Shangri-La [Extravaganza & Valex]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Shangri-La
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Shangri-La,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0.2,2,10,10,10,204
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: SL - EpisodeTitle,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,DS Stain,22,&H00FFEDD8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: SL-OP-Romaji,Bearpaw,35,&H0047A11C,&H00116194,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: SL-OP-Russian,DS Stain,35,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,204
Style: SL-ED-Romaji,Chronicles of a Hero,35,&H00798E9B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-ED-Russian,Monotype Corsiva,35,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:17.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Begining-
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Живи мы там, никто бы больше не страдал...
Comment: 0,0:00:22.81,0:00:24.48,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,-OP-
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.28,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Donna basho de
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:30.11,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Donna koe de
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.61,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:41.77,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.45,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Sou ja nai sekai wa tokku-ni owatterunda
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.96,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:05.75,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Wakaru yo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:11.55,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:17.21,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:22.16,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:27.98,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Kimi shinitamou kotonakare
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:34.18,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Yami no hate me wo koroshiita yo
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:39.28,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.78,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:51.01,SL-OP-Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.28,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы ни бродил,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:30.11,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Что б ни говорил,
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.61,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}И кто бы ни любил,
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:41.77,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}А всё ж немало слез пролил!
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.45,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Хотя старинный мир давно уж канул в Лету,
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.96,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Начала нового никак не разглядеть.
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:05.75,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}В толк не возьму, зачем скрываешь боль всю эту?
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:11.55,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Не хочешь разделить со мною впредь?
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:17.21,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Понять, что я могу - один лишь путь передо мною.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:22.16,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Вперед я побегу - пусть бой покажет остальное!
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:27.98,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Если мы с тобою пока что не в ладу,
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:34.18,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Во тьме глаза закрою и дальше ощупью пойду.
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:39.28,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы и когда нам поговорить?
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.78,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Коли уж любить,
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:51.01,SL-OP-Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Придётся много слёз пролить!
Comment: 0,0:01:51.01,0:02:05.51,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,-Main text-
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:09.52,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fs43.333333\fad(438,438)\be1\bord2.333333\c&HE6E6E6&\pos(480,372)}Супер-Акихабара
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:09.52,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fscx85\fad(438,440)\fs22.666667\be1\bord1.666667\pos(345,382)\c&HE6E6E6&}Эпизод четвёртый
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему углеродный индекс у Саудов опять упал?
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:12.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я-то откуда знаю?! Это ведь ты у нас за МЕДУЗУ отвечаешь!
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сисадмин ты или кто?! Блин...
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:19.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так кто же это провернул-то? Разве такое не мы одни можем?!
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:37.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что с той сумоисткой?
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она, кажется, пользуется благосклонностью.{нп}
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Столь легко прошла испытание госпожи Микуни...
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:45.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такой придворной дамы у нас ещё не было...
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:49.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дамы, да?
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:54.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ми~ко, привстань.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:54.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:03:00.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты мне очень нравишься! Рядом с тобой мне на сердце так спокойно.
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:02.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Микуни...
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:04.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такая тёплая...
Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:10.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как приятно... Именно так себя, наверное, чувствует мать.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:14.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мать?
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:17.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Микуни, а где ваша мама?
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ох, извините.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У трансвеститов есть плохая привычка - сначала сделать, а потом думать.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:29.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На память о маме мне осталась только эта серёжка.
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:33.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она... Где-то я её видела...
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.26,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,Ресторан "Бабочка"
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:38.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заказ номер 89!
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:42.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да! Это мой!
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот, ваш протеиновый обед!
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:48.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Постойте-ка, что-то тут меньше, чем обычно.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С ингредиентами сейчас напряжёнка.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:52.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот был бы я таким же убедительным как ты...
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Извиняюсь!
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:07.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не смей к нам подсаживаться!
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:10.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь - кругом же всё забито.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:14.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,К тому же, у трансвеститов есть плохая привычка - сначала сделать, потом думать.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:16.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Проклятье.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, точно...
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:20.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уже слышал про то, как мы сходили в Атлас?
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да ужас просто!
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:25.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поддельные пропуска не сработали,
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:29.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...а Такехико под шумок решил меня полапать.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не лапал я!
