← Back to other subtitles

FullMetal Alchemist TV-2 [Alex & Julia]

FullMetal Alchemist TV-2 episode 04.ass

Archive

Name
FullMetal Alchemist TV-2 episode 04
Creation time
2009-05-10 18:56:59
Authors
Salender

File

Name
FullMetal Alchemist TV-2 episode 04.ass
Creation time
2009-05-10 22:54:01
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.4 RELEASE PREVIEW (SVN r2455, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: FMA Brohood - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: FMA2
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34808
Video File: other\[Eclipse] Fullmetal Alchemist Brotherhood - 04 (1280x720 h264) [0C79871D].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default-alt,Wunderlich-Medium,52,&H00CED3DD,&H000000FF,&H0002383A,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,18,1
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP_Romaji,JakobExtraCTT,76,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,204
Style: Default,Revue,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,204
Style: Notes,BenguiatGothicCTT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5A000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,204
Style: Overlap,Revue,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000044,&HB4000044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,30,204
Style: ED_English,Candara,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,0,0,12,204
Style: ED_Romaji,JakobExtraCTT,76,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,204
Style: Preview,JaguarJC,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,204
Style: Episode,Revue,40,&H009C9CA7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Think,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00E9D1C5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,8,10,10,30,204
Style: Op_Ru,JakobExtraCTT,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,12,204
Style: Translate,Revue,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,10,10,30,204
Style: fma_title5,JakobExtraCTT,71,&H00F7FAFA,&H000000FF,&H8C000000,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,12,204
Style: ED_comix,JakobExtraCTT,65,&H002E2E3E,&H000000FF,&H00CCF2ED,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,204
Style: FMA,Revue,38,&H00000000,&H000000FF,&H3CFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Sertifikat,Segoe Print,38,&H004E5B5E,&H000000FF,&H00000000,&H00CDE0E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,3,2,10,10,10,204
Style: FMA_title,Revue,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,204
Style: fma_lable4,Revue,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,30,204
Style: Above_Had,JakobExtraCTT,95,&H003624CB,&H000000FF,&H001F2317,&H325D6E8C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,204
Style: def,Arial,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,110,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.02,FMA_title,,0000,0000,0690,,{\fad(1000,1000)}Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:06.09,Default,Narr,0000,0000,0000,,Алхимия — это наука о познании, разделении и соединении вещества.
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:11.75,Default,Narr,0000,0000,0000,,Но это не значит, что она всемогуща. Нельзя создать что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:17.25,Default,Narr,0000,0000,0000,,Природа алхимии такова, что если ты хочешь получить что-либо, ты должен отдать нечто равноценное взамен.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:22.29,Default,Narr,0000,0000,0000,,Это основной закон алхимии — равноценный обмен.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:26.90,Default,Narr,0000,0000,0000,,Но существует строгий запрет - человеческое преобразование.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.64,Default,Narr,0000,0000,0000,,Никто не имеет права нарушать его.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.09,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:34.67,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(428,280)\fad(500,500)}Alex
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:34.67,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(225,280)\fad(500,500)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.13,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\be1}Моя жизнь всё же слишком долгая, чтобы хотеть стереть эти чувства.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:42.72,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)\be1}Я хочу снова попытаться завершить то, что оставил недоделанным.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:42.73,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.47,FMA,,0000,0000,0000,,{\pos(640,190)\fad(900,1000)}Ц Е Л Ь Н О М Е Т А Л Л И Ч Е С К И Й   А Л Х И М И К
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:55.02,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(270,545)\fad(500,500)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:55.02,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(557,545)}Hassadar
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:55.02,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(535,592)\fad(500,500)}FixeR
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:59.03,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\be1}Мы хотели найти продолжение наших мечтаний,
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:59.03,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.99,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(342,540)\fad(500,500)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.99,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(580,540)\fad(500,500)}Salender
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:05.33,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)\be1}но мы споткнулись на этой узкой, извилистой тропе.
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:05.33,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)}magarikunetta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:03.49,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(746,600)\fad(500,500)}Перевод песен
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:03.49,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(940,600)\fad(500,500)}Alex
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.50,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.50,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы хотели вернуть те времена, но всё не так,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:11.29,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(280,285)\fad(500,500)}Дизайн
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:11.29,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(488,285)\fad(500,500)}Alex
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:11.29,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(520,333)\fad(500,500)}Salender
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.00,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.00,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}мы только ищем небеса, которые потеряли.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.67,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.67,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Не делай такое лицо,
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.13,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(694,250)\fad(500,500)}Тайминг
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.13,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(968,250)}"Eclipse" Team
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.13,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(894,288)}Alex
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:18.89,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:18.88,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}как-будто ты «пожертвовал собой только ради того, чтобы я понимал.»
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.59,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Грех не перестает рвать на части,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.60,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.26,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}ты должен страдать и всегда нести эту ношу.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.26,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.93,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.93,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто ты, ждущий в лабиринте своих эмоций,
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:25.60,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:25.60,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}не имеющем выхода?
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.39,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.39,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Как с чистого листа в тетради,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.15,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.14,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}я всё больше и больше хочу избавиться от своих истинных чувств.
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:32.31,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(720,610)}Тайпсеттинг   Alex
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:30.81,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Откуда ты хочешь сбежать?
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.81,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.44,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.44,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Что называют «реальностью»?
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.78,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.77,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне хочется кричать от того, что мы продолжаем жить,
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:39.15,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы воплотить нашу мечту, ты слышишь меня?
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:39.16,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:43.33,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:43.32,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)\be1}Мы ни в коем случае не можем оставаться в стороне,
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.49,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(287,456)\fad(500,500)}Тестирование   FixeR
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:46.12,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}ведь нам даже некуда вернуться.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.12,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.42,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.41,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я всегда благодарен за доброту,
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:52.75,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}поэтому я хочу стать сильным. (Я на пути.)
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.63,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:54.75,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Меня терзает ностальгия.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.76,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:58.00,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\be1}Я буду с радостью принимать эту боль.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.97,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:08.60,Default,Nar,0000,0000,0000,,В городе Лиоре верховный священник Лето обманывал людей, используя Философский Камень и алхимию.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:13.40,Default,Nar,0000,0000,0000,,Эд и Ал, отважившись пойти в церковь, остановили план верховного священника.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:17.49,Default,Nar,0000,0000,0000,,Тем не менее, Философский Камень оказался фальшивым.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.58,Default,Nar,0000,0000,0000,,«Вставай и иди. Двигайся вперёд.»
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:24.70,Default,Nar,0000,0000,0000,,Слова Эда пронзили душу Розы, потерявшей всякую надежду.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:29.58,Default,Nar,0000,0000,0000,,Но эти слова также касались и их самих.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3a&H80&\shad0\bord6\be1\fs70\b1\an1\3c&HE5F9FF&\pos(206,329)}Эпизод
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\shad0\bord6\be1\3a&H80&\3c&HDBF7FF&\fs76\b1\pos(640,570)}Безвыходное положение алхимика
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:45.61,Default,Scar,0000,0000,0000,,Ты Баске Гран, «Алхимик с Железной Кровью», не так ли?
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:47.05,Default,Basque,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.40,Default,Scar,0000,0000,0000,,Алхимики, идущие против пути Господнего,
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:53.40,Default,Scar,0000,0000,0000,,...должны умереть!
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:59.60,Default,Basque,0000,0000,0000,,Значит, {\i1}ты{\i0} убийца, преследующий государственных алхимиков.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:00.36,Default,Basque,0000,0000,0000,,Однако!
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.41,Default,Basque,0000,0000,0000,,Ты выбрал... не того противника!
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.21,Default,Basque,0000,0000,0000,,Ты быстр! Но...
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:22.72,Default,Basque,0000,0000,0000,,Что ж, тогда...
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.54,Default,Basque,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.65,Default,Basque,0000,0000,0000,,Ч-Что?!
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:42.53,Default,Scar,0000,0000,0000,,Умри.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.88,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ещё один государственный алхимик?
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:03:59.84,Default,Arm,0000,0000,0000,,Похоже, здесь полный бардак.
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:02.13,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Вам тоже следует быть осторожным, майор.
