← Back to other subtitles

FullMetal Alchemist TV-2 [Alex & Julia]

[Raws-4U] Hagane no Renkinjutsushi -FULLMETAL ALCHEMIST 2009- 10 HD (TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.4 RELEASE PREVIEW (SVN r2455, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Full Metal Shounen Shit - 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 36199
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] Hagane no Renkinjutsushi -FULLMETAL ALCHEMIST 2009- 10 HD (TBS 1280x720 H264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default-alt,Wunderlich-Medium,52,&H00CED3DD,&H000000FF,&H0002383A,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,18,1
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP_Romaji,JakobExtraCTT,76,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,204
Style: Default,Revue,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,204
Style: Notes,BenguiatGothicCTT,53,&H003C3C40,&H000000FF,&H5AF5F5F5,&H00F4F4F4,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4,1.5,5,10,10,30,204
Style: Overlap,Revue,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000044,&HB4000044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,30,204
Style: ED_English,Candara,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,0,0,12,204
Style: ED_Romaji,JakobExtraCTT,76,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,204
Style: Preview,JaguarJC,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,204
Style: Episode,Revue,40,&H009C9CA7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Think,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00E9D1C5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,8,10,10,30,204
Style: Op_Ru,JakobExtraCTT,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,12,204
Style: Translate,Revue,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,2,10,10,30,204
Style: fma_title5,JakobExtraCTT,71,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H8C000000,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,12,204
Style: ED_comix,JakobExtraCTT,65,&H002E2E3E,&H000000FF,&H00CCF2ED,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,204
Style: FMA,Revue,37,&H00000000,&H000000FF,&H28FFFFFF,&H5AFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: FMA_title,Revue,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,204
Style: fma_lable4,Revue,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,30,204
Style: Above_Had,Arial,120,&H002C2E89,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H325D6E8C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
Style: def,BenguiatGothicCTT,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:07.19,Default,Roy,0000,0000,0000,,Только у людей есть силы творить такое.
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:25.54,Default,Roy,0000,0000,0000,,Поэтому, я защищу...
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.13,Default,Roy,0000,0000,0000,,...даже если их немного...
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.01,Default,Roy,0000,0000,0000,,...тех, кто наиболее важен для меня.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.39,Default,Roy,0000,0000,0000,,Подчинённый защищает своего подчиненного и так далее.
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:41.07,Default,Roy,0000,0000,0000,,Это по силам даже таким, как мы, слабым людям.
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:42.39,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Геометрическая прогрессия?
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:45.27,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Это означает, что
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.56,Default,Hughes,0000,0000,0000,,если ты хочешь защитить целую страну,
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:51.23,Default,Hughes,0000,0000,0000,,ты должен быть на вершине власти.
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:57.08,Default,Roy,0000,0000,0000,,Наверное, там классно, Хьюз.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.24,Default,Roy,0000,0000,0000,,Но я не могу взобраться туда только своими силами.
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:05.02,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я уверен.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.37,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Для чего же ты работал тогда?
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:10.87,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Звучит интересно.
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:12.85,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я в деле.
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:17.43,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть, какие изменения принесут стране твои простодушные идеи.
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:24.39,Default,Haw,0000,0000,0000,,Полковник...
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:26.14,Default,Haw,0000,0000,0000,,Полковник.
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.59,Default,Haw,0000,0000,0000,,Почему бы вам не пойти в комнату для отдыха, если вы устали?
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:33.93,Default,Roy,0000,0000,0000,,Да... прости.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:39.34,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я хотел закончить с документами, которые начал до того, как перевёлся в Столицу.
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:42.11,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я уже давно не спал.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:44.33,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Похоже, вам что-то снилось.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:48.43,Default,Roy,0000,0000,0000,,Что? Всего лишь скучные воспоминания.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3a&H80&\shad0\bord6\be1\fs70\b1\an1\3c&HE5F9FF&\pos(206,329)\blur2}Эпизод
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\shad0\bord6\be1\3a&H80&\3c&HDBF7FF&\fs76\b1\blur2\pos(640,570)}Разошедшиеся пути
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:24.00,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\fad(980,1001)\pos(640,50)}Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:57.95,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:04.59,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:12.64,FMA,,0000,0000,0000,,{\pos(643,190)\fad(900,900)\blur2}Ц Е Л Ь Н О М Е Т А Л Л И Ч Е С К И Й   А Л Х И М И К
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:20.89,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:27.19,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)}magarikunetta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:30.36,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.86,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.53,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:40.75,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:42.46,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:44.12,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:45.79,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.46,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.25,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:51.01,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:52.67,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.30,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:57.64,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:01.02,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:05.19,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:07.98,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:11.28,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.49,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.62,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.83,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:56.53,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(937,281)\fad(500,500)}Salender
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:56.53,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(756,280)\fad(500,500)}Перевод
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.88,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(270,545)\fad(500,500)}Редактирование
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.88,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(557,545)}Hassadar
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.88,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(535,592)\fad(500,500)}FixeR
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:20.85,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(331,542)}Корректирование
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:20.85,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(621,547)}Salender
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:20.85,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(623,586)}Hassadar
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:25.35,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(746,600)\fad(500,500)}Перевод песен
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:25.35,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(1010,600)\fad(500,500)}Alex, Salender
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:33.15,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(280,285)\fad(500,500)}Дизайн
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:33.15,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(488,285)\fad(500,500)}Alex
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:33.15,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(520,333)\fad(500,500)}Salender
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:37.99,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(694,250)\fad(500,500)}Тайминг
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:37.99,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(968,250)}«Eclipse» Team
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:37.99,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(967,292)}Salender, Alex
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.17,Translate,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(720,610)}Тайпсеттинг Alex
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:04.35,Translate,,0000,0000,0000,,{\pos(287,456)\fad(500,500)}Тестирование FixeR
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.93,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\be1)}У меня все еще много лет впереди
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:57.92,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}только чтобы стереть те чувства? {здесь не вставлено позиционирование}
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:00.93,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\be1}Я хочу вернуться назад и завершить
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:04.55,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)\be1}все то, что не закончил. {здесь не вставлено позиционирование}
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:20.89,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\be1}Я полагал, что буду гнаться за моей вечной мечтой,
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:27.19,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)\be1}но пока что я столкнулся с другими на этой узкой, извилистой тропе.
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:30.33,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Не то чтобы мы хотели вернуться в те дни,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.86,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}мы только ищем небеса, что остались позади.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.50,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Не делай вид, как будто ты пал жертвой,
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:40.72,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}ища сожаления других.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:42.45,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Слёзы не есть конец твоих страданий.
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:44.10,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты должен переносить их с болью, всегда.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:45.76,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто ты, ждущий в лабиринте своих эмоций,
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.43,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}не имеющем выхода?
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.25,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Начав все с чистого листа,\N\N я хотел бы выразить свои чувства
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:51.00,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}более открыто, как сам же написал в белом блокноте.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.64,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Ибо от чего же я хочу сбежать?
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.30,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}От того, что зовётся реальностью?
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:57.61,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я всего лишь хочу прокричать «Я живу только ради того,
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:01.03,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы воплотить нашу мечту.» Ты слышишь меня?
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:05.16,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,160)\be1}Я не могу оставаться в стороне от всего
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.95,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь мне даже некуда вернуться.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:11.25,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я всегда благодарен за доброту,
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.49,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,460)}поэтому я хочу стать сильнее. (Я на пути.)
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.58,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Это напоминает мне прошлые дни.
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.86,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\be1}Я буду с радостью принимать эту боль.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:25.60,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я ничего не помню после того, как меня побил этот парень.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:31.37,Default,Arm,0000,0000,0000,,«Стражи с одними лишь душами», «драгоценные жертвы», «оставлен в живых».
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:35.93,Default,Hughes,0000,0000,0000,,{\pos(640,690)}«Тату Оуроборос», и «круг преобразования для философского камня».
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:35.69,def,,0000,0000,0000,,Оуроборос (также произносится как «Уроборос») — это старинный символ представления змеи или дракона, глотающего собственный хвост, образуя круг.
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:39.86,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Если верить словам доктора Марко, камни использовались также и в Ишваре...
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:44.05,Default,Arm,0000,0000,0000,,Слишком много тайн для обычного эксперимента.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:49.08,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я хотел бы побольше узнать об этом, но исследовательская лаборатория лежит в руинах.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.08,Default,All,0000,0000,0000,,Хмм...
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.71,Default,Brosh,0000,0000,0000,,Похоже, они разговаривают о чём-то важном...
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,{что это?}
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:04:00.13,Default,Ross,0000,0000,0000,,Я не хочу снова встрять в нечто опасное, так что я отказываюсь слушать!
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:01.88,Default,Brad,0000,0000,0000,,Эй, вы двое...
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:06.81,Default,Brad,0000,0000,0000,,Это палата восстановления Цельнометаллического Алхимика?
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.34,Default,Ross,0000,0000,0000,,Да, он здесь...
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:14.89,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Мы можем что-нибудь разузнать, если заглянем в военный суд.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:21.88,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я проверю тех, кто принимал участие в исследовании камней под руководством Марко.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:26.90,Default,Brad,0000,0000,0000,,Извините за вторжение.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:34.01,Default,Arm,0000,0000,0000,,В-Верховный Правитель... Король Брэдли!
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:37.03,Default,Brad,0000,0000,0000,,Спокойнее. Можете расслабиться.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:40.17,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ваше Величество, могу ли я спросить, почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:41.85,Default,Brad,0000,0000,0000,,Почему я здесь?
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:43.59,Default,Brad,0000,0000,0000,,Проведать этого парня, конечно.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.25,Default,Brad,0000,0000,0000,,Ты любишь дыни?
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:46.74,Default,Ed,0000,0000,0000,,О... благодарю.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:48.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Стоп, тут что-то не так!
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:54.29,Default,Brad,0000,0000,0000,,Похоже, вы провели много расследований среди руководства армии, майор Армстронг.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:57.30,Default,Arm,0000,0000,0000,,Ха?! А ну... это...
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:58.86,Default,Arm,0000,0000,0000,,Как вы...
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.11,Default,Brad,0000,0000,0000,,Не недооценивайте мою сеть осведомителей.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:05.32,Default,Brad,0000,0000,0000,,И ты, Эдвард Элрик...
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:08.17,Default,Brad,0000,0000,0000,,Философский камень, да?
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:14.04,Default,Brad,0000,0000,0000,,Сколько же вы разузнали? В зависимости от этого, я, возможно...
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.17,Default,Brad,0000,0000,0000,,Да я шучу!
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.59,Default,Brad,0000,0000,0000,,Не нужно напрягаться.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:28.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:34.05,Default,Brad,0000,0000,0000,,Я тоже был осведомлён о тревожной активности в армии.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:37.04,Default,Brad,0000,0000,0000,,Я всегда хотел что-то сделать с этим, но...
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.95,Default,Arm,0000,0000,0000,,О, это..
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:42.40,Default,Brad,0000,0000,0000,,Список людей, которые участвовали в исследовании философского камня, да?
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:46.71,Default,Brad,0000,0000,0000,,Все они были объявлены пропавшими.
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:47.28,Default,Arm,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:51.55,Default,Brad,0000,0000,0000,,Они были объявлены пропавшими за несколько дней до разрушения Исследовательской Лаборатории №5.
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:54.46,Default,Brad,0000,0000,0000,,Враг всегда опережает нас на один шаг.
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:59.25,Default,Brad,0000,0000,0000,,Даже с моей обширной разведывательной сетью, мы до сих пор не знаем, каких маштабов это достигло,
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:04.05,Default,Brad,0000,0000,0000,,каковы их цели и насколько они близки к их воплощению.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:08.71,Default,Hughes,0000,0000,0000,,То есть, вы хотите сказать, что нам очень опасно вмешиваться во всё это.
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:09.83,Default,Brad,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:11.70,Default,Brad,0000,0000,0000,,Полковник Хьюз,
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.60,Default,Brad,0000,0000,0000,,майор Армстронг,
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.29,Default,Brad,0000,0000,0000,,братья Элрик,
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:18.69,Default,Brad,0000,0000,0000,,я решил, что вам можно доверять.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:24.44,Default,Brad,0000,0000,0000,,Я запрещаю вам продолжать расследование этих событий и распространяться об этом!
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:30.70,Default,Brad,0000,0000,0000,,Вы не можете доверять никому в подобной ситуации, когда вы даже не можете отличить врага от друга.
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:35.69,Default,Brad,0000,0000,0000,,Считайте всех военных своими врагами и будьте настороже!
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.22,Default,Brad,0000,0000,0000,,Как бы то ни было...
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:42.12,Default,Brad,0000,0000,0000,,Когда придёт время, у меня будет много заданий для всех вас.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:43.29,Default,Brad,0000,0000,0000,,Так что будьте готовы.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.37,Default,Both,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:46.18,Default,Man,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:48.35,Default,Man,0000,0000,0000,,Куда вы, Ваше Величество?!