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть кое-что поважнее...
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:37.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты же видела его, город внутри Атласа? Разве в твоей душе не закипает гнев?
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:38.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:43.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этот город построен на крови наших товарищей! Его необходимо сравнять с землёй.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:49.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эх, какие же вы, мясоеды, несдержанные.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:53.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико должна была почувствовать то же самое!
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:54.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она не то что какой-то трансвестит.{нп}
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот уж не знаю...
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходила смотреть Атлас?
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:19.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слушай, прекращай уже болтаться с теми ребятами.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:22.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, может ты и права...
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:24.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну и... Как там?
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Толком я ничего не поняла.
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:33.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дома и улицы такие большие. Все легко бы там ужились.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:36.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так почему же мы до сих пор здесь, в Дуомо?
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:42.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Юка, Юри, а вы бы хотели жить в Атласе?
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:47.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну конечно. Но мне в жизни не победить в его лотерее...
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:51.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И я! Хочу, чтобы наш с Хиро-куном дом был в Атласе.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Юри, у тебя опять новый парень?
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:54.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А я тебе не говорила?
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что же...
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:59.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...мне делать?
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:03.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну что, Карин,
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...что-нибудь поняла?
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отвянь уже.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:10.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас финансовые организации по всему миру взламываю.
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:15.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помогите. Помогите. Помогите. Помогите.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:21.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бедной МЕДУЗЕ больно.
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:22.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне тоже её жаль, но выключать не вздумай.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты оставишь следы, и нас вычислят.
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нашла записи о торговой сделке!
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:30.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:32.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас их обнулю.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот молодец! Ай да Карин!
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:40.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ты как думала?
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:44.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помогите. Помогите.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:47.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кларисс, МЕДУЗА сильно напугана.
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:50.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эта сделка подняла уровень воды на семь миллиметров.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:54.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Немного жестоко конечно, но зато дальше она будет осторожнее.
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:58.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, так почему всё-таки опустился углеродный индекс у Саудов?
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда много думаешь - сразу есть хочется.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:12.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ой, а почему бабушка не идёт отчитать меня за то, что перебиваю аппетит?{нп}
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так ты здесь.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот же странно...
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:30.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Углеродный индекс Саудовской Аравии?
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:34.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ага. На рынке недавно было много странных колебаний.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты, значит, в Атлас ходила?
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:38.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:40.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что-нибудь увидела?
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:48.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Возможно... Надежду. Но вот как поступить, пока не знаю.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:52.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас просто следуй за своими чувствами.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однажды для тебя придёт время выбрать свой путь.{нп}
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:01.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да... Да, тут...
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:03.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ещё немного пониже.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да не там!
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:07.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,П-Прошу меня извинить!
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что бы мне с тобой сегодня сделать?
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:20.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Знаю... Пошлю тебя с поручением.
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:23.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Смертельно опасным поручением.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:25.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я ж говорил, что Атлас опасен!
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:29.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чуть бы сплоховали и нас бы всех троих убили.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Больше такого не должно{\fscx210}-
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хочу чтобы вы меня выслушали.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это ты?
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:42.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наконец-то подумываешь вступить в "Железный век"?
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:45.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хочу чтобы вы сейчас кое-что решили.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Насчёт того, чтобы продать графит.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:51.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С чего вдруг?
Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:54.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Графит - это же бесценный природный ресурс.{нп; в ансабе и на япе - универсальная стоимость}
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:56.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет ничего бесценного.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:03.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда-то давно, графит был просто куском угля, до которого никому не было дела.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:08.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однако нашлись те, кто, предвидя появление углеродной экономики, разглядели его истинную ценность.
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:13.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поэтому они продали все свои земли и купили графит.
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И что из этого?
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:18.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Недавно на углеродных рынках творилось что-то странное, ведь так?
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:22.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь пришло время захватить на них лидерство, чтобы действовать на шаг вперёд!
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:26.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если мы собираемся свергнуть Атлас, то без денег нам не обойтись!
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:29.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я-Ясно...
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:32.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она наконец-то решила нам помогать!
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это тебе не овощами торговать.
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:37.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как ты это сделаешь?
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:40.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Продавать всё разом - опасно,
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:43.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...так что из запасов Дуомо мы продадим только три процента.
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:46.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:48.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот это по-нашему!
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:50.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лучше всего продать на Акибе.
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:52.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто пойдёт?
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:53.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пойду я.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты же никогда не была в Акибе.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:58.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь что это за место?
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:02.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Верно. Тебе нельзя, Кунико.
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему? Почему нет?
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:06.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Потому что нельзя!
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:19.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько минут этот мальчик проживёт...
Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:20.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как знать?
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:24.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Видеть вас - честь для меня, госпожа Микуни...
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:29.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это большая, невероятная честь... Я несказанно счастлив!
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:33.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И? Что же ты желаешь от меня?
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:40.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Рёко приказала мне узнать, как вы сейчас поживаете...{kokugen}
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:43.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Рёко всё такая же противная сволочь. {iji ga warui; "сволочная", "сволочная гадина" и т.д. в том же духе)}
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:47.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это так? Рёко противная сволочь?
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:50.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, не то, чтобы...
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:54.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отвечай честно. Я передам твои слова Рёко.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:11:01.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лгать нельзя. Но если скажет правду, Рёко будет в ярости.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:03.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ему конец.
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:10.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Рёко противная сволочь.
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:12.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я ей передам.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:17.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но даже не представляю какое тебя ждёт наказание.
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:22.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тебя Рёко накажет?
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:24.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наверно.
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:25.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Боишься?
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:30.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не боюсь... Совсем...
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:33.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне это нравится.
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:35.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он труп.
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:36.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:50.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:52.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы-то куда собрались?
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:53.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же работа "Железного века"!
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:57.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чем больше вы меня отговариваете, тем больше мне хочется поехать!{нп}
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:00.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я буду её телохранителем.
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:02.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда я с вами.
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:05.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Одним вам идти в Акибу слишком опасно.
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:08.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет. Чем меньше народу, тем проще.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С тобой мы будем сильно выделяться.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё же мне лучше пойти с вами...
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Покеда!
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не теряйте бдительность!
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:22.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Акиба вам не шутки!
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:24.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так и знала!
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Где-то в мире есть ещё одна такая же система как МЕДУЗА.
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:31.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же невозможно!
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:33.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я сама поверить не могу!
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:37.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но всё в ней одинаково, даже система "налогового рая" такая же.{нп}
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:39.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Единственное объяснение, что её скопировали!
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:41.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но как?!
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:43.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока выясняю.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:46.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если определю откуда пришли комплектующие, смогу уже что-то понять.
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:50.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошо! А я пока попробую поискать другой способ.
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:54.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вперёд, Пудинг!
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:57.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Угу, постараемся!
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:00.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы проникнем в Акибу!
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\an9}оформление\N{\fs32}[ Extravaganza ]
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8}перевод песен\N{\fs32}[ Hollow ]
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\an7}перевод\N{\fs32}[ Vаlex ]
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:22.99,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Дёшево! Вкусно! Быстро! Французская кухня!
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:28.31,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,Акихабара
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:26.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ух ты... Классно!
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:28.31,Shangri-La_Background,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Массаж, который сведёт вас с ума!
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:28.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А здесь всё по-прежнему.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этот мальчик...
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:44.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему он ещё не умер?
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:47.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Выходит, он говорил чистую правду...
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:49.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какой честный.
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:54.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ты странный.
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:57.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Расскажи мне ещё кое-что!
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Свои дни ты как проводишь?
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:04.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Д-Да. Ну, могу рассказать о том, как сегодня завтракал и...
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:06.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это скучно.
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:10.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О том, как госпожа Рёко меня наказывает, могу...
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:13.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да нет же. Историй поинтереснее у тебя нет?
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:18.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, ну... Вчера на земле произошло сражение...
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:22.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну так что? Можешь продолжать.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:23.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:24.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В том сражении,
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:28.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...от клинка, который был у одного военного, исходил загадочный звук...
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:33.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну и почему же он издавал такой звук?
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:37.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Извините. Я знаю только это.
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:39.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У, как скучно.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда приведи этого военного ко мне.
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:46.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но как... я...
