Shangri-La [Extravaganza & Valex]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Shangri-La
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Shangri-La,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0.2,2,10,10,10,204
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: SL - EpisodeTitle,Driver Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: SL-OP_Russian,DS Stain,35,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,204
Style: SL-OP_Romaji,Bearpaw,35,&H0047A11C,&H00116194,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: SL-ED_Romaji,Chronicles of a Hero,35,&H00798E9B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-ED_Russian,Monotype Corsiva,35,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,1
Style: Credits,DS Stain,22,&H00FFEDD8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:07.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Begining-
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:09.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты же та... С горошками!
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С горошками?
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Озабоченный!
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:21.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хм... А сегодня с клубничками.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:25.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:29.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты чего?!
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уходи отсюда.
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:38.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:40.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сегодня я тебя отпускаю, вот о чём.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:45.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отпускаешь? Но я же ничего...
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:47.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:49.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Или я доложу, что тут повстанцы!
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну знаешь... Я же...
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:52.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Блин, да что с ним?
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:59.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этот парниша и в Икебукуро, значит, был, да?
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже, он тебя преследует.
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:04.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ага, ну сейчас прям!
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:08.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что военному понадобилось в таком злачном месте?
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:11.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может, он скрытый отаку?{нп}
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:15.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что-то затевается... Нутром чую!
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:19.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Точно... Ну, может, тогда сходим и проверим?
Comment: 0,0:01:19.24,0:01:19.58,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,-OP-
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.18,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Donna basho de
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.01,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Donna koe de
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.51,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:37.67,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:50.35,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Sou ja nai sekai wa tokku-ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:55.86,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:02:01.65,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Wakaru yo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:07.45,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:13.11,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:18.06,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:23.88,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Kimi shinitamou kotonakare
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:30.08,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Yami no hate me wo koroshiita yo
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:35.18,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.68,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:46.91,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.18,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы ни бродил,
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.01,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Что б ни говорил,
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.51,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}И кто бы ни любил,
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:37.67,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}А всё ж немало слез пролил!
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:50.35,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Хотя старинный мир давно уж канул в Лету,
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:55.86,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Начала нового никак не разглядеть.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:02:01.65,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}В толк не возьму, зачем скрываешь боль всю эту?
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:07.45,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Не хочешь разделить со мною впредь?
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:13.11,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Понять, что я могу - один лишь путь передо мною.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:18.06,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Вперед я побегу - пусть бой покажет остальное!
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:23.88,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Если мы с тобою пока что не в ладу,
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:30.08,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Во тьме глаза закрою и дальше ощупью пойду.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:35.18,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы и когда нам поговорить?
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.68,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Коли уж любить,
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:46.91,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Придётся много слёз пролить!
Comment: 0,0:02:46.91,0:03:05.27,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,-Main text-
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:09.15,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(478,438)\be1\pos(488,369)}Бешенный танец бури
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:09.15,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(438,440)\fs22\be1\pos(356,382)}Эпизод пятый
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так, и что это?
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:21.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Опытный образец устройства для погружения в киберпространство!
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:25.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Проще говоря - машина симуляции четырёхмерной реальности!{андронный коллайдер, мля...}
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Проще, вообще-то, не стало.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я объясню.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:30.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это новейшее оружие, которое позволит тебе...
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:35.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...взломать целевой компьютер с помощью собственного тела!{jibun karada - собственное тело}
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:38.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан, ты поняла?
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:40.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Меня не спрашивай.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Внимание! Все по местам!
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Запустить двигатель!
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Двигатель запущен!
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:48.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мощность растёт!
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Синхронизация: в норме!
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Защитное устройство: в норме!
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:55.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Резервные генераторы: в норме!
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:57.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,К отправлению готова!
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:01.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо-I, отправление!{hasshin - отправление, передача}
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:15.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Где это я?
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:17.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:20.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо-I, отправляйся!{;D}
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:23.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эмм...
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне надо просто шагать?
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слушайте, да заканчивайте уже!{iikagen; нп}
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Опять новые лица?
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это чего?
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:04:59.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это я задизайнил.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:03.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Обнаружено вражеское устройство киберзащиты!
