← Back to other subtitles

FullMetal Alchemist TV-2 [Alex & Julia]

[TV-J]_Fullmetal_Alchemist_(2009)_-_08_Raw_(1440x810_x264+AAC_D-TBS).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: FMA2 - 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1440
PlayResY: 810
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 726
Video File: [TV-J]_Fullmetal_Alchemist_(2009)_-_08_Raw_(1440x810_x264+AAC_D-TBS).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default-alt,Wunderlich-Medium,59,&H00CED3DD,&H000000FF,&H0002383A,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.375,2.25,2,23,23,20,1
Style: Note,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,11,11,11,1
Style: OP_Romaji,JakobExtraCTT,86,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.6875,8,11,11,14,204
Style: Default,Revue,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.475,1.6875,2,11,11,34,204
Style: Notes,BenguiatGothicCTT,60,&H003C3C40,&H000000FF,&H5AF5F5F5,&H00F4F4F4,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4.5,1.6875,5,11,11,34,204
Style: Overlap,Revue,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000044,&HB4000044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.6875,2,11,11,34,204
Style: ED_English,Candara,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.6875,2,0,0,14,204
Style: ED_Romaji,JakobExtraCTT,86,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.6875,8,11,11,14,204
Style: Preview,JaguarJC,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.475,1.6875,8,11,11,34,204
Style: Episode,Revue,45,&H009C9CA7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.375,2.25,2,11,11,11,204
Style: Think,Arial,45,&H00000000,&H000000FF,&H00E9D1C5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5.625,0,8,11,11,34,204
Style: Op_Ru,JakobExtraCTT,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.6875,2,11,11,14,204
Style: Translate,Revue,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,1.6875,2,11,11,34,204
Style: fma_title5,JakobExtraCTT,80,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H8C000000,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.125,2.25,2,11,11,14,204
Style: ED_comix,JakobExtraCTT,73,&H002E2E3E,&H000000FF,&H00CCF2ED,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,11,11,14,204
Style: FMA,Revue,42,&H00000000,&H000000FF,&H28FFFFFF,&H5AFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,11,11,11,204
Style: FMA_title,Revue,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.125,2,11,11,11,204
Style: fma_lable4,Revue,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.25,2,11,11,34,204
Style: Above_Had,Arial,135,&H002C2E89,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H325D6E8C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5.625,0,2,11,11,11,204
Style: def,Arial,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.475,1.6875,2,11,11,124,0
Style: town1,BenguiatGothicCTT,60,&H003C3C40,&H000000FF,&H5AF4F4F4,&H00F4F4F4,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2.475,1.6875,5,11,11,34,204
Style: Rasembool,BenguiatGothicCTT,60,&H003C3C40,&H000000FF,&H00B0BAC4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,15.75,0,2,11,11,11,1
Style: Ishval,BenguiatGothicCTT,62,&H003C3C40,&H000000FF,&H00433FBD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2.25,0,2,11,11,11,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.02,fma_lable4,,0000,0000,0776,,{\fad(980,1001)}Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:06.11,Default,Narr,0000,0000,0000,,Алхимия — это наука о познании, разделении и соединении вещества.
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:11.69,Default,Narr,0000,0000,0000,,Но это не значит, что она всемогуща. Нельзя создать что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:17.84,Default,Narr,0000,0000,0000,,Природа алхимии такова, что если ты хочешь получить что-либо, ты должен отдать нечто равноценное взамен.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:22.25,Default,Narr,0000,0000,0000,,Это основной закон алхимии — равноценный обмен.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:26.90,Default,Narr,0000,0000,0000,,Но существует строгий запрет на человеческое преобразование.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.61,Default,Narr,0000,0000,0000,,Никто не имеет права нарушать его.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:36.02,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:42.66,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:50.71,FMA,,0000,0000,0000,,{\fad(900,900)\blur2\pos(725.625,213.75)}Ц Е Л Ь Н О М Е Т А Л Л И Ч Е С К И Й   А Л Х И М И К
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:58.96,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:05.26,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)}magarikunetta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:08.43,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:11.93,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.60,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:18.82,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:20.53,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:22.19,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:23.86,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:25.53,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:27.32,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:29.08,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.74,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.37,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:35.71,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:39.09,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:43.26,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.05,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:49.35,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:52.56,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:54.69,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:57.90,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:34.60,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1055.25,318.375)}Salender
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:34.60,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(849.375,318.375)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:54.95,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(303.75,613.125)\fad(500,500)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:54.95,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(626.625,613.125)}Hassadar
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:54.95,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(601.875,666)\fad(500,500)}FixeR
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.92,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(372.375,609.75)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.92,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(698.625,615.375)}Salender
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.92,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(700.875,659.25)}Hassadar
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:03.42,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(839.25,675)\fad(500,500)}Перевод песен
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:03.42,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(1057.5,675)\fad(500,500)}Alex
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:11.22,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(315,320.625)\fad(500,500)}Дизайн
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:11.22,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(549,320.625)\fad(500,500)}Alex
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:11.22,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(585,374.625)\fad(500,500)}Salender
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:16.06,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(780.75,281.25)\fad(500,500)}Тайминг
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:16.06,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1089,281.25)}«Eclipse» Team
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:16.06,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1087.875,328.5)}Salender, Alex
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:32.24,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(810,686.25)}Тайпсеттинг Alex
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:42.42,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(322.875,513)\fad(500,500)}Тестирование FixeR
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:36.06,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\be1\pos(721.125,780.75)}Моя жизнь все же слишком долгая, чтобы хотеть стереть эти чувства.
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:42.65,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)\be1}Я хочу снова попытаться завершить то, что оставил недоделанным.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:58.96,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\be1}Мы хотели найти продолжение наших мечтаний,
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:05.26,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)\be1}но мы споткнулись на этой узкой, извилистой тропе.
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:08.43,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы хотели вернуть те времена, но всё не так,
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:11.93,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}мы только ищем небеса, которые потеряли.
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.60,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Не делай такое лицо,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:18.81,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}как-будто ты «пожертвовал собой только ради того, чтобы я понимал».
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.52,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Грех не перестает рвать на части,
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.19,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}ты должен страдать и всегда нести эту ношу.
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:23.86,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто ты, ждущий в лабиринте своих эмоций,
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:25.53,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}не имеющем выхода?
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:27.32,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Как с чистого листа в тетради,
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:29.07,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}я всё больше и больше хочу избавиться от своих истинных чувств.
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:30.74,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Откуда ты хочешь сбежать?
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.37,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Что называют «реальностью»?
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:35.70,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне хочется кричать от того, что мы продолжаем жить,
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.08,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы воплотить нашу мечту, ты слышишь меня?
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:43.25,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)\be1}Мы ни в коем случае не можем оставаться в стороне,
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:46.05,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}ведь нам даже некуда вернуться.
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:49.34,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я всегда благодарен за доброту,
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:52.68,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}поэтому я хочу стать сильным. (Я на пути.)
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:54.68,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Меня терзает ностальгия.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.93,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\be1}Я буду с радостью принимать эту боль.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:08.10,Default,Narr,0000,0000,0000,,Первое отделение Национальной библиотеки, где хранились данные об исследованиях Марко, было сожжено.
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:15.82,Default,Narr,0000,0000,0000,,Но Эд и Ал всё же получили исследовательские данные благодаря помощи Шески, бывшей библиотекарши. Однако...
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:18.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ингредиентами для философского камня являются...
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,...живые люди.
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:27.90,Default,Narr,0000,0000,0000,,В поисках дальнейшей правды, Эд и Ал пробрались в заброшенную исследовательскую лабораторию номер 5.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3a&H80&\shad0\bord6.75\be1\fs78.75\b1\an1\3c&HE5F9FF&\pos(231.75,370.125)\blur2}Эпизод
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\shad0\bord6.75\be1\3a&H80&\3c&HDBF7FF&\fs85.5\b1\blur2\pos(725.625,707.625)}Исследовательская\NЛаборатория №5
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.99,Default,66,0000,0000,0000,,А ты довольно быстр для такого здоровяка.
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.25,Default,66,0000,0000,0000,,Иначе было бы невесело.
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:48.43,Default,Al,0000,0000,0000,,Кто вы?!
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.11,Default,66,0000,0000,0000,,Я номер 66.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:54.06,Default,66,0000,0000,0000,,Ну, это только моё рабочее имя.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:58.49,Default,66,0000,0000,0000,,Я тебя аккуратно изрублю,
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.78,Default,66,0000,0000,0000,,так что убегай и кричи!
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что это за чёрт?
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:17.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Могло ли это использоваться для преобразования философских камней?
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.63,Default,48,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:24.44,Default,48,0000,0000,0000,,Я не знаю, кто ты, но я поражён, что ты смог определить это, просто глядя на круг преобразования, парнишка.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.72,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кто ты, старик?
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.85,Default,48,0000,0000,0000,,Мой долг — защищать эту зону.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.61,Default,48,0000,0000,0000,,Думаю, я представлюсь как номер 48.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:39.03,Default,48,0000,0000,0000,,И, к тому же, я не старик.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:45.24,Default,48,0000,0000,0000,,Мне было приказано уничтожать любых нарушителей, которые проберутся в здание.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.35,Default,48,0000,0000,0000,,Не думай обо мне плохо, парень.
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,То же касается и тебя...
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.91,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не принимай близко к сердцу, когда тебя побьет подросток.
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.74,Default,48,0000,0000,0000,,Алхимик, да?
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:00.59,Default,48,0000,0000,0000,,Давай посмотрим, насколько же ты хорош.
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:05.93,Default,48,0000,0000,0000,,Похоже, что та рука спасла тебе жизнь!
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:10.27,Default,48,0000,0000,0000,,Но мой любимый меч проходит сквозь сталь!
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.24,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:26.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,У тебя там нету тела?
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:28.06,Default,48,0000,0000,0000,,Я поражён, что ты заметил.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:31.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я постоянно состязаюсь с такими как ты.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:36.06,Default,48,0000,0000,0000,,Хм, значит, во внешнем мире есть кто-то вроде меня, да?
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне это абсолютно не нравится.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что есть ещё один идиот, кроме меня, которому пришла в голову идея присоединить душу к доспехам.
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:48.60,Default,48,0000,0000,0000,,Позволь мне представиться ещё раз.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.86,Default,48,0000,0000,0000,,48 — это мой посмертный порядковый номер.
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:59.36,Default,48,0000,0000,0000,,Когда у меня было тело, меня звали Разрубатель и Убийца.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Посмертный номер. Как я и думал.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:08.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Слушай, тут делают философские камни из преступников, осуждённых на смерть, да?
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.41,Default,48,0000,0000,0000,,Я не могу ответить на это.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:17.00,Default,48,0000,0000,0000,,Меня наняли на работу из-за моих умений, дали это тело и оставили здесь в качестве стражника.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:22.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это означает, что есть печать, которая служит посредником между душой и доспехами.
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.15,Default,48,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.54,Default,48,0000,0000,0000,,Печать из крови...
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.68,Default,48,0000,0000,0000,,Если ты уничтожишь её, ты победил.
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:35.62,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты просто ужасно добр, раскрыв мне свою слабость.
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:40.60,Default,48,0000,0000,0000,,Я тот, кто ищет удовлетворение в сражениях.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:44.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Раз уж ты так добр, не позволишь ли мне уйти?
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:46.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Неплохая была попытка?
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:52.37,Default,48,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что убийца позволит своей добыче сбежать?
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.55,Default,48,0000,0000,0000,,Нападаю!
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.50,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Как я и сказал...
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:01.75,Default,Hughes,0000,0000,0000,,У Элисии будет третий день рождения!
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:05.71,Default,Roy,0000,0000,0000,,Лейтенант Колонел Хьюз, я сейчас работаю.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.87,Default,Hawk,0000,0000,0000,,{\pos(720,599.625)}Восточный Город\NШтаб-квартира
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.72,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Какое совпадение, я тоже!
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:11.22,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Но действительно, она такая милая.
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:15.46,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я понял это! Хватит уже постоянно мне звонить и говорить о своей дочке.
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:17.32,Default,Roy,0000,0000,0000,,Да ещё и по армейской линии!
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.85,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Не только о моей дочурке.
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:21.10,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я и своей женой горжусь!
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:25.73,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, я и твою историю выслушаю.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:31.11,Default,Hughes,0000,0000,0000,,О твоём прелестном и очаровательном «Шраме», которым ты так гордишься.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:35.38,Default,Roy,0000,0000,0000,,Мы нашли несколько неопознанных тел.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:39.37,Default,Roy,0000,0000,0000,,Они довольно сильно изуродованы, так что сложно определить, есть ли он среди них.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:47.08,Default,Roy,0000,0000,0000,,Не было никаких его следов на востоке, так что пока многие считают, что он мёртв.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:51.55,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Если всё обстоит так, думаю, мы можем скоро освободить братьев Элриков от эскорта.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:55.01,Default,Roy,0000,0000,0000,,Его всё ещё осуществляет майор Армстронг?
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:58.60,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Неа, подчинённые майора заняли его место.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:01.81,Default,Ross,0000,0000,0000,,Они одурачили нас!
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:04.59,Default,Ross,0000,0000,0000,,Я знала, что здесь было слишком тихо...
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:09.19,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Майор Армстронг убьёт нас за халатность на службе!
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:12.86,Default,Ross,0000,0000,0000,,Чёртовы сопляки! Хотя бы раз побывали в нашей шкуре и поняли, что значит кого-то охранять!
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:14.51,Default,Ross,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:15.83,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Что? Куда?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:17.31,Default,Ross,0000,0000,0000,,А ты как думаешь?
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:19.25,Default,Ross,0000,0000,0000,,В Исследовательскую лабораторию номер 5!
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что? Что-то не так с моим плечом...
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:40.02,Default,Winry,0000,0000,0000,,{\i1}...на этот раз она будет меньше подвержена ржавчине, но это снижает её прочность, так что не переусердствуй...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если я с этим  быстро не разберусь,
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:44.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,то у меня будут проблемы!
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:13.22,Default,48,0000,0000,0000,,Ты прямо как мартышка.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.13,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:20.22,Default,48,0000,0000,0000,,У меня уже давно не было достойной жертвы. Я рад.
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:25.19,Default,48,0000,0000,0000,,Но с твоей усталостью и ранами исход уже близок.
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:30.39,Default,48,0000,0000,0000,,Мой товарищ, должно быть, уже позаботился о твоём напарнике.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:33.86,Default,Ed,0000,0000,0000,,Твой товарищ силён?
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:38.61,Default,48,0000,0000,0000,,Да, но всё же слабее меня.
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:48.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тогда мне не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:53.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я много раз сражался с ним, с самого детства, но ни разу не победил.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:05.94,Default,66,0000,0000,0000,,Чёрт, стой спокойно и дай мне порезать тебя, гиппопотам!
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:17.95,Default,Al,0000,0000,0000,,Это тело...
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.20,Default,66,0000,0000,0000,,У меня были свои причины.
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.26,Default,66,0000,0000,0000,,Знаешь, давай-ка я поведаю тебе историю.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:28.45,Default,66,0000,0000,0000,,Ты тоже слышал о нём, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:31.83,Default,66,0000,0000,0000,,Среднего возраста мужик, по имени Бари.
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:40.13,Default,66,0000,0000,0000,,Давным-давно, жил здесь, в Столице, среднего возраста мужик по имени Бари, который любил готовить.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:43.97,Default,66,0000,0000,0000,,Бари любил рубить мясо.
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:48.56,Default,66,0000,0000,0000,,Но однажды он осознал, что уже не получает удовлетворения от разделывания говядины и свинины,
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:53.36,Default,66,0000,0000,0000,,и он начал выходить по ночам в город и резать людей.
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:10:02.49,Default,66,0000,0000,0000,,Бари вскоре схватили, но число его жертв уже перевалило за двадцать.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:09.80,Default,66,0000,0000,0000,,За многочисленные убийства жителей столицы его приговорили к смерти через повешенье.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.91,Default,66,0000,0000,0000,,И все жили радостно после этого...
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:17.02,Default,66,0000,0000,0000,,..это история, которую рассказали публике.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:19.63,Default,66,0000,0000,0000,,Но у неё есть продолжение.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:22.58,Default,66,0000,0000,0000,,В действительности, Бари остался жив.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.42,Default,66,0000,0000,0000,,Его не только не казнили, но приставили кое-где смотрителем.
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:28.18,Default,66,0000,0000,0000,,Так как его тело забрали.
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:38.82,Default,66,0000,0000,0000,,Именно так! Мужик, стоящий перед тобой, и есть всем известный серийный убийца, Бари-мясник!
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.15,Default,Al,0000,0000,0000,,Прости, я не слышал о тебе.
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.37,Default,Al,0000,0000,0000,,Я родился в сельской местности на востоке, так что...
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:50.04,Default,66,0000,0000,0000,,Ну, если даже ты и не слышал обо мне, не стоит ли тебе хоть как-то отреагировать?
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:50.87,Default,66,0000,0000,0000,,Наподобие...
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:53.90,Default,66,0000,0000,0000,,«АААААА», или «Что с его телом?!»
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.62,Default,66,0000,0000,0000,,ААААА! Ч-Ч-Ч-Что с этим телом?!
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:10:59.92,Default,Al,0000,0000,0000,,Это неприятно, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.06,Default,66,0000,0000,0000,,Ясно, значит, тебя тоже приговорили к смерти.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:04.15,Default,66,0000,0000,0000,,Так напугать меня...
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:06.20,Default,Al,0000,0000,0000,,Я не преступник!
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.89,Default,66,0000,0000,0000,,Э? Тогда почему?
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:10.69,Default,Al,0000,0000,0000,,Ну... у меня тоже были свои причины.
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:15.41,Default,Al,0000,0000,0000,,Мой старший брат присоединил мою душу к доспехам, когда я потерял своё тело.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:16.50,Default,66,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:19.44,Default,66,0000,0000,0000,,Твой брат, значит, да?
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.37,Default,Al,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:25.82,Default,66,0000,0000,0000,,Вы, ребята, действительно братья?
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.35,Default,Al,0000,0000,0000,,Ну, у нас разные характеры, но всё же...
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.58,Default,66,0000,0000,0000,,О, нет-нет-нет, я не это имел в виду.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:35.59,Default,66,0000,0000,0000,,Что я подразумевал, так это то, что ты, возможно, кукла, которую создал твой «брат»?
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:36.56,Default,Al,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:39.30,Default,66,0000,0000,0000,,Существует ли в действительности твоё человеческое «я»?
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.53,Default,Al,0000,0000,0000,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:45.16,Default,Al,0000,0000,0000,,Я Альфонс Элрик, человек! Без сомнения!
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.10,Default,66,0000,0000,0000,,Как ты можешь быть уверен?
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.73,Default,Al,0000,0000,0000,,Потому что у меня есть воспоминания, с момента рождения!
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:53.10,Default,66,0000,0000,0000,,А что если они тоже были созданы?
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.27,Default,Al,0000,0000,0000,,Но Уинри и бабушка...
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.53,Default,66,0000,0000,0000,,Они, возможно, тоже замешаны в этом.
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:02.69,Default,66,0000,0000,0000,,Да, всё именно так.
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:05.20,Default,66,0000,0000,0000,,Ты с самого начала  не существовал.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.83,Default,Al,0000,0000,0000,,Т-тогда... что насчёт тебя?
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.76,Default,66,0000,0000,0000,,Это просто.
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:12.52,Default,Man,0000,0000,0000,,Не двигаться! Это место запрещённа-
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:15.56,Default,66,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:18.94,Default,66,0000,0000,0000,,Я люблю рубить живых людей!
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:22.13,Default,66,0000,0000,0000,,Я люблю убивать, и мне всегда мало!
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:24.94,Default,66,0000,0000,0000,,Я существую, чтобы убивать.
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:28.74,Default,66,0000,0000,0000,,Это единственное доказательство, которое мне нужно, чтобы знать, кто я!
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:35.33,Default,48,0000,0000,0000,,Значит, твой брат так силён, да?
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:39.17,Default,48,0000,0000,0000,,Тогда мне лучше быстрее победить тебя.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.31,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал, давай!
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:47.03,Default,48,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:52.72,Default,48,0000,0000,0000,,Грязный трюк!
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.50,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как будто в сражении есть правила!
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:06.47,Default,48,0000,0000,0000,,Что такое? Моя печать из крови всё ещё не сломана.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.23,Default,48,0000,0000,0000,,Поспеши и...
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:11.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Есть кое-что, что я хочу спросить тебя.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.04,Default,48,0000,0000,0000,,О философском камне?
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Выкладывай всё сейчас же.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:16.85,Default,48,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.94,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, неудачнику не место среди храбрецов.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:23.19,Default,48,0000,0000,0000,,Я... ещё не проиграл.
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:28.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:32.88,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(384.75,222.75)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:32.88,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\fs101.25\3с&HE5E7E0&\pos(1129.5,626.625)}Разрубатель
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:35.98,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\fs101.25\pos(986.625,639)}Барри-мясник
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:35.98,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(1050.75,222.75)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:41.41,Default,48,0000,0000,0000,,Я забыл упомянуть. Убийца и Разрубатель...
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.05,Default,48,0000,0000,0000,,...были, в действительности, братьями.
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:46.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Голова и тело двух разных человек?!
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это жульничество.
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:52.26,Default,48,0000,0000,0000,,Кто-то говорил, что в бою не существует правил?
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:56.39,Default,48,0000,0000,0000,,Давай устроим второй раунд, коротышка.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:57.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не зови меня коротышкой!
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:14:01.31,Default,48,0000,0000,0000,,Я не дам тебе времени для преобразования!
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:04.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чёрт, я потерял слишком много крови.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,У меня начинается головокружение ...
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:13.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это плохо...
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:15.20,Default,Ed,0000,0000,0000,,Плохо...
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:16.62,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:19.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я умру!
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:23.77,Default,48,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:33.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:36.16,Default,Ed,0000,0000,0000,,Заставил меня вспомнить это движение.
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:38.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я просто сделал то же самое, что и он.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.05,Default,48,0000,0000,0000,,Ты только что это сделал, сопляк!
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:42.77,Default,Ed,0000,0000,0000,!,Мужик, это отвратительно!
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:43.90,Default,48,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:47.40,Default,48,0000,0000,0000,,Это позор, но мы проиграли.
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:50.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы не собираетесь сказать что-то типa: «На самом деле было трое», да?
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:51.74,Default,48,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:56.32,Default,48,0000,0000,0000,,Парень, уничтожь нас наконец.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Избавь меня от нужды убивать кого-либо.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.83,Default,48,0000,0000,0000,,Ты принимаешь нас за людей?
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:11.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если бы я не считал вас людьми, то не считал бы человеком и своего брата.
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:15.36,Default,66,0000,0000,0000,,Ну, и что теперь не так, бронированная кукла?!
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:17.71,Default,Al,0000,0000,0000,,Я не бронированная кукла!
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.56,Default,66,0000,0000,0000,,Значит, ты так думаешь.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:22.08,Default,66,0000,0000,0000,,Начнём с того, а существовал ли ты вообще?
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.44,Default,66,0000,0000,0000,,Ты уверен в этом?
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:29.03,Default,66,0000,0000,0000,,Есть способ доказать, что ты не бронированная кукла.
Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:31.82,Default,66,0000,0000,0000,,У тебя ведь тоже есть печать из крови, да?
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:34.33,Default,66,0000,0000,0000,,Сотри её сам.
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:36.41,Default,66,0000,0000,0000,,Если ты умрёшь, значит ты человек!
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:39.33,Default,66,0000,0000,0000,,Если ты всё ещё будешь двигаться, значит ты бронированная кукла!
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:42.87,Default,Al,0000,0000,0000,,Я-я не могу это сделать!
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:47.46,Default,66,0000,0000,0000,,Тогда я сделаю это для тебя!
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:50.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мой младший брат человек.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:52.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит, и вы тоже.
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:55.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Поэтому я не хочу убивать вас.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:00.14,Default,48,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:06.80,Default,48,0000,0000,0000,,Мы оба крали и убивали, с тех пор как стали совершеннолетними.
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:12.31,Default,48,0000,0000,0000,,И с нами впервые обращаются как с людьми лишь после того, как нас превратили в это?
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:13.92,Default,48,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:18.53,Default,48,0000,0000,0000,,Я обо всём расскажу тебе, парень, как прощальный подарок.
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:23.87,Default,48,0000,0000,0000,,Тот, кто создал философский камень и велел нам охранять это место, был...
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.59,Default,Lust,0000,0000,0000,,Это было близко.
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:39.28,Default,Lust,0000,0000,0000,,Ты не можешь говорить о подобных вещах, 48.
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:43.48,Default,Envy,0000,0000,0000,,А? Что цельнометаллический коротышка тут делает?
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:45.68,Default,Lust,0000,0000,0000,,Какое проблемное дитя.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:47.98,Default,Lust,0000,0000,0000,,Как ты узнал об этом месте?
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:52.86,Default,48,0000,0000,0000,,Брат! Брат?!
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:54.61,Default,48,0000,0000,0000,,БРАТ!!!
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:58.99,Default,Envy,0000,0000,0000,,Ты так раздражаешь, дурак!
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:03.28,Default,Envy,0000,0000,0000,,Вы, парни, чуть не убили очень ценную жертву! {пришли мне оригинал}
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:04.58,Default,Envy,0000,0000,0000,,Вы понимаете?!
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:08.63,Default,Envy,0000,0000,0000,,Что бы мы делали, если бы вы испортили план?!
Dialogue: 0,0:17:08.99,0:17:09.92,Default,Envy,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:26.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кто вы, чёрт возьми, такие?
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:28.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Какой план?!
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:30.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что вы имели в виду, говоря о жертве?!
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:35.11,Default,Envy,0000,0000,0000,,Опа?! Этот коротышка уже вышел из себя.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:39.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прекрати звать меня коротышкой!
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:42.35,Default,Envy,0000,0000,0000,,Коротышка есть коротышка, ты не согласен?
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.20,Default,Envy,0000,0000,0000,,Я не люблю сражаться.
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:48.79,Default,Envy,0000,0000,0000,,Больно, когда тебе наносят раны.
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:52.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это вы всё начали!
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:53.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я побью вас к...
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:53.78,Above_Had,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(286.875,752.625)}Звон{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:57.47,Default,Lust,0000,0000,0000,,Похоже, она сломалась.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,ЧТО?!
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.76,Default,Envy,0000,0000,0000,,Счастливчик я!
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:05.38,Default,Envy,0000,0000,0000,,Хорошо, что твоя рука сломалась.
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:08.56,Default,Envy,0000,0000,0000,,Тебе не нужно больше страдать от ран.
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:11.50,Default,Lust,0000,0000,0000,,Послушай, парень.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:15.31,Default,Lust,0000,0000,0000,,Не забудь, что тебя оставили в живых.
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:19.83,Default,Lust,0000,0000,0000,,Будет плохо, если кто-то, подобный ему, тоже найдёт это место.
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:22.91,Default,Lust,0000,0000,0000,,Давай сожжём его.
Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:29.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Знаешь.. есть кое-что, о чём я хотел спросить тебя...
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:32.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,...но боялся.
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:35.65,Default,Al,0000,0000,0000,,Что ты хотел сказать?
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:38.09,Default,Al,0000,0000,0000,,«Что-то, что он боялся сказать?»
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.74,Default,Al,0000,0000,0000,,Что-то, что он боялся...
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:44.97,Default,66,0000,0000,0000,,{\i1}...может, ты бронированная кукла, которую создал твой «брат»?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:48.43,Default,66,0000,0000,0000,,Существует ли в действительность твоё человеческое «я»?
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:54.57,Default,66,0000,0000,0000,,Что такое, бронированная куколка?
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:57.56,Default,Al,0000,0000,0000,,Заткнись!! Я...
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:01.03,Default,66,0000,0000,0000,,Просто прими это. И почувствуешь себя лучше.
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:07.95,Default,66,0000,0000,0000,,У тебя много открытых мест, гиппопотам!
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:10.49,Default,66,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:11.58,Default,Ross,0000,0000,0000,,Не двигайся!
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.13,Default,Ross,0000,0000,0000,,Сдавайся.
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.67,Default,66,0000,0000,0000,,Это нехорошо...
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:32.94,Default,Ross,0000,0000,0000,,Сержант... убегайте!
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:37.64,Default,Ross,0000,0000,0000,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:38.87,Default,Ross,0000,0000,0000,,Быстрее убирайтесь оттуда!
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:41.08,Default,Al,0000,0000,0000,,Мой брат всё ещё внутри!
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:42.53,Default,Ross,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:45.58,Default,66,0000,0000,0000,,Ну, это не оставляет мне выбора.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:47.49,Default,66,0000,0000,0000,,Думаю, я просто свалю отсюда!
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:48.66,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.39,Default,66,0000,0000,0000,,И вы тоже убегайте!
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:50.87,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:52.79,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат! Брат!
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:53.66,Default,Ross,0000,0000,0000,,Убирайся отсюда!
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:55.51,Default,Ross,0000,0000,0000,,Тебе тоже завалит!
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:56.29,Default,Al,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:02.12,Default,Envy,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:04.20,Default,Envy,0000,0000,0000,,Посылочка вам.
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.55,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат?!
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:13.77,Default,Envy,0000,0000,0000,,Он вне опасности, но потерял много крови, так что отправьте его как можно быстрее в госпиталь, хорошо?
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:18.85,Default,Envy,0000,0000,0000,,Ах да, и убедитесь, что за ним будут следить, чтобы он не натворил что-нибудь безрассудное.
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:21.18,Default,Envy,0000,0000,0000,,В конце концов, он важен.
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:22.28,Default,Ross,0000,0000,0000,,А кто вы?
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:24.20,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Второй лейтенант Росс, поспешите!
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:26.04,Default,Ross,0000,0000,0000,,Сержант, помогите мне!
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:28.09,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Он весь в крови!
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:30.65,Default,Ross,0000,0000,0000,,Поговорим после! Вам тоже лучше убираться отсюда...
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.32,Default,Ross,0000,0000,0000,,А?! Он исчез.
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:42.51,Default,Guy,0000,0000,0000,,Выпустите нас!
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:44.01,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вы собираетесь позволить нам погибнуть?!
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.27,Default,Guard,0000,0000,0000,,Заткнитесь! Успокойтесь!
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:50.43,Default,Kim,0000,0000,0000,,Какой приятный звук.
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:56.15,Default,Kim,0000,0000,0000,,Это звук рушащегося от взрывов здания.
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:21:01.29,Default,Kim,0000,0000,0000,,Судя по всему, это неподалёку... возможно, Исследовательская лаборатория 5.
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:05.02,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ах, какой приятный звук...
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:08.42,Default,Kim,0000,0000,0000,,И пробирает меня до костей.
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:10.74,Default,Guy,0000,0000,0000,,Заткни свою пасть, Кимбли!
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:12.79,Default,Kim,0000,0000,0000,,О, простите.
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:18.00,Default,Kim,0000,0000,0000,,Это напомнило мне Ишварское истребление, я почувствовал себя таким счастливым...
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:32.77,Default,66,0000,0000,0000,,...возможно, ты бронированная кукла, созданная твоим «братом»?
