← Back to other subtitles

FullMetal Alchemist TV-2 [Alex & Julia]

[Shinsen-Subs]_Fullmetal_Alchemist_2_-_Brotherhood_-_03_[1280x720_H.264_AAC][3C82F663].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.4 RELEASE PREVIEW (SVN r2455, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Above_Had-furigana,JakobExtraCTT,47,&H003624CB,&H000000FF,&H001F2317,&H325D6E8C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,10,10,10,204
Style: FMA_title-furigana,Revue,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,2,10,10,10,204
Style: Sertifikat-furigana,Segoe Print,19,&H004E5B5E,&H000000FF,&H00000000,&H00CDE0E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1.5,2,10,10,10,204
Style: FMA-furigana,Revue,19,&H00000000,&H000000FF,&H3CFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: fma_title5-furigana,JakobExtraCTT,35,&H00F7FAFA,&H000000FF,&H8C000000,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,10,10,12,204
Style: Think-furigana,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00E9D1C5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2.5,0,8,10,10,30,204
Style: ED_English-furigana,Candara,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.75,2,0,0,12,204
Style: ED_comix-furigana,JakobExtraCTT,32,&H002E2E3E,&H000000FF,&H00CCF2ED,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,204
Style: fma_lable4-furigana,Revue,11,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,10,10,30,204
Style: Translate-furigana,Revue,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.75,2,10,10,30,204
Style: Op_Ru-furigana,JakobExtraCTT,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.75,2,10,10,12,204
Style: Episode-furigana,Revue,20,&H009C9CA7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,204
Style: Preview-furigana,JaguarJC,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,0.75,8,10,10,30,204
Style: ED_Romaji-furigana,JakobExtraCTT,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.75,8,10,10,12,204
Style: Overlap-furigana,Revue,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000044,&HB4000044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.75,2,10,10,30,204
Style: Notes-furigana,BenguiatGothicCTT,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5A000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,0.75,8,10,10,30,204
Style: Default-furigana,Revue,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,0.75,2,10,10,30,204
Style: OP_Romaji-furigana,JakobExtraCTT,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.75,8,10,10,12,204
Style: OP_Romaji,JakobExtraCTT,76,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,204
Style: Default,Revue,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,204
Style: Notes,BenguiatGothicCTT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5A000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,204
Style: Overlap,Revue,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000044,&HB4000044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,30,204
Style: ED_English,Candara,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,0,0,12,204
Style: ED_Romaji,JakobExtraCTT,76,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,204
Style: Preview,JaguarJC,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,204
Style: Episode,Revue,40,&H009C9CA7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Think,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00E9D1C5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,8,10,10,30,204
Style: Op_Ru,JakobExtraCTT,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,12,204
Style: Translate,Revue,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,10,10,30,204
Style: fma_title5,JakobExtraCTT,71,&H00F7FAFA,&H000000FF,&H8C000000,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,12,204
Style: ED_comix,JakobExtraCTT,65,&H002E2E3E,&H000000FF,&H00CCF2ED,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,204
Style: FMA,Revue,38,&H00000000,&H000000FF,&H3CFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Sertifikat,Segoe Print,38,&H004E5B5E,&H000000FF,&H00000000,&H00CDE0E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,3,2,10,10,10,204
Style: FMA_title,Revue,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,204
Style: fma_lable4,Revue,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,30,204
Style: Above_Had,JakobExtraCTT,95,&H003624CB,&H000000FF,&H001F2317,&H325D6E8C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.02,fma_lable4,,0000,0000,0690,,{\fad(980,1001)}Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Алхимия - это наука о познании, разделении и соединении вещества.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Но это не значит, что она всемогуща.
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя создать что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Природа алхимии такова, что если ты хочешь получить что-либо, ты должен отдать нечто равноценное взамен.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Это основной закон алхимии - равноценный обмен.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Алхимики ограничены запретом на человеческое преобразование.