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:05.64,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Вы можете оказаться его следующей целью.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:06.74,Default,Arm,0000,0000,0000,,Да, сэр...
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:14.91,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Верховный главнокомандующий!
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:16.11,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Почему вы здесь, сэр?
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.94,Default,Brad,0000,0000,0000,,Я слышал новости.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:24.40,Default,Brad,0000,0000,0000,,Подполковник Хьюз, вы ответственный за ведение этого дела?
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:25.09,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Да, сэр!
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:28.45,Default,Brad,0000,0000,0000,!,Если есть люди, которые могут помочь расследованию, немедленно вызовите их.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:32.45,Default,Brad,0000,0000,0000,,Мы должны обрушить железный молот на предателей.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:34.67,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Да, сэр!
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:39.46,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Второй лейтенант Бреда.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:40.47,Default,Breda,0000,0000,0000,,Отлично...
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:44.85,Default,Breda,0000,0000,0000,!,Блин... Полковник, должно быть, снова тянет время.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.30,Default,Breda,0000,0000,0000,,Эй, Хавок, помоги мне хотя бы половину сделать.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.47,Default,Havoc,0000,0000,0000,,У меня тоже дел невпроворот.
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.16,Default,Havoc,0000,0000,0000,,Хм, а это ещё кто?
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.50,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это лейтенант Йоки.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:59.75,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это мелкий негодяй, который набивал свои карманы на шахтах Йосвела, пользуясь служебным положением.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.90,Default,Guy,0000,0000,0000,,В настоящее время он в бегах, после того, как его махинации были разоблачены братьями Элриками.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.79,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Сержант Фьюри, как радио?
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.72,Default,Fuery,0000,0000,0000,,Приёмник сломался.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.31,Default,Fuery,0000,0000,0000,,Нужно поменять несколько деталей...
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.16,Default,Fuery,0000,0000,0000,!,Эдвард-кун! Альфонс-кун!
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:19.23,Default,Hawk,0000,0000,0000,,С возвращением, ребята.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.93,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Полковник ждёт вас.
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:26.06,Default,Roy,0000,0000,0000,,Благодаря вам, дело в Лиоре решилось.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.51,Default,Roy,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы выразить свою благодарность.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это же было не ради вас.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.78,Default,Roy,0000,0000,0000,,Кстати, найти Философский Камень снова не удалось?
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:39.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Камень был фальшивый.
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:43.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но сила была невероятной.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.35,Default,Ed,0000,0000,0000,!,Он даже смог создать большую химеру. {пребразовать}
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:49.32,Default,Al,0000,0000,0000,,Интересно, как с помощью камня можно создать нечто подобное?
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:53.42,Default,Al,0000,0000,0000,!,Я не очень знаком с биологической алхимией, поэтому не знаю, но...
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:55.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, любопытно.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:06:00.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если мы приложим усилия к её изучению, может, нам удастся узнать что-то полезное для восстановления наших тел.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:00.91,Default,Al,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.92,Default,Roy,0000,0000,0000,,Тогда, быть может, обратиться за помощью к специалисту?
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:04.74,Default,Both,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:08.74,Default,Roy,0000,0000,0000,,Связывающий Жизни Алхимик, Шу Такер.
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.94,Default,Roy,0000,0000,0000,,Он специалист в области приобразования химер.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:12.05,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я познакомлю вас с ним.
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:14.07,Default,Al,0000,0000,0000,,{\i1}Вы{\i0} собираетесь сделать это, вопреки самому себе?
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:17.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Э-это ловушка! И определённо б{\b0}о{\b1}льшая, чем кажется на первый взгляд!
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.80,Default,Roy,0000,0000,0000,,Не смотри на меня с таким подозрением!
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:21.21,Default,Roy,0000,0000,0000,,После того, что случилось в Лиоре!..
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:23.94,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я просто отвратильно себя чувствую, зная, что я у тебя в долгу.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:32.70,Default,Roy,0000,0000,0000,,Такер стал государстенным алхимиком два года назад, после того, как преобразовал химеру, понимающую человеческую речь.
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,«Понимающую человеческую речь»?
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:38.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,Она может говорить?! Химера?!