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:51.93,Default,Brad,0000,0000,0000,,Провались ты пропадом! А вот и мой надоедливый подчинённый.
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.92,Default,Brad,0000,0000,0000,,Я же всё-таки выскользнул из своего кабинета.
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:58.88,Default,Brad,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.66,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эй, Эд.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:06.23,Default,Winry,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.58,Default,Winry,0000,0000,0000,,Что вы, ребята, делаете?
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:13.16,Default,Ed,0000,0000,0000,,Скажем так... тут только что был сквозняк.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.28,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я пошла и купила билеты, которые ты просил.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.41,Default,Winry,0000,0000,0000,,Поезд завтра в полдень, правильно?
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:22.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ага, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:27.20,Default,Arm,0000,0000,0000,,Почему ты так спешишь? Твои раны ещё не затянулись.
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я не могу вечно оставаться в месте, воняющим антисептиками.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:33.20,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Куда вы собираетесь на этот раз?
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:34.80,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Дублих?
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.03,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:40.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,После разговора с Алом, мы решили навестить нашего учителья.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:44.60,Default,Al,0000,0000,0000,,Я напуган, братишка...
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.66,Default,Al,0000,0000,0000,,Нас могут убить!
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:49.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Х-Храбрее, мой младший брат!
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я так же напуган, как и ты!
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:53.82,Default,Winry,0000,0000,0000,,Что же за человек ваш учитель...
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.94,Default,Arm,0000,0000,0000,,Дублих довольно далеко отсюда.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.24,Default,Winry,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:03.00,Default,Al,0000,0000,0000,,Давай взглянем... Он тут. Прямо в центре юга.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ч-Что?!
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.51,Default,Winry,0000,0000,0000,,Это место! Перед Дублихом!
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.72,Default,Winry,0000,0000,0000,,Святая земля Автоброни, Раш Вэлли!
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.51,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я всегда хотела побывать там!
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:20.14,Default,Winry,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите меня! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.92,Default,Winry,0000,0000,0000,,Возьмите меня! Вам лучше взять меня!
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Почему ты туда сама не поедешь?
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.02,Default,Winry,0000,0000,0000,,А кто тогда заплатит за путешествие, а?
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.72,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты планируешь заставить меня заплатить за тебя?!
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:30.28,Default,Al,0000,0000,0000,,Конечно, почему нет? В конце концов, это же по пути.
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.90,Default,Winry,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.66,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я собираюсь позвонить бабушке!
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:43.05,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Да, она будет отличной женой.
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:44.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не говорите это {\i1}мне{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.93,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Конечно, не такой хорошей, как моя!
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:51.84,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ну, папа уходит!
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.97,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Ты сегодня придёшь домой рано, папа?
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.45,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ну, кто знает?
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:59.47,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Папе надо сделать много работы!
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:02.47,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Но я вернусь домой, как только смогу!
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:06.35,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Ты задержишься.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.52,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ты сегодня уезжаешь, Уинри?
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.70,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я не могу проводить тебя из-за работы, так что...
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:14.15,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:18.57,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я действительно в долгу у вас, Хьюз-сан.
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:22.86,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Загляним к нам, когда снова появишься в столице.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:25.28,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Считай, что это твой дом.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:28.04,Default,Hughes,0000,0000,0000,,И передай наилучшие пожелания тем парням.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:28.71,Default,Winry,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:31.19,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Удачи на работе, папа!
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:32.59,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:46.27,Default,Winry,0000,0000,0000,,Почему вы вдруг решили проведать своего учителя?
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:47.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,По двум причинам.
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:51.54,Default,Ed,0000,0000,0000,,Во-первых, у нас сейчас полоса неудач.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:52.43,Default,Winry,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:54.49,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вы едете, чтобы стать сильнее?!
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:55.86,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вы что, мордовороты, что ли?
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:59.72,Default,Ed,0000,0000,0000,,Дурочка, всё не так просто!
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:03.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы хотим стать сильнее не только физически, но и духовно...
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:03.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:05.65,Default,Al,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:09.75,Default,Al,0000,0000,0000,,В любом случае, мы считаем, что сможем стать сильнее, если навестим нашего учителя.
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:12.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я хочу стать намного сильнее, нежели сейчас.
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:17.38,Default,Winry,0000,0000,0000,,А вторая причина?
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:21.51,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я хочу разузнать о философском камне.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.87,Default,Al,0000,0000,0000,,Настоящая Истина, скрытая за правдой...
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:27.59,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы так и не смогли понять значения этих слов.
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:30.40,Default,Al,0000,0000,0000,,Наш учитель может что-то знать об этом.
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы не можем позволить себе раздумывать, как это выглядит со стороны.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:37.18,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы собираемся распросить нашего учителя, зная, что можем погибнуть...
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:39.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Распросить...
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:41.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Распросить...
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:45.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это была мимолётная жизнь.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.38,Default,Al,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы у меня хотя бы была девушка...
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.54,Default,Winry,0000,0000,0000,,Что же это за человек, ваш учитель?
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:53.67,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Восстание в Лиоре?
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:54.58,Default,Fock,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:11:01.28,Default,Fock,0000,0000,0000,,Очевидно, восстание подняли сторонники некоего культа Лето, обманув наконец-то успокоившихся горожан.
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:02.55,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:06.68,Default,Hughes,0000,0000,0000,,С Ишварским и другими восстаниями... На востоке неспокойно.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:12.15,Default,Fock,0000,0000,0000,,Не только на Востоке, восстания и приграничные войны разгораются на Севере и Западе.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.63,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Везде горы трупов, да...
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.84,Default,Hughes,0000,0000,0000,,В ближайшее время мы даже можем столкнуться с попыткой государственного переворота.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:26.28,Default,Fock,0000,0000,0000,,Куда направляетесь, полковник?
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:27.98,Default,Hughes,0000,0000,0000,,В библиотеку.
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:36.08,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Лиор охватили восстания.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:39.80,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Люди в качестве ингредиента для философских камней...
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:43.30,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Что мы сделали в Ишваре...
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:49.68,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ну и ну, кто же стоит за всем этим?
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:51.98,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я должен поспешить и доложить Верховному Правителю.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:58.16,Default,Lust,0000,0000,0000,,Приятная встреча, полковник Хьюз.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:02.32,Default,Lust,0000,0000,0000,,Или я должна сказать... прощание?
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:06.86,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(350,198)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:06.86,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\fs90\3с&HE5E7E0&\pos(377,574)}Мас Хьюз
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:09.90,fma_title5,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(859,573)}Рой Мустанг
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:09.90,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\pos(932,198)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.09,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Класное тату у тебя там.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.51,Default,Lust,0000,0000,0000,,Вы узнали слишком много, полковник Хьюз.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:39.27,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:49.24,Default,Lust,0000,0000,0000,,«Чёрт» — это{\i1} я{\i0} должна была сказать.
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.33,Default,Woman,0000,0000,0000,,О, полковник Хьюз.
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:56.71,Default,Woman,0000,0000,0000,,Если вы здесь, чтобы снова позвонить кому-то и рассказывать о своей семье...
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:58.46,Default,Woman,0000,0000,0000,,Полковник, вы истекаете кровью!
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:01.55,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Это ерунда. Я должен воспользоваться телефоном...
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:04.63,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я должен позвонить Верховному Правителю...
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.69,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Прости, что потревожил тебя...
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.12,Default,Woman,0000,0000,0000,,Полковник!
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:18.95,Default,Call,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Вы дозвонились в восточную штаб-квартиру.
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:21.86,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Дайте мне поговорить с Роем... Полковником Роем Мустангом.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:24.95,Default,Call,0000,0000,0000,,Нам не разрешено соединять прямые звонки с внешней линии.
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:27.03,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я полковник Хьюз из Столицы!
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:28.91,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я звоню из телефонной будки по чрезвычайной необходимости!
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.18,Default,Call,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дайте код.
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.20,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Как это надоело!
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:38.34,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Дядя-Сахар-Оливер-Восемь-Ноль-Ноль!
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:40.86,Default,Call,0000,0000,0000,,Подтверждаю код.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.31,Default,Call,0000,0000,0000,,Один момент, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:43.54,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Поспешите!
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:44.80,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Армия в опасности!
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:53.28,Default,Ross,0000,0000,0000,,Не могли бы вы положить трубку, полковник?
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:57.02,Default,Ross,0000,0000,0000,,Трубку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:01.37,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Второй лейтенант Росс... а, нет.
Dialogue: 0,0:14:01.37,0:14:02.40,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:06.29,Default,Ross,0000,0000,0000,,Я второй лейтенант Мария Росс. Вы забыли меня?
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:07.41,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Нет, ты не она.
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:12.40,Default,Hughes,0000,0000,0000,,У второго лейтенанта Росс родинка под левым глазом!
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.68,Default,Envy,0000,0000,0000,,Что? Действительно?
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:17.56,Default,Envy,0000,0000,0000,,Я был небрежен.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.54,Default,Envy,0000,0000,0000,,Как теперь?
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:24.80,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Что за чёрт...
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.82,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Как будто я сплю.
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:32.18,Default,Envy,0000,0000,0000,,Ваша сообразительность привела вас к смерти, полковник Хьюз.
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:34.57,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ей, дай мне передохнуть.
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:37.60,Default,Hughes,0000,0000,0000,,У меня дома жена и дочь, ждущие моего возвращения.
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:39.44,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я не могу...
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:41.56,Default,Hughes,0000,0000,0000,,...погибнуть здесь!
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:46.40,Default,Envy,0000,0000,0000,,Прекрасное перевоплощение, да?
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:49.11,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Будь ты проклят!!!
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:15:00.63,Default,Call,0000,0000,0000,,Полковник Хьюз из Столицы на общественной линии.
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:01.93,Default,Roy,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:03.31,Default,Roy,0000,0000,0000,,Соедините.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:04.52,Default,Roy,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:05.84,Default,Roy,0000,0000,0000,,Если это снова о твоей дочери, то я брошу трубку.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:10.22,Default,Roy,0000,0000,0000,,Хьюз?
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:12.73,Default,Roy,0000,0000,0000,,Хьюз...
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:14.05,Default,Roy,0000,0000,0000,,Эй, Хьюз!
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:24.40,Default,Envy,0000,0000,0000,,Люди такие глупые.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.82,Default,Envy,0000,0000,0000,,Рисковать своей жизнью ради чего-то столь безрассудного.
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:37.78,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Элисия... Грейс?
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:39.64,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:45.34,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Я не смогу вернуться.... Как обешал...
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:54.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,О, это восхитительно!
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:57.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эти яблочные пирожки потрясающие! {пришли мне оригинал}
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:00.46,Default,Winry,0000,0000,0000,,Грэйс-сан отличный повар!
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:01.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я знаю это.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:03.89,def,,0000,0000,0000,,Киш — открытый пирог с начинкой из взбитых яиц, сыра и других ингредиентов.
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:04.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Киш, который она сделала для нас, был действительно хорош.
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:10.42,Default,Al,0000,0000,0000,,Он в моём «списке вещей, которые я съем, когда верну своё тело».
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:14.79,Default,Winry,0000,0000,0000,,Она научила меня, как его готовить, так что я испеку его, когда ты вернёшь себе обратно своё тело, Ал.
Dialogue: 0,0:16:14.79,0:16:16.37,Default,Al,0000,0000,0000,,Яху!
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:21.25,Default,Winry,0000,0000,0000,,Хьюз-сан и Грэйс-сан замечательные люди.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:27.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Полковник Хьюз такой безумно любящий отец... и немного надоедливый, потому что вмешивается не в свои дела.
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:30.76,Default,Al,0000,0000,0000,,Он всегда прикалывался над тобой, когда бывал у тебя в госпитале, да?
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:32.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:39.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он всегда говорит, что занят работой, но при этом навещал меня каждый день.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:42.44,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы должны поблагодарить его в следующий раз.
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:43.52,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:19.85,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Мама... почему они закапывают папу?
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:22.33,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Элисия...
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:26.42,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Папа не сможет пойти на работу, если они сделают это.
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:27.96,Default,Gracia,0000,0000,0000,,Элисия...
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:33.25,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Папа сказал, что ему нужно сделать много работы!
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:35.49,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:37.72,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Не хороните его!
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:39.85,Default,Elicia,0000,0000,0000,,Папа!!!!
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:45.67,Default,Roy,0000,0000,0000,,Был досрочно повышен в звании на два чина, посмертно.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.83,Default,Roy,0000,0000,0000,,Бригадный генерал Хьюз... да?
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:52.54,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ты сказал, что будешь работать со мной и поддерживать меня.
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:54.46,Default,Roy,0000,0000,0000,,Какой теперь в этом смысл, раз ты стал старше меня по званию?
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.11,Default,Roy,0000,0000,0000,,Идиот...
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:58.34,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Полковник.
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:06.73,Default,Roy,0000,0000,0000,,Алхимики неприятные создания, не так ли, лейтенант?
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:14.00,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я безнадёжно складываю воедино теорию о человеческом преобразовании у себя в голове.
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:20.62,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я начинаю понимать чувства тех парней, когда они попытались преобразовать свою мать.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:25.12,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:28.00,Default,Roy,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:32.00,Default,Roy,0000,0000,0000,,Похоже, собирается дождь.
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.83,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Нет, я так не думаю...
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.77,Default,Roy,0000,0000,0000,,Нет, он уже идёт всю ночь.
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:44.95,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:46.75,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Давайте возвращаться.
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:49.04,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Иначе простудимся.
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:54.07,Default,Fock,0000,0000,0000,,Он покинул комнату, сказав, что направляется в библиотеку.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.57,Default,Fock,0000,0000,0000,,Это было в последний раз, когда я видел полковника.
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:01.92,Default,Roy,0000,0000,0000,,Он дрался здесь с кем-то?
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:03.22,Default,Fock,0000,0000,0000,,Наиболее вероятно.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:07.32,Default,Fock,0000,0000,0000,,Были пятна крови от комнаты до коридора.
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:10.25,Default,Fock,0000,0000,0000,,И следующее место было...
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:15.38,Default,Woman,0000,0000,0000,,Полковник пытался совершить телефонный звонок, даже будучи ранен...
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:19.88,Default,Woman,0000,0000,0000,,Но... он ушёл, не сделав это.
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:25.45,Default,Roy,0000,0000,0000,,Он узнал что-то в военном суде
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:31.14,Default,Roy,0000,0000,0000,,и попытался позвонить мне с улицы, хотя он мог сделать это из здания.
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:37.17,Default,Roy,0000,0000,0000,,Телефонный оператор в восточной штаб-квартире слышал, что Хьюз сказал: «Армия в опасности».
Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:39.28,Default,Roy,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:42.00,Default,Roy,0000,0000,0000,,Что он хотел сказать мне?
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:48.97,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Полковник, я привела майора Армстронга.
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:56.86,Default,Arm,0000,0000,0000,,У нас есть предположения о тех, кто убил полковника Хьюза.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:58.80,Default,Roy,0000,0000,0000,,Тогда почему вы не отправите их в тюрьму?!
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:03.18,Default,Arm,0000,0000,0000,,Мы предполагаем, но не знаем наверняка, кто они.
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:07.18,Default,Roy,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду? Расскажите в деталях.
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:09.18,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:12.53,Default,Roy,0000,0000,0000,,Я, полковник, приказываю вам рассказать.
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:14.06,Default,Roy,0000,0000,0000,,Вы собираетесь неподчиниться старшему по званию?!
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:16.06,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я не могу говорить.
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:22.68,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:24.52,Default,Roy,0000,0000,0000,,Простите, что вызвали вас оттуда.
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:25.66,Default,Roy,0000,0000,0000,,Вы можете идти.
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:26.54,Default,Arm,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:34.33,Default,Arm,0000,0000,0000,,Я забыл упомянуть.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:38.21,Default,Arm,0000,0000,0000,,Братья Элрик были здесь несколько дней назад.
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.46,Default,Roy,0000,0000,0000,,Братья Элрик?
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:42.84,Default,Arm,0000,0000,0000,,Да, братья Элрик.
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:47.22,Default,Roy,0000,0000,0000,,Они нашли то, что искали?
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:48.44,Default,Arm,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:51.72,Default,Arm,0000,0000,0000,,То, что они ищут — практически легенда.
Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:54.60,Default,Roy,0000,0000,0000,,Понятно. Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:21:00.32,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Мы не смогли много вытащить из него, да?
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:02.11,Default,Roy,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:03.84,Default,Roy,0000,0000,0000,,Майор действительно хорошо воспитан.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:07.69,Default,Roy,0000,0000,0000,,Он специально сказал: «те, кто убили полковника Хьюза».
Dialogue: 0,0:21:07.69,0:21:10.58,Default,Roy,0000,0000,0000,,Это значит, что их было несколько.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:13.62,Default,Roy,0000,0000,0000,,Возможно, это некая организация.
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:18.84,Default,Roy,0000,0000,0000,,Если он не может говорить, даже по приказу полковника,
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:24.01,Default,Roy,0000,0000,0000,,это означает, что кто-то выше по рангу приказал ему молчать.
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:27.01,Default,Roy,0000,0000,0000,,Мы можем предположить, что за всем этим стоит верхушка армии.