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Никто не имеет права нарушать его.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.09,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(458,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:34.68,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(428,280)\fad(500,501)}Salender
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:34.68,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(395,319)\fad(500,501)}Alex
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:34.68,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(225,280)\fad(500,501)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.14,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(458,0)\be1}Моя жизнь все же слишком долга, чтобы хотеть стереть эти чувства.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:42.73,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,376)\be1}Я хочу снова попытаться сделать то, что оставил недоделанным.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:42.73,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,376)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:50.48,FMA,,0000,0000,0000,,{\pos(640,190)\fad(918,1001)}Ц Е Л Ь Н О М Е Т А Л Л И Ч Е С К И Й   А Л Х И М И К
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:55.03,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(270,545)\fad(501,501)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:55.03,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(526,545)\fad(501,501)}Alex
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:55.03,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(535,592)\fad(501,501)}FixeR
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:59.03,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)\be1}Мы хотели найти продолжение наших мечтаний,
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:59.03,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.99,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(342,540)\fad(500,501)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.99,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(580,540)\fad(500,501)}Alex
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:05.33,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(376,0)\be1}но мы споткнулись на этой узкой, извилистой тропе.
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:05.33,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(376,0)}magarikunetta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:03.50,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(746,600)\fad(501,500)}Перевод песен
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:03.50,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(940,600)\fad(501,500)}Alex
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.50,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.50,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы хотели вернуть те времена, но все не так,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:11.30,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(280,285)\fad(501,501)}Дизайн
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:11.30,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(488,285)\fad(501,501)}Alex
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:11.30,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(520,333)\fad(501,501)}Salender
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.00,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.00,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}мы только ищем небеса, которые потеряли.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.67,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.67,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Не делай такое лицо,
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.13,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(694,250)\fad(500,501)}Тайминг
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.13,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(954,250)\fad(500,501)}Shinsen-Subs
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.13,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(925,288)\fad(500,501)}Salender
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:18.89,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:18.89,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}как будто ты «пожертвовал собой только, чтобы я понимал.»
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.60,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Грех не перестает рвать на части,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.60,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.26,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}ты должен страдать и всегда нести эту ношу.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.26,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.93,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.93,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто ты, ждущий в лабиринте своих эмоций,
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:25.60,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:25.60,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}не имеющем выхода?
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.39,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.39,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Как с чистого листа в тетради,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.15,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.15,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}я все больше и больше хочу избавиться от своих истинных чувств.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.32,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(750,608)\fad(500,501)}Тайпсеттинг   Salender
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.81,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Откуда ты хочешь сбежать?
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.81,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.44,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.44,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Что называют «реальностью»?
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.78,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.78,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне хочется кричать от того, что мы продолжаем жить,
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:39.16,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы воплотить нашу мечту, ты слышишь меня?
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:39.16,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:43.33,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,376)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:43.33,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,376)\be1}Мы ни в коем случае не можем оставаться в стороне,
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.49,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(287,456)\fad(500,501)}Тестирование   FixeR
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.12,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}ведь нам даже некуда вернуться.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.12,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.42,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.42,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я всегда благодарен за доброту,
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.75,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}поэтому я хочу стать сильным. (Я на пути.)
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.63,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.76,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я страдаю ностальгией.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.76,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:58.01,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,834)\be1}Я буду с радостью принимать эту боль.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.97,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,792)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:04.39,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Дети Господа, живущие на этой земле,
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:08.52,Default,Cornello,0000,0000,0000,,молитесь, верьте, и вы будете спасены.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:12.02,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Бог солнца, Лето...
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:12.02,Overlap,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Вы, ребята, уличные артисты, да?
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что же вас на это надоумило?
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:17.95,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Что, разве нет?
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спасибо за еду.
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:24.12,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Эй, мистер!
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,О, простите, мы сейчас его починим.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:28.04,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Что значит, вы его почините?
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:29.54,Default,Ed,0000,0000,0000,,Просто смотрите.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.92,Default,Al,0000,0000,0000,,Что ж, начнём.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:39.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вы довольны?
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:44.30,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,О, впечатляющие... Значит, вы, парни, можете творить чудеса?
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:45.51,Default,Ed,0000,0000,0000,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:47.64,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы алхимики.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.31,Default,Guy,0000,0000,0000,,Алхимия? Я такое вижу впервые.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:52.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вы когда-нибудь слышали о братьях Элриках?
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.32,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Элрики?
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.23,Default,Guy 2,0000,0000,0000,,Да, я слышал эту фамилию!
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.99,Default,Guy 3,0000,0000,0000,,Цельнометаллический Алхимик, Эдвард Элрик!
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.74,Default,Guy 2,0000,0000,0000,,Значит, вы тот знаменитый гениальный алхимик?
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:06.45,Default,Guy 4,0000,0000,0000,,Понятно! Ты носишь доспехи, поэтому твоё второе имя Цельнометаллический...
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:09.96,Default,Al,0000,0000,0000,,Э... Это не я, это...
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.13,Default,Guy 5,0000,0000,0000,,Что? Этот коротышка и есть?..
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вы кого, чёрт возьми, назвали коротышкой?
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0156,,{\an1\pos(206,329)\c&H000000&\3a&H80&\shad0\bord6\be1\fs70\b1\3c&HE5F9FF&}Эпизод
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0156,,{\c&H000000&\shad0\bord6\be1\3a&H80&\3c&HDBF7FF&\fs76\b1}Город ереси
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.84,Default,Cornello,0000,0000,0000,,{\an8}Молитесь, верьте...
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что это за радиопередача?
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.80,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,О... Отец Корнелло.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:26.72,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:31.64,Default,Guy,0000,0000,0000,,Он пришёл в этот город несколько лет назад, и поведал нам о путях Господних.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.90,Default,Guy 2,0000,0000,0000,,Он дарует вечную жизнь живым и воскрешает мёртвых!
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.32,Default,Guy 3,0000,0000,0000,,И доказательство тому - его чудеса!
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,«Воскрешает мертвых», да?
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Звучит подозрительно.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит, вот как?.. Что думаешь?
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.88,Default,Al,0000,0000,0000,,Что ты хочешь от меня услышать? \N Такая реакция преобразования возможна только в алхимии.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но, ты знаешь, она принебрегает равноценным обменом.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:11.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Получить что-то определённой массы можно только из чего-то той же массы. Это основой принцип.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.35,Default,Al,0000,0000,0000,,И к тому же, он превращает растение в минерал.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.15,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, возможно...
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:20.86,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да... Возможно, это «бинго».
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:34.25,Default,Rose,0000,0000,0000,,Господи, прошу тебя, услышь мою просьбу.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:35.75,Default,Rose,0000,0000,0000,,Пожалуйста, верни его обрат...
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит, это Лето.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.38,Default,Rose,0000,0000,0000,,Вас интересует храм Лето?
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:44.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет, к сожалению, я атеист.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.51,Default,Rose,0000,0000,0000,,О, так нельзя.
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.10,Default,Rose,0000,0000,0000,,Каждый должен жить, веря в Бога и почитая его,..
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.39,Default,Rose,0000,0000,0000,,жить с признательностью и надеждой.
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.39,Default,Rose,0000,0000,0000,,Это так прекрасно...
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.35,Default,Rose,0000,0000,0000,,Если ты веришь...
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.15,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ты точно сможешь стать выше ростом!
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.86,Above_Had,,0000,0000,0000,,{\pos(302,292)\fad(125,0)\frz18.126}Чест{Sincerity-(искренность; прямота, честность)}
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.86,Above_Had,,0000,0000,0000,,{\pos(432,280)\fad(125,0)\frz331.012}ность
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.86,Default,Al,0000,0000,0000,,Она не имела в виду ничего плохого!
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.86,Default,Ed,0000,0000,0000,,«Воскрешение мёртвых»...
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты действительно веришь в это?
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.08,Default,Rose,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:20.13,Default,Ed,0000,0000,0000,,35 литров воды, 20 килограмм углерода, 4 литра аммиака, 1,5 килограмма негашеной извести,
Comment: 0,0:05:20.13,0:05:24.88,Notes,,0000,0000,0000,,На экране показаны формулы: воды, кальция и прочих веществ, о которых говорит Эд.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:24.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,800 грамм фосфора, 250 грамм поваренной соли, 100 грамм селитры,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,И так далее, и так далее...
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:27.63,Default,Rose,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:33.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это основные элементы, из которых состоит тело взрослого человека.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.44,Default,Ed,0000,0000,0000,,Современной науке это очень хорошо известно, но...
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,До сих пор не известно ни одного случая успешного человеческого преобразования.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как же могут верующие получить то, что даже науке не под силу?
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:49.16,Default,Rose,0000,0000,0000,,«Молитесь, верьте, и ваши желания сбудутся».
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:52.16,Default,Ed,0000,0000,0000,,И к тому же, эти компоненты...
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Их все можно купить на рынке, за сущие гроши.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,На самом деле, создавать людей дёшево.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:00.83,Default,Rose,0000,0000,0000,,Люди не вещи!
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:03.59,Default,Rose,0000,0000,0000,,Эти слова - богохульство, по отношению к Творцу!
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.05,Default,Rose,0000,0000,0000,,Вас покарают небеса!
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Видишь ли, это всё потому, что все мы, алхимики, учёные...
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:13.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,мы не верим в Творца, или Господа.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:17.94,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы пытаемся открыть принципы, создавшие этот мир, ради Истины.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:21.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Какая ирония, мы, учёные, которым не нужен Бог,
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:25.44,Default,Ed,0000,0000,0000,,стоим к нему ближе остальных.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:29.07,Default,Rose,0000,0000,0000,,Вы считаете, что находитесь нам том же уровне, что и Бог?
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:30.20,Default,Rose,0000,0000,0000,,Какое высокомерие!
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,Высокомерие, говоришь?
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если подумать, была легенда о...
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:42.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,«герое, который приблизившись слишком близко к солнцу, потерял крылья, прикреплённые воском, и упал на землю», верно?
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:51.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мисс, господин Лето может спасти даже таких учёных, которые только что думали о подобных вещах?
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:56.22,Default,Rose,0000,0000,0000,,Конечно! Мы всегда рады людям, переменившим свои взгляды!
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:00.73,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Отец, два человека хотят с вами встретиться.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.15,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Ребёнок и одетый в тяжёлые доспехи.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:05.69,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Они говорят, что они братья Элрики.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:08.36,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я занят. Пусть уходят.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.61,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Нет, подожди... Ты говоришь, братья Элрики?
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:14.33,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Да. Так они представились.
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:19.37,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Это плохо. Цельнометаллический Алхимик, Эдвард Элрик...
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.21,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Этот парень в доспехах?
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.00,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.00,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Зачем сюда прибыл государственный алхимик?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.51,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Они не могли разгадать наших планов...
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:32.51,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Чёртов армейский пёс. Я вижу, у него отличный нюх.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:41.52,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Пожалуйста, входите. Отец очень занят, и у него совсем мало свободного времени, но вам очень повезло.
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:45.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Простите нас. Мы уверены, что не отнимем много времени.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:49.11,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Да, давайте быстро с этим покончим.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.82,Default,Rose,0000,0000,0000,,Дьякон, что вы делаете?!
Comment: 0,0:07:51.90,0:07:53.82,Notes,,0000,0000,0000,,Дьякон (диакон) - в католической, православной и англиканской традиции церковнослужитель, имеющий первую, низшую степень священства.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:58.04,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Роза, эти люди - еретики, которые пытаются обмануть Отца.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.24,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Они - зло.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:00.33,Default,Rose,0000,0000,0000,,Как же так!
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:04.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, разве не ты сказал... давай покончим с этим... быстро?!
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,В яблочко!
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.68,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Как шумно.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:22.94,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в эту святую церковь, Цельнометаллический Алхимик.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.10,Default,Rose,0000,0000,0000,,Отец Корнелло!
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.19,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Похоже, кое-кто был весьма груб.
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:29.02,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Прошу прощения за грубость.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:32.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,И ты называешь это «просьбой о прощении», глядя на нас свысока?
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.78,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Вы пришли, чтобы принять наши учения?
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:41.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне бы было интересно услышать твой рассказ о том, как ты дуришь своих последователей такой примитивной алхимией.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.62,Default,Cornello,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:47.25,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я не позволю вам называть мои чудеса алхимией.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:51.76,Default,Cornello,0000,0000,0000,,О чём вы говорите? Разве можно получить это при помощи алхимии?
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,Видишь ли, в этом-то и суть.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:58.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,По какой-то причине, ты на самом деле можешь делать преобразование, обходя законы...
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.52,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я говорю вам, это не алхимия.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:07.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,И я подумал, что, возможно, ты мог бы это сделать при помощи «этого» легендарного усилителя алхимии,
Comment: 0,0:09:01.52,0:09:12.74,Notes,,0000,0000,0000,,Катализатор - вещество, ускоряющее реакцию, но не входящее в состав продуктов реакции.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:12.74,Default,Ed,0000,0000,0000,,о котором говорят, что он позволяет алхимику, использующему его, сделать невозможное возможным.
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:13.57,Default,Cornello,0000,0000,0000,,"Этого"?
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да. Я имею в виду Философский Камень.
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Разве твоё кольцо не является таковым?
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:22.20,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы искали его.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.58,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Это простое кольцо, и ничего более.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.88,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Бог даровал мне силу творить чудеса.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:33.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Продолжаешь притворяться глухим? Похоже, мне придётся арестовать тебя для тщательного обыска.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.55,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Видимо, тебя уже ничем не избавишь от ереси.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:38.14,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Роза.
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:39.64,Default,Rose,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.64,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Подними пистолет с пола.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.85,Default,Rose,0000,0000,0000,,Д-Да.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.36,Default,Cornello,0000,0000,0000,,А теперь, стреляй в Цельнометаллического Алхимика.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:54.28,Default,Rose,0000,0000,0000,,Я... Я не могу!
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.07,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Моими устами говорит Бог.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.53,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Такова воля Господа.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.28,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Роза, стреляй в него.
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.04,Default,Cornello,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:09.79,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Кто тебя спас в прошлом году,
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:14.84,Default,Cornello,0000,0000,0000,,когда ты была разбита горем, после того, как потеряла своего любимого по воле несчастного случая?
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:18.13,Default,Rose,0000,0000,0000,,Вы, Отец Корнелло...
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:23.89,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Да, я спас тебя. И что я пообещал тебе?
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.39,Default,Rose,0000,0000,0000,,Что вы сможете вернуть его к жизни!
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:31.44,Default,Al,0000,0000,0000,,А, э... Это не я!
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:37.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,{\i1}Я{\i0} Цельнометаллический Алхимик, чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:39.28,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Так, это {\i1}ты{\i0}?!
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:45.33,Default,Rose,0000,0000,0000,,Простите... Но у меня нет другого выбора.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он - мошенник.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:48.08,Default,Rose,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:51.58,Default,Rose,0000,0000,0000,,Отец Корнелло, с помощью чуда, вернёт моего возлюбленного к жизни!
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тогда, стреляй.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:00.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал!
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:07.73,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Очень хорошо. Господь будет доволен.
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:10.14,Default,Cornello,0000,0000,0000,,А теперь, застрели второго.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:13.15,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты и в правду заставляешь своих последователей совершать ужасные вещи.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.06,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:16.57,Default,Rose,0000,0000,0000,,Как такое может быть?!
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:18.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что ж, здесь не о чем говорить.
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:20.07,Default,Al,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.58,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Пустые доспехи!
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:28.45,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Это ещё больше доказывает их злые намерения!
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:31.00,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Им придётся иметь дело с этим!
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:39.30,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Вы впервые видите химеру, да?
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:44.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит, с помощью Философского Камня ты можешь создавать даже такое?
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:48.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Видимо, голыми руками с ней не справиться.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:57.86,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Без круга преобразования?!
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:02.28,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Значит, тебе дали титул государственного алхимика не для видимости! Но...
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:10.45,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Как тебе ощущение от когтей, которые могут разрубить даже сталь?!
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Простая царапина.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.92,Default,Ed,0000,0000,0000,,Очень жаль, но это не совсем «обычная» модель.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.13,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Загрызи его до смерти!
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:27.14,Default,Ed,0000,0000,0000,,В чём дело, чёртова кошка?
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:28.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как тебе это на вкус?
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:38.02,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Эта рука... А твой брат - доспехи...
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.82,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Понятно... Вот, что это значит!
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:47.16,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Ты совершил грех, Цельнометаллический Алхимик, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спускайся вниз, чёртов третьесортный алхимик!
