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:46.91,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\fs38\move(618,714,622,32,0,10678)}АЛХИМИК - ЭДВАРДУ ЭЛРИКУ, именем фюрера, Кинга Брэдли.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:46.91,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\move(630,708,634,150,0,8676)}Государственный Алхимик будет следовать приказам и политике армии.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:46.91,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\move(620,706,624,232,0,7508)\fscx96.25\fscy100}Ежегодно будет проводиться итоговый экзамен. Если алхимик не показывает
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:46.91,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\move(606,712,608,291,0,6590)}прогресса в исследованиях, и он будет освобождён от должности
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:46.91,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\move(382,716,384,352,0,5673)}государственного алхимика.
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:46.91,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\move(640,710,642,405,0,4797)\fscx110\fscy97.5}Государственному алхимику даются достаточные
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:46.91,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\move(650,711,653,471,0,3837)}возможность для исследования, доступ к различным государственным
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:46.91,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\move(542,715,542,531,0,2836)}средствам и военное звание, эквивалентное майору.
Dialogue: 3,0:21:44.11,0:21:46.91,Default,Ed,0000,0000,0000,,и жалую тебе звание «Цельнометаллический».
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:46.91,Sertifikat,,0000,0000,0000,,{\move(902,715,902,608,0,1752)\i1\fs52}Кинг Брэдли{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:49.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,«Цельнометаллический»?
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:58.96,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Да. Второе имя, которое даётся государственным алхимикам. Имя, которое ты будешь носить - «Цельнометаллический Алхимик».
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:06.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне нравиться, что оно тяжёлое и сильное. Я согласен.
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:13.14,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, мы скоро приедем.
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:19.86,Default,Ed,0000,0000,0000,,Лиор...
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:24.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Возможно там есть ключ, чтобы вернуть Алу прежнее тело.
Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:27.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Философский Камень.
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:33.12,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(917,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:33.12,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(917,0)\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:38.33,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:38.33,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты помнишь его?
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:44.25,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:44.25,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы поклялись друг другу, и, окруженные ранним летним ветерком,
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:48.55,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,458)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:48.55,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,458)\be1}обняли друг друга.
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:57.56,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:57.56,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(458,0)\be1}За этой натянутой улыбкой,
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:23:02.94,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:23:02.94,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}я скрываю свою тень.
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:12.16,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:12.16,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Поэтому, я лицемерил, выбрав игру, не обращая ни на что внимания.
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:12.12,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(203,534)\fad(209,0)}Ты все такой же \N маленький
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:12.20,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(1075,240)\fad(209,0)}Что ты, черт подери, \N заладила!!
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:13.08,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\fad(209,209)}Ок, тогда мы вместе, Ал!
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:21.71,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:21.71,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)\be1}Ожидая гнетущих новостей, сидя за столом,
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:30.09,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:30.09,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)\be1}в те пустынные ночи, я чувствовал, что не настанут те рассветы,..
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:34.85,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:34.85,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я все это знал.
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:40.48,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:40.48,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:45.40,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:45.40,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, давай когда-нибудь вспомним его, ладно?
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:51.24,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:51.24,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Обещаний не выполнить, если их бояться.
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:55.49,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:55.49,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Мы отправимся вместе.
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:24:05.54,Default,Narration,0000,0000,0000,,Эд и Ал прибыв в город Лиор, встречают Корнелло, человека, который пропагандирует воскрешение мёртвых.
Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:09.05,Default,Narration,0000,0000,0000,,«Молитесь, верьте, и вы будете спасены.»
Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:13.97,Default,Narration,0000,0000,0000,,Так говорит Корнелло, чей палец украшает красный, сияющий Философский Камень.
Dialogue: 0,0:24:14.72,0:24:21.52,Default,Narration,0000,0000,0000,,В следующий раз, «Цельнометаллический Алхимик», Эпизод 3: Город ереси.
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:21.52,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(210,303)\shad0\bord0\fs70\b1\3c&HE5F9FF&}Эпизод
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:21.52,Default,,0000,0000,0230,,{\shad0\bord0\fs76\b1}Город Ереси
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:27.07,Default,Sign,0000,0000,0000,,Каково счастье того, кто может закрыть глаза на Истину? {"может закрыть другому,"}
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:30.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,715)\fs24}Перевод на русский язык представлен командой "Alex & Julia" \N www.alex-and-julia.narod.ru

Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:30.07,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(934,198)\fs20\fscx110\fscy100}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:30.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(402,625)\fscx167.5\fscy180\fs25}Увидимся в следующий раз