Shangri-La [Extravaganza & Valex]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Shangri-La
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Shangri-La,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0.2,2,10,10,10,204
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: SL - EpisodeTitle,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,DS Stain,22,&H00FFEDD8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: SL-OP-Romaji,Bearpaw,35,&H0047A11C,&H00116194,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: SL-OP-Russian,DS Stain,35,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,204
Style: SL-ED-Romaji,Chronicles of a Hero,35,&H00798E9B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-ED-Russian,Monotype Corsiva,35,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:12.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Begining-
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:13.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Третья печь остановлена!
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:15.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отходим к Окубской дороге!
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:19.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Беда, как всегда, не приходит одна. {отсебятина. но ансабберы, похоже, сами не поняли о чём речь}
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:24.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто нас обстреливает?
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:25.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неизвестно!
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это не наши войска.
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:28.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А приказ о контратаке?
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:32.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Открывать огонь по неизвестным войскам, было бы непростительной глупостью.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так что же ты предлагаешь?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отступить.
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:42.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В рапорте я отмечу, что это было твоё предложение.
Comment: 0,0:00:42.15,0:00:49.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-OP-
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.18,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Donna basho de
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:51.01,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Donna koe de
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:53.51,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:01:02.67,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:15.35,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Sou ja nai sekai wa tokku-ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:20.86,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:26.65,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Wakaru yo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:32.45,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:38.11,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:43.06,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:48.88,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Kimi shinitamou kotonakare
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:55.08,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Yami no hate me wo koroshiita yo
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:02:00.18,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:02.68,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:11.91,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.18,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы ни бродил,
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:51.01,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Что б ни говорил,
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:53.51,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}И кто бы ни любил,
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:01:02.67,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}А всё ж немало слез пролил!
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:15.35,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Хотя старинный мир давно уж канул в Лету,
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:20.86,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Начала нового никак не разглядеть.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:26.65,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}В толк не возьму, зачем скрываешь боль всю эту?
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:32.45,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Не хочешь разделить со мною впредь?
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:38.11,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Понять, что я могу - один лишь путь передо мною.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:43.06,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Вперед я побегу - пусть бой покажет остальное!
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:48.88,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Если мы с тобою пока что не в ладу,
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:55.08,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Во тьме глаза закрою и дальше ощупью пойду.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:02:00.18,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы и когда нам поговорить?
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:02.68,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Коли уж любить,
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:11.91,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Придётся много слёз пролить!
Comment: 0,0:02:11.91,0:02:25.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Main text-
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.56,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(353,387)}Эпизод второй
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.56,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs45\pos(491,468)}Проклятое море: \N\N\NИкебукуро
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:29.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Остановите вторую печь!
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:29.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Переведите{\fscx210}-
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы как?{н. п.}
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Остановлены две печи.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:42.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А сколько ещё разрушений в самом городе...{н.п.}
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:48.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:55.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я-то в порядке,
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:57.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...сейчас важнее{\fscx210}-
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:59.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:00.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помочь остальным. {kyougo - спасение, помощь, поддержка}
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:01.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Недавно он зазвенел.{sakki - недавно, только что}
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:12.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этот клинок хранится в моей семье поколениями.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У меня имеются все необходимые разрешения.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Где-то поблизости я слышал похожий звук.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:20.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не смог определить его источник.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:25.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:26.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстрей!
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:27.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:34.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё нормально?
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ага, спасибо.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Йошихиро!
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:39.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мама!{bitch! What you doing to ma' Kuniko?!}
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:43.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это вы во всём виноваты!
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:46.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что здесь "Железный век"!{Well fuck you too}
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:48.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мам, неправда.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:48.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эта девочка{\fscx210}-
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ты помолчи!
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:11.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Соичиро.
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:12.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Напали из района старого Икебукуро. {shougeki - нападение, налёт; hougeki - артобстрел}
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Судя по точности, с которой вёлся огонь,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...мы предполагаем, что их артиллерия отлично подготовлена.
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:22.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ещё одна антиправительственная организация?
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:26.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, для повстанцев они слишком хорошо организованны.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:30.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так значит, по-вашему, в Токио проникла иностранная армия?
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:33.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На границе действительно были замечены подозрительные передвижения,
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...но с военной точки зрения, нападать с помощью одной лишь артиллерии, бессмысленно.
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:37.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сион.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Д-Да.
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:52.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как считаешь, можем ли мы позволить разгуливать по Токио неизвестной вооружённой группировке?
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:53.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Н-Нет.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:57.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:58.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не можем!
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:04.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это попросту недопустимо.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:08.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я сам...
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:15.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я лично отправлюсь в джунгли и проведу расследование.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я обязательно нападу на их след.{н.п.}
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так-то лучше.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Шёго.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:25.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Остальное оставляю тебе.
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:26.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:33.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сион!
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:34.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сион!