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:52.16,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я покажу тебе разницу между моим уровнем и твоим!
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.08,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\pos(974,214)}Корнелло
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.08,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(346,201)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:58.13,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(932,203)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:58.13,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\pos(289,577)}Роза
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:00.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спускайся вниз, чёртов третьесортный алхимик!
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:02.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я покажу тебе разницу между моим уровнем и твоим!
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.34,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Роза, эти двое
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:10.64,Default,Cornello,0000,0000,0000,,нарушили величайший запрет в алхимии - человеческое преобразование!
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.98,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Они пытались вернуть кого-то из могилы.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:21.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,«Герой, который приблизившись слишком близко к солнцу, потерял крылья, прикреплённые воском, и упал на землю».
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:23.53,Default,Rose,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:28.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот что бывает, когда грешник пытается стать наравне с Богом.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:32.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Роза, теперь ты понимаешь, каково это быть таким?
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:39.00,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Эдвард Элрик! Кто бы мог подумать, что ты стал государственным алхимиком благодаря {\i1}этому{\i0}! Это смешно.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.67,Default,Ed,0000,0000,0000,,Закрой пасть! Ты всего лишь третьесортный слизняк, который ничего не может без Философского Камня!
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:47.51,Default,Al,0000,0000,0000,,Отец, пока вы не пострадали, пожалуйста, отдайте нам Камень.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:56.31,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Абсурд! Глупцы, которые вступили во владенья Господни... Сейчас я отошлю вас к Нему!
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:07.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но Господь ненавидит меня, так что, даже если я попаду туда, Он вышвырнет меня обратно.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:14.50,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал!
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.50,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что вы делаете?! За ними!
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.72,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Это еретики, идущие против церкви! Схватить их!
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.26,Default,Guy,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:34.01,Default,Guy 2,0000,0000,0000,,Эй, парень, что ты собираешься сделать голыми руками?
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:37.18,Default,Guy 3,0000,0000,0000,,Сдавайся по-хорошему, пока не стало больно.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.99,Default,Guy 4,0000,0000,0000,,Не теряйте бдительность только потому, что он ребёнок!
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.65,Default,Al,0000,0000,0000,,Вы мешаете!
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вперёд, вперёд, вперёд!
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:54.66,Default,Al,0000,0000,0000,,Теперь ты понимаешь, Роза?
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Корнелло стрелял в меня, не смотря на то, что ты была рядом.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.08,Default,Rose,0000,0000,0000,,Это потому что вы...
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.59,Default,Rose,0000,0000,0000,,То, что он говорил... Это правда?
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:12.89,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы всего лишь хотели снова увидеть улыбку нашей мамы. Вот и всё.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:19.69,Default,Al,0000,0000,0000,,Но преобразование завершилось неудачей. Оно не стало человеком.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:25.23,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы осознали свою ошибку.
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.15,Default,Al,0000,0000,0000,,Нельзя воскрешать людей.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:28.19,Default,Al,0000,0000,0000,,Это же касается и мамы...
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:30.82,Default,Rose,0000,0000,0000,,Этого не может быть... Я имею в виду...
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:34.03,Default,Al,0000,0000,0000,,Основа алхимии - равноценный обмен.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.87,Default,Al,0000,0000,0000,,Цена человеческого преобразования была велика.
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:42.33,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат потерял свою ногу, а я - тело.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:47.96,Default,Al,0000,0000,0000,,Видишь? Брат написал это собственной кровью,
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:53.72,Default,Al,0000,0000,0000,,даже невзирая на то, что он чувствовал невообразимую боль, потеряв ногу.
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:16:01.73,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат пожертвовал своей левой рукой, чтобы преобразовать мою душу, и прикрепить её к этим доспехам.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.86,Default,Al,0000,0000,0000,,Я хочу вернуть ему прежнее тело,
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:10.03,Default,Al,0000,0000,0000,,а он хочет вернуть прежнее тело мне.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:15.41,Default,Al,0000,0000,0000,,В результате, мы можем потерять жизни.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:20.25,Default,Al,0000,0000,0000,,Путь, который мы избрали, и по которому идём - путь грешников.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.04,Default,Rose,0000,0000,0000,,Но, может быть, Отец Корнелло может...
