← Back to other subtitles

Shangri-La [Extravaganza & Valex]

[Yousei-raws] Shangri-La 03 [D-TVK 1280x720 x264 AAC].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: [Tranquil-Fansubs] Shangri-La 03 [704x396].ass
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Shangri-La
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Shangri-La,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0.2,2,10,10,10,204
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: SL - EpisodeTitle,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,DS Stain,22,&H00FFEDD8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: SL-OP-Romaji,Bearpaw,35,&H0047A11C,&H00116194,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: SL-OP-Russian,DS Stain,35,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,204
Style: SL-ED-Romaji,Chronicles of a Hero,35,&H00798E9B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-ED-Russian,Monotype Corsiva,35,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Comment: 0,0:00:00.00,0:00:07.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Begining-
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Торопись.
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты должна торопиться.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:18.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прежде чем это дитя родится, ты должна закончить Атлас.
Comment: 0,0:00:18.30,0:00:31.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-OP-
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:34.18,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Donna basho de
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.01,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Donna koe de
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.51,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:48.67,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:01:01.35,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Sou ja nai sekai wa tokku-ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:06.86,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:12.65,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Wakaru yo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:18.45,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:24.11,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:29.06,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:34.88,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Kimi shinitamou kotonakare
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:41.08,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Yami no hate me wo koroshiita yo
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:46.18,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.68,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:57.91,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:34.18,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы ни бродил,
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.01,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Что б ни говорил,
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.51,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}И кто бы ни любил,
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:48.67,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}А всё ж немало слез пролил!
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:01:01.35,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Хотя старинный мир давно уж канул в Лету,
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:06.86,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Начала нового никак не разглядеть.
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:12.65,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}В толк не возьму, зачем скрываешь боль всю эту?
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:18.45,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Не хочешь разделить со мною впредь?
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:24.11,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Понять, что я могу - один лишь путь передо мною.
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:29.06,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Вперед я побегу - пусть бой покажет остальное!
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:34.88,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Если мы с тобою пока что не в ладу,
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:41.08,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Во тьме глаза закрою и дальше ощупью пойду.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:46.18,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы и когда нам поговорить?
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.68,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Коли уж любить,
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:57.91,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Придётся много слёз пролить!
Comment: 0,0:01:57.91,0:02:14.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Main text-
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:15.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Опять тот сон?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.50,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs26.666667\pos(355,386}Эпизод третий
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.50,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs48.484848\pos(485,370)}Рукотворный мир
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ага, одно время я его не видела.
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что же он означает...
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И почему именно об Атласе?
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И ещё этот голос...
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наверное, это твоя дородовая память.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:28.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:32.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Твоя же родная мать живёт в Атласе.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хм, ясно...
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?! Эй!
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,П-Погодь бабуль, ты чего сейчас сказала?
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Возмёшь с собой эти соленья?
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:42.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь не до них!
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:46.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты же сейчас что-то важное сказала. Да, да, да?
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:50.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Придёт время, и ты сама всё узнаешь.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:53.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это ты делаешь?
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Все тебя ждут!
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Погодите, сейчас{\fscx210}-
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:59.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот, девчата, возьмите.
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:00.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бабуль!
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О, спасибо большое!
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы же ещё{\fscx210}-
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну давай, пошли.
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Погодите, я же ещё не обулась!
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да и так сойдёт.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:16.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поскорей бы...
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Источник ведь точно надёжный?
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Фурукава сказал, что уверен.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:23.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот и он!
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:39.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отлично! Погнали!
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ребята, спасибо!
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот, это от бабушки.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:52.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неужели я ем её солёнья в последний раз?
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Блин... Или ешь давай, или плач - не всё сразу!
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:57.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну что с тобой сделаешь...
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:02.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ой, а Момоко-сан где?
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:04.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И правда, я её не видела.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико тоже нет...
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пропускать прощальную вечеринку... О чём они вообще думают?
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:10.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:17.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такая как я выиграла лотерею Атласа... Нет мне прощенья!
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Зачем ты так... Все же празднуют вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Точно-точно, подумай о чём-нибудь хорошем.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:26.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да-да, вот попадёшь в Атлас и что сделаешь?
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А? А, да, точно...
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:30.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я хочу попробовать французкую кухню!