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:04.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уничтожить!
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:06.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, легко сказать...
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, этим?
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:38.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,660-й нанопроцессор производства "Электроники Ясуда"...
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:41.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эти штучки сейчас непросто достать.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:45.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слышал, что у вас такие имеются.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И хочу узнать, куда вы один из них продали.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:51.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Полицийские? Нет, скорее военные.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:55.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Записей у меня нет.
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вся информация о клиентах находится здесь.
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:05:59.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Будете меня пытать?
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:04.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы не такие варвары.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Предлагаю сделку.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как вы смотрите на то, чтобы перебраться в Атлас?
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:12.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Боюсь, что этот город мне больше по душе.
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:14.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:28.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поменяла форму?
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:34.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Исчезла...
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:36.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:37.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мимикрирующая броня?
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так исследования увенчались успехом?
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если найти ей практическое применение,
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:46.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...то мечта о самой сильной армии станет реальностью.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:48.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Военный баланс сил в мире изменится.
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:54.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если они станут такое использовать, нам их не победить...
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:56.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В обмен на вашу информацию.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:01.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Змей".
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:04.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Американская инвестиционная компания.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Змей"?
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да кому это может понадобиться?
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:19.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Даже имея такой процессор, систему, сходную с "Медузой", всё равно так просто не построить.
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:25.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:47.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да что... Да что это она?
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же та девчонка, на которую я не смогла найти данных.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что она там делала?
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:55.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И ещё так неожиданно со мной заговорила...
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто немыслимо!
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Невоспитанная земная обезьяна!{хм...}
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:03.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:05.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Надо успокоиться.
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:10.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может, эта обезьяна вынюхивала насчёт процессора Ясуды?
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:12.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:14.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И те военные тоже.
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:16.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, Карин?
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:20.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, погодите...
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:22.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это только образец.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Настоящую броню получите, когда ваша информация будет проверена.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:31.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как вы понимаете, таков бизнес.
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:36.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Девочка? Я никогда такого персонажа не создавал!
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она там и правда была!
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, сначала это был плюшевый мишка...
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лет десяти, наверно...{мишка лет десяти... фигово получилось}
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:45.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А потом он в миленькую такую девочку превратился.{}
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:48.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Детский идол!
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:50.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не могу в это поверить!
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:56.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда, может, кроме Кунико туда ещё кто-то пробрался?
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такая работа не по мне.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У меня ещё есть незавершённые дела.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:07.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Можешь возвращаться.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты доставишь содержимое этой сумки командующему в целости и сохранности.
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:13.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Саёко ещё нет?
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:20.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я пойду посмотрю, где она!
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Леди Микуни, держите себя в руках.{wagamama}
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:29.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я точно не поняла, но Саёко-сан сейчас, похоже, занята очень важной работой.
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она хочет сделать так, чтобы я смогла выйти наружу.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:35.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда вы должны потерпеть.
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:44.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот, какая леди Микуни хорошая девочка.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:48.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда лучше расскажи мне о Нижнем мире!
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:49.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что, опять?
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:52.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне твои рассказы очень нравятся.
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:54.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О чём сегодня вы хотите послушать?
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:58.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Говорят, что в Нижнем мире вода падает прямо с верха, это правда?
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это дождь.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И не "с верха", а с неба.
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:04.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:07.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ещё я слышала, что иногда воды набирается столько, что в неё можно погрузиться с головой.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:11.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, это бывает от дождя, наводнений, а ещё из-за сточных вод из Атласа...
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:17.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ещё бывает, что с неба падают градины и "Бам!" - разбиваются. По звуку похоже на бомбу.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бомбу? Как интересно!
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:22.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего интересного.
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:25.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда шёл дождь, нашему бару немало доставалось...
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:27.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Тропическая рыбка", да?
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:33.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да. Когда нашу вывеску смыло водой, Момоко-сан была просто в истерике.
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:36.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она ведь была хозяйкой "Тропической рыбки", да?
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:41.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эх, какой же ужас тогда творился...
