← Back to other subtitles

FullMetal Alchemist TV-2 [Alex & Julia]

[TV-J]_Fullmetal_Alchemist_(2009)_-_09_Raw_(1440x1080WS_x264+AAC_D-TBS).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1440
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default-alt,Wunderlich-Medium,78,&H00CED3DD,&H000000FF,&H0002383A,&H80000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,4.5,3,2,23,23,27,1
Style: Note,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,3,3,2,11,11,15,1
Style: OP_Romaji,JakobExtraCTT,114,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3,2.25,8,11,11,8,204
Style: Default,Revue,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3.3,2.25,2,11,11,45,204
Style: Notes,BenguiatGothicCTT,80,&H003C3C40,&H000000FF,&H5AF5F5F5,&H00F4F4F4,-1,0,0,0,75,100,0,0,3,6,2.25,5,11,11,45,204
Style: Overlap,Revue,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000044,&HB4000044,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3,2.25,2,11,11,45,204
Style: ED_English,Candara,83,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,3,2.25,2,0,0,18,204
Style: ED_Romaji,JakobExtraCTT,114,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,3,2.25,8,11,11,18,204
Style: Preview,JaguarJC,83,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3.3,2.25,8,11,11,45,204
Style: Episode,Revue,60,&H009C9CA7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,4.5,3,2,11,11,15,204
Style: Think,Arial,60,&H00000000,&H000000FF,&H00E9D1C5,&H00000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,3,7.5,0,8,11,11,45,204
Style: Op_Ru,JakobExtraCTT,98,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,3,2.25,2,11,11,18,204
Style: Translate,Revue,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HC8000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,6,2.25,2,11,11,45,204
Style: fma_title5,JakobExtraCTT,107,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H8C000000,&H64000000,0,-1,0,0,75,100,0,0,1,1.5,3,2,11,11,18,204
Style: ED_comix,JakobExtraCTT,98,&H002E2E3E,&H000000FF,&H00CCF2ED,&HB4000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,0,0,2,11,11,18,204
Style: FMA,Revue,56,&H00000000,&H000000FF,&H28FFFFFF,&H5AFFFFFF,0,0,0,0,75,100,0,0,1,6,0,2,11,11,15,204
Style: FMA_title,Revue,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,0,1.5,2,11,11,15,204
Style: fma_lable4,Revue,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,0,3,2,11,11,45,204
Style: Above_Had,Arial,180,&H002C2E89,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H325D6E8C,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,7.5,0,2,11,11,15,204
Style: def,Arial,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,3.3,2.25,2,11,11,165,0
Style: town1,BenguiatGothicCTT,80,&H003C3C40,&H000000FF,&H5AF4F4F4,&H00F4F4F4,-1,0,0,0,75,100,0,0,3,3.3,2.25,5,11,11,45,204
Style: Rasembool,BenguiatGothicCTT,80,&H003C3C40,&H000000FF,&H00B0BAC4,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,3,21,0,2,11,11,15,1
Style: Ishval,BenguiatGothicCTT,83,&H003C3C40,&H000000FF,&H00433FBD,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,3,3,0,2,11,11,15,1
Style: End_1,Revue,69,&H00000000,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,0,0,2,11,11,45,204
Style: End_2,Revue,33,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,0,0,2,11,11,45,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:32.98,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\fad(980,1001)\pos(727,44)}Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:05.93,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:12.57,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:20.62,FMA,,0000,0000,0000,,{\pos(723.375,285)\fad(900,900)\blur2}Ц Е Л Ь Н О М Е Т А Л Л И Ч Е С К И Й   А Л Х И М И К
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:28.87,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:35.17,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)}magarikunetta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:38.34,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:41.84,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:43.51,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:48.73,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.44,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:52.10,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:53.77,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:55.44,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:57.23,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:58.99,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:00.65,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:02.28,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.62,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.00,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.17,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:15.96,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:19.26,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.47,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.60,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:27.81,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:04.51,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(1054.125,421.5)\fad(500,500)}Salender
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:04.51,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(850.5,420)\fad(500,500)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:24.86,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(303.75,817.5)\fad(500,500)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:24.86,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(626.625,817.5)}Hassadar
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:24.86,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(601.875,888)\fad(500,500)}FixeR
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:28.83,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(372.375,813)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:28.83,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(698.625,820.5)}Salender
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:28.83,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(700.875,879)}Hassadar
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:33.33,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(839.25,900)\fad(500,500)}Перевод песен
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:33.33,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(1136.25,900)\fad(500,500)}Alex, Salender
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:41.13,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(315,427.5)\fad(500,500)}Дизайн
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:41.13,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(549,427.5)\fad(500,500)}Alex
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:41.13,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(585,499.5)\fad(500,500)}Salender
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:45.97,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(780.75,375)\fad(500,500)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:45.97,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1089,375)}«Eclipse» Team
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:45.97,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1087.875,438)}Salender, Alex
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:02.15,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(810,915)}Тайпсеттинг   Alex
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:12.33,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(322.875,684)\fad(500,500)}Тестирование   FixeR
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:03.91,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\be1}У меня все еще много лет впереди
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:05.90,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}только чтобы стереть те чувства? {здесь не вставлено позиционирование}
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:08.91,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\be1}Я хочу вернуться назад и завершить
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:12.53,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)\be1}все то, что не закончил. {здесь не вставлено позиционирование}
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:28.87,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\be1}Я полагал, что буду гнаться за моей вечной мечтой,
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:35.17,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)\be1}но пока что я столкнулся с другими на этой узкой, извилистой тропе.
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:38.31,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Не то чтобы мы хотели вернуться в те дни,
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:41.84,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}мы только ищем небеса, что остались позади.
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:43.48,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Не делай вид, как будто ты пал жертвой,
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:48.70,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}ища сожаления других.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.43,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Слёзы не есть конец твоих страданий.
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:52.08,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты должен переносить их с болью, всегда.
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.74,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто ты, ждущий в лабиринте своих эмоций,
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:55.41,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}не имеющем выхода?
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:57.23,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Начав все с чистого листа, я хотел бы выразить свои чувства
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:58.98,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}более открыто, как сам же написал в белом блокноте.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:00.62,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Ибо от чего же я хочу сбежать?
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:02.28,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}От того, что зовётся реальностью?
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.59,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я всего лишь хочу прокричать «Я живу только ради того,
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.01,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы воплотить нашу мечту.» Ты слышишь меня?
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:13.14,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,160)\be1}Я не могу оставаться в стороне от всего
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:15.93,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь мне даже некуда вернуться.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:19.23,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я всегда благодарен за доброту,
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.47,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,460)}поэтому я хочу стать сильнее. (Я на пути.)
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:24.56,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Это напоминает мне прошлые дни.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:27.84,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\be1}Я буду с радостью принимать эту боль.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:40.30,Default,Narr,0000,0000,0000,,Эд и Ал проникли в Исследовательскую лабораторию №5 в поисках секрета философского камня.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:44.92,Default,Narr,0000,0000,0000,,Там они столкнулись с людьми, чьи души были прикреплены к доспехам.
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:58.91,Default,Narr,0000,0000,0000,,Вследствие того, что сказал номер 66 во время их битвы, Ал начал задаваться вопросом, был ли он фальшивой душой, созданной Эдом.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3a&H80&\shad0\bord9\be1\fs105\b1\an1\3c&HE5F9FF&\pos(231.75,493.5)\blur2}Эпизод
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\shad0\bord9\be1\3a&H80&\3c&HDBF7FF&\fs114\b1\blur2\pos(720,855)}Фальшивые чувства
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:06.61,Default,Ross,0000,0000,0000,,Похоже, вы уже можете встать.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:10.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что случилось в Исследовательской лаборатории №5?
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:11.70,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:14.87,Default,Ross,0000,0000,0000,,Она была кем-то взорвана и полностью разрушилась...
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:17.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чёрт!!! Полностью разрушена?!
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ч-чёрт...
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:27.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я был так близок к истине!
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я не могу так засиживаться в госпитале!
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.33,Default,Both,0000,0000,0000,,Цельнометаллический Алхимик-доно!
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.10,Default,Both,0000,0000,0000,,Мы просим прощения за грубость!
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:38.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ха?
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:47.92,Default,Ross,0000,0000,0000,,Делая всё, что заблагорассудится....
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.40,Default,Ross,0000,0000,0000,,Если бы дела пошли плохо, вы могли погибнуть!
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:56.62,Default,Ross,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы пытаться всё сделать самим, полагайтесь и на людей вокруг вас!
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:03.83,Default,Ross,0000,0000,0000,,Ведь можно же доверять старшим, верно?
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:09.26,Default,Both,0000,0000,0000,,Это всё!
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.88,Default,Both,0000,0000,0000,,Простите нас за грубый тон и жестокость по отношению к человеку, высшему по званию!
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:17.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:19.89,Default,Ed,0000,0000,0000,,Моя вина.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:23.92,Default,Ross,0000,0000,0000,,Наказание... за пощёчину?
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:26.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет, я об этом и не думал!
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:29.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Почему вы, ребята, пытаетесь быть такими деликатными по отношению ко мне?
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.55,Default,Ross,0000,0000,0000,,Потому что находиться в звании государственного алхимика эквивалентно званию майора в армии.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:38.50,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я получал государственную квалификацию не ради этого.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вам, парни, нет необходимости быть со мной такими вежливыми.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.74,Default,Ross,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:45.12,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Хех, всё это время мы старались впустую, да?
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как быстро поменялись!
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,О... кстати, а где Ал?
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:54.69,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Мы его уже отругали.
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:56.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я забыл ещё об одном человеке, который задаст мне взбучку.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.02,Default,Winry,0000,0000,0000,,Алло? Вы позвонили Рокбеллам, специализирующимся на протезировании и биопротезировании.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:13.15,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эд?
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:16.15,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ты редко звонишь.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:20.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне очень сложно сказать это...
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:23.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты не думала о поездке в Столицу для ремонта?
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:24.78,Default,Winry,0000,0000,0000,,Поездке?
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:25.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это моя правая рука.
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:31.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мои пальцы двигаются, но я не могу поднять руку.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.61,Default,Winry,0000,0000,0000,,Так что, в итоге, ничего хорошего...
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:39.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ха?
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.88,Default,Winry,0000,0000,0000,,Нет, нет, ничего.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:44.18,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ты что-то делал перед тем, как твоя рука перестала двигаться?
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:48.52,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это случилось во время большой драки.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:53.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,СНОВА?! Прекрати уже использовать мою автоброню для подобных вещей!
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:00.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,А... Алло?
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.67,Default,Ed,0000,0000,0000,,Уинри-сан?
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.22,Default,Winry,0000,0000,0000,,Похоже, у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.66,Default,Winry,0000,0000,0000,,Где Столица?
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:09.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты сегодня какая-то добрая...
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,А не... Ничего....
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:16.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, я на тебя рассчитываю.
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:17.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:21.84,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Любовный звонок своей девушке?
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Какой ещё девушке?!
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.67,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Как скучно.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:29.46,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Когда я был в твоём возрасте, у меня...
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:30.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:33.24,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:35.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, Ал!
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:37.42,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:39.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хочешь, вместе вернёмся в нашу комнату?
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:44.79,Default,Ed,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:47.95,Default,Al,0000,0000,0000,,Нет, не надо.
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:49.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Встретимся там.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:50.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:12.27,Default,Boy,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:21.57,Default,66,0000,0000,0000,,...может, ты бронированная кукла, созданная твоим «братом»?
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:33.18,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ох, моя спина...
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.84,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я не понимаю, как же Эд и Ал могут постоянно ездить на таких штуках.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:43.47,Default,Winry,0000,0000,0000,,Он сказал, что кто-то будет ждать меня у западных ворот, что я смогу его сразу же заметить, но...
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:45.47,Default,Winry,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:47.68,Default,Winry,0000,0000,0000,,Майор Армстронг!
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.41,Default,Arm,0000,0000,0000,,О, Уинри-доно!
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.15,Default,Winry,0000,0000,0000,,Где эти глупые братья Элрик?
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:06:59.69,Default,Arm,0000,0000,0000,,Сказать по правде...
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:07.74,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эд в госпитале?!
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:12.50,Default,Ed,0000,0000,0000,,Э-это было быстро.
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:16.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты собираешься выставить мне счёт, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:22.99,Default,Winry,0000,0000,0000,,Тебя так сильно поранили, когда сломалась автоброня, потому что я...
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:25.68,Default,Winry,0000,0000,0000,,...я не до конца отремонтировала её, да?
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:32.18,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не твоя вина или вроде того!
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:38.20,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это я очень рискованно использовал её, а ремонт был отличным, как всегда.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:43.03,Default,Winry,0000,0000,0000,,Он не заметил недостающего винта?
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:47.82,Default,Ed,0000,0000,0000,,И к тому же мне совсем не было больно из-за сломанной руки.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так что не волнуйся об этом! Хорошо? Хорошо?
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.04,Default,Winry,0000,0000,0000,,Значит, конструкция работала?
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.58,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ладно, вернёмся к вопросу ремонта!
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.98,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я тут подумала, я всё-таки хочу получить оплату!
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:00.82,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:05.59,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ты не выпил своё молоко.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я... не люблю молоко.
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:13.56,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вот поэтому ты такой коротышка!
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:14.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:16.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если ненавижу, значит ненавижу!
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:20.61,Default,Arm,0000,0000,0000,,Не будь столь привередлив, Эдвард Элрик!
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:23.13,Default,Ross,0000,0000,0000,,Все дети пьют его.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:24.82,Default,Brosh,0000,0000,0000,,У тебя не будет девушки, если не начнёшь пить молоко.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:27.92,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал?
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал в последнее время странно себя ведёт.
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:42.25,Default,Winry,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду под «странно»?
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,Похоже, у него что-то на уме.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.52,Default,66,0000,0000,0000,,...может, ты бронированная кукла, созданная твоим «братом»?
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:07.28,Default,66,0000,0000,0000,,Просто прими это. И почувствуешь себя лучше.
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:17.41,Default,Winry,0000,0000,0000,,Всё, ремонт закончен!
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,Наконец-то починили.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:23.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:25.10,Default,Winry,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.43,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Здаров, Эд!
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:31.14,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я слышал, что ты занят, потому что привёл в свою комнату девушку.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.82,Default,Ed,0000,0000,0000,,Она всего лишь мой механик по автоброне!
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.64,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ого... значит, эта сладкоголосая твой механик, да...
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:42.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я вам говорю об одном, а вы мне про другое!
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:45.03,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я Мас Хьюз.
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:45.94,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.16,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я Уинри Рокбелл.
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:50.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,А у вас не будет проблем из-за того, что вы не на работе?
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:52.70,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Не беспокойся!
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.04,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я оставил Шеску на сверхурочную.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты что, демон?
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:01.90,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Кстати, вы, ребята, почти освобождены от своего эскорта.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:03.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:04.67,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эскорт?
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:06.57,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эй, вы...
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:09.05,Default,Winry,0000,0000,0000,,В какие же опасные ситуации вы себя впутываете?!
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну, это. Как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.50,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вообще, это не твоё дело.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.34,Default,Winry,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:29.49,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вы двое никогда мне ничего не говорите.
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:33.32,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ну, я навещу тебя завтра.
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:37.15,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я собираюсь поискать место, где бы переночевать.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:38.08,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.37,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Тогда останься у меня!
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:41.60,Default,Winry,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.13,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Не переживай об этом!
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:44.93,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Мои жена и дочь будут рады!
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:45.48,Default,Winry,0000,0000,0000,,Нет, но...
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:46.90,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Значит, решено!
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.18,Default,Winry,0000,0000,0000,,Что?! Подождите!
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.65,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ну-ну, пошли!
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:53.43,Default,Winry,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.35,Default,Every,0000,0000,0000,,С днём рождения, Элисия!
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:10.66,Default,Winry,0000,0000,0000,,Это... Хьюз-сан? Что это....
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:12.90,Default,Hughes,0000,0000,0000,,О, спасибо за вопрос.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:16.17,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Вообще-то, сегодня день рождения у Элисии!
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:17.72,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:22.55,Default,Winry,0000,0000,0000,,Так сколько тебе лет, Элисия-чан?
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:23.48,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Дв-
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:26.46,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:27.49,Default,Winry,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:28.43,Default,Winry,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:30.96,Default,Both,0000,0000,0000,,Такая очаровашка!
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.89,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(393.75,297)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.89,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\fs135\3с&HE5E7E0&\pos(424.125,861)}Семья Хьюз
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:36.97,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\fs135\pos(410.625,874.5)}Уинри Рокбелл
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:36.97,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(1048.5,297)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:45.14,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я была с ними, когда мы были ещё детьми, так что они что-то вроде моих братьев.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.31,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ты, наверное, всегда беспокоилась о них, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:49.82,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вы правы!
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:53.61,Default,Winry,0000,0000,0000,,Они вернулись домой после такого долгого отсутствия, и рука Эда была разломана на куски.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:01.62,Default,Winry,0000,0000,0000,,И когда они позвонили мне, Эд был тяжело ранен...
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.87,Default,Winry,0000,0000,0000,,А Ала, видимо, что-то тревожит...
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:10.30,Default,Winry,0000,0000,0000,,Но они никогда не расскажут мне, что случилось.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.69,Default,Winry,0000,0000,0000,,Даже когда они покинули Расембул...
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.01,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Они, наверное, не чувствуют, что должны говорить об этом.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:23.64,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Возможно, они думают, что ты всё поймёшь, даже если они не скажут тебе.
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:31.60,Default,Winry,0000,0000,0000,,Но... есть некоторые вещи в жизни, которые можно передать только словами.
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:35.39,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Думаю, в данном случае именно так и есть.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:40.83,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Парни всегда показывают свои чувства действиями, а не словами,
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:45.62,Default,Hughes,0000,0000,0000,,так что если туго, они не хотят впутывать в это других.
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:48.12,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Вобщем, они не хотят беспокоит людей.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:49.39,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Поэтому и не говорят.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.87,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Но даже тогда, даже если этим братьям доведётся жаловаться тебе...
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.97,Default,Hughes,0000,0000,0000,,...ты утешишь их и наставишь на верный путь.
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:02.41,Default,Hughes,0000,0000,0000,,И это замечательно.
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:08.25,Default,Boy,0000,0000,0000,,Элисия, давай играть!
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.75,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Я слажу!
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:11.19,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вот, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:16.09,Default,Boy2,0000,0000,0000,,Эй! Элисия-чан будет играть со мной!
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:18.24,Default,Boy3,0000,0000,0000,,Что?{\i1} Я{\i0} собираюсь играть с ней!
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.93,Overlap,Winry,0000,0000,0000,,Ваша дочка пользуется популярностью.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.94,Default,Boy4,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:20.70,Default,Boy5,0000,0000,0000,,Она моя!
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:23.30,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Эй, малышня!
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:26.74,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Попробуйте только что-то сделать моей дочурке, и увидите, что произойдёт!
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.50,Default,Winry,0000,0000,0000,,Не нужно объяснять что-либо {\i1}таким{\i0}  способом!
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:35.34,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:38.84,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Знаешь, ты можешь оставаться пока здесь, в Столице.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:41.39,Default,Winry,0000,0000,0000,,Нет, это было бы слишком проблематично...
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:46.36,Default,Gracia,0000,0000,0000,,А она к тебе привязалась.
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:50.35,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Так посмотришь, они почти как сёстры.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:52.40,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:53.90,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Счастливого дня!
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.44,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Скорее возвращайся, хорошо?
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:13:58.44,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Похоже, это решено.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:04.97,Default,Winry,0000,0000,0000,,Кажется, теперь у меня есть сестрёнка!
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:15.17,Default,Ed,0000,0000,0000,,Значит ты снова пришёл, сволочь.
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:20.22,Default,Al,0000,0000,0000,,У тебя есть живое тело...
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:22.93,Default,Al,0000,0000,0000,,...значит, тебе нужно выпить его.
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:27.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если ненавижу, то ненавижу!
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не смотря на мою внешность, я всё же расту.
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:32.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но все зовут меня маленьким..
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:34.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тебе проще, Ал.
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:38.74,Default,Ed,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты стал таким большим.
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:43.95,Default,Al,0000,0000,0000,,Я стал таким не потому, что хотел этого!
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Моя вина...
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:53.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это я виноват в том, что мы стали такими.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:55.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Поэтому, я хочу вернуть обратно твоё тело...
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:58.59,Default,Al,0000,0000,0000,,Есть ли вообще вероятность того, что я верну своё прежнее тело?!
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:01.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, чтобы это случилось.
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:02.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Верь мне.
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:04.05,Default,Al,0000,0000,0000,,Верить?!
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:07.56,Default,Al,0000,0000,0000,,Во что я должен верить с этим пустым телом?!
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:11.18,Default,Al,0000,0000,0000,,Если подумать, то память это всего лишь информация!
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.90,Default,Al,0000,0000,0000,,Вполне возможно подделать её!
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:16.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:20.82,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, ты однажды сказал мне, что есть что-то, что ты не можешь сказать, потому что боишься, да?
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.52,Default,Al,0000,0000,0000,,Возможно ли, что ты пытался сказать...
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:30.83,Default,Al,0000,0000,0000,,...что я просто подделка... фальшивая душа с ложными воспоминаниями, которую ты создал?!
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:38.86,Default,Al,0000,0000,0000,,Уинри, ты и Бабуля, вы все обманываете меня, ведь так?
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:41.80,Default,Al,0000,0000,0000,,Я прав, брат?!
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:48.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так вот что не давало тебе покоя?
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:55.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это всё, что ты хотел сказать?
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:02.72,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:13.98,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эд...
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:15.88,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:20.67,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ал, ты...
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:23.15,Default,Winry,0000,0000,0000,,ИДИОТ!!!
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:27.59,Default,Al,0000,0000,0000,,З-за что?!
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:34.80,Default,Al,0000,0000,0000,,Уинри?!
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.27,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ты болван!
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:39.19,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ты даже не представляешь, что чувстует Эд!
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:42.94,Default,Winry,0000,0000,0000,,То, что Эд боялся спросить тебя...
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:47.63,Default,Winry,0000,0000,0000,,...это то, ненавидишь ты его, или нет !
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:53.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это всё... моя вина...
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:17:00.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он даже не может больше есть, спать, чувствовать боль...
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:03.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он.. он точно меня ненавидит..
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:06.63,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Ал не ненавидит тебя.
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:08.38,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Почему ты не спросишь у него?
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:11.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я... я боюсь...
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я слишком боюсь спросить...
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:19.79,Default,Winry,0000,0000,0000,,И... и всё ещё...
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:22.02,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:30.53,Default,Winry,0000,0000,0000,,Кто же, чёрт возьми, будет готов отдать свою жизнь, чтобы создать фальшивого брата?
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:36.76,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вы двое — это всё, что у вас есть, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:42.75,Default,Winry,0000,0000,0000,,Иди за ним!
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:44.46,Default,Al,0000,0000,0000,,Д... Да.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:46.46,Default,Winry,0000,0000,0000,,ДВИГАЙСЯ!
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:47.47,Default,Al,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:03.75,Default,Al,0000,0000,0000,,Бра...
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:09.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если подумать, я немного заржавел, так как мы давно не занимались спаррингом.
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:10.15,Default,Al,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:19.66,Default,Al,0000,0000,0000,,Что? Чт...
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.42,Default,Al,0000,0000,0000,,П-подожди, брат!
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:25.98,Default,Al,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:29.76,Default,Al,0000,0000,0000,,Твои раны откроются!
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:38.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я победил!
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,Первый раз в жизни я победил тебя!
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:45.83,Default,Al,0000,0000,0000,,Это было нечестно, братишка.
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:48.82,Default,Ed,0000,0000,0000,,Победа есть победа!
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:54.14,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы всегда много дрались, не так ли.
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:54.94,Default,Al,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:59.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но, если задуматься, мы сражались безо всякого смысла, да?
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:02.36,Default,Al,0000,0000,0000,,Например, кто будет спать на верхней койке.
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:03.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:05.91,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы сражались и за еду, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:07.72,Default,Ed,0000,0000,0000,,И за игрушки.
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:09.07,Default,Al,0000,0000,0000,,Я побеждал.
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:10.84,Default,Al,0000,0000,0000,,Даже когда мы играли на реке Реин...
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:13.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты толкнул меня в неё, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:15.34,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы сражались всё время в течение наших тренировок, помнишь?
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:20.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это доставляло неудобства с тех пор, как наш сенсей чуть ли не до смерти побил нас за то, что «раздражали».
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:23.75,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы также дрались за то, кто же женится на Уинри.
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:25.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я этого не помню!
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:28.61,Default,Al,0000,0000,0000,,Я победил, но она сказал «нет».
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:30.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,А, ясно...
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:41.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что всё это ложь?
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:42.46,Default,Al,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:45.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы хотим вернуть наши тела, не взирая ни на что.
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:48.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что эти чувства тоже фальшивые?
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:50.71,Default,Al,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:51.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:55.16,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы решили, что обязательно вернём наши тела, вместе.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы будем двигаться вперёд!
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:02.23,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если мы будем двигаться вперёд, мы станем сильнее, как физически, так и духовно.
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:04.44,Default,Al,0000,0000,0000,,Как насчёт молока?
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:05.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я выпью его!
Dialogue: 0,0:20:05.79,0:20:07.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,...сколько смогу.
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:11.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Давай станем сильнее.
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:12.44,Default,Al,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:13.43,0:20:14.58,Default,Winry,0000,0000,0000,,Хьюз-сан.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:19.16,Default,Winry,0000,0000,0000,,Есть вещи, которые можно передать только словам. Вы так не думаете?
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:22.68,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:41.51,Default,Scar,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:43.14,Default,Scar,0000,0000,0000,,Мастер..
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:45.73,Default,Scar,0000,0000,0000,,Где... все...
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:47.14,Default,Kim,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:51.00,Default,Scar,0000,0000,0000,,Ты не ишварец, да?
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.05,Default,Kim,0000,0000,0000,,О, прости меня.
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:55.15,Default,Kim,0000,0000,0000,,Я ещё не представился.
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:21:00.66,Default,Kim,0000,0000,0000,,Я государственный алхимик, которому поручили уничтожение этой области.
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:10.29,Default,Boy,0000,0000,0000,,О, он проснулся.
Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:12.74,Default,Scar,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:21:12.74,0:21:16.09,Default,Old,0000,0000,0000,,Ты в трущобах на окраине Восточного города.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:20.15,Default,Scar,0000,0000,0000,,А... вы...
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:23.72,Default,Old,0000,0000,0000,,Я ишварец, как и ты.
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:27.69,Default,Old,0000,0000,0000,,Не беспокойся, я не продам тебя, или что-то ещё.
Dialogue: 0,0:21:27.69,0:21:31.69,Default,Scar,0000,0000,0000,,Здесь есть другие спасшиеся ишварцы?
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:34.14,Default,Old,0000,0000,0000,,Конечно есть.
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:38.42,Default,Old,0000,0000,0000,,Даже в таком закопчёном месте ощущаешь себя словно в большом городе, если живёшь тут.
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:44.70,Default,Old,0000,0000,0000,,Иными словами, «Всё в этом мире в лоне Господа нашего, Ишвара».
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:48.38,Default,Scar,0000,0000,0000,,Так значит...
Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:50.75,Default,Boy,0000,0000,0000,,Не заставляй себя!
Dialogue: 0,0:21:51.15,0:21:54.17,Default,Boy,0000,0000,0000,,Ты плыл по сточной трубе, покрытый ранами.
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:03.77,Default,Scar,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:06.18,Default,Scar,0000,0000,0000,,Моя правая рука всё ещё на месте.
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:08.68,Default,Boy,0000,0000,0000,,Да, вот.
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:14.61,Default,Boy,0000,0000,0000,,Поразительные татуировки.
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:17.11,Default,Scar,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:23.33,Default,Scar,0000,0000,0000,,Это важные узы, связывающие меня с семьёй...
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:32.97,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(917,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:38.18,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:44.10,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:48.40,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,458)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:57.41,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:23:02.79,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:12.01,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:23:13.72,0:23:21.56,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:29.94,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:34.70,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:40.33,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:45.25,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:51.09,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:51.09,0:23:55.34,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:32.97,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(917,0)\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:38.18,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты помнишь его?
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:44.10,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы поклялись друг другу, и, окруженные ранним летним ветерком,
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:48.40,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,458)\be1}обняли друг друга.
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:57.41,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(458,0)\be1}За этой натянутой улыбкой,
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:23:02.79,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}я скрываю свою тень.
Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:12.01,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Поэтому, я лицемерил, выбрав игру, не обращая ни на что внимания.
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:11.97,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(228.375,801)\fad(209,0)}Ты все такой же \N маленький
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:12.05,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(1209.375,360)\fad(209,0)}Что ты, черт подери, \N заладила!!
Dialogue: 0,0:23:11.88,0:23:12.93,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\fad(209,209)}Ок, тогда мы вместе, Ал!
Dialogue: 0,0:23:13.72,0:23:21.56,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)\be1}Ожидая гнетущих новостей, сидя за столом,
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:29.94,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)\be1}в те пустынные ночи, я чувствовал, что не настанут те рассветы,..
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:34.70,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я все это знал.
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:40.33,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:45.25,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, давай когда-нибудь вспомним его, ладно?
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:51.09,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Обещаний не выполнить, если их бояться.
Dialogue: 0,0:23:51.09,0:23:55.34,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Мы отправимся вместе.
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:24:04.25,Default,Narr,0000,0000,0000,,Твой лучший друг в конечно счёте становится твоим товарищем по оружию, и в конце концов, повседневным спутником твоей жизни.
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:12.76,Default,Narr,0000,0000,0000,,Даже если будущее, о котором вы говорили, обернулось лишь тенью власти, твой лучший друг не изменился и всегда был рядом.
Dialogue: 0,0:24:14.04,0:24:17.89,Default,Narr,0000,0000,0000,,В следующей серии Цельнометаллического Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:18.16,0:24:21.15,Default,Narr,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs114\b1\pos(721.125,735)}Разошедшиеся пути
Dialogue: 0,0:24:18.16,0:24:21.15,Default,Narr,0000,0000,0000,,{\an1\pos(236.25,454.5)\shad0\bord0\fs105\b1\3c&HE5F9FF&}Эпизод
Dialogue: 0,0:24:21.95,0:24:26.02,Default,Narr,0000,0000,0000,,Спутник твоей жизни. Что-то, что нельзя заменить.
Dialogue: 0,0:24:27.03,0:24:29.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(720,1077)}Перевод на русский язык осуществлён командой «Alex & Julia» \N www.alex-and-julia.narod.ru
Dialogue: 0,0:24:27.03,0:24:29.93,End_2,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx82.5\fscy100\pos(1053,819)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:24:27.03,0:24:29.93,End_1,,0000,0000,0000,,{\fscx125.625\fscy180\fs37.5\pos(456.75,930)}Увидимся в следующий раз