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:48.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Скорее приведи его.
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:07.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не бойся. Они, похоже, охранники.
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Выпрями спину.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:22.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да что это за место?
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:28.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне оно нравится, это отвязное местечко.
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:33.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Здесь неважно сколько тебе лет, мужчина ты или женщина,
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:35.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...и есть всё, что душе угодно.
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:39.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ведь это самый большой чёрный рынок в Азии.
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:44.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Другими словами, это рай, где все желания исполняются.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:49.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подходим, не стесняемся!
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:51.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С пылу с жару, с гриля чуть не убежал - акибский цыплёнок!
Dialogue: 0,0:15:53.17,0:15:55.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Там всё в дыму,
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:57.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...но углеродной полиции нет...
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Легки на помине... Вон там!
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:02.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Её же арестуют!
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:04.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:07.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ой, вот и вы! Всё из-за дня в день неустанно патрулируете!{чёрт, какая-то смесь из японских подхлимажных выражений... поди разбери...}
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:09.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разве это не нарушение закона об углеродных выбросах?!
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:12.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, что вы!
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:14.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это пар, да?
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:17.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Раз пар, то проблем нет.
Dialogue: 0,0:16:17.84,0:16:19.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо вам за службу.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:23.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну? Говорила же, волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:26.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот это ничего себе...
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:32.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Итак, сперва разберёмся насчёт тех пропусков.
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:33.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это здесь?
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:42.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, прикольно!
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:46.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Зануды они ещё те, но спуску мы им не дадим.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:55.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Опасность! Опасность!
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:58.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко на двенадцать часов!
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:00.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О, настоящая девочка в школьной форме!
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:01.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:04.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это старичьё жило в Акибе ещё в докризисную эпоху.
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:08.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лоли, Вояка и Камера - такие у них прозвища.
Dialogue: 0,0:17:08.99,0:17:11.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Забавные... Они.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:13.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заметила наконец?
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:17.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко, мой старый враг! Что означает это вероломное вторжение?
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:18.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ах да!
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:21.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я пришла, чтобы пожаловаться на это!
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:33.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Систему сходную с МЕДУЗОЙ можно собрать только при использовании армейской модификации процессора Нано 660.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:37.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И кроме как в Акибе такую вещь нигде не купить, да?
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:38.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:42.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поэтому мы заглянем в торговые записи акибских брокеров.
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:47.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поищем данные о клиентах, которые к ним обращаются прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:52.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поиск невозможен?
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эта девочка...
Dialogue: 0,0:17:57.79,0:18:01.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы же говорили, что они сработают!
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:03.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А они оказались абсолютно бесполезны!
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:07.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так легко раскусили...
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:12.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прямо как, когда Балтийский флот был уничтожен флотом Того Хейхачиро, построенным в форме буквы "Т"...
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:16.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это не Того был! Это Акияма Санеюки!
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:19.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И не в форме буквы "Т", а в форме иероглифа "Тей". ({\i1}"丁"{\i0})
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:20.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Речь сейчас не об этом!
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:29.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это из аниме-сериала, нарисованного известным мех-дизайнером.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:31.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Супер-редкость!
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:33.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этим вы от меня не откупитесь.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:39.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лучше бы вам вернуть всё сполна.{нп}
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:42.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эти старички сделали те поддельные пропуска?
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:46.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,По ним может и не скажешь, но они одни из брокеров на чёрном рынке Акибы.
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:51.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Зарабатывают деньги на изготавлении таких вот подделок.
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:53.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А давно?
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:55.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:18:55.04,0:18:58.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Раз уж ты спросила, я вынужден ответить.
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:01.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Боже, ну и тягомоты...
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:02.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Расскажите! Расскажите!
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:04.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С нулевого года по летоисчислению Атласа!
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну-ну...
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:12.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В тот год началось строительство Атласа.
Dialogue: 0,0:19:12.66,0:19:17.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,То есть, сразу после Второго токийского землетрясения.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы пережили то землетрясение?
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:25.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Землятресение, да? Как много воспоминаний с ним связано...
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не отходи от темы!
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:35.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Землятресение, равных которому в истории человечества ещё не было,
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:38.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...разрушило всё в один момент!
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:43.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вслед за этим начались бунты, извержения вулканов, цунами!
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:48.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Был сущий ад, весь ужас которого невозможно представить!
Dialogue: 0,0:19:52.18,0:19:56.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И вот из этого хаоса родился план строительства Атласа!
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:20:01.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Все мы были воодушевлены той надеждой, что принёс в мир Атлас!
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однако ж!
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:11.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В Атласе не было такого места, как Акиба!
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:16.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поэтому... Вот поэтому-то...
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:21.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы трое построили свою крепость здесь!
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кончайте паясничать!
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:30.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Байками о прошлом мне вы мозги не запудрите.
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:31.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Гоните наши деньги обратно!
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:38.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Своего "золота" трансвеститы лишились, так что уважаем мы только деньги!
Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:41.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Стариков тоже уважать надо.
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:46.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эта девочка... Кто она?
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:00.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:04.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Можно вас?
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какие у Ходжо Кунико размеры?
Dialogue: 0,0:21:09.07,0:21:12.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,От верха: 78-54-83.
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:14.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я переживаю из-за её маленькой груди.
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:23.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это стопроцентно чистый графит.
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:26.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я хочу продать 3500 тонн такого же.
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:30.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Точно, высший сорт.
Dialogue: 0,0:21:30.71,0:21:32.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, как рассчитываться будем?
Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:35.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Восемьдесят процентов - наличными, остальное - оружием.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И немного помады в придачу.
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:41.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хе, так и быть. Я сейчас.
Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:45.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Халява - это всегда хорошо, верно?
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:47.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лавка старьёвщика Кето здесь находится?
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:49.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она сразу за углом.{sore wa ichiban oku da; и почему на этот раз не само Гонзо переводит? kono Crunchyroll...}
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:51.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как можно спутать меня с ним?!
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:52.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:57.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что такое?
Comment: 0,0:21:57.66,0:22:04.92,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,-ED-
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.86,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hajimerareru kana
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:15.38,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hanpa na nichijou mono tarinai
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.82,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:24.02,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:27.92,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.24,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}houtai wo maita kinou to iu hi
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sono itami oboete tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:52.62,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ashita wa mata kanousei no kagi
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.36,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mirai yobiokoshite
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:00.15,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nando mo shagamikonde furueta
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kimi wa donna toki demo soba ni itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.89,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mata tateru kara
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.50,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.43,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:25.62,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.42,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}tsumiageta sekai wo kowashite
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:34.37,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hajimari no taiyou noboru hi made
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.86,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Нам заново начать пора,
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:15.38,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока осколков суеты не рухнула гора.
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.82,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме мерцание выглядываю пристально,
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:24.02,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь надо отыскать незапертый проход.
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:27.92,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}С небес сияния полет молитвы искренней
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.24,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вместе солнце встретить с собой меня зовет!
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}День вчерашний много бед принес нам опять,
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Но раны путь побед помогут лучше понять.
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:52.62,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Если завтра перепашем поперек и вдоль –
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.36,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}То найдем к грядущему пароль!
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:00.15,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько бы ни падала, ни била меня дрожь,
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Столько надо, сколько раз ты снова руку подаешь,
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.89,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И вперед меня зовешь!
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме мерцание выглядываю пристально,
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.50,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь надо отыскать незапертый проход.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.43,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}С небес сияния полет молитвы искренней
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:25.62,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вместе солнце встретить с собой меня зовет!
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.42,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Будем строить мир мы с сердцами чистыми -
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:34.37,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Увидим вместе новый сияющий восход!
Comment: 0,0:23:34.37,0:23:34.96,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,-Preview-
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:41.34,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs33.333333\fscx85\be1\bord2.666667\pos(131,50)\c&HEBEBEB&}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:38.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этот мир для нас непонятен.
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:41.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда в нём встречаются две непримиримые души,
Dialogue: 0,0:23:41.79,0:23:45.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...из этого рождается лишь ненависть?
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:49.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Бешеный танец бури
Dialogue: 0,0:23:46.89,0:23:49.84,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\fs50\fscx85\be1\bord2.666667\c&HEBEBEB&\pos(320,320)}Бешеный танец бури