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Брат... Извини.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:44.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Имаки-кун, так и с жизнью недолго распрощаться.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разговаривать с госпожой Рёко в таком тоне...{iken - совет, критическое замечание; н.п.}
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:48.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Простите, Кудо-сан.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:50.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У меня не было выбора.
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:05.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разрушений оказалось не так уж и много.
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:06.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это ведь хорошо, да?
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:10.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А где Кунико?
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С самого утра на собрании "Железного века".
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:15.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да? Опять с ними болтается?
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:17.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А что ей остаётся?
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ведь её бабушка глава.
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:20.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Значит напали из Икебукуро?
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты в этом точно уверен, Фурукава?
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико, что с метро?
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Использовать можно... Да ты что?!
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:39.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Даже не вздумай!
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:42.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В этих джунглях людям делать нечего.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:47.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Твоя нежная кожа и десяти секунд не выдержит в их ужасном воздухе и ядовитых болотах.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:51.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кроме того, ты даже не в "Железном веке".
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:52.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...на Дуомо напали.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:59.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,К тому же, Фурукава-сан приготовит для меня какой-нибудь защитный костюм.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:00.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:04.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Значит так:
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:10.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,нужен костюм с размерами 90, 60 и 88.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:16.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неужели ты подумал, что я говорю о Кунико?!
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это для меня.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:20.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Корни проросли уже глубоко.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:30.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сможем им пользоваться ещё год или два.
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:34.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этот костюм мне совсем не подходит!
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:37.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если смотреть сзади, то тебя от Ми~ко не отличить.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:38.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:40.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Издеваешься!?
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:41.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас же иду к Фурукуве.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:42.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Едем.
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:43.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Останови!
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:49.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чем разгуливать в таком виде, лучше сразу умереть!
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:50.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не остановлюсь.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прив, Карин.
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:58.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поздравляю! МЕДУЗА просто великолепна!
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:02.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ведь инвестиции из ЕС пришли благодаря мне.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:09.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кларисс, а ты не забыла, что это благодаря мне мы получили для "Ишида Финанс" ссуду от "Углеродной ассоциации швейцарских банков"?
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:13.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да какая разница, кто больше сделал?
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:16.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Важно лишь то, что каждый из нас неплохо наварился.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:18.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй-эй, знаете что?
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я себе "Феррари" взяла.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О, последнюю 706-ую?
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всю компанию!
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:28.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как дела у МЕДУЗЫ?
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:30.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:31.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:31.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Помогите!
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:33.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:33.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Помогите!
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:34.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё время на волосок от смерти.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:38.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:41.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ведь её страх приносит нам на деньги.
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:47.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но знаешь, так ли уж было необходимо учреждать "Ишида Финанс" на Маршалловых островах?
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:49.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лишь благодаря дамбам их ещё не затопило.
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:52.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Программу, что ли, пожалел?
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:55.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Маршаллы - налоговый рай.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:59.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,К тому же, чтобы не погибнуть, МЕДУЗЕ приходится стараться уменьшать выбросы углерода.{н.п.}
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:01.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да не жалею я её.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:05.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто уже немного привязался к нашему общему творению.{н.п.}
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:06.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Карин, какая следующая цель МЕДУЗЫ?
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:15.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&\pos(320,431)}Помогите! Помогите! Помогите! Помогите!{x4}
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:12.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас посмотрим.
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:24.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помогите! Помогите! Помогите! Помогите!{x4}
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:30.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Найди в системе углеродных рынков слабое место.
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты это обязательно сможешь.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:35.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ведь в компьютерном взломе с тобой никто не сравнится.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слабое место. Слабое место.{x2}
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:39.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас объясню.{отсебятина}
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:43.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слабые места системы проявятся там, где есть высокие выбросы углерода,
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:43.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Слабое место. Слабое место.{x2}
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:47.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...при этом, они должны значительно превышать углеродную квоту.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:53.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нашла. Нашла. Нашла.{x3}
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:56.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Найдамия?
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошо, предоставь их мне.
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нашла. Нашла.{x2}
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ещё немножко потерпи.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас Кларисс подпишет контракт с Найдамией.
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:10.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Контракт заключён!
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:21.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чанг!
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:22.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спокуха.
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:25.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Все предприятия в Найдамии теперь у меня.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:26.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Осталось только выгодно продать.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:30.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А за отсутствие углеродного долга взять дополнительную плату!
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:36.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В свободную от долгов Найдамию потекли денежки!
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:38.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может пора?
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:39.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока рано.
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:42.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Цена повысится ещё.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:45.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Деньги, деньги!
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Целые горы!
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:49.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Карин.
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ах, сейчас кончу!{Lol'd - эт точно)}
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот теперь!
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:01.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Выставляю собственность в Найдамии на продажу!
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:19.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:20.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кого бы нам ещё купить?