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.46,Default,Roy,0000,0000,0000,,Да. Очевидно, это так.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.46,Default,Roy,0000,0000,0000,,Только одну фразу...
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:44.71,Default,Roy,0000,0000,0000,,«Я хочу умереть».
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:49.50,Default,Roy,0000,0000,0000,,Она ничего не ела, и поэтому умерла.
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:56.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Какой большой дом.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:02.68,Default,Al,0000,0000,0000,,Б-брат!
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:06.79,Default,Nina,0000,0000,0000,,Ух ты, у нас много гостей!
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:10.45,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Нина, нужно держать собаку на привязи.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:15.40,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Мне ужасно жаль.
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:19.04,Default,Tucker,0000,0000,0000,,В этом доме нет порядка с тех пор, как ушла моя жена.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:29.46,Default,Tucker,0000,0000,0000,!,Что ж, рад знакомству с тобой, Эдвард-кун.
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.63,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Я Шу Такер, Связывающий Жизни Алхимик.
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:36.26,Default,Roy,0000,0000,0000,,Его интересует преобразование живых организмов.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:38.64,Default,Roy,0000,0000,0000,,Он сказал, что был бы рад иметь честь наблюдать за вашей работой.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.78,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Конечно, мне очень приятно.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:43.02,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Только, одно но...
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.09,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Если ты хочешь больше узнать обо мне,
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:49.99,Default,Tucker,0000,0000,0000,,то мне тоже нужно узнать больше о тебе.
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:52.95,Default,Tucker,0000,0000,0000,!,Не это ли означает быть алхимиком?
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:56.32,Default,Tucker,0000,0000,0000,,А точнее, почему вы интересуетесь преобразованием живых организмов?
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.21,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ну... он...
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:00.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Полковник.
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:05.17,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Преобразовал свою мать?!
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:07.69,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Будучи одиннадцатилетним ребёнком?!
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:13.21,Default,Tucker,0000,0000,0000,,О, понятно. Вот почему тебя назвали «Цельнометаллическим Алхимиком»...
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:16.68,Default,Tucker,0000,0000,0000,,У тебя тяжёлое прошлое...
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.69,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Я не уверен, могу ли я быть вообще чем-то полезен,
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:28.02,Default,Tucker,0000,0000,0000,,но, пожалуйста, взгляните на мою лабораторию.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:33.88,Default,Al,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:35.99,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Это немного смущает.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:43.62,Default,Tucker,0000,0000,0000,?,Люди называют меня «повелителем» химер, но на самом деле, это не совсем так.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.74,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ух ты, удивительно!
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.17,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Это читальный зал. Не стесняйтесь, смотрите всё, что хотите.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:54.17,Default,Ed,0000,0000,0000,,Отлично. Тогда, я начну с этой полки.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.23,Default,Al,0000,0000,0000,,А я начну с этой.
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:08:59.61,Default,Roy,0000,0000,0000,,Мне пора возвращаться к работе.
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.93,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я пришлю кого-нибудь за ними вечером.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.51,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Да, он полностью окунулся в изучение.
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.94,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Он даже не слышит, что происходит вокруг.
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:14.86,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Думаю, гении действительно существуют.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.64,Default,Al,0000,0000,0000,,Высоко! Высоко!
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал, что, чёрт подери, ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:49.77,Default,Al,0000,0000,0000,,Кажется, Нине хотелось, чтобы с ней кто-нибудь поиграл.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:52.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, для чего мы здесь, чёрт возьми...
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.95,Default,Nina,0000,0000,0000,,Александр говорит, что он тоже хочет, чтобы с ним кто-нибудь поиграл.
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:04.16,Default,Ed,0000,0000,0000,?,Это наглость.
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:08.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Говорят, даже когда лвы охотятся на кроликов, они прилагают все усилия.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:14.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я, Эдвард Элрик, разберусь с вами всей своей физической и духовной мощью!!
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:16.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ах ты, чёртов пёс!!
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.05,Default,Havoc,0000,0000,0000,!,Здарова, Шеф, я пришёл за вами.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.53,Default,Havoc,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:30.52,Default,Ed,0000,0000,0000,?,Э... просто решили отдохнуть от работы... {research - изучение}
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:33.46,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Вы нашли нужную информацию?
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:37.36,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Приходите завтра.
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:39.56,Default,Nina,0000,0000,0000,,Ты придёшь ещё?
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:41.50,Default,Al,0000,0000,0000,,Давай завтра поиграем, ладно, Нина?
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:42.16,Default,Nina,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.42,Default,Havoc,0000,0000,0000,?,Ах да, Такер-сан, у меня сообщение от полковника. {Taker-san}
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:51.44,Default,Havoc,0000,0000,0000,!,Он просил меня сказать вам: «Скоро день проверочного экзамена. Не забудьте».
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.69,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Да, понял.
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:56.09,Default,Havoc,0000,0000,0000,?,Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:03.16,Default,Nina,0000,0000,0000,,Папочка.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:06.70,Default,Nina,0000,0000,0000,!,Что такое «экзамен»?
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:08.89,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:15.13,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Государственный алхимик обязан раз в год докладывать о результатах своих исследований.
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:20.70,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Папочка не смог получить хорошую оценку в прошлом году.
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:25.26,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Если папочка провалится и в этом году, то он больше не будет государственным алхимиком.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.61,Default,Nina,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.83,Default,Nina,0000,0000,0000,,У тебя всё будет хорошо, папочка!
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.15,Default,Nina,0000,0000,0000,,Ты всегда так много занимаешься!
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.59,Default,Tucker,0000,0000,0000,!,Ты права. Я должен сделать всё, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:40.21,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Это... мой последний шанс...
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:43.72,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\pos(324,620)}Нина
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:43.72,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\pos(959,667)}Александр
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:43.72,FMA_title,,0000,0000,0000,,{\pos(344,199)\fscx112.5\fscy100}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:46.81,FMA_title,,0000,0000,0000,,{\fscx111.25\fscy101.25\pos(934,196)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:46.81,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\pos(936,343)}Шу Такер
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:51.81,Default,Al,0000,0000,0000,,Твоя мама ушла из дома два года назад?
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.48,Default,Nina,0000,0000,0000,,Папочка сказал, что она вернулась обратно в дом её родителей.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:12:00.82,Default,Al,0000,0000,0000,!,Ясно... тебе, должно быть, одиноко жить вдвоём с отцом в таком большом доме.
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:02.83,Default,Nina,0000,0000,0000,,Нет, всё нормально.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:06.76,Default,Nina,0000,0000,0000,,С папой хорошо, да и Александр со мной.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:12.76,Default,Nina,0000,0000,0000,,Но... папа в эти дни всё время в своей лаборатории, поэтому...
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:14.84,Default,Nina,0000,0000,0000,!,Мне немного одиноко...
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:25.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эх, у меня плечи онемели.
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:27.39,Default,Al,0000,0000,0000,,Почему бы тебе немного не размяться, брат?
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:29.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, было бы неплохо.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:31.23,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, пёс!
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:34.45,Default,Ed,0000,0000,0000,!,Составишь мне компанию!
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:36.10,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты тоже, Нина.
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:43.86,Default,Nina,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:46.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:48.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:01.62,Default,Nina,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.93,Default,Nina,0000,0000,0000,,Ты можешь это, Александр!
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:09.19,Default,Havoc,0000,0000,0000,!,«Скоро день проверочного экзамена. Не забудьте».
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:21.57,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Но... почему его цель только государственные алхимики?
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:25.57,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Если его цель — армия, он может просто нападать на любого солдата.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:30.08,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Так как алхимики обладают особыми способностями, их нелегко убить.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:33.37,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Да и квалифицированный государственный алхимик должен быть гораздо крепче.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:36.28,Default,Arm,0000,0000,0000,,Возможно, причина в квалификации?
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:36.97,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:40.18,Default,Arm,0000,0000,0000,,Большая зарплата и различные привилегии.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.84,Default,Arm,0000,0000,0000,,Многие завидуют.
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:44.59,Default,Arm,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:48.34,Default,Arm,0000,0000,0000,,«Алхимики работают на благо общества».
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:51.66,Default,Arm,0000,0000,0000,!,Алхимики, которые должны искать истину,
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:55.76,Default,Arm,0000,0000,0000,!,становятся живым оружием армии, как только получают государственную квалификацию.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.22,Default,Arm,0000,0000,0000,,К тому же, после гражданской войны в Ишвале,
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:02.32,Default,Arm,0000,0000,0000,,многие имеют на нас зуб.
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:06.77,Default,Ross,0000,0000,0000,,Донесение.
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:16.54,Default,Ross,0000,0000,0000,!,Вчера, примерно в 21:30, многие работники столичного вокзала видели человека с большим шрамом на лице.
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:18.12,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Вокзала?!
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.87,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Он сбежал?!
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:26.84,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Наша жизнь была ужасна до того, как я получил государственную квалификацию.
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:29.09,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Мы были очень бедны.
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:34.13,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Моя жена не смогла жить в таких условиях и покинула этот дом.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:38.80,Default,Tucker,0000,0000,0000,!,Мне нужно пройти экзамен, любой ценой...
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.98,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Я не хочу возвращаться в то время.
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.93,Default,Nina,0000,0000,0000,,Всё в порядке, папочка!
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:50.78,Default,Nina,0000,0000,0000,?,Если они скажут тебе "Нет", мы с Александром пойдём и намылим головы этим экзаминаторам!
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:54.05,Default,Al,0000,0000,0000,,Нина очень сильна.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:58.12,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Нина... не хочешь завтра поиграть вместе?
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:14:59.71,Default,Nina,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:00.89,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:00.89,0:15:02.30,Default,Nina,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:07.03,Default,Nina,0000,0000,0000,,Александр, папочка сказал, что он поиграет с нами завтра!
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.79,Default,Al,0000,0000,0000,?,Доброе утро, Такер-сан. {Такер-сан}
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:21.70,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы собираемся сегодня снова воспользоваться вашей лабораторией!
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:23.36,Default,Al,0000,0000,0000,,Эй?
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:26.72,Default,Al,0000,0000,0000,?,Такер-сан?{Такер-сан}
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.79,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй! Нина?
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:32.66,Default,Al,0000,0000,0000,?,Такер-сан? {Такер-сан}
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,О, {\i1}вот{\i0} вы где.
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:36.42,Default,Tucker,0000,0000,0000,!,Да... {перевод с японсокго}
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:40.64,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Всё завершено. Готовый продукт.
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:44.25,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Химера, понимающая человеческую речь.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:47.95,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:52.01,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Этот человек — Эдвард. Понятно?
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:55.01,Default,chimera,0000,0000,0000,,Эд... вард...
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:57.63,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Правильно! Я горжусь тобой!
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:16:00.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это потрясающе... оно действительно говорит.
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:04.27,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Теперь я не потеряю свою государственную квалификацию.
Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:08.20,Default,chimera,0000,0000,0000,,Эд... вард...
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:13.45,Default,chimera,0000,0000,0000,,Эд... вард...
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:16.02,Default,chimera,0000,0000,0000,,Эд... вард...
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:18.62,Default,chimera,0000,0000,0000,!,Бра... тик...
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:29.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Такер-сан...
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:32.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Когда вы снова получили свою госквалификацию?
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:35.84,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Два года назад, если не ошибаюсь.
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:39.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,А когда ваша жена ушла от вас?
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.60,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Два года назад.
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:45.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Могу я задать вам ещё вопрос?
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:47.86,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нина и Александр...
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Где они?!
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:55.82,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Мне не нравятся наглые сопляки вроде тебя.
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:16:58.85,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:00.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, вот так!
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты это сделал, верно?!
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.54,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это была твоя жена, два года назад,
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:09.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,а в этот раз ты использовал свою дочь и собаку для преобразования в химеру!
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:12.80,Default,Ed,0000,0000,0000,!,После всех ограничений на эксперименты с животными, ты сделал это! {дработал фразу по смыслу}
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:16.52,Default,Ed,0000,0000,0000,,Должно быть, совсем пустяк, если ты используешь человека!!!
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:19.50,Default,Tucker,0000,0000,0000,!,Ч-Что тебя так злит?
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:24.31,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Достижения человечества являются продуктом многих экспериментов над людьми, разве не так?
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:25.98,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Если вы учёный, то вы должны-
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:27.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не пытайся мной вертеть!!!
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.81,Default,Ed,0000,0000,0000,!,Ты правда считаешь, что тебе простят что-то подобное?! {"что-то" нечто}
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:34.32,Default,Ed,0000,0000,0000,!,Что-то подобное... игру с человеческой жизнью?!
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.40,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Человеческой жизнью?
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.32,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Ах, вы сказали, с человеческой жизнью?
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:41.50,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Цельнометаллический Алхимик!
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:44.86,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Твои конечности и твой младший брат.
Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:49.58,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Это всё не результат того, о чём ты сейчас сказал? Игры с человеческой жизнью?
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:50.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,НЕТ!!!
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:55.70,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Мы одинаковые!
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:57.59,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Ты и я!
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:17:58.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет, это не так!!!
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:00.21,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Да, это так!
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:03.40,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Перед нами была возможность, и мы её воспользовались.
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.98,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Хотя мы оба знали, что это табу!
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:07.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты неправ!!!
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:09.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:11.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Алхимик!
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:13.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:17.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я... Я!!!
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:17.95,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.57,Default,Al,0000,0000,0000,!,Если ты продолжишь, он умрёт!
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:34.25,Default,chimera,0000,0000,0000,,Па... почка...
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:36.49,Default,chimera,0000,0000,0000,,Тебе больно?
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:38.77,Default,chimera,0000,0000,0000,,Па... почка...
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.26,Default,chimera,0000,0000,0000,,Тебе больно?
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:47.54,Default,Al,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:52.46,Default,Al,0000,0000,0000,,Наших сил не хватит, чтобы преобразовать тебя назад.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:56.78,Default,Al,0000,0000,0000,,Прости... прости...
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:59.07,Default,chimera,0000,0000,0000,,Давай... играть.
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.78,Default,chimera,0000,0000,0000,,Давай играть...
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:03.70,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Я вовремя это сделал.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:06.79,Default,Tucker,0000,0000,0000,!,С этим пребразованием я останусь Государственным Алхимиком...
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:21.13,Default,Ed,0000,0000,0000,,Государственный Алхимик, как бы не так...
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:22.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не обманывай себя...
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:26.60,Default,chimera,0000,0000,0000,,Давай... играть.
Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:30.86,Default,Ed,0000,0000,0000,,ЧЁРТ!!!
Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:38.46,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Если в мире и существует деяние Дьявола,
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:41.36,Default,Hawk,0000,0000,0000,,то это было как раз оно. {"это было одно из них", - если в поредедущей фразе исопльзовать множественное число - "дияния"}
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:43.64,Default,Roy,0000,0000,0000,,Дьявола, да...
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:51.10,Default,Roy,0000,0000,0000,,Но если есть приказ, Государственные Алхимики должны без колебаний забирать жизни людей.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:53.77,Default,Roy,0000,0000,0000,,Что касается обращения с людскими жизнями,
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:57.46,Default,Roy,0000,0000,0000,,то нет большой разницы между нашими деяними и тем, что сделал господин Такер.
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:02.63,Default,Roy,0000,0000,0000,,Вы осознавали это, но всё же выбрали этот путь.
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:08.39,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я прав, Цельнометаллический?
Dialogue: 0,0:20:13.57,0:20:16.81,Default,Roy,0000,0000,0000,,Уверен, вы ещё не раз попадёте в такие ситуации в будущем.
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:20.53,Default,Roy,0000,0000,0000,,Также могут возникнуть ситуации, когда и вам придётся испачкать руки.
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:23.85,Default,Roy,0000,0000,0000,?,И вы собираетесь идти до конца каждый раз, когда это случится?{смысл фразы понят не верно}
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:28.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Называют ли меня псом войны или проклинают как дьявола,
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:32.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал и я вернём себе свои тела.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:36.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы ни дьяволы,
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:39.30,Default,Ed,0000,0000,0000,,ни боги!
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:41.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы люди...
Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:46.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы просто люди!!!
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:52.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Маленькие, слабые люди...
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:55.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,...которые даже не могут спасти одну маленькую девочку.