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И итальянскую! И китайскую!
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Насчёт еды я догадывалась...
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:40.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А! Но первым делом я должна восстановить "Тропическую рыбку".
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:41.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Тропическую рыбку"?
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:43.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это тот гей-бар, который вы держали с Момоко-сан?
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет-нет! Шоу-бар!
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В Роппонги он был невероятно известен!
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:54.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Каждый день к нам стекались толпы зрителей, и тогда мы...
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...сияли как самые настоящие звёзды.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:02.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поэтому... Поэтому, когда приеду в Атлас, я обязательно...
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:05.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но держать его одной я тебе не позволю!{нп}
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Выбирала одежду и немного задержалась.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:12.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наша вывеска! Ты её сохранила?
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Конечно же. Или уже забыла наше обещание?
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, в тот день мы поклялись...
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:44.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что пойдём вдвоём в Атлас и восстановим "Тропическую рыбку".
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А? Неужели ты хочешь отдать его мне?!
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Точно? Правда хочешь отдать?
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:52.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я буду стараться! Я постараюсь!
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:01.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я непременно сделаю его самым потрясающим местом!{говорит "заведение"}
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, я пошла...
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:08.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как устроишься, не забудь нам написать.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:09.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ребята, я вас всех очень люблю!
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:16.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико так и не явился, да?
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:20.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот дурак.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:24.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прощайте! Прощ{\fscx210}-
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Т-Такехико...
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В добрый путь!
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошо! Я буду стараться!
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:43.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так что обязательно приходи на моё шоу, ладно?
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ха, Такехико у нас такой милашка!
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну всё, расходитесь!
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Шевели булками!{motomoto sun na - вроде так}
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:55.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне первому!
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть какие-нибудь лекарства?
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}А мука есть, не знаете?
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:58.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, не напирайте!
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:06:59.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Становитесь все в очередь!
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы даже ветчину из Атласа прихватили!
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:03.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну же, расступитесь!
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сказал ведь - не напирайте!
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:08.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё как всегда.{нп}
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:14.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эти продукты украл "Железный век"! Не вздумайте их брать!
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:15.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего сказал?!
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:16.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уже забыли?
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:20.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Из-за них на нас напали военные!
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:22.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне в доме всю крышу разворотило!
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Военные сами пришли!
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Точно, мы в этом не виноваты!
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:30.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они на нас напали, потому что вы крадёте их продукты!
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:31.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чёртовы воры!
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А кто, по-вашему, лечил наших раненых?
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:37.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:39.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы работаем в Атласе и получаем зарплату!
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:41.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И нам нет нужды что-то у них красть.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вам-то, молодым, хорошо!
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А как же быть нам, старикам?
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:47.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы должны друг другу помогать!
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:50.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Потому мы и поддерживаем "Железный век".
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:54.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А что, если из-за них нас припишут к террористам?
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:55.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:58.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что, если из-за вас нас больше не впустят в Атлас?!
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:00.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эта женщина...
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:07.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В прошлом году у неё из-за болезни умер ребёнок...
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:14.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Болезнь не была серьёзной, но в здешних больницах тяжело получить нужное лекарство.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Железный век", проваливайте из Дуомо!
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:20.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну всё, перестаньте!
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:21.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико?
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:21.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Юная госпожа!
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хватит вам всем ругаться!
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:26.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ха, сама принцесса "Железного века" пожаловала!
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А на принцесске-то ихней ни царапины!{нп}
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:32.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но я же...
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:35.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Град!
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:37.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас град пойдёт!
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстрей!
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:39.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Все по домам!
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:40.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уезжаем!
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстрей!
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:02.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что, если из-за вас нас больше не впустят в Атлас?!
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бай-бай, Кунико!
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:06.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бегите домой, а то простудитесь.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это тебе!
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:13.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:21.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дорогой, сегодня у нас на ужин ветчина.
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:24.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О, ветчина? Давненько не едали...
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, ребята из "Железного века" принесли.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:28.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Молодцы какие...
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:44.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тише-тише. Прости, но ещё немножко не потерпишь?
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:47.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Болезнь не была серьёзной, но...
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я уже и забыла...
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Целых два года жила в колонии...
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Там была крыша, которая не просачивалась.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:19.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Были чистые ванны и медпункт.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И еду давали три раза в день.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:23.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Гадость, правда...