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:23.92,Default,Al,0000,0000,0000,,Роза...
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:29.84,Default,Rose,0000,0000,0000,,Даже если у вас двоих не вышло, Отец Корнелло {\i1}сможет{\i0} сделать это!
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Он сможет!
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.97,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Сопляк, приготовься умереть!
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:38.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Старик, давай поговорим открыто.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Всё, что я хочу знать - секрет этого камня.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Или мне попросить, чтобы сюда прибыла армия?
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну, чтобы исследовать этот камень, смекаешь?
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:51.74,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:54.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что же ты собираешь делать с Философским Камнем?
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Имея его, нужна ли тебе эта захудалая церквушка?
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:05.21,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Церковь создаёт для меня последователей, которые будут готовы отдать жизнь за меня!
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.71,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Самая сильная армия - та, что не боится смерти!
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:15.01,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Только посмотри! Через несколько лет, я приберу к рукам эту страну,
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:18.35,Default,Cornello,0000,0000,0000,,благодаря Философскому Камню и глупым последователям!
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:21.43,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я поделюсь с тобой остатками.
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:26.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:29.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот поэтому я и назвал тебя третьесортным.
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:38.91,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Н-Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.66,Default,Al,0000,0000,0000,,Чудес не бывает.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:45.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Это всё благодаря силе Философского Камня.
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.25,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Ах ты коротышка...
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.13,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Когда ты его включил?! Когда?!
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:51.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,С самого начала.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Всё только что прозвучало в эфире!
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.26,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что ты наделал?!
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.47,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Чёртов сопляк!
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:17:59.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Слишком медленно!
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.52,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе, что мы не на одном уровне.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.56,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я непобедим!
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:19.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,О... обратная реакция!
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.74,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я-Я ещё не сдался!
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:29.88,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я... Я... Я представляю Бога!
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:51.48,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Мои слова - слова Господа.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:54.73,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Этот кулак - кулак Господа!
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:57.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты называешь это кулаком Господа?!
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если тебе так нравиться, тогда получай!
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:19.47,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:23.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Заткнись! Покажи мне Философский Камень!
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:30.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он разбился.
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:31.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:36.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Философский Камень должен быть идеальным материалом. Как он мог разрушиться?!
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:40.40,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я не знаю! Мне об этом ничего не говорили! П-П-Пожалуйста, помоги мне!
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:42.53,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я умоляю тебя! Я был неправ!
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:44.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Подделка...
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:48.08,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я ничего не могу сделать без Камня! Пожалуйста, помоги мне!
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:52.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы проделали такой путь, в надежде вернуть свои прежние тела...
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это подделка.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:57.71,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Это... А что насчёт меня?
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:01.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Иди куда хочёшь, чёрт подери!
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:02.72,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:07.35,Default,Al,0000,0000,0000,,Что насчёт Философского Камня?
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:10.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это была подделка.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:10.89,Default,Al,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:16.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,А я думал, что здесь я смогу вернуть тебе нормальное тело.
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:17.90,Default,Rose,0000,0000,0000,,Отдайте мне Философский Камень!
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:20.69,Default,Al,0000,0000,0000,,Роза...
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:24.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Разве я не говорил только что? Это была подделка,
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:26.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,он разрушился.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:30.37,Default,Rose,0000,0000,0000,,Вы лжёте! Вы хотите оставить его себе, да?
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:35.33,Default,Rose,0000,0000,0000,,Для своих тел... А так же, для того, чтобы снова попытаться вернуть свою мать!
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:36.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:41.17,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мёртвые никогда не вернутся к жизни.
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:44.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:49.64,Default,Rose,0000,0000,0000,,Но он говорил, что они могут...
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:51.43,Default,Rose,0000,0000,0000,,Наши желания могут исполняться, если молиться...
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.06,Default,Rose,0000,0000,0000,,Свершатся чудеса...
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:59.57,Default,Rose,0000,0000,0000,,На что мне теперь надеяться, чтобы жить?!
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:01.78,Default,Rose,0000,0000,0000,,Скажи мне!