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:46.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я хочу на него посмотреть.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:52.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я хочу сама увидеть тот мир, о котором ты рассказываешь...
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:01.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:03.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты был очень мил.
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:07.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Новый образец подготовлен.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:13.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Атлас.
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:20.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Можешь кричать сколько влезет.
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё равно тебя никто не услышит.
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:25.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что ты задумала?
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:28.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:30.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Верните меня домой!
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:32.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я всё сделаю!
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё что угодно!
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:35.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:37.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда, оскорби меня!
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что же ты? Давай же, оскорбляй!
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:48.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Обзови меня старой ведьмой!
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:57.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты что-то придумала, Карин?
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:10.55,Credits,,0000,0000,0000,,{\an9}оформление\N{\fs32}[ Extravaganza ]
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:10.55,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8}перевод песен\N{\fs32}[ Hollow ]
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:10.55,Credits,,0000,0000,0000,,{\an7}перевод\N{\fs32}[ Vаlex ]
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ох уж эта Момоко-сан...
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:19.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это судьба!
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:20.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это определённо судьба!
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:28.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чтобы в таком большом городе, как Акиба, мальчик с девочкой встретились два раза за день -
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:31.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...кроме как судьбой, это ничем не может быть!
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:33.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, Момоко-сан...
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:36.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В общем так - оставляю вас двоих наедине.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:38.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Побежали-побежали...{;D}
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если тебе здесь не нравится, можешь уходить.
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:43.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты тоже!
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:47.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты ведь из Атласа, да?
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:53.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты чего вдруг?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как там, в Атласе?
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Можно есть, что захочешь?
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:00.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы и правда в тех больших домах живете?
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:02.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И зачем нужны те большие дороги?
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:04.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,П-Погоди секунду! Ты...
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:06.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да. Я видела.
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:11.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неужели... ты одна из тех партизан, которые проникли на завод?
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:13.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Никакой я не партизан!
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:16.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,По вашей вине нарушился график строительства!
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:19.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я просто Атлас хотела посмотреть!
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:20.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же странно!
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:23.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если он такой огромный, почему мы все там не живём?
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вам же надо просто всех туда переселить.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Люди переселяются и так.
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:32.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,По лотерее Атласа, да?
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:34.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Надо переселить всех разом!
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это вызовет хаос.{konran - беспорядок, расстройство, дезорганизация, хаос}
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:39.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У правительства есть план.
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:43.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,План, который не могут завершить уже 50 лет?
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:46.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А вы вообще чем думаете?
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:47.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не поняла.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:51.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему твои партизаны ополчились на правительство?
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:56.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы сжигаете деревья, увеличиваете концентрацию углерода, крадёте государственную собственность!
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:57.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что в этом хорошего?
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:00.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но ведь я же...
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:05.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,От повышения температуры Токио погружается под воду!
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:08.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А леса её снижают, поглощая углекислый газ.
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:11.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Без них Японии просто не выжить!
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот для чего нам нужны Атлас и леса!
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:19.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разве леса и искуственная земля не должны были стать частью равноценного обмена?!
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:22.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Первым обещание нарушило правительство!
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:26.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это так, значит, "Железный век" подстрекает горожан?{shimin - горожанин, sendou - подстрекать, агитировать}
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:28.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да говорю же, я не оттуда!
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:31.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, а зачем тогда с ними отираться?!
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:33.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну я...
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Град!
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:04.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какой-то он сегодня слишком сильный... Не из-за тебя ли?
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что за чушь?!
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:08.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сослуживцы говорят, что мне всегда светит солнце.
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:09.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:11.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты разве очки носишь?
Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:13.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это для маскировки.
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:16.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так и знал - они мне не идут.
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:19.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Давай пробежим под тем синим пешеходным мостиком.
Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:21.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только не отставай.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:28.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:38.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тебе, похоже, не в первой.
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:40.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я прошёл подготовку на случай града.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:43.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подготовку, да?
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:46.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А у нас такое каждый день.
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:51.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто мне не хочется видеть, как все страдают.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:54.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу их защитить.
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:56.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Леса и Атлас?
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Людей, которые там живут!