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ай, я больше ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ми-ко, когда уезжала в Атлас, была такой счастливой.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А Такехико его ненавидит.
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:37.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Все и правда были бы счастливы,
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...если бы смогли уехать в Атлас?
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:42.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как знать...
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:48.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если я его съем, стану счастливой?
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:51.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Осторожней, не то располнеешь.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сладкий.
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:04.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Решено!
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я иду в Атлас.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:09.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока не попробуешь - как на вкус, не узнаешь.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока не увидишь - не узнаешь, как выглядит.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:17.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да уж, а ты всё та же. Ничуть не изменилась.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я должна увидеть всё своими глазами!
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3}оформление\N{\fs32}[ Extravaganza ]
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\an2}перевод песен\N{\fs32}[ Hollow ]
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\an1}перевод\N{\fs32}[ Vаlex ]
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:36.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эх, быть богатой так тяжело...
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Думать про то, что хочется купить, утомляет.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помогите. Помогите. Помогите. Помогите.
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:46.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Достала.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Надо было её по-другому запрограммировать.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, Карин!
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:53.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это ведь ты химичила с углеродным индексом Саудовской Аравии?
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разве мы не договорились, что займёмся ими после русских!?
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:58.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,50 миллиардов евро коту под хвост!
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:00.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты чего думала вообще?
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:02.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А? Я ничего такого не делала!
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:04.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:13.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Господин Хируко, кажется, тоже это почувствовал.{закос под К'самда?}
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Значит, действительно...
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Несомненно. Печати резонировали.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:21.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну так что? Господин Хируко добавил ещё что-нибудь?
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:25.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет. Со стороны Солнца и Луны не было замечено никаких необычных действий.
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:30.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Точно, ты же сказал, что встретил в джунглях Солнце, Имаки-кун?
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:32.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Имаки-кун?
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, нет, не я.
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это лейтенант на неё наткнулся.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:41.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лейтенант Кусанаги Кунихито, значит?
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:42.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:47.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Опять беспокоишься за Сиона?
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:54.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,По-моему, большую часть времени голова у тебя занята только мыслями о своём брате.{нп - kimi ga kangai doushite iru toki wa }
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что за взгляд, Леон?
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:04.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сюда загружены фальшивые данные.
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:06.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О, и как же ты их достал?
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:09.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Их сделали одни стариканы из Акибы.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,От настоящих почти не отличить.
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:16.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ты уверен, что этим старпёрам можно доверять?
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:20.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На сегодняшний день в Японии только они могут изготовить что-то подобное.
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А кто они такие?
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:25.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Скажем так: тебе лучше с ними не встречаться.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:27.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:33.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хоть это и не официальная операция "Железного века", я пойду с вами.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Иначе вы их не получите.
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слышала?
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:45.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот только, никогда бы не подумал, что Кунико захочет посмотреть Атлас.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока не увидишь сам - ничего не поймёшь, верно?
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:53.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, а обязательно здесь идти?
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не учи профессионала, как ему делать его работу.{нп}
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:13:59.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ух ты, ниче-
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Т-с-с! Хватит зевать!
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:36.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё, больше не вынесу!
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего встала-то?!
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:52.17,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,Правительство обещало токийцам, что они смогут переселиться на искусственную землю!
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:48.83,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,Проклятые изменники!
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:51.92,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,Очнитесь!
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:54.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они из Железного века?
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:58.49,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,Но спустя пятьдесят лет, только немногим избранным даётся эта возможность!
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:56.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, отделение Нерима.{shibu - отделение, филиал}
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:59.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Интересно, Ми-ко уже здесь?
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:02.05,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,Призываем правительство и Атлас к немедленному прекращению этого проекта!
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:10.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я 32A-47912, Ми-ко!
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:15.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дайте мне комнату в роппонги-стиле, где я смогла бы завести кошечку!
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:17.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кумагай Тецуо, правильно?
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прошу вас проследовать на одиннадцатый ярус.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:22.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Одиннадцатый ярус?!
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:26.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, вы не поняли. Мне надо туда, где можно открыть-
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:27.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прошу, следующий.
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:28.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну ты, в сторону!
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:31.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,П-Погодите!
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Лунный дворец!