Dialogue: 0,0:21:27.98,0:21:31.01,Default,Roy,0000,0000,0000,,И то, что искали братья Элрик…
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:33.89,Default,Roy,0000,0000,0000,,Вобщем, это философский камень.
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:41.06,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Организация, которая имеет связи с верхушкой армии; философский камень; полковник Хьюз...
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:42.94,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Как же это связано...
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:44.55,Default,Roy,0000,0000,0000,,Пока что мы не знаем.
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:52.66,Default,Roy,0000,0000,0000,,Но как только я переведусь в Столицу, я начну расследование среди высшего командования армии, и выясню, кто убил Хьюза.
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:56.25,Default,Hawk,0000,0000,0000,,На вас это не похоже, смешивать общественные и личные дела.
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:58.29,Default,Roy,0000,0000,0000,,Здесь не смешаны «личные» и «общественные» дела.
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:02.65,Default,Roy,0000,0000,0000,,Намерение стать Верховным Правителем и отомстить за смерть Хьюза...
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:05.05,Default,Roy,0000,0000,0000,,...это исключительно мои личные желания.
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:08.55,Default,Roy,0000,0000,0000,,Нашей целью будет верхушка армии. Ты со мной, да?
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:10.81,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Как будто я могу отступить сейчас.
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:32.97,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(917,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:38.18,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:44.10,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:48.40,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,458)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:57.41,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:23:02.79,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:12.01,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:23:13.72,0:23:21.56,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:29.94,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:34.70,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:40.33,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:45.25,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:51.09,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:51.09,0:23:55.34,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:32.97,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(917,0)\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:38.18,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты помнишь его?
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:44.10,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы поклялись друг другу, и, окруженные ранним летним ветерком,
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:48.40,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,458)\be1}обняли друг друга.
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:57.41,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(458,0)\be1}За этой натянутой улыбкой,
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:23:02.79,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}я скрываю свою тень.
Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:12.01,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Поэтому, я лицемерил, выбрав игру, не обращая ни на что внимания.
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:11.97,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(203,534)\fad(209,0)}Ты все такой же \N маленький
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:12.05,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\pos(1075,240)\fad(209,0)}Что ты, черт подери, \N заладила!!
Dialogue: 0,0:23:11.88,0:23:12.93,ED_comix,,0000,0000,0000,,{\fad(209,209)}Ок, тогда мы вместе, Ал!
Dialogue: 0,0:23:13.72,0:23:21.56,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,501)\be1}Ожидая гнетущих новостей, сидя за столом,
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:29.94,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)\be1}в те пустынные ночи, я чувствовал, что не настанут те рассветы,..
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:34.70,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Я все это знал.
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:40.33,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Небо, которое мы видели в тот день, было алым.
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:45.25,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, давай когда-нибудь вспомним его, ладно?
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:51.09,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\be1}Обещаний не выполнить, если их бояться.
Dialogue: 0,0:23:51.09,0:23:55.34,Op_Ru,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Мы отправимся вместе.
Dialogue: 0,0:23:58.73,0:24:04.42,Default,Narr,0000,0000,0000,,Эд и Ал пробежали по Раш Вэлли, преследуя Понинью, девочку, укравшую серебряные часы Эда,
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:09.70,Default,Narr,0000,0000,0000,,а также они не знают, что их ждёт.
Dialogue: 0,0:24:10.94,0:24:15.43,Default,Narr,0000,0000,0000,,В следующей серии Цельнометаллического Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:19.16,Default,Narr,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs76\b1\pos(641,490)}Чудо в Раш Вэлли
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:19.16,Default,Narr,0000,0000,0000,,{\an1\pos(210,303)\shad0\bord0\fs70\b1\3c&HE5F9FF&}Эпизод
Dialogue: 0,0:24:20.89,0:24:23.35,Default,Narr,0000,0000,0000,,Слова, которые вырезал парень, были решением...
Dialogue: 0,0:24:23.57,0:24:24.59,Default,Narr,0000,0000,0000,,Или могли бы быть...
Dialogue: 0,0:24:26.94,0:24:29.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(640,718)}Перевод на русский язык осуществлён командой «Alex & Julia» \N www.alex-and-julia.narod.ru
Dialogue: 0,0:24:26.94,0:24:29.84,fma_lable4,,0000,0000,0000,,{\fs20\fscx110\fscy100\pos(936,546)}ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ АЛХИМИК
Dialogue: 0,0:24:26.94,0:24:29.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx167.5\fscy180\fs25\pos(414,170)}Увидимся в следующий раз