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я уверен, что это мой долг, как солдата!
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:08.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Холодновато... Чем бы согреться?
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:19.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так же выделяется углерод...
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:21.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Жизнь важнее.{jimei dai ichi}
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ладно, продолжим наш недавний разговор.
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:26.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Расскажи мне об Атласе.
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:28.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У тебя красивый дом?
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:31.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да не очень.
Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:34.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не все люди в Атласе богачи.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А что с едой?
Dialogue: 0,0:16:36.15,0:16:36.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вкусная?
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:39.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть и хорошая, есть и плохая.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:42.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда... Какое твоё любимое блюдо?
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:43.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Моё?
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:46.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну... Куриное жаркое, наверное...
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:48.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Фу! Там же моркошка!
Dialogue: 0,0:16:48.62,0:16:50.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты прямо как ребёнок.
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:52.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И ты счастлив?
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:56.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Из-за того, что живёшь в Атласе, ты счастлив?
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Необычный вопрос...
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:04.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Точно, я ведь тоже хочу спросить тебя кое о чём.
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:06.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:10.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что такое трансвеститское серебро?
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:14.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:19.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Извини-извини. Вообще-то, я тоже не знаю.
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:21.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан мне так и не рассказала.
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:23.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:26.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если ты вдруг узнаешь - расскажи и мне.
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:29.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ой, я же ещё не сказала, как меня зовут.
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:31.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я Ходжо Кунико.
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:35.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кусанаги... Кусанаги Кунихито.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:38.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока не увидишь - не узнаешь...
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:40.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:49.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь в Атласе смогут жить все.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:52.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это сейчас приходится страдать,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...но это до тех пор, пока его полностью не отстроят.
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:18:00.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Горожане и мы, военные, должны приложить к этому все усилия.
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:03.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Когда-нибудь", это когда?
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:05.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда будет это "когда-нибудь"?!
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:09.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы нас уже 50 лет за нос водите и говорите подождать ещё?
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:12.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только и можете, что нас плохими выставлять!
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:15.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не вы одни страдаете!
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:17.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нам тоже несладко приходится.{gaman - терпение}
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Издеваешься?!
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:26.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какоё к чёрту "несладко"?! Вы живёте в таком ухоженном городе!
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:36.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А людям снаружи приходиться жить под этим дождём!
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:37.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Или ты не видел?
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:41.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Крошечные дома, еда, которую в рот не вгонишь...
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:44.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слушай, успокойся! Эй!
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:50.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да о том, что мы все чувствуем, вы не знаете ничего!
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:01.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:19:03.13,0:19:04.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:14.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико?
Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:18.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Рада, что с тобой всё в порядке.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:19.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:23.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан, извини.
Dialogue: 0,0:19:23.06,0:19:24.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я бумеранг посеяла.
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:27.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:37.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо Кунико, значит?
Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:46.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,По округе шныряли военные.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:49.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Искали информацию о каком-то особенном процессоре.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:56.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А вообще, вас я позвала, чтобы вы на кое-что взглянули.
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:57.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прошу к столу.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:04.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ч-Что за хрень?
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:08.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В этот модуль встроены нанокомпьютеры,
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:12.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...благодаря им и углеродной поверхности он может изменять свою форму.
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:14.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И может он не только это.
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:18.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В горах он станет похож на камень, в пустыне - на песок.
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В общем, он способен сливаться с окружающей средой.
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:23.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё верно, Фурукава-сан?
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:27.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Его уже приняли на вооружение?
Dialogue: 0,0:20:29.05,0:20:32.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не знаю... Похоже, это только образец.
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:36.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И как же нам с этим бороться?
Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:41.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лучше так, чем совсем ничего не знать.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:45.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошый подарочек ты нам принесла, Кунико.
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:48.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да! А, точно!
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:50.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У меня же есть ещё один подарок.
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:57.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это чё?
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:01.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Волшебница Гина.
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:03.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В Акибе она очень популярна.
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:06.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я волшебница Гина!
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:08.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Рада встрече!
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:11.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Три старичка из Акибы попросили передать её тебе, бабуль.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:15.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что с тобой, бабуль?