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:47.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, передайте ваш багаж женщинам перед вами.
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:51.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,После этого, проходите вперёд по одному.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот, прошу.
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:57.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эти вещи для меня очень важны, так что обращайтесь с ними, пожалуйста, осторожно.
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:16:00.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:01.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Э? Э?
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:05.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:15.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:26.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:28.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ну прочь!
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Верните нашу "Тропическую рыбку"!
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:37.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Меня этим не остановить!
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это последняя.
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:05.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:09.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она?..
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:12.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Время принять лекарство.
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:14.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Принеси его мне.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:16.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Живей.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:25.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это ведь оно?
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:40.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я наконец-то окажусь в Атласе?
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:42.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Надеюсь, здесь есть симпатичные мальчики.
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:44.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не развлекаться пришли.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:47.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не подведите, старички из Акибы.
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:03.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какого!?
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:04.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:06.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего делаешь?
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это... Я...
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:09.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:10.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:11.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эх, была не была!
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:14.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй ты!
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:16.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Порядок! Бегом!
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:20.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё-таки совершенных подделок не бывает!{нп}
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:24.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот и в домике! Отличный подкат!{нп - giri-giri safety sliding}
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:27.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так и знал - долго телиться не будут.
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:29.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сюда! Живо!
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:31.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, скорострелы никому не по душе!{нп}
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Меня подождите!
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:35.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Злоумышленники?
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:39.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Строительство нельзя останавливать ни по какой причине.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:41.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Стреляйте на поражение.
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:43.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А вас это волновать не должно.
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:46.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:48.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уберите все препятствия с нашего пути.
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:58.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот гадство, они его отключили.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И снаружи одни геи, и внутри один.{под звук вроде подходит, но походу не то...}
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:08.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико, ну и для чего ты это сказал?
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:10.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А что ты хочешь от старого пердуна?
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:11.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Цыц!
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:13.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поднимемся по этой лестнице.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:15.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:16.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот отстой...
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:17.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не говори так!
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:26.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:29.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:34.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ловите!
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:37.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Промазала...
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:38.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Живей!
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:51.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это Дуомо?
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:56.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Маленький... Такой маленький...
Dialogue: 0,0:20:05.56,0:20:06.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты чего встала?
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:11.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Давай сюда!
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:13.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстрей!
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Блин, ворон что ли считала?
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помереть захотелось?
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:23.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,То огромное здание - дом? Это дом?
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А та большая штука... Неужели, дорога?
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, почему? Почему она такая большая?
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:33.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:34.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:38.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А вот теперь у нас точно проблемы.{нп}
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:42.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что будем делать? Бежать-то больше некуда!
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:43.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:47.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Смеёшься!?
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:58.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ч-Что? Землетрясение?
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:00.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Атласотрясение!
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:06.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить!
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:10.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нам нужно торопится...
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:14.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас же прыгаем!
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:16.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй! Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:17.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:20.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, эта большая штука там зачем?
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:23.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Боже, что за девчонка?! Сейчас не время!
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:26.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Держись крепче!
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:30.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:34.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хватайся за другой конец!
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:35.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстрей!
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:38.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хватит меня учить! Не видишь, пытаюсь?!
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:42.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, чёрт!
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:43.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:45.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как приятно!
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:49.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, не прижимайся так!
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:50.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:52.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Никто к тебе не прижимается!
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:52.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он большой!
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:54.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто огромный!
Dialogue: 0,0:21:54.15,0:21:55.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Все смогли бы в нём жить!
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:56.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:58.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему мы там не живём?
Dialogue: 0,0:21:58.93,0:22:02.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй! Эй! Эй!
Comment: 0,0:22:02.44,0:23:35.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Preview-
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.65,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(132,119)}Смотрите\N\Nв следующей серии
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:37.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:39.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Смотри-смотри! Они и фигурки продают!
Dialogue: 0,0:23:39.44,0:23:41.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ой, а это разве не вакуумные трубки?
Dialogue: 0,0:23:41.22,0:23:43.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вакуумные трубки - это движущееся чудо!
Dialogue: 0,0:23:43.63,0:23:46.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Живые ископаемые! Круто!
Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:49.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Супер-Акихабара
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:50.00,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs48.484848\pos(320,206.666667)}Супер-Акихабара