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:44.61,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(917,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:49.82,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:55.74,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:22:00.04,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,458)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:09.05,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:14.43,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:23.65,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:33.20,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:41.58,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:22:41.58,0:22:46.34,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:51.97,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:56.89,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:02.73,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:02.73,0:23:06.98,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:44.61,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(917,0)\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:49.82,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты помнишь его?
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:55.74,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы поклялись друг другу, и, окруженные ранним летним ветерком,
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:22:00.04,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,458)\be1}обняли друг друга.
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:09.05,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(458,0)\be1}За этой натянутой улыбкой,
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:14.43,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}я скрываю свою тень.
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:23.65,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Поэтому, я лицемерил, выбрав игру, не обращая ни на что внимания.
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:23.61,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(228.375,600.75)\fad(209,0)}Ты все такой же \N маленький
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:23.69,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(1209.375,270)\fad(209,0)}Что ты, черт подери, \N заладила!!
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:24.57,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\fad(209,209)}Ок, тогда мы вместе, Ал!
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:33.20,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)\be1}Ожидая гнетущих новостей, сидя за столом,
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:41.58,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)\be1}в те пустынные ночи, я чувствовал, что не настанут те рассветы,..
Dialogue: 0,0:22:41.58,0:22:46.34,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я все это знал.
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:51.97,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:56.89,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, давай когда-нибудь вспомним его, ладно?
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:02.73,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Обещаний не выполнить, если их бояться.
Dialogue: 0,0:23:02.73,0:23:06.98,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Мы отправимся вместе.
Dialogue: 0,0:23:08.99,0:23:10.86,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Итак, о Столице...
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:16.66,Default,Hughes,0000,0000,0000,,«Шишки», управляющие государственными алхимиками, стали ощущать нехватку кадров благодаря Шраму.
Dialogue: 0,0:23:17.08,0:23:18.00,Default,Roy,0000,0000,0000,,О?!
Dialogue: 0,0:23:18.33,0:23:22.35,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что полковнику Мустангу уже недолго осталось перед переездом в Столицу.
Dialogue: 0,0:23:22.35,0:23:23.78,Default,Roy,0000,0000,0000,,Столица, да?
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:25.36,Default,Roy,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.00,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Тебе нужно быть настороже.
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:31.15,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Если тебе удастся добраться до вершины, ты обретёшь много врагов.
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:33.80,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я готов к этому.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:37.64,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Это мудрые слова вашего начальника из Столице.
Dialogue: 0,0:23:38.12,0:23:42.19,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Соберите побольше людей, которые понимают и готовы поддержать вас.
Dialogue: 0,0:23:42.55,0:23:43.40,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:23:44.55,0:23:45.65,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Поспешите с женитьбой наконец.
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:47.02,Default,Roy,0000,0000,0000,,Не твоё дело!
Dialogue: 0,0:23:48.59,0:23:51.16,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Почему он бросил трубку?
Dialogue: 0,0:23:51.16,0:23:54.72,Default,Woman,0000,0000,0000,,Лейтенант Колнел Хьюз, пожалуйста, сведите персональные звонки к минимуму!
Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:56.23,Default,Hughes,0000,0000,0000,,О, простите.
Dialogue: 0,0:23:59.01,0:24:02.46,Default,Narr,0000,0000,0000,,Эдвард Элрик не решается сказать...
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:06.46,Default,Narr,0000,0000,0000,,...а Альфонсу Элрику слова Бари запали в душу.
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:12.88,Default,Narr,0000,0000,0000,,Лишь в одном можно быть уверенным - память девочки хранит правду.
Dialogue: 0,0:24:13.90,0:24:17.85,Default,Narr,0000,0000,0000,,В следующей серии Цельнометаллического Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:18.11,0:24:21.09,Default,Narr,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs85.5\b1\pos(721.125,551.25)}Фальшивые чувства
Dialogue: 0,0:24:18.11,0:24:21.09,Default,Narr,0000,0000,0000,,{\an1\pos(236.25,340.875)\shad0\bord0\fs78.75\b1\3c&HE5F9FF&}Эпизод
Dialogue: 0,0:24:21.59,0:24:25.78,Default,Narr,0000,0000,0000,,Их сердца дрожат, потому что они верят друг в друга.
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:29.91,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27\pos(720,807.75)}Перевод на русский язык осуществлён командой «Alex & Julia» \N www.alex-and-julia.narod.ru
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:29.91,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\fs22.5\fscx110\fscy100\pos(390.375,614.25)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:29.91,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx167.5\fscy180\fs28.125\pos(991.125,181.125)}Увидимся в следующий раз