← Back to other subtitles

FullMetal Alchemist TV-2 [Alex & Julia]

[TV-J]_Fullmetal_Alchemist_(2009)_-_06_Raw_(1440x1080WS_x264+AAC_D-TBS).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: FMA2 - 06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1440
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 25
Video File: [TV-J]_Fullmetal_Alchemist_(2009)_-_06_Raw_(1440x1080WS_x264+AAC_D-TBS).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default-alt,Revue,69,&H00CED3DD,&H000000FF,&H0002383A,&H80000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,4.5,3,2,23,23,27,1
Style: Note,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,3,3,2,11,11,15,1
Style: OP_Romaji,JakobExtraCTT,114,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3,2.25,8,11,11,18,204
Style: Default,Revue,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3.3,2.25,2,11,11,45,204
Style: Notes,BenguiatGothicCTT,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5A000000,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3.3,2.25,8,11,11,45,204
Style: Overlap,Revue,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000044,&HB4000044,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3,2.25,2,11,11,45,204
Style: ED_English,Candara,83,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,3,2.25,2,0,0,18,204
Style: ED_Romaji,JakobExtraCTT,114,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,3,2.25,8,11,11,18,204
Style: Preview,JaguarJC,83,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3.3,2.25,8,11,11,45,204
Style: Episode,Revue,60,&H009C9CA7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,4.5,3,2,11,11,15,204
Style: Think,Arial,60,&H00000000,&H000000FF,&H00E9D1C5,&H00000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,3,7.5,0,8,11,11,45,204
Style: Op_Ru,JakobExtraCTT,98,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,70,100,0,0,1,3,2.25,2,11,11,18,204
Style: Translate,Revue,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HC8000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,6,2.25,2,11,11,45,204
Style: fma_title5,JakobExtraCTT,107,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H8C000000,&H64000000,0,-1,0,0,75,100,0,0,1,1.5,3,2,11,11,18,204
Style: ED_comix,JakobExtraCTT,98,&H002E2E3E,&H000000FF,&H00CCF2ED,&HB4000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,0,0,2,11,11,18,204
Style: FMA,Revue,57,&H00000000,&H000000FF,&H3CFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,6,0,2,11,11,15,204
Style: Sertifikat,Segoe Print,57,&H004E5B5E,&H000000FF,&H00000000,&H00CDE0E4,-1,0,0,0,75,100,0,0,3,0,4.5,2,11,11,15,204
Style: FMA_title,Revue,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,0,1.5,2,11,11,15,204
Style: fma_lable4,Revue,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,0,3,2,11,11,45,204
Style: Above_Had,JakobExtraCTT,143,&H003624CB,&H000000FF,&H001F2317,&H325D6E8C,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,7.5,7.5,2,11,11,15,204
Style: def,Arial,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3.3,2.25,2,11,11,165,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.02,fma_lable4,,0000,0000,0690,,{\fad(980,1001)}Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:06.13,Default,Narr,0000,0000,0000,,Алхимия — это наука о познании, разделении и соединении вещества.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:11.74,Default,Narr,0000,0000,0000,,Но это не значит, что она всемогуща. Нельзя создать что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:17.88,Default,Narr,0000,0000,0000,,Природа алхимии такова, что если ты хочешь получить что-либо, ты должен отдать нечто равноценное взамен.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:22.29,Default,Narr,0000,0000,0000,,Это основной закон алхимии — равноценный обмен.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.95,Default,Narr,0000,0000,0000,,Но существует строгий запрет на человеческое преобразование.
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:29.78,Default,Narr,0000,0000,0000,,Никто не имеет права нарушать его.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:35.86,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:42.50,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:50.55,FMA,,0000,0000,0000,,{\pos(720,285)\fad(900,900)\blur2}Ц Е Л Ь Н О М Е Т А Л Л И Ч Е С К И Й А Л Х И М И К
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:58.80,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:05.10,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)}magarikunetta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.27,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:11.77,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.44,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:18.66,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:20.37,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.03,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:23.70,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.37,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:27.16,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.92,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.58,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:32.21,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:35.55,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:38.93,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:43.10,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:45.89,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.19,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:52.40,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.53,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:57.74,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:34.44,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(481.5,420)\fad(500,500)}Salender
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:34.44,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(253.125,420)\fad(500,500)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.79,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(303.75,817.5)\fad(500,500)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.79,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(626.625,817.5)}Hassadar
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.79,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(601.875,888)\fad(500,500)}FixeR
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:58.76,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(372.375,813)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:58.76,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(698.625,820.5)}Salender
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:58.76,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(700.875,879)}Hassadar
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:03.26,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(839.25,900)\fad(500,500)}Перевод песен
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:03.26,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(1057.5,900)\fad(500,500)}Alex
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:11.06,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(315,427.5)\fad(500,500)}Дизайн
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:11.06,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(549,427.5)\fad(500,500)}Alex
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:11.06,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(585,499.5)\fad(500,500)}Salender
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:15.90,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(780.75,375)\fad(500,500)}Тайминг
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:15.90,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1089,375)}«Eclipse» Team
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:15.90,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1005.75,432)}Alex
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:32.08,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(810,915)}Тайпсеттинг Alex
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:42.26,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(322.875,684)\fad(500,500)}Тестирование FixeR
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:35.90,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\be1\pos(721.125,1041)}Моя жизнь все же слишком долгая, чтобы хотеть стереть эти чувства.
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:42.49,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)\be1}Я хочу снова попытаться завершить то, что оставил недоделанным.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:58.80,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\be1}Мы хотели найти продолжение наших мечтаний,
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:05.10,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)\be1}но мы споткнулись на этой узкой, извилистой тропе.
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.27,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы хотели вернуть те времена, но всё не так,
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:11.77,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}мы только ищем небеса, которые потеряли.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.44,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Не делай такое лицо,
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:18.65,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}как-будто ты «пожертвовал собой только ради того, чтобы я понимал».
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:20.36,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Грех не перестает рвать на части,
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.03,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}ты должен страдать и всегда нести эту ношу.
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:23.70,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто ты, ждущий в лабиринте своих эмоций,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.37,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}не имеющем выхода?
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:27.16,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Как с чистого листа в тетради,
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.91,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}я всё больше и больше хочу избавиться от своих истинных чувств.
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:30.58,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Откуда ты хочешь сбежать?
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:32.21,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Что называют «реальностью»?
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:35.54,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне хочется кричать от того, что мы продолжаем жить,
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:38.92,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы воплотить нашу мечту, ты слышишь меня?
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:43.09,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)\be1}Мы ни в коем случае не можем оставаться в стороне,
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:45.89,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}ведь нам даже некуда вернуться.
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.18,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я всегда благодарен за доброту,
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:52.52,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}поэтому я хочу стать сильным. (Я на пути.)
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:54.52,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Меня терзает ностальгия.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.77,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\be1}Я буду с радостью принимать эту боль.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.39,Default,Nar,0000,0000,0000,,Шрам, который охотится только за государственными алхимиками,
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.65,Default,Nar,0000,0000,0000,,напал на Эдварда Элрика.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.46,Default,Nar,0000,0000,0000,,Эд был уже на грани гибели от руки Шрама,
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:16.65,Default,Nar,0000,0000,0000,,но его жизнь была спасена благодаря майору Мустангу и его людям, которые вмешались в ситуацию.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:21.79,Default,Nar,0000,0000,0000,,Эд и Ал, осознав радость того, что остались в живых,
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:28.50,Default,Nar,0000,0000,0000,!,решили вернуться в родной город, Разембул, для восстановления своих тел.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3a&H80&\shad0\bord9\be1\fs105\b1\an1\3c&HE5F9FF&\pos(231.75,493.5)}Эпизод
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\shad0\bord9\be1\3a&H80&\3c&HDBF7FF&\fs114\b1\pos(720,855)}Дорога Надежды
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:38.59,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Приветствую.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:41.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Полковник Хьюз.
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:45.34,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ребята из восточной штаб-квартиры сказали, что у них много дел и они не смогут приехать.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:47.02,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Поэтому я здесь, чтобы попрощаться.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это, конечно, хорошо, но...
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:51.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,почему майор?
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:52.49,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Вполне логично, что вас будут сопровождать.
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:56.48,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Вы же не хотите, чтобы Шрам атаковал вас, когда вы в таком состоянии, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.16,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Просто примите заботу майора.
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:03.63,Default,Arm,0000,0000,0000,,Дети не должны быть такими скромными.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:05.03,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не обращайся со мной как с ребёнком!
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,А Ал тоже поедет этим маршрутом, да?
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:09.54,Default,Arm,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.31,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я подумал, что поездка в одиночку будет очень тоскливой.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.55,Overlap,Ed,0000,0000,0000,,За кого вы принимаете моего брата?!
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.34,Default,Hughes,0000,0000,0000,,О, уже время.
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.58,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ну, ребята, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.28,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Если когда-нибудь будете в Столице, загляните на чай.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.30,Default,Arm,0000,0000,0000,,Доктор Марко!
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:08.83,Default,Arm,0000,0000,0000,,Вы доктор Марко, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:12.79,Default,Arm,0000,0000,0000,,Это я, Алекс Луиз Армстронг из Столицы!
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:16.82,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вы его знаете?
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:19.75,Default,Arm,0000,0000,0000,,Он талантливый алхимик, который раньше проживал в Столице.
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:24.30,Default,Arm,0000,0000,0000,,Он изучал алхимию, чтобы применять её для лечения,
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.91,Default,Arm,0000,0000,0000,,но был объявлен пропавшим без вести после гражданской войны в Ишваре.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:30.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Давайте сойдём здесь, майор.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:35.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, что ему что-то известно о преобразовании живых организмов.
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:43.40,Default,Arm,0000,0000,0000,,Вы видели кого-то, похожего на него?
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ого, а вы отлично рисуете.
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:49.77,Default,Arm,0000,0000,0000,,Рисование портретов — это умение, которое передавалось по-наследству в роду Армстронгов.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:52.17,Default,Man,0000,0000,0000,,Это же доктор Мауро, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:52.77,Default,Arm,0000,0000,0000,,«Мауро»?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:57.19,Default,Man,0000,0000,0000,,Мы оказались в сложном положении после того, как наши доктора были отправлены на гражданскую войну.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:00.52,Default,Man,0000,0000,0000,,Я не знаю что бы произошло, если бы не появился доктор Мауро.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:05.03,Default,Man,0000,0000,0000,,Он не отказывает ни одному пациенту. Мы все ему очень благодарны.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.53,Default,Man,0000,0000,0000,,Это выглядит как яркая вспышка у вас перед глазами, и ваши раны вмиг исцелены.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:12.62,Default,Ed,0000,0000,0000,,Должно быть, здесь.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Оаааа!
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.22,Default,Marco,0000,0000,0000,,Зачем вы пришли сюда?
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:22.12,Default,Marco,0000,0000,0000,,Вы здесь, чтобы вернуть меня обратно?!
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:24.46,Default,Arm,0000,0000,0000,,Пожалуйста, успокойтесь, доктор.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:26.66,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я не хочу больше туда возвращаться.
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:27.72,Default,Marco,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не трогайте меня!
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.09,Default,Arm,0000,0000,0000,,Нет, вы не так поняли! Мы только...
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:31.18,Default,Marco,0000,0000,0000,,Тогда вы здесь, чтобы пытать меня?!
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:32.51,Default,Arm,0000,0000,0000,,Нет, мы...
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:34.19,Default,Marco,0000,0000,0000,,Вы не обманете меня!
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:39.53,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я прошу вас, успокойтесь пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:40.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,АЛ!!!
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:48.70,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я даже и не подозревал, кто может прятаться в деревне под вымышленным именем.
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:54.37,Default,Arm,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что вы забрали некоторые секретные документы с собой, когда исчезли.
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:56.94,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я не мог больше с этим мириться.
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:05:59.61,Default,Marco,0000,0000,0000,,Конечно, это был приказ вышестоящих,
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.84,Default,Marco,0000,0000,0000,,но из-за этого мне пришлось запачкать свои руки, проводя исследования этой вещи...
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:04.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,«Этой вещи»?
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:11.09,Default,Marco,0000,0000,0000,,Так много людей погибло в гражданской войне в Ишваре из-за него...
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:17.60,Default,Marco,0000,0000,0000,!,Я не мог искупить этого, даже ценой собственной жизни.
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:23.23,Default,Marco,0000,0000,0000,,Поэтому я решил стать доктором в этом городе, чтобы сделать всё, что в моих скилах, для искупления своих грехов.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.99,Default,Arm,0000,0000,0000,,Доктор, что конкретно вам велели исследовать?
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:32.74,Default,Marco,0000,0000,0000,,Философский Камень.
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:41.16,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я забрал с собой результаты исследований и сам камень.
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:43.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,У вас есть камень?! Здесь?!
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:55.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это же жидкость, а не камень?
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:02.67,Default,Marco,0000,0000,0000,,«Философский Камень»...
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.16,Default,Marco,0000,0000,0000,,«Небесный Камень»...
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:08.01,Default,Marco,0000,0000,0000,,«Великий Эликсир»... «Красная Настойка»...
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:09.44,Default,Marco,0000,0000,0000,,«Пятый Элемент»...
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:17.20,Default,Marco,0000,0000,0000,,Неважно, в какой форме камень, ведь сам по себе он имеет множество различных имён.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:20.13,Default,Marco,0000,0000,0000,,Но этот не завершён.
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:24.04,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я не знаю, когда он достигнет своего предела и станет бесполезен.
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:29.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но он определённо продемонстрировал свою силу в ходе Ишварской войны.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:31.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,То же самое и с фальшивым высшим жрецом в Леоре.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:37.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Его способности были увеличены, даже несмотря на то, что камень был не завершён.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:44.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если получилось создать нечто подобное, то его непременно можно улучшить, если провести больше исследований!
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:49.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Марко-сан, пожалуйста, покажите мне результаты исследований!
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.99,Default,Marco,0000,0000,0000,,Майор... кто этот парнишка?
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.91,Default,Arm,0000,0000,0000,,Он государственный алхимик.
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:07:59.79,Default,Marco,0000,0000,0000,,Такой молодой...
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:06.27,Default,Marco,0000,0000,0000,,Многие алхимики после гражданской войны отказались от госудственной квалификации,
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:10.11,Default,Marco,0000,0000,0000,,потому что они больше не могли убивать...
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:11.91,Default,Marco,0000,0000,0000,,И теперь ты...
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:14.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я знаю, что это глупо!
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:21.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но я готов пройти сквозь ад, пока не добьюсь свой цели!
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:30.90,Default,Marco,0000,0000,0000,,Ясно... значит, вы нарушили запрет...
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:34.50,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я поражён.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:38.33,Default,Marco,0000,0000,0000,,Тебе удалось присоединить человеческую душу.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:43.51,Default,Marco,0000,0000,0000,,Похоже, ты способен создать идеальный Философский камень.
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:44.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.42,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я не могу показать тебе данные.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.93,Default,Marco,0000,0000,0000,,Ты не должен жаждать нечто подобное.
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:51.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Даже если это для того, чтобы вернуть наши тела?!
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:52.92,Default,Marco,0000,0000,0000,,Даже для этого!
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.33,Default,Marco,0000,0000,0000,,Это дьявольское исследование.
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.46,Default,Marco,0000,0000,0000,,Ты познаешь Ад, если начнёшь изучать это.
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я уже видел его!
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.19,Default,Marco,0000,0000,0000,,Нет. Пожалуйста, уходите...
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:21.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,{\i1}Я уже видел его!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:28.42,Default,Arm,0000,0000,0000,,А это нормально?
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:35.10,Default,Arm,0000,0000,0000,,Он не закончен, но мы могли забрать хотя бы камень, силой.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:39.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,Конечно же, я хотел этого. Я хотел его так сильно, но...
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:46.15,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы не хотим лишать единственной помощи жителей этого города только для того, чтобы вернуть свои прежние тела.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:51.14,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хорошо хотя бы то, что мы узнали, что Философский камень можно создать.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы поищем другой путь.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но что по поводу вас, а?
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:10:01.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не следует ли вам доложить о Марко-сане в Столицу?
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:06.94,Default,Arm,0000,0000,0000,,Человек, которого я сегодня встретил, — это городской доктор по имени Мауро.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:09.87,Default,Marco,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:16.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Марко-сан.
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:19.74,Default,Marco,0000,0000,0000,,Это место, где спрятаны данные по исследованию.
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:24.47,Default,Marco,0000,0000,0000,,Если ты всё ещё чувствуешь, что хочешь узнать правду, взгляни на них.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:29.73,Default,Marco,0000,0000,0000,,Возможно, ты увидишь настоящую Истину, скрывающуюся за правдой...
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:33.03,Default,Marco,0000,0000,0000,,Нет... это не нужно.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:38.89,Default,Marco,0000,0000,0000,,Я буду молиться за то, чтобы вы, ребята, вернули свои прежние тела.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.43,Default,Al,0000,0000,0000,,Что он сказал, Брат?
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.54,Default,Ed,0000,0000,0000,,Первое отделение Столичной библиотеки.
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:55.30,Default,Arm,0000,0000,0000,,Понятно. Где же ещё прятать дерево, как не в лесу.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.93,Default,Arm,0000,0000,0000,,Там столько книг, что хватит на несколько поколений.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:03.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я могу найти ключ к обретению Камня.
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:12.81,Default,Lust,0000,0000,0000,,Я ждала тебя, Марко.
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:18.82,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(1050.75,297)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:18.82,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\fs135\3с&HE5E7E0&\pos(1039.5,999)}Тим Марко
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.93,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\fs135\pos(407.25,837)}Уинри Рокбелл
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.93,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(389.25,297)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.12,Default,Gran,0000,0000,0000,,Уинри! Уинри!
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:32.65,Default,Gran,0000,0000,0000,,К нам пришёл наш постоянный клиент.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:36.24,Default,Ed,0000,0000,0000,,Привет, бабуля.
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:37.28,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:39.30,Default,Gran,0000,0000,0000,,Боже, что же с вами двоими случилось?
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:42.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Много всего. Нам снова нужна ваша помощь.
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:46.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это майор Армстронг.
Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:48.43,Default,Gran,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, я Пинако Рокбелл.
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:54.32,Default,Gran,0000,0000,0000,,Но, боже ты мой... Похоже, Эд стал ниже ростом во время своего отсутствия.
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:12:00.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, я точно уверен, что в такой момент ты должна была сказать «стал выше»...
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:02.95,Default,Gran,0000,0000,0000,,Если бы так и было, я бы сказала.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:04.82,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что ты сказала, мелкая ведьма?!
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:11.82,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я же просила позвонить мне, прежде чем вы вернетёсь?!
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:13.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты пыталась убить меня, Уинри?!
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:18.59,Default,Winry,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:19.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:25.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,Виноват, виноват. Она сломалась.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:27.38,Default,Winry,0000,0000,0000,,Сломалась?
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:31.34,Default,Winry,0000,0000,0000,,Автоброня лучшего качества...\N Над которой я долго трудилась...
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:33.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, развалилась на куски.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:38.34,Default,Winry,0000,0000,0000,,И Ал тоже повреждён?
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:41.49,Default,Winry,0000,0000,0000,,Чем же вы занимались-то, чёрт возьми?
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.08,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вы оба только и делаете, что заставляете меня беспокоиться!
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:49.74,Default,Gran,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:56.53,Default,Gran,0000,0000,0000,,Значит, вы хотите как можно быстрее вернуться в Столицу, чтобы получить те данные, да?
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.17,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да. Поэтому, я хочу, чтобы вы починили меня, как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:03.89,Default,Gran,0000,0000,0000,,Похоже, мне придётся привести в порядок и твою ногу, а не только руку.
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:06.81,Default,Gran,0000,0000,0000,,Смотри-ка, похоже, ты немного подрос.
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:07.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:11.93,Default,Gran,0000,0000,0000,,В отличие от ноги, твою руку придётся восстанавливать из обломков.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это займёт неделю?
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:16.19,Default,Gran,0000,0000,0000,,Не недооценивай меня.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:19.44,Default,Gran,0000,0000,0000,,Три дня.
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:23.62,Default,Gran,0000,0000,0000,,Пока тебе придётся походить с этим.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:24.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:28.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тяжело ходить, когда ты не привык к ноге.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.08,Default,Gran,0000,0000,0000,,Я починю её до того, как ты успеешь привыкнуть.
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:32.56,Default,Winry,0000,0000,0000,,Если серьёзно...
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.59,Default,Winry,0000,0000,0000,,Материалы... Сборка... Соединение... Калибровка...
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:37.76,Default,Winry,0000,0000,0000,!,Придётся работать и по ночам тоже.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:39.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прости, что я вёл себя так неразумно.
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:42.80,Default,Gran,0000,0000,0000,,Но ты ведь хочешь как можно быстрее вернуться в Столицу, так?
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:45.09,Default,Gran,0000,0000,0000,,Мы постараемся закончить как можно быстрее!
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:48.79,Default,Gran,0000,0000,0000,,Но за это мы возьмём дополнительную плату!
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.56,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я закончил.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:02.29,Default,Gran,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:06.35,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я не вижу поблизости Эдварда Элрика.
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:10.14,Default,Gran,0000,0000,0000,,Да, он сказал, что навестит могилу своей матери.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:19.11,Default,Gran,0000,0000,0000,,Майор.
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:23.40,Default,Gran,0000,0000,0000,,Какая жизнь у этих ребят?
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:27.63,Default,Gran,0000,0000,0000,,Они даже письма нам не прислали.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:33.06,Default,Arm,0000,0000,0000,,Они знаменитые алхимики, известны даже в Столице.
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:36.85,Default,Arm,0000,0000,0000,!,Но им это доставляет и немало проблем...
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:41.15,Default,Arm,0000,0000,0000,,Да вы не беспокойтесь. Эти парни сильные.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:43.24,Default,Gran,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:45.88,Default,Gran,0000,0000,0000,,Теперь я чувствую себя спокойнее.
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:52.68,Default,Arm,0000,0000,0000,,Эти двое вам как внуки?
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:56.12,Default,Gran,0000,0000,0000,,Я приглядывала за ними с самого их рождения.
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:15:01.50,Default,Gran,0000,0000,0000,,Их отец был моим старым другом и собутыльником,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.92,Default,Gran,0000,0000,0000,,но он покинул деревню, оставив жену и детей.
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:09.16,Default,Gran,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, жив ли он ещё.
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:21.98,Default,Arm,0000,0000,0000,,Кстати, а где родители Уинри-доно?
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:23.58,Default,Gran,0000,0000,0000,,Они погибли.
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:25.48,Default,Gran,0000,0000,0000,,Во время Ишварской войны.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:31.78,Default,Gran,0000,0000,0000,,Мой сын... её родители... были хирургами.
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:35.99,Default,Gran,0000,0000,0000,,Они отправились на поле боя, так как не хватало докторов, но...
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:39.00,Default,Arm,0000,0000,0000,,Это была ужасная война.
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:41.29,Default,Gran,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:15:45.83,0:15:46.78,Default,Gran,0000,0000,0000,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:49.32,Default,Gran,0000,0000,0000,,Пора уже готовить ужин.
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:52.73,Default,Gran,0000,0000,0000,!,Похоже, вы много едите, так что можете рассчитывать на добавку.
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:56.02,Default,Arm,0000,0000,0000,,О нет, я не хочу доставлять вам лишних хлопот...
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:59.24,Default,Gran,0000,0000,0000,,Еда всегда вкуснее, когда за столом много людей.
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:02.44,Default,Gran,0000,0000,0000,,Там есть дополнительная кровать, можете спать на ней.
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:06.80,Default,Gran,0000,0000,0000,,К тому же, это единственное место, где эти братья могут остаться.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.44,Default,Gran,0000,0000,0000,,Одним гостем больше, одним меньше.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:11.82,Default,Arm,0000,0000,0000,,А что с их домом?
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:16.45,Default,Gran,0000,0000,0000,,Его нет.
Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:19.14,Default,Gran,0000,0000,0000,,У них нет дома, куда они могут вернуться.
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:26.30,Default,Gran,0000,0000,0000,,Они сожгли его в тот день, когда Эд решил покинуть деревню и получить государственную квалификацию.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:33.09,Default,Gran,0000,0000,0000,,Думаю, они сделали это, чтобы никогда не возвращаться.
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:40.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Пойдём назад.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:43.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Все ждут нас.
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:48.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы верну-
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:50.07,Default,Arm,0000,0000,0000,,Эдвард Элрик!
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:56.08,Default,Arm,0000,0000,0000,,Ваша невинная любовь, которая сподвигла вас оживить свою мать!
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:17:01.64,Default,Arm,0000,0000,0000,,Ваша безмерная любовь, которая помогла вам прикрепить душу брата, зная, что вы можете отдать свою собственную жизнь!
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:07.26,Default,Arm,0000,0000,0000,,Ваша неземная решительность, которая сподвигнула вас сжечь свой дом с воспоминаниями, уничтожив возможность вернуться обратно!
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:11.17,Default,Arm,0000,0000,0000,,Позвольте же обнять вас!!!
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:14.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Отстаньте! Вы меня задушите!
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:15.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прекратите!!!
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:37.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ого, уже утро, а вы ещё работаете!
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:38.76,Default,Winry,0000,0000,0000,,Мы работали всю ночь.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:47.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ого, уже так поздно, а вы ещё работаете!
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:49.13,Default,Ed,0000,0000,0000,,С таким темпом вы быстро справитесь, не так ли?!
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.85,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ещё одна бессонная ночь.
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:52.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чт...
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:04.93,Default,Winry,0000,0000,0000,,Не мешай!
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:13.69,Default,Al,0000,0000,0000,,Они сказали, что сделают её за три дня, будь терпелив.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:21.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Знаю, но я не могу успокоиться, ведь секрет Философского камня находится в Столице!
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:27.54,Default,Winry,0000,0000,0000,,Простите за ожидание! Мы закончили!
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:31.27,Default,Gran,0000,0000,0000,,Ты готов?
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:32.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:33.21,Default,Gran,0000,0000,0000,,Раз...
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:34.13,Default,Gran,0000,0000,0000,,Два...
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:34.89,Default,Gran,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:41.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ощущение, когда оно соединяется с моими нервами, каждый раз прямо скручивает меня.
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:46.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну, мне больше не придётся мириться с этой болью, как только я добуду Философский камень!
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:49.73,Default,Gran,0000,0000,0000,,Это плохо. Ты был отличным денежным мешком.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:54.19,Default,Winry,0000,0000,0000,!,Ага. И не нужно впутываться в неприятности, чтобы вернуть обратно свои конечности.
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:57.01,Default,Winry,0000,0000,0000,,К тому же, что тебя не устраивает сейчас?
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:59.70,Default,Winry,0000,0000,0000,,Запах масла, скрип каркаса...
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:04.56,Default,Winry,0000,0000,0000,,Прекрасный дизайн, воссоздающий формы человеческого тела!
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:06.79,Default,Winry,0000,0000,0000,,Как чудесно!
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:08.32,Default,Winry,0000,0000,0000,,Автоброня!
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:09.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Помешанная на механизмах.
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:11.79,Default,Winry,0000,0000,0000,,Замолкни, помешанный на алхимии.
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.34,Default,Gran,0000,0000,0000,,Отлично, всё готово!
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:18.09,Default,Gran,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:20.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, просто отлично!
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:24.14,Default,Winry,0000,0000,0000,,Мы повысили содержание хрома, так что она будет меньше ржаветь.
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:27.97,Default,Winry,0000,0000,0000,,Но это делает её менее прочной, так что не злоупотребляй-
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.47,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эй, выслушай меня!
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:30.56,Default-alt,Ed,0000,0000,0000,,Ал, прости за ожидание!
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.56,Default,Arm,0000,0000,0000,,Ты сможешь быстро починить его?
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:36.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, тут есть маленький трюк.
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:43.20,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эта печать выступает в роли посредника между душой Ала и доспехами,
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,поэтому я должен быть уверен, что ничего не испорчу.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.96,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот и оно! Отлично!
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:55.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что скажешь, если мы испробуем её сейчас?!
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:56.71,Default,Al,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:02.09,Default,Gran,0000,0000,0000,,Скоро здесь станет совсем тихо.
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:05.01,Default,Al,0000,0000,0000,,Наконец-то пришло время!
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:08.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы найдём данные Марко-сана в Столице!
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:11.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы отправимся завтра на первом же поезде!
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:25.87,Default,Al,0000,0000,0000,,Он снова спит с голым животом...
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.33,Default,Al,0000,0000,0000,,Что поделаешь...
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:29.80,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ты похож на его стража, Ал.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.87,Default,Al,0000,0000,0000,,Непросто жить с таким братом, как он.
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:36.08,Default,Gran,0000,0000,0000,,Сколько вам сейчас лет?
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:39.38,Default,Al,0000,0000,0000,,Мне четырнадцать, а брату пятнадцать.
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:47.97,Default,Winry,0000,0000,0000,,Он такой маленький, такого же возраста, как и я, а они считают его «оружием»?
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:50.57,Default,Winry,0000,0000,0000,,Посмотри, как он беззащитен сейчас.
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:53.01,Default,Al,0000,0000,0000,,Спасибо вам обеим.
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:56.36,Default,Winry,0000,0000,0000,,К чему вдруг такие формальности?
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:21:02.57,Default,Al,0000,0000,0000,,Вы всегда принимали нас как родных. Я очень благодарен вам за это.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:07.02,Default,Al,0000,0000,0000,,Он может и не сказать этого, но чувствует то же самое.
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:08.60,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ал...
Dialogue: 0,0:21:09.42,0:21:11.75,Default,Gran,0000,0000,0000,,Мы знаем.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.47,Default,Gran,0000,0000,0000,,Тебе не нужно это говорить.
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:17.33,Default,Al,0000,0000,0000,,Бабуля... Уинри...
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.29,Default,Al,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:25.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спасибо за всё, бабуля.
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:26.09,Default,Gran,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:28.29,Default,Al,0000,0000,0000,,Что? А где Уинри?
Dialogue: 0,0:21:28.29,0:21:30.52,Default,Gran,0000,0000,0000,,Последние несколько ночей она работала, так что, я думаю, она сильно устала.
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:31.99,Default,Gran,0000,0000,0000,,Хотите, я её разбужу?
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:33.84,Default,Ed,0000,0000,0000,!,Нет, не надо.
Dialogue: 0,0:21:33.84,0:21:36.89,Default,Ed,0000,0000,0000,!,Она снова начнёт давать наставления, и всё такое...
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:37.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,До скорого.
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:40.68,Default,Gran,0000,0000,0000,,Эй, вы двое.
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:44.53,Default,Gran,0000,0000,0000,,Заглядывайте на обед, как только будет время, хорошо?
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:45.74,Default,Al,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:49.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Приезжать в деревню, расположенную далеко в горах только ради обеда?
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:53.54,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эд, Ал.
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:55.79,Default,Winry,0000,0000,0000,,Удачного вам пути...
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:00.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:13.91,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(917,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:19.12,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:25.04,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:29.34,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,458)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:38.35,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:43.73,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:52.95,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:23:02.50,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:10.88,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:10.88,0:23:15.64,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:21.27,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:21.27,0:23:26.19,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:32.03,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:36.28,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:13.91,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(917,0)\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:19.12,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты помнишь его?
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:25.04,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы поклялись друг другу, и, окруженные ранним летним ветерком,
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:29.34,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,458)\be1}обняли друг друга.
Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:38.35,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(458,0)\be1}За этой натянутой улыбкой,
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:43.73,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}я скрываю свою тень.
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:52.95,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Поэтому, я лицемерил, выбрав игру, не обращая ни на что внимания.
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:22:52.91,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(228.375,801)\fad(209,0)}Ты все такой же \N маленький
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:22:52.99,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(1209.375,360)\fad(209,0)}Что ты, черт подери, \N заладила!!
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:53.87,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\fad(209,209)}Ок, тогда мы вместе, Ал!
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:23:02.50,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)\be1}Ожидая гнетущих новостей, сидя за столом,
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:10.88,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)\be1}в те пустынные ночи, я чувствовал, что не настанут те рассветы,..
Dialogue: 0,0:23:10.88,0:23:15.64,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я все это знал.
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:21.27,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:23:21.27,0:23:26.19,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, давай когда-нибудь вспомним его, ладно?
Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:32.03,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Обещаний не выполнить, если их бояться.
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:36.28,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Мы отправимся вместе.
Dialogue: 0,0:23:42.45,0:23:44.36,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я проспала весь день.
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:48.73,Default,Winry,0000,0000,0000,,Действительно... это место превращается в поле боя каждый раз, как он приезжает сюда.
Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:52.97,Default,Winry,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:23:55.71,0:23:56.74,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ой-ой?!
Dialogue: 0,0:23:59.12,0:24:02.13,Default,Narr,0000,0000,0000,,Информация о Философском Камне, несомненно, находится там.
Dialogue: 0,0:24:02.13,0:24:06.35,Default,Narr,0000,0000,0000,!,Однако злая рука врагов захватила его,
Dialogue: 0,0:24:06.35,0:24:13.65,Default,Narr,0000,0000,0000,!,и парни будут затянуты в лабиринт настоящей Истины, скрытой за правдой.
Dialogue: 0,0:24:13.65,0:24:17.81,Default,Narr,0000,0000,0000,,В следующей серии Цельнометаллического Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:17.98,0:24:20.96,Default,Narr,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs114\b1\pos(721.125,735)}Скрытая Правда
Dialogue: 0,0:24:17.98,0:24:20.96,Default,Narr,0000,0000,0000,,{\an1\pos(236.25,454.5)\shad0\bord0\fs105\b1\3c&HE5F9FF&}Эпизод
Dialogue: 0,0:24:21.78,0:24:25.42,Default,Narr,0000,0000,0000,,Если ты жаждешь найти её, не отводи свой взгляд.
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:29.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(720,1077)}Перевод на русский язык осуществлён командой «Alex & Julia» \N www.alex-and-julia.narod.ru
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:29.82,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx82.5\fscy100\pos(1056.375,819)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:29.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx125.625\fscy180\fs37.5\pos(450,237)}Увидимся в следующий раз