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:18.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего, просто... просто эта кукла...
Dialogue: 0,0:21:19.87,0:21:23.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Фурукава! Не вздумай проболтаться!
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:25.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если расскажешь - пощады не жди!
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:27.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:21:27.61,0:21:30.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, бабуль... Ну так что?
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:36.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Завтра, после собрания кабинета, у вас инспекция завода.{shisatsu - инспекция, осмотр}
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:37.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И затем....
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:39.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Министр?
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:42.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Ишида Финанс".
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:47.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Извините, что беспокою вас так поздно, министр Като.
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:49.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Можете проникнуть даже сюда?
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:53.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Иначе бы мы сейчас с вами не разговаривали.
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:57.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сколько бы вы ни наведывались, ответ останется прежним:
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:21:59.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...правительство не желает иметь с вами никаких дел!
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:00.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Змей".
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:04.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,От него-то избавиться вы хотите?
Comment: 0,0:22:04.75,0:23:34.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-ED-
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:08.93,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hajimerareru kana
Dialogue: 0,0:22:08.93,0:22:15.45,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hanpa na nichijou mono tarinai
Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:19.89,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:22:19.89,0:22:24.09,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:27.99,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:32.31,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:22:38.93,0:22:43.39,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}houtai wo maita kinou to iu hi
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:47.51,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sono itami oboete tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:52.69,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ashita wa mata kanousei no kagi
Dialogue: 0,0:22:52.69,0:22:55.43,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mirai yobiokoshite
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:23:00.22,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nando mo shagamikonde furueta
Dialogue: 0,0:23:00.22,0:23:05.51,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kimi wa donna toki demo soba ni itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:08.96,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mata tateru kara
Dialogue: 0,0:23:08.96,0:23:13.39,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:23:13.39,0:23:17.57,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:23:17.57,0:23:21.50,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:25.69,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:29.49,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}tsumiageta sekai wo kowashite
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:34.44,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hajimari no taiyou noboru hi made
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:08.93,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Нам заново начать пора,
Dialogue: 0,0:22:08.93,0:22:15.45,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока осколков суеты не рухнула гора.
Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:19.89,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме мерцание выглядываю пристально,
Dialogue: 0,0:22:19.89,0:22:24.09,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь надо отыскать незапертый проход.
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:27.99,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}С небес сияния полет молитвы искренней
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:32.31,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вместе солнце встретить с собой меня зовет!
Dialogue: 0,0:22:38.93,0:22:43.39,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}День вчерашний много бед принес нам опять,
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:47.51,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Но раны путь побед помогут лучше понять.
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:52.69,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Если завтра перепашем поперек и вдоль –
Dialogue: 0,0:22:52.69,0:22:55.43,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}То найдем к грядущему пароль!
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:23:00.22,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько бы ни падала, ни била меня дрожь,
Dialogue: 0,0:23:00.22,0:23:05.51,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Столько надо, сколько раз ты снова руку подаешь,
Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:08.96,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И вперед меня зовешь!
Dialogue: 0,0:23:08.96,0:23:13.39,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме мерцание выглядываю пристально,
Dialogue: 0,0:23:13.39,0:23:17.57,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь надо отыскать незапертый проход.
Dialogue: 0,0:23:17.57,0:23:21.50,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}С небес сияния полет молитвы искренней
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:25.69,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вместе солнце встретить с собой меня зовет!
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:29.49,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Будем строить мир мы с сердцами чистыми -
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:34.44,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Увидим вместе новый сияющий восход!
Comment: 0,0:23:34.60,0:23:36.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Preview-
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:39.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мама, папа, у меня всё хорошо.
Dialogue: 0,0:23:39.30,0:23:41.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот только в мире ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:23:41.65,0:23:46.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Миру, которым правит система, придётся от неё же и пострадать.
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:48.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В следующий раз: "Ложный фронт".
Dialogue: 0,0:23:46.56,0:23:49.80,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord3\fad(486,0)\be1\c&HDCDCDC&\pos(320,210)}Ложный фронт
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:42.22,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs28\be1\pos(132,51)}В следующей серии