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:21.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может этих?
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:23.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Или может вот этих?
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:24.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Время магии вышло.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тарсиан, ты ведь меня слышишь?
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:31.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Скажи что-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:36.95,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,"Родители, уверен, тобой гордятся."
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:39.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, какая сле{\fscx210}-
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:52.84,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3}оформление\N{\fs32}[ Extravaganza ]
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:52.84,Credits,,0000,0000,0000,,{\an2}перевод песен\N{\fs32}[ Hollow ]
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:52.84,Credits,,0000,0000,0000,,{\an1}перевод\N{\fs32}[ Vаlex ]
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:15.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мой символ зазвенел.
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:16.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:21.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я спросила об этом у "Корпорации Атласа", но им ничего не известно.
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:22.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Микуни.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это, несомненно, добрый знак.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:30.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Скоро на вас, госпожа, снизойдёт великая слава.
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:34.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы ведь здесь недавно, да?
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:35.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:39.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разве мне нельзя высказать госпоже Микуне свои мысли?
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:42.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто мне жаль вас.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:43.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Жаль?
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:47.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не люблю ложь.{kill liers}
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:06.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уже пятая за этот месяц.
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:09.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне опять придётся подыскивать новую служанку.
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:11.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего.{youi - легко, запросто, без труда}
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:15.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В Нижнем мире же много людей.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:25.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Проверьте как работают системы подачи воздуха.{sadou - работа, функцонирование}
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:29.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У меня звенело в ушах.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:34.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это из-за разницы в давлении, которая не даёт просочится воздуху снаружи.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:36.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Проверьте резервные фильтры.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:39.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если костюм сломается, они смогут вас спасти.
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:42.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Правда, не больше, чем на час.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:45.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наша цель - определить позицию артиллерийской батареи.{houtai - артиллерийский отряд; ichi - координаты, место, расположение}
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это просто разведка.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:48.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:04.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мда, хреново.
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:06.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Здесь тоже полно воды.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:09.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже, над нами болото.
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Попробуем подняться наверх чуть дальше.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:56.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Осторожней.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В этом болоте вы и пяти минут не протяните.
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:01.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А чтобы не заразиться, спасать вас никто не полезет.
Dialogue: 0,0:15:10.19,0:15:13.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уже почти подошли к месту, про которое говорил Фурукава.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:14.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:25.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это они делают?
Dialogue: 0,0:15:25.43,0:15:26.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже, что-то ищут.
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:35.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Зачем армии чего-то там искать?
Dialogue: 0,0:15:36.07,0:15:38.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разве это была не их артиллерия?
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:40.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как видите.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:43.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да как ты?..
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я ничего не почувствовала!
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:49.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В отличие от вас, я не такой шумный.
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:50.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы из "Железного века"?
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не из "Железного века".
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:54.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я транссексуал!
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:05.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не будь этой штуковины, я бы его достала.
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:06.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:08.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико, ты цела?
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:11.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы с Момоко-сан в порядке.
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:13.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Убедитесь, что за вами не гонятся, и возвращайтесь на станцию.
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:14.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:22.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан, быстрей!
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:24.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Для дзюдоистки ты какая-то нерасторопная.
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:28.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дзюдо учит стойкости,
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:30.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...а не быстрому бегу.
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:34.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Была претендентом на Олимпийское золото, а теперь ноешь?
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Золото я и правда потеряла.
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только не Олимпийское.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:46.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но знаешь, трансвестит, который расстался с золотом, взамен получает серебро.
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:47.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Серебро?
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:49.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:52.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если хочешь, чтобы я рассказала, давай выбираться из этих джунглей.
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:53.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй-эй.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну скажи, что для трансвестита "серебро"?
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:57.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А мне не расскажите?
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:05.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чёрт, как же тяжело двигаться в этой штуковине...
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:08.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да что-то не похоже, раз было время болтать про золото и серебро.
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:14.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:33.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не ищи.
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:36.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отвечай:
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:38.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что военные здесь забыли?
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:40.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я вовсе не должен тебе отвечать.
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:42.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хоть ты и взяла меня в плен.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:45.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему бабушкин клинок резонировал с твоим?
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть ещё такой же клинок?
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:49.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты что-то знаешь?
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если бы и знал, не сказал!
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:02.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Для солдата ты не так уж и плох.
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:05.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если решишь бросить армию, приходи в Дуомо.
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:07.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я рекомендую тебя в "Железный век".
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:20.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Господи...
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:23.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Надо же было додуматься снять в джунглях защитный костюм.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:26.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А что мне оставалось? В нём было трудно двигаться.
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:29.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нужно скорей возвращаться.
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:33.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты могла подхватить какую-нибудь противную болезнь.
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:34.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не пугай меня...
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:44.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Враги?
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:46.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они были в горошек.
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:49.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я хотел сказать, они были из "Железного века".
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:50.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дигма II, значит?
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:51.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:53.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:54.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они, похоже, тоже забеспокоились.
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:59.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Значит, никаких искусственных предметов или остатков взрывчатого вещества вы не нашли?
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:00.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:02.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нам неизвестна даже их огневая позиция.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:07.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разве может целая армия с новейшим вооружением скрываться в этих джунглях?
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:16.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только то, что сказал:
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:21.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спутник углеродного надзора "Икарус" повышений уровня углекислого газа в старом Икебукуро не зафиксировал.
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:25.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пушечный залп с нулевым выбросом углекислого газа?
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:26.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хата-кун.
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:29.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не имею ни малейшего понятия.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:32.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же вы у нас лучший аналитик.
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:35.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неужто сами джунгли повернули против нас, а?
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:41.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В местах попаданий не нашли металлических обломков?
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:41.50,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,"Мятежный дух"
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:44.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,По нам ведь из пушек палили.
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:46.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Должны же были остаться осколки от снарядов.
Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:49.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это опять "Корпорация Атласа".
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:53.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они использовали Дуомо как полигон для испытаний нового оружия.
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:54.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но как такое...
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:58.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Начинают объявлять победителей лотереи Атласа!
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:19:59.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:01.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На этот раз я выиграю!
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да как бы не так!
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:04.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я уже чёрт знает сколько этого жду!
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ребят, ну вы даёте...
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:09.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы же "Железный век", антиправительственная организация.
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:12.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А вы несётесь сломя голову на лотерею Атласа...
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:13.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не понял.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сестрёнка?
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:29.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему у тебя такое понурое лицо?
Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:31.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Транссексуалы должны всегда излучать гордость.
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:33.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты, конечно, права, но...
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:37.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы обязательно попадём в Атлас и восстановим "Тропическую рыбку".
Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:40.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разве это не наша мечта?
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:43.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но тогда, как же Кунико?
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:49.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только победившие в лотерее смогут пойти в Атлас, тебе придётся с ней расстаться.
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:52.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И следующим победителем становится...
Dialogue: 0,0:21:12.01,0:21:15.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поздравляем, госпожа Кумагай Тецуо.{Tetsuo, lol it's a guy's name}
Dialogue: 0,0:21:15.41,0:21:16.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:19.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему ты?!
Dialogue: 0,0:21:55.27,0:21:59.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нам надо поговорить, руководитель "Корпорации Атласа".{н.п.}
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:04.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Печати начали резонировать.
Comment: 0,0:22:04.92,0:22:08.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-ED-
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.86,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hajimerareru kana
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:15.38,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hanpa na nichijou mono tarinai
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.82,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:24.02,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:27.92,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.24,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}houtai wo maita kinou to iu hi
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sono itami oboete tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:52.62,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ashita wa mata kanousei no kagi
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.36,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mirai yobiokoshite
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:00.15,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nando mo shagamikonde furueta
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kimi wa donna toki demo soba ni itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.89,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mata tateru kara
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.50,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.43,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:25.62,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.42,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}tsumiageta sekai wo kowashite
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:34.37,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hajimari no taiyou noboru hi made
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.86,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Нам заново начать пора,
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:15.38,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока осколков суеты не рухнула гора.
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.82,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме мерцание выглядываю пристально,
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:24.02,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь надо отыскать незапертый проход.
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:27.92,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}С небес сияния полет молитвы искренней
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.24,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вместе солнце встретить с собой меня зовет!
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}День вчерашний много бед принес нам опять,
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Но раны путь побед помогут лучше понять.
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:52.62,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Если завтра перепашем поперек и вдоль –
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.36,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}То найдем к грядущему пароль!
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:00.15,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько бы ни падала, ни била меня дрожь,
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Столько надо, сколько раз ты снова руку подаешь,
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.89,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И вперед меня зовешь!
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме мерцание выглядываю пристально,
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.50,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь надо отыскать незапертый проход.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.43,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}С небес сияния полет молитвы искренней
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:25.62,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вместе солнце встретить с собой меня зовет!
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.42,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Будем строить мир мы с сердцами чистыми -
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:34.37,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Увидим вместе новый сияющий восход!
Comment: 0,0:23:34.37,0:23:34.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Preview-
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:39.12,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(132,122)}Смотрите\N\Nв следующей серии
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:38.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Искусственная земля...
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:39.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Другой мир...
Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:42.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Туда манит тех, у кого горячее сердце.
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:44.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Незванными, попробуют они туда проникнуть.{нп}
Dialogue: 0,0:23:45.51,0:23:48.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Рукотворный мир{небо и земля - в япе, иносказательно - мир, вселенная, природа}
Dialogue: 0,0:23:47.06,0:23:49.83,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(320,309)}Рукотворный\N\N\Nмир