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:01.82,Default,Tucker,0000,0000,0000,,И почему никто этого не понимает...
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:03.47,Default,Tucker,0000,0000,0000,,...Нина...
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:12.61,Default,Scar,0000,0000,0000,,Вы Шу Такер, верно?
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:13.82,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:17.25,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Похоже... вы не военный!
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:19.18,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Как вы вошли?!
Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:21.28,Default,Tucker,0000,0000,0000,!,Вас должны были остановить военные полицейские снаружи!
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:25.18,Default,Scar,0000,0000,0000,,Алхимик, повернувший против пути Господа...
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:29.23,Default,Scar,0000,0000,0000,!,...умрёт!
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.57,Default,chimera,0000,0000,0000,,Па... почка...
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:43.24,Default,chimera,0000,0000,0000,,Па... почка...
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:45.57,Default,chimera,0000,0000,0000,,Папочка...
Dialogue: 0,0:21:46.81,0:21:48.10,Default,Scar,0000,0000,0000,,Как печально...
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:52.08,Default,Scar,0000,0000,0000,!?,Но теперь, поскольку вы оказались в таком виде, возможности вернуть вам прежний облик, не существует.
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:56.58,Default,Scar,0000,0000,0000,,Хотя бы покинь этот землю с миром.
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:03.46,Default,Scar,0000,0000,0000,!,Господь,
Dialogue: 0,0:22:05.11,0:22:08.85,Default,Scar,0000,0000,0000,,две души только что вернулись к тебе.
Dialogue: 0,0:22:09.69,0:22:17.00,Default,Scar,0000,0000,0000,?,Прошу, прими их в своё лоно, отпусти грехи их и верни покой их душам.
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:32.93,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(917,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:38.14,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:44.06,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:44.06,0:22:48.36,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,458)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:57.37,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:23:02.75,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:11.97,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:21.52,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:29.90,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:34.66,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:40.29,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:45.21,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:51.05,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:55.30,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:32.93,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(917,0)\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:38.14,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты помнишь его?
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:44.06,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы поклялись друг другу, и, окруженные ранним летним ветерком,
Dialogue: 0,0:22:44.06,0:22:48.36,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,458)\be1}обняли друг друга.
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:57.37,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(458,0)\be1}За этой натянутой улыбкой,
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:23:02.75,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}я скрываю свою тень.
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:11.97,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Поэтому, я лицемерил, выбрав игру, не обращая ни на что внимания.
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:11.93,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(203,534)\fad(209,0)}Ты все такой же \N маленький
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:12.01,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(1075,240)\fad(209,0)}Что ты, черт подери, \N заладила!!
Dialogue: 0,0:23:11.84,0:23:12.89,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\fad(209,209)}Ок, тогда мы вместе, Ал!
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:21.52,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)\be1}Ожидая гнетущих новостей, сидя за столом,
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:29.90,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)\be1}в те пустынные ночи, я чувствовал, что не настанут те рассветы,..
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:34.66,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я все это знал.
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:40.29,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:45.21,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, давай когда-нибудь вспомним его, ладно?
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:51.05,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Обещаний не выполнить, если их бояться.
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:55.30,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Мы отправимся вместе.
Dialogue: 0,0:23:57.78,0:24:00.00,Default,Nar,0000,0000,0000,,Убитые горем из-за смерти Нины,
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:03.04,Default,Nar,0000,0000,0000,,Эд и Ал атакованы таинственным человеком, Скаром.
Dialogue: 0,0:24:04.25,0:24:08.75,Default,Nar,0000,0000,0000,!,В следующей серии Цельнометаллического Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:11.75,Default,Nar,0000,0000,0000,,{\an1\pos(210,303)\shad0\bord0\fs70\b1\3c&HE5F9FF&}Эпизод
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:11.75,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs76\b1\pos(644,556)}Дождь Горести
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:30.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(640,717)}Перевод на русский язык представлен командой "Alex & Julia" \N www.alex-and-julia.narod.ru
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:30.03,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\fs20\fscx110\fscy100\pos(937,198)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:30.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx167.5\fscy180\fs25\pos(416,621)}Увидимся в следующий раз