← Back to other subtitles

Shangri-La [Extravaganza & Valex]

[Zero-Raws] Shangri-La - 01 RAW (TVS x264 1280x720).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: SL-OP_Russian,DS Stain,35,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,204
Style: SL-OP_Romaji,Bearpaw,35,&H0047A11C,&H00116194,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: SL-OP_Kanji,@MingLiU,25,&H00307DC4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,2,0,7,27,10,10,1
Style: Shangri-La,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0.2,2,10,10,10,0
Style: SL - EpisodeTitle,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: Shangri-La Title,Kat Skratch,40,&H002C34E0,&H0063A238,&H00C4BC4C,&H0063A238,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: SL-ED-Romaji,Chronicles of a Hero,35,&H00798E9B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-ED-Russian,Monotype Corsiva,35,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,1
Style: SL-ED-Kanji,@MingLiU,25,&H00307DC4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,1.5,0,7,27,10,10,1
Style: Credits,DS Stain,22,&H00FFEDD8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\an8\alpha&H60&}Надпись: Женская Исправительная Колония
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:26.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,1107, на выход!
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:48.50,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,{\alpha&H55&}Кунико! Кунико! Кунико!
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:49.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:50.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё!
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Счастливо!
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:53.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заходи ещё сыграть!
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:55.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поскорей возвращайся!
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:59.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чё, думаешь, она опять попадётся?!
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:01.51,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,{\alpha&H55&}Кунико! Кунико! Кунико!
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:02.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Народ!
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:07.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Меня, Ходжо Кунико,
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:08.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,сегодня выпускают!
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:59.03,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,Кунико! Кунико! Кунико!
Comment: 0,0:01:14.94,0:01:17.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-OP-
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:18.19,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Donna basho de
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:21.02,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Donna koe de
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.52,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:32.68,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:45.36,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Sou ja nai sekai wa tokku-ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:50.87,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:56.66,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Wakaru yo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:02:02.46,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:08.12,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:13.07,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:18.89,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Kimi shinitamou kotonakare
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:25.09,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Yami no hate me wo koroshiita yo
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:30.19,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.69,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:41.92,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:18.19,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы ни бродил,
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:21.02,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Что б ни говорил,
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.52,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}И кто бы ни любил,
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:32.68,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}А всё ж немало слез пролил!
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:45.36,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Хотя старинный мир давно уж канул в Лету,
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:50.87,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Начала нового никак не разглядеть.
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:56.66,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}В толк не возьму, зачем скрываешь боль всю эту?
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:02:02.46,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Не хочешь разделить со мною впредь?
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:08.12,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Понять, что я могу - один лишь путь передо мною.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:13.07,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Вперед я побегу - пусть бой покажет остальное!
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:18.89,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Если мы с тобою пока что не в ладу,
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:25.09,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Во тьме глаза закрою и дальше ощупью пойду.
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:30.19,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы и когда нам поговорить?
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.69,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Коли уж любить,
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:41.92,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Придется много слёз пролить!
Comment: 0,0:01:15.39,0:01:18.19,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}どんな場所で
Comment: 0,0:01:18.19,0:01:21.02,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}どんな声で
Comment: 0,0:01:21.02,0:01:23.52,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}どうしたいって
Comment: 0,0:01:23.52,0:01:32.68,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}アイは泣いてるんだろう
Comment: 0,0:01:39.49,0:01:45.36,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&\fscx83.75\fscy100}そうじゃない 世界はとっくに 終わってるんだ
Comment: 0,0:01:45.36,0:01:50.87,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}始まりなんて 見当たらない
Comment: 0,0:01:50.87,0:01:56.66,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}分かるよ 君が見せない 痛みも全部
Comment: 0,0:01:56.66,0:02:02.46,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}この体で感じたいから
Comment: 0,0:02:02.46,0:02:08.12,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}自分に何が できるかどうかなんて
Comment: 0,0:02:08.12,0:02:13.07,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}走り出して 初めて気づくでしょう
Comment: 0,0:02:13.07,0:02:18.89,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}キミシニタモウコトナカレ{not tled}
Comment: 0,0:02:18.89,0:02:25.09,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}闇の果て 目を凝らしたよ
Comment: 0,0:02:25.09,0:02:30.19,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}どこで どんな声で
Comment: 0,0:02:30.19,0:02:32.69,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}どうしたいって
Comment: 0,0:02:32.69,0:02:41.92,SL-OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}アイは泣いてるんだろう
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:57.64,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(356,387)}Эпизод Первый
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:57.64,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(486,365)}Возвращение Девочки
Comment: 0,0:10:50.20,0:10:51.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,[10.50 half]
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.80,Credits,,0000,0000,0000,,{\an1}перевод и оформление\N{\fs32}[ Extravaganza ]
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.80,Credits,,0000,0000,0000,,{\an2}перевод песен\N{\fs32}[ Hollow ]
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.80,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3}перевод и редактура\N{\fs32}[    Vаlex     ]

Comment: 0,0:22:04.74,0:22:08.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-ED-
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:08.68,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hajimerareru kana
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:15.20,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hanpa na nichijou mono tarinai
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:19.64,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:23.84,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:27.74,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:32.06,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:43.14,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}houtai wo maita kinou to iu hi
Dialogue: 0,0:22:43.14,0:22:47.26,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sono itami oboete tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:52.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ashita wa mata kanousei no kagi
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:55.18,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mirai yobiokoshite
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:22:59.97,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nando mo shagamikonde furueta
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:05.26,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kimi wa donna toki demo soba ni itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:08.71,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mata tateru kara
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:13.14,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:17.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:23:17.32,0:23:21.25,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:25.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:29.24,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}tsumiageta sekai wo kowashite
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:34.19,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hajimari no taiyou noboru hi made
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:08.68,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Нам заново начать пора,
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:15.20,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока осколков суеты не рухнула гора.
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:19.64,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме мерцание выглядываю пристально,
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:23.84,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь надо отыскать незапертый проход.
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:27.74,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}С небес сияния полет молитвы искренней
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:32.06,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вместе солнце встретить с собой меня зовет!
Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:43.14,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}День вчерашний много бед принес нам опять,
Dialogue: 0,0:22:43.14,0:22:47.26,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Но раны путь побед помогут лучше понять.
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:52.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Если завтра перепашем поперек и вдоль –
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:55.18,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}То найдем к грядущему пароль!
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:22:59.97,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько бы ни падала, ни била меня дрожь,
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:05.26,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Столько надо, сколько раз ты снова руку подаешь,
Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:08.71,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И вперед меня зовешь!
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:13.14,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме мерцание выглядываю пристально,
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:17.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь надо отыскать незапертый проход.
Dialogue: 0,0:23:17.32,0:23:21.25,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}С небес сияния полет молитвы искренней
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:25.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вместе солнце встретить с собой меня зовет!
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:29.24,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Будем строить мир мы с сердцами чистыми -
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:34.19,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Увидим вместе новый сияющий восход!
Comment: 0,0:22:04.74,0:22:08.68,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}始められるかな
Comment: 0,0:22:08.68,0:22:15.20,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}半端な日常物足りない
Comment: 0,0:22:15.20,0:22:19.64,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}闇に咲く光 見失う前に
Comment: 0,0:22:19.64,0:22:23.84,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}開かれた扉探して
Comment: 0,0:22:23.84,0:22:27.74,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}空遠く 祈りが聞こえる
Comment: 0,0:22:27.74,0:22:32.06,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}約束の太陽 求めて
Comment: 0,0:22:38.68,0:22:43.14,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}包帯をまいた昨日という日
Comment: 0,0:22:43.14,0:22:47.26,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}その痛み覚えて強くなれる
Comment: 0,0:22:47.26,0:22:52.44,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}明日はまた 可能性の鍵
Comment: 0,0:22:52.44,0:22:55.18,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}未来呼び起こして
Comment: 0,0:22:55.93,0:22:59.97,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}何度もしゃがみ込んで 震えた
Comment: 0,0:22:59.97,0:23:05.26,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}君はどんな時でも 側にいてくれるから
Comment: 0,0:23:05.26,0:23:08.71,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}また立てるから
Comment: 0,0:23:08.71,0:23:13.14,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}闇に咲く光 見失う前に
Comment: 0,0:23:13.14,0:23:17.32,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}開かれた扉探して
Comment: 0,0:23:17.32,0:23:21.25,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}空遠く 祈りが聞こえる
Comment: 0,0:23:21.25,0:23:25.44,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}約束の太陽 求めて
Comment: 0,0:23:25.44,0:23:29.24,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}積み上げた 世界を壊して
Comment: 0,0:23:29.24,0:23:34.19,SL-ED-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}始まりの太陽 昇る日まで
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И больше сюда не попадай.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:04.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ведь ты не раз нам помогла этих бестий утихомирить.{ну к чему он это вообще? никак фразу отстроить не могу =(}
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:17.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну конечно...{\не нравится мне эта фраза, но лучше не придумывается}
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:31.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:32.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:33.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:37.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С возвращением, Кунико!
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:39.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, больно же!
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ты похудела.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:45.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Особенно - в области груди.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Блин, напоминать-то зачем?
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:49.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:50.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Живей давайте.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как, и Такехико здесь?
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда обращаешься к старшим, не забывай "-сан" прибавлять.
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:57.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико.
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:58.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ми~ко!
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда тебя забрали, я прям испереживалась вся.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:04.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И ещё с десяток кг накинула?
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да ну тебя, Кунико!
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:08.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прекращай.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:12.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так твоё страшное лицо делается ещё страшнее.
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:15.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И сестра туда же... {чёрт, не пойму, niisan или neesan? если первое то брат, хотя походу второе}
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:16.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, вы его привезли?
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:18.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Привезли, но только...
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...что ты собираешься с ним делать?
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Собираюсь сделать вот так!
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:40.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Их флаг.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:42.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как же он меня достал!
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:44.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Каждый день заставляли отдавать ему честь.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эх, даже на душе легче стало.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что ж, возвращаемся тогда в Дуомо.
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:01.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан, в Дуомо что-нибудь изменилось?
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:04.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, все живут, как и жили.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разве что, несколько новеньких появились.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да?! Вот бы с ними увидеться!
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:13.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но улицу Шокуан с каждым днём всё больше затапливает,
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:15.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...так что расслабляться пока рано.
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:16.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:27.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот и добрались!
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нас ждёт госпожа Нагико.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ребята из "Железного Века"...{renchu - группа, компания}
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:39.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:42.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Толстуха, подвинься!{толстозадая?}
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:43.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Куда она?
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:44.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она же как ветер.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На одном месте её не удержать.
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:56.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, Куничан!
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:08.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Железный Век" был создан, чтобы противостоять радикальной политике правительства в отношении сокращения выброса углекислого газа.
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Несмотря на многочисленные антиправительственные выступления...
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:14.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может, сядешь уже спокойно и послушаешь?!
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:19.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:23.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё, что ты здесь видишь - то всё реликвии ушедшего века. {koko ni aru mono wa zenseiki(золотой век, век процветания) ibutsu(остатки, следы, реликты) da; лучше всё-таки "ушедшего", наверно}
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:28.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь вырубка лесов для изготовления бумаги\N может негативно сказаться на углеродном рынке.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но зато здесь есть мудрость.
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:33.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В Интернете же мудрости нет. {chie - разум, мудрость, сообразительность, совет}
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вся информация, которая тебе понадобится, лежит здесь.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:42.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такого ты в Интернете не найдёшь. {и здесь она про информацию говорит, какие к чёрту знания человечества?}
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:47.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если, став главой "Железного Века", ты окажешься\N в затруднительной ситуации, здесь ты...
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:55.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас же вернись и дослушай до конца!
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:57.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не слышу!
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:02.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так значит, Куничан и правда вернулась?
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:03.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Куничан?
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:18.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Куничан.
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:20.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну как, всё утряслось?
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:21.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ага, спасибо, что спросили.
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот, в честь возвращения.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:24.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Забирай.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сенк'ю, Таке-сан!
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:27.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Рада, что Куничан в таком приподнятом настроении.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:31.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А кто это?
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, вы же недавно здесь.{anta hajimete ka? - вы впервые? а чего впервые...}
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:38.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо Кунико.
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Внучка Нагико-сан.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:43.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так она будущий глава Железного Века?
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:45.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну пока рано об этом говорить...
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, Кунико, сувенир привезла?
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:49.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,До следующего раза подождёшь?
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:50.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:52.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Жадина!
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Зет-4.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Шёго, докладывай.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:24.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:29.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дигма II покинула Женский Исправительную Колонию...
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:33.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...и вернулась в округ E-51, он же "Дуомо".
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:34.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сион.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:36.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты меня оцарапал!
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Рёко, мои глубочайшие извинения!
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:44.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Продолжай за ней наблюдать.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:47.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Значит, Солнце осмелилось сойти в мир...
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:51.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какие новости о Луне?
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока ничего нового.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё ещё на прогулке в нижнем мире.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот это и есть "Атлас".
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну как, впечатляет?
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:05.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А нам точно можно?
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Там же всё перегорожено было.
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:11.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А с кем, по-твоему, ты едешь?
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:27.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Оружие сюда.
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Микуни, прошу прощения за беспокойство.
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:51.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А в нижнем мире интересно.{gekai - земля внизу}
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ранг Атласа BC?
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:05.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И эти ничтожества посмели преградить дорогу госпоже Микуни?{jama - помеха}
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:07.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Повышу их до ранга AG.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:08.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Везёт же всяким...
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:11.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сайоко.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:13.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разреши и мне посмотреть.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:15.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вам нельзя.
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только глаза себе испортите.{kega - рана, травма, повреждение; mega(глаза) kegareru(пачкаться) dake(только) des(это) - это только запачкает глаза; синоним надо к "пачкаться"}
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:20.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты такая злюка, Сайоко. {ijiwaru - злой, упрямый, жестокий человек}
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, я такая.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поторапливайтесь!
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:30.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Затмение заканчивается! {И что за затмение... shoku ga owaru}
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:42.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я вернулась!
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Токио!
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да говорю же...
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:54.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ладно, объясняю ещё раз.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:56.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что такое углеродный налог вам известно?
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:11:00.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этим налогом облагается каждая страна, производящая углекислый газ.
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:06.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И в зависимости от отношения произведённого углекислого газа к потреблённому, его ставка постоянно меняется.
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:07.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:12.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И на данный момент, ставка углеродного налога для Японии составляет 12%.
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:15.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однако в вашей стране она 148%.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бедненькие.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:21.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы платите 2480 йен за то, что стоит только 1000.
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:22.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что бы вы ни говорили,
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:25.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...но тому, кто не показывает своего лица, я доверять не могу!
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:30.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Раньше тоже считалось, что личная встреча\N способствует доверию между людьми.
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И к чему же это привело?
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:33.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дискриминация по внешнему виду.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну и дискриминация по расе, конечно же.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:39.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы, углеродники, так дела не ведём.
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:41.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Углерод, углерод!
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:44.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это система углеродных квот во всём виновата!
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:49.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так ведь углеродный налог был введён, чтобы уменьшить выбросы углекислого газа.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:55.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тем не менее, многие страны, включая и вашу, его введение проигнорировали и продолжили индустриализацию.
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:12:00.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы, похоже, решили, что высокие налоговые издержки вам удастся возместить за счёт дешёвой рабочей силы.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:07.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И вот чтобы остановить рост этих выбросов\N и родилась концепция углеродных квот.
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:13.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И если вы в скором времени их не уменьшите, процентная ставка по углеродным квотам только возрастёт.
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:15.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же естественно.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:20.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но заставлять страны третьего мира подчинятся законам развитых стран...
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:26.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну тогда изолируйте себя от глобальной экономики и вернитесь обратно в средние века! Так лучше?!{со средними веками наверно перебор...}
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:27.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Послушайте.
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:29.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,После подписания контракта с "Ишида Финанс",
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:32.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...от нас вы получите арендный договор на сто миллионов тонн углерода.
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:36.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Затем вы передадите его нашей холдинговой компании\N на долгосрочное страхование и...
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:37.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Больше я не намерен это выслушивать.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:47.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это ни на йоту не уменьшит наши выбросы углерода,\N а значения углеродных квот изменятся лишь на бумаге!
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:49.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это надувательство!
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Господин министр, всё вполне законно.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:52.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:58.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Иначе бы нас самих уже можно было причислять к преступникам.
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:01.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А помощники у вас куда умнее, чем вы сами, как я погляжу.
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:04.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поясню: больше ни у кого нет необходимой вычислительной мощности, чтобы это осуществить.
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:09.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только изобретённая нами система "МЕДУЗА" способна на такое.
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:14.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"МЕДУЗА" может взять углеродную квоту на сто миллионов тонн и легально её застраховать.
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:19.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Любая другая компьютерная система с этим просто не справится.
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:22.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это доказано математическими расчётами.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:25.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Копию моей докторской диссертации получить не желаете?
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:27.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не надо, уже ознакомился.
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:30.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну так давайте не будем попусту терять время.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:35.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да и на переговоры его тратить, у нас тоже причин нет.
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:43.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Министр иностранных дел Абидин, пока вы сидите в раздумьях, бедные граждане вашей страны страдают.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Господин министр, ваше решение?
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:53.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наверное, каждому политику когда-нибудь приходится продавать душу Дьяволу ради его страны...
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:58.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Браво!
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:01.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ваш контракт с "Ишида Финанс" заключён.
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:06.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,1.0?!
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:07.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Налог исчез?!
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:13.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Значит, пятьдесят лет наших упорных трудов были зря?
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:16.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ушли в пустую, я бы сказала.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:23.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пудинг, а неплохо мы с тобой потрудились?
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:26.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сделали на отлично, Карин!
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:29.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,От Кларисс и остальных пришли сообщения.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:31.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да ладно, забудь про них пока.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, а как там папа с мамой?
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да заняты теперь.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:38.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Попозже им напишу.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь, мама и папа смогут с тобой вместе пообедать.
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:44.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:44.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помоги!
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:46.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помоги!
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:47.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помоги!
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:51.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты должна бояться лишь того, чтобы из-за бури остров не ушёл под воду.
Dialogue: 0,0:14:51.02,0:14:53.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И тогда углеродный рынок настигнет уже другая буря.
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эта буря принесёт нам богатство.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:02.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Углеродная квота на 100 миллионов тонн в один миг просто исчезла?
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:03.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:07.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С помощью "Зевса" я попытался проанализировать потоки денег и углерода,
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:10.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...но сложность рынка мне помешала.
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Значит, ты не знаешь, кто это сделал?
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:14.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:17.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Проведи тщательное расследование.
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:19.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неутойчивость на углеродном рынке...
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:23.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...угрожает развитию Японии и даже непосредственно "Атласу".
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:24.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:26.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Рёко.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:30.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это, конечно, просто моё предположение,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...но не стоит ли за этим "Железный Век"?{слишком упростил. надо потом усложнить...}
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:34.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Железный Век"?
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:37.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Для остальных они - антиправительственная организация,
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:40.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...но их следующий лидер, Дигма II,
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:42.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...пользуется дурной славой на углеродном рынке.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Попалась!
Dialogue: 0,0:15:48.95,0:15:50.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отыскала всё-таки...
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:55.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А кто, думаешь, с малых лет заботился о тебе?
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:59.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты всегда приходишь сюда, когда что-нибудь случается,
Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:02.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...плачешь ли ты при этом или смеёшься.
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:06.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нагико страшно рассердилась.
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:13.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне почему-то казалось, что через два года бабуля разочаруется в этой идее о лидере.
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:16.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже, я её недооценила.
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:20.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты - ветер.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:23.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ветер дует везде, где захочет.
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:25.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наслаждайся же молодостью, малышка.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:30.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты была обычной девочкой.
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:34.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И не желаю, чтобы ты становилась лидером "Железного Века".
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:40.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико и сотоварищи, да?
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:42.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я должна их остановить.
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:43.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:47.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Люблю отбирать игрушки у мальчишек.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:56.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подбавь ещё!
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:58.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отпразднуем возвращение Кунико!
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Зададим этим углеродным спутникам, пускай поглядят!
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:01.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:03.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же может ударить по рынку!
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:06.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты целых два года за ним не следила, что ты можешь знать?
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:12.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,К тому же, мы подсчитали, что углеродный индекс не поднимется выше 0.15.
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:13.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он вырос!
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:16.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Индекс подскочил до 0.38!
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:18.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот видите?
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:22.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если мы начнём влиять на рынок, то будем иметь дело уже не только с правительством...
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:23.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...но и с углеродной полицией!
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну и дубина же ты.
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:26.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико-сан!
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:27.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они здесь!
Dialogue: 0,0:17:27.93,0:17:28.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:30.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ведь даже минуты не прошло!
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:31.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:37.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:38.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:42.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это не углеродная полиция.
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:43.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:44.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Военные!
Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:51.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Боевая готовность!
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:53.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вояки едут!
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бегите на площадь!
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:03.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прежде чем открывать огонь по гражданским, вам следует сделать предупредительный выстрел или дать устное предупреждение!
Dialogue: 0,0:18:03.57,0:18:05.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так гласят военные соглашения!
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:08.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Младший лейтенант Кусанаги, вы, похоже, забываетесь. {младший лейтенант, мальчик молодой...)}
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:13.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Корпус Безопасности Атласа военным соглашениям следовать не обязан.
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:16.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы ведь вас и разжаловать можем.
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:18.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Делайте, что хотите...
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:21.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у этой группировки есть то же самое.
Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:26.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такой же, как и у вас, сильный дух и хранимый поколениями кинжал.
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:34.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Торопитесь!
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:37.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не дайте им и шагу ступить на площадь Отакибаши!
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это так поступают военные?
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:48.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Думают, раз закон на их стороне, то им всё можно?
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико, госпожа Нагико сказала...
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:52.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне он не нужен!
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это символ лидера "Железного Века".
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:57.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну так возьми себе!
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:18:58.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:09.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тут...
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какого хрена вы сюда припёрлись!
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:15.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,От прихвостней корпораций нам ни черта не надо!
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:17.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну ты...
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:23.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нападаете без предупреждения...
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:25.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...и ещё солдатами себя называете?!
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:28.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Девочка?
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это она Дигма II?
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:43.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ещё зелёная совсем, как молодое деревце.
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:45.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это ты лидер "Железного Века"?
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:48.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А? Нет, вы чуточку ошибаетесь...
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А это пафосное появление тогда зачем?!
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:54.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не из "Железного Века" вовсе, но...
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:56.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...меня кое-что с ними связывает...
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:57.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, как бы...
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:58.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Короче!
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:00.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нельзя было вот так просто взять и напасть!
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:04.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Из-за ваших противоправных действий нарушилось равновесие углеродного рынка!
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:07.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подымили немножко, только и всего!
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:09.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я говорю про то, что до этого было!
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:10.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,До этого?
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:16.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подлецы!
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что вам понадобилось от моей малышки?!
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:21.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико.
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:24.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот вам!
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:34.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:38.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Делаешь много лишних движений, поэтому удар как следует, ты не смягчила.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:38.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:38.93,0:20:41.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:46.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда девушка вступает в бой, о губной помаде она забывать не должна.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:48.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:49.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь самое то.
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:02.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какой красавчик!
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:03.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это мужик!
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Люблю я мужчин.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:18.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мальчики!
Dialogue: 0,0:21:19.14,0:21:20.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:24.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ай, блин!
Dialogue: 0,0:21:24.73,0:21:26.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сопротивляться бесполезно!
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:27.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:29.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:36.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:38.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:41.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Микуни?
Dialogue: 0,0:21:42.39,0:21:44.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что с ним случилось?
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:50.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этот звук я уже где-то...
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:40.75,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(133,56)}Смотрите
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:40.75,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(133,122)}в следующей серии
Dialogue: 0,0:23:37.05,0:23:38.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Печаль леса...
Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:40.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...стекает ядовитыми слезами по стволам деревьев.
Dialogue: 0,0:23:40.70,0:23:42.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Души, ранящие друг друга...
Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:45.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...смогут принять друг друга, лишь сражаясь.
Dialogue: 0,0:23:45.91,0:23:48.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Проклятое Море Икебукуро.

Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:49.75,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(323,211)}Проклятое Море:
Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:49.75,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(322,294)}Икебукуро