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:04.32,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты должна решить это для себя сама.
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:14.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вставай и иди. Двигайся вперёд.
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:18.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,У тебя ведь есть две прекрасные ножки, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:21.96,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тебе не нужно на что-то полагаться.
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:29.89,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Что, чёрт подери, происходит?
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:31.64,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Покажите нам Отца!
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:35.06,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Значит, вы обманываете нас?! Открывайте!
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.19,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Этот сопляк разрушил мои цели.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:42.74,Default,Lust,0000,0000,0000,,Действительно, он всё испортил.
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:45.78,Default,Lust,0000,0000,0000,,Уже достаточно того, что был создан небольшой хаос.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:47.16,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Зачем ты...
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:50.78,Default,Gluttony,0000,0000,0000,,Эй, Похоть, можно я съем этого старикашку?
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:55.29,Default,Lust,0000,0000,0000,,Нельзя, Обжорство. Съев его, ты навредишь своему желудку.
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:58.29,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Все делают из меня дурака!
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:06.22,Default,Lust,0000,0000,0000,,Мы с тобой закончили.
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:14.18,Default,Lust,0000,0000,0000,,Думаю, здесь что-то началось...
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:16.10,Default,Lust,0000,0000,0000,,Полагаю, нам пора начинать действовать.
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:18.60,Default,Lust,0000,0000,0000,,Отец будет злиться на нас.
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:23.65,Default,Lust,0000,0000,0000,,Тогда, что же мы будем делать в следующий раз?
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:33.08,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(918,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:33.08,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(918,0)\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:38.29,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:38.29,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты помнишь его?
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:44.21,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:44.21,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы поклялись друг другу, и, окруженные ранним летним ветерком,
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:48.51,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,459)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:48.51,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,459)\be1}обняли друг друга.
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:57.52,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:57.52,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)\be1}За этой натянутой улыбкой,
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:02.90,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:02.90,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}я скрываю свою тень.
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:12.12,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,501)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:12.12,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,501)\be1}Поэтому, я лицемерил, выбрав игру, не обращая ни на что внимания.
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:12.07,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(203,534)\fad(209,0)}Ты все такой же \N маленький
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:12.16,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(1075,240)\fad(209,0)}Что ты, черт подери, \N заладила!!
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:13.03,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\fad(208,208)}Ок, тогда мы вместе, Ал!
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:21.67,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(458,501)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:21.67,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(458,501)\be1}Ожидая гнетущих новостей, сидя за столом,
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:30.05,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:30.05,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(501,0)\be1}в те пустынные ночи, я чувствовал, что не настанут те рассветы,..
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:34.81,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:34.81,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я все это знал.
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:40.44,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:40.44,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:45.36,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:45.36,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, давай когда-нибудь вспомним его, ладно?
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:51.20,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:51.20,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Обещаний не выполнить, если их бояться.
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:55.45,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,501)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:55.45,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,501)\be1}Мы отправимся вместе.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:06.67,Default,Narration,0000,0000,0000,,Эд и Ал отправились в город, где расположена восточная штаб-квартира, чтобы доложить о случившемся в Лиоре.
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:13.72,Default,Narration,0000,0000,0000,,Там они встречают Связывающего Жизни Алхимика, Шу Такера, и его дочь, Нину.
Dialogue: 0,0:24:13.72,0:24:21.06,Default,Narration,0000,0000,0000,,В следующий раз, Цельнометаллический Алхимик, Эпизод 4: Безвыходное положение алхимика.
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:21.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(206,303)\shad0\bord0\fs70\b1\3c&HE5F9FF&}Эпизод
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:21.06,Default,,0000,0000,0230,,{\shad0\bord0\fs76\b1}Безвыходное положение алхимика
Dialogue: 0,0:24:22.31,0:24:27.07,Default,TITLE,0000,0000,0000,,Случайная встреча - начало страданий?
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:30.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,715)\fs24}Перевод на русский язык представлен командой "Alex & Julia" \N www.alex-and-julia.narod.ru
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:30.03,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(343,198)\fs20\fscx110\fscy100}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:30.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(866,621)\fscx167.5\fscy180\fs25}Увидимся в следующий раз