← Back to other subtitles

Shangri-La [Extravaganza & Valex]

[Yousei-raws] Shangri-La 06 [D-TVK 1280x720 x264 AAC].ass

Archive

Name
[Yousei-raws] Shangri-La 06 [D-TVK 1280x720 x264 AAC]
Creation time
2009-07-25 21:46:50
Authors
Vаlex

File

Name
[Yousei-raws] Shangri-La 06 [D-TVK 1280x720 x264 AAC].ass
Creation time
2009-07-25 20:59:34
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Shangri-la

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Shangri-La,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0.2,2,10,10,10,204
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: SL - EpisodeTitle,Driver Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: SL-OP_Russian,DS Stain,35,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,204
Style: SL-OP_Romaji,Bearpaw,35,&H0047A11C,&H00116194,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: SL-ED_Romaji,Chronicles of a Hero,35,&H00798E9B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-ED_Russian,Monotype Corsiva,35,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,1
Style: Credits,DS Stain,22,&H00FFEDD8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Begining-
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:06.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если вы нам позволите, то мы избавим вас от "Змея".
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:10.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Говорит, что может избавить нас от "Змея".
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:12.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да этот мишутка просто клад.{tanomoshii kuma-chan da}
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:16.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Министр, она неокарбонист. Не стоит её недооценивать.{anadoru kiken desu yo}
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Её индивидуальный капитал в сотни раз больше, чем у вас.
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:25.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И что же именно "Ишида Финанс" собирается нам предложить?
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:29.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Моя компания из-за действий "Змея" понесла серьёзные убытки.
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:35.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И если ничего не предпринять, то углеродный рынок ожидает полный крах.
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:37.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так что же вы предлагаете?
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы ведь даже не знаем, где находится "Змей".
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:42.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сделаем приманку и выманим его.
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:43.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Приманку?
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:50.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Змей" клюнет на любую страну с большой разницей между реальными выбросами углерода и углеродным кредитом.
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:54.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот с помощью такой приманки мы и вычислим где он.{orochi basho}
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:59.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наши анализы показывают, что на роль приманки лучше всего подойдёт Кувейт,
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:05.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...однако для этого нам необходима поддержка японского правительства.
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:08.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы хоть понимаете о чём просите?
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:12.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы же говорите об уничтожении экономики целой страны.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неужели нельзя?
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:14.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:15.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это нарушение международного права!
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:16.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Где ваш здравый смысл?!{joushiki wakaru deshou}
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:17.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне с самого начала это показалось подозрительным...
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:19.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, блин...
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:21.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заканчивайте уже!
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:24.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же для вашего собственного блага!
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:26.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Или международные отношения для вас так важны?
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Будете дорожить тем, что и гроша ломанного не стоит...
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...вместо того, чтобы помешать "Змею" разрушить вашу страну?!
Comment: 0,0:01:32.16,0:01:33.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-OP-
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:36.35,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Donna basho de
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:38.35,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Donna koe de
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:40.35,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:42.35,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:03.52,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Sou ja nai sekai wa tokku-ni owatterunda
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:09.03,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:14.82,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Wakaru yo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:20.62,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:26.28,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:31.23,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:37.05,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Kimi shinitamou kotonakare
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:43.25,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Yami no hate me wo koroshiita yo
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:48.35,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.85,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:03:00.08,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:36.35,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы ни бродил,
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.18,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Что б ни говорил,
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:41.68,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}И кто бы ни любил,
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:50.84,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}А всё ж немало слез пролил!
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:03.52,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Хотя старинный мир давно уж канул в Лету,
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:09.03,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Начала нового никак не разглядеть.
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:14.82,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}В толк не возьму, зачем скрываешь боль всю эту?
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:20.62,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Не хочешь разделить со мною впредь?
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:26.28,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Понять, что я могу - один лишь путь передо мною.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:31.23,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Вперед я побегу - пусть бой покажет остальное!
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:37.05,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Если мы с тобою пока что не в ладу,
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:43.25,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Во тьме глаза закрою и дальше ощупью пойду.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:48.35,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы и когда нам поговорить?
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.85,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Коли уж любить,
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:03:00.08,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Придётся много слёз пролить!
Comment: 0,0:03:00.08,0:03:15.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Main text-
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:17.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Рынок, похоже, лихорадит.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:22.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Его не просто лихорадит{слышно "не только"} - он на грани полного краха.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:22.88,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(438,438)\fs22\be1\c&HE6E6E6&\pos(356,382)}Эпизод шестой
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:22.88,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs56\fad(438,438)\be1\bord3.5\c&HE6E6E6&\pos(485,380)}Ложный фронт
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё так плохо?
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:29.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ещё пара таких инцидентов, как с Саудами, и рынок обрушится{houkaisuru - распадаться, рушиться}.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:35.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто-то или, возможно, что-то...
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:38.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...скрывается где-то на этом рынке.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:44.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока мы с тобой разговариваем, он уже ищет свою следующую цель.{что-то "таргето" я там не слышу. походу, говорит что-то другое}
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:49.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:51.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я ухожу из армии.
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:55.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это так вы хотите загладить вину за кражу мимикрирующей брони?
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне больше ничего не остаётся.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:03:59.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тупица!
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:03.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С вашего попустительства была украдена секретная разработка, и ухода в отставку, по-вашему, достаточно?
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:03.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:04.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Никаких "но"!
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что будет, если "Железный век" передаст её другой стране?
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Даже страшно подумать!
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:15.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но, к счастью, в украденной мимикрирующей броне...
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:19.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...используется технология, которая уже успела стать достоянием общественности.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Главные же наши секреты защищены не в пример лучше.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:32.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Из "Корпорации Атласа" поступило распоряжение за утерю мимикрирующей брони вас не наказывать.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:33.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Из корпорации?
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:37.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Должно быть, кто-то из ваших родителей занимает в ней высокий пост.
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:41.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Раньше о подобных распоряжениях мне слышать не приходилось.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:44.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, мои родители вполне обычные.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они живут на Четвёртом ярусе, и их ранг Атласа...
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:49.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:53.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Из корпорации, вслед за первым, пришло ещё одно распоряжение.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:57.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вас приглашают посетить Лунный дворец.
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лунный дворец?
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:04.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот как... Значит, Микуни заинтересовалась Кусанаги?
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:16.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Простите, что отрываю вас от трапезы.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это по-поводу операции по уничтожению "Змея".
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:26.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, я слышала.
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:28.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В этом что-то есть, не правда ли?
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:29.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы так считаете?
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наши отношения с Кувейтом...
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:35.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разве судьба страны, которая до сих пор живёт воспоминаниями о нефтяной эпохе,
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...может кого-то заботить?
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:38.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однако,
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:45.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...если операция провалится, проследите, чтобы "Ишида Финанс" взяли на себя полную ответственность.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:46.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:51.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,При успешном же её исходе, окажите Кувейту финансовую помощь в размере 100 миллионов долларов.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не кажется ли вам, что это будет немного чересчур?
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё-таки они станут нашей приманкой для "Змея".
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Должны же мы их как-то отблагодарить.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:05:59.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:03.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Продолжим разработку операции на "Зевсе".
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:10.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сион.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:10.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Шеф-повара уволь.{уволить или всё-таки отрубить голову? а может как в ансабе - пристрелить? ^_^}
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:15.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Блюдо пересолено и вкус недостаточно тонкий.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто объедение!{что именно, уточнять не будем)}
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:37.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В кои-то веки вернулся домой, а теперь опять куда-то собрался?
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:42.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я же говорил, мне надо сходить в этот Лунный дворец или как он там.
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сколько раз повторять?
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:47.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не болтай с набитым ртом! Учила тебя или нет?
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:51.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У меня времени в обрез, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:57.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот выкроил несколько минут, чтобы навестить моих ненаглядных родителей.
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что верно, то верно.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только за тем, чтобы подчистить всю еду в доме.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:04.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты, видно, не понимаешь.
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:08.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока человек о ком-то заботится, старческий маразм ему не грозит.{кхе...}
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:10.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не тычь в других палочками для еды!
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:11.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Манера плохая!
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:14.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В "Корпорации Атласа" кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь? Что?
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:24.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не может этого быть.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:39.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Извините... Эта госпожа Микуни, с которой я должен встретиться... Кто она такая?
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:49.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Попрошу здесь передать мне ваше оружие.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:50.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:54.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вообще-то, этот клинок - моя фамильная драгоценность.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда будете уходить, вам его вернут.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:12.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лейтенант Кусанаги, подойди.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Садись. {здесь?}
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:22.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я Кусанаги Кунихито.
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:27.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кусанаги, можешь поднять голову.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я Микуни.
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:36.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что ты обо мне думаешь?
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:37.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я симпатичная?
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:40.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет. По-мне, так не особо...
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:43.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О Боже, ты что, ослеп?!
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:45.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,По-твоему, госпожа Микуни не симпатичная?
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:46.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ми-ко...
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:48.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:53.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он говорит от чистого сердца.
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:54.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:01.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слышала, что тебя с лёгкостью победили партизаны.
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:06.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да. Меня взяли в плен, а потом освободили.
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:11.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто тебя пленил, был, должно быть, очень грозным мужчиной. {что-то не то}
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:17.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, меня поймал ребёнок небольшого возраста.{toshiha mo ikka nai kodomo deshita - что типа "это был ребёнок небольшого возраста"; не уверен. тем более не уверен, что правильно всё расслышал}
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:18.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:19.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:23.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я удивлена.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:27.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наверно, этот мальчик был силён не по годам.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:29.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это была девочка.
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:34.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Иметь наглость в таком тоне разговаривать с госпожой Микуни... Поразительно, не правда ли?
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:42.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ми-ко, Сион... В последнее время нам довелось увидеть немало людей, которые прошли испытание госпожи Микуни.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кусанаги Кунихито. Это он.
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:50.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какой ранг Атласа?
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:52.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:54.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же пароль госпожи Микуни!
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:59.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У "Корпорации Атласа" есть какие-то причины скрывать его данные?
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:01.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Исследовательская группа, каковы результаты?
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:07.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Анализ веса, просвечивание рентгеном и прочие тесты...
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:10.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...показывают, что он практически совпадает с клинком госпожи Микуни.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:12.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Их форма идентична более чем полностью.
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:20.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И они больше походят на дубликаты, чем на клинки, которые выплавленны из одной формы.
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:22.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы в тупике.
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:26.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если бы мы могли взять на анализ образец, то получили бы более детальные результаты.
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет. Не смейте его даже поцарапать.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:31.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А муляж изготовить сможете?
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В такой короткий срок это невозможно.
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:38.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это такое, мы не знаем.
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И нам остаётся его только вернуть.
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:40.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:46.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему у него есть такой же клинок, как и у госпожи Микуни?
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:50.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И почему его ранг Атласа засекречен?
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:54.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:58.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Саёко пыталась получить доступ к данным Кусанаги.
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:01.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Должно быть, она сейчас сильно расстроена.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:05.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пусть пока позлится.
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:07.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если даже Саёко знает,
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:13.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...то Хируко-то, наверное, уже мечется в агонии.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:19.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Луна и Земля {\alpha&HFF&}встретились!
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Луна и Земля {\i1}встретились{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:24.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наше время {\alpha&HFF&}на исходе!  O_o
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наше время {\i1}на исходе!{\i0}  {michiru toki wa jitai}O_o
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\an9}оформление\N{\fs32}[ Extravaganza ]
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8}перевод песен\N{\fs32}[ Hollow ]
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\an7}перевод\N{\fs32}[ Vаlex ]
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты чего, Момоко-сан?
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:11:59.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Твоя попка была открыта.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:02.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Враги атакуют не только в лоб, они могут зайти и с тыла.
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:05.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:09.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто транссексуалам уже не мешает их "золото".
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что-то ты не в духе.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:18.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дросаешь бумеранг и даже не смотришь куда.{больно упростил}
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С рынком странное.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:27.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Странное?
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:30.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:33.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Потому что ты хватаешь его со всей силы.
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:37.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С ним надо, как с мужчиной -  со всей нежностью.
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:39.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, и что там странного?
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:43.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда смотрю на рынок, то чувствую...
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:44.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...как что-то чёрное...
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...длинное и твёрдое?
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:47.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:48.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:57.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже на чёрную змею. Я вижу, как она рыскает в глубине рынка.{фигня...}
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:03.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И она впивается в те страны, у которых большой углеродный кредит.
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:08.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Потом она берёт кредит у них в аренду и в мгновении ока уменьшает его размер.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:12.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,После чего в страну начинает поступать поток иностранных инвестиций,
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:18.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...но так как инвестировать не во что, деньги тут же утекают непонятно куда.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:23.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так и есть, сокращение углеродного кредита служит лишь для отвода глаз.
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:28.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В итоге страна, которая ни в чём не виновата, остаётся разорённой.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:33.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что? То есть, другими словами... Как же его... Финансовый пупырь?
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:34.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Финансовый пузырь.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:35.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так он возникает сам по себе?
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В некотором роде, да.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:43.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но он в несколько раз больше, чем обычный, и растёт в несколько раз быстрее.
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:46.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ни одна страна такого не выдержит.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:51.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Точно, тебя же звала Нагико.
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:54.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Говорила что-то про охоту на монстра.
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:03.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эту информацию мы получили от шпиона, которого Такехико внедрил в "Корпорацию Атласа".
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:07.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Японское правительство хочет попытаться избавиться от монстра.
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:09.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но как? Неужели!..
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:16.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чтобы его выманить, они собираются сделать из другой страны приманку.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:20.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не может же японское правительство поступить так с целой страной!
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:24.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико, запомни одно:
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:30.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда выживание страны находится под угрозой, она станет использовать любые средства.{tsukau - употреблять, применять, пользоваться}
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:32.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот это и значит "жить".{ikiru - жить, быть живым}
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:39.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Начать операцию "Восемь тысяч копий"!
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это Имайский финансовый холдинг?
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:43.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Продаю в Кувейт.
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:44.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Продавай!
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:44.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Опускай цену!
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Активы правительства утекают как вода...{seifu shisan - имущество(активы) правительства}
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:55.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лишиться 100 миллиардов сегодня, чтобы получить стабильность завтра - не такая уж и большая цена.
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:14:59.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:01.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что с нашими инвестициями в Кувейт?{toushi - инвестиции, вложение капитала}
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:02.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я их давно отозвала.{ageta - закончены, завершены, извлечены}
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:08.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Углеродный индекс - 138.79.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может, стоит позвонить Гиннесу?
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:15.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Правительство Кувейта отчаянно пытается его понизить, но это же бесполезно.
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:18.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не бесполезно.
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:19.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Было бесполезно.
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:22.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только что они объявили себя банкротом.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:26.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это вызвало обвал всего Ближневосточного рынка.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:29.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,ЭС свою экономику сразу же изолировал.
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:32.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они собираются наблюдать со стороны?{seikan - молчаливое наблюдение, выжидательная позиция}
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:33.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:36.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Идёт!{kuru - приходить, приезжать, прибывать}
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:43.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:47.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошенько рассмотри этого монстра.
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:50.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Углеродный индекс упал.{sagata - упасть, понизиться}
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:52.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,1.15.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:57.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Страна с самым большим углеродным долгом сразу сравнялась по углеродному индексу с Японией.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:58.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:02.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они взяли в аренду все нефтяные месторождения Кувейта.
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:06.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Банки и финансовые организации со всего мира вкладывают в них деньги.
Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:10.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:15.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Банки средней руки разоряются. {hatan - крах, провал, банкротство}
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:19.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если сможешь зацепится за этого монстра - получишь несметные богатства.
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:22.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но если он тебя сбросит - отправишься прямиком в ад.
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:24.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В общей сложности 160 триллионов?
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:27.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Туда вложили столько денег?
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:29.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Банки по собственной воле дают такие займы?{kashi = займ}
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:31.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Здесь есть одна хитрость.
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:33.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поняла где?
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:37.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бабуль!
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:41.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Банки, которые выкупили активы и задолженности, себе их не забирают!{shisan и fusai, больше я ни черта не понял... отсебятина, по сути}
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:43.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты поняла.
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:47.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да! Они отдают месторождения нефти в возвратную аренду кувейтскому правительству.
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:48.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:51.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И сходят со сцены.
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:51.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Исчез.
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:53.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Капитал на 160 триллионов...
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:17:00.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё вернулось в банки вместе с крупными процентами.{kougaku(крупная сумма) risoku(проценты на капитал)}
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:02.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Монстр исчез.
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:06.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь очисть свой разум и сконцентрируйся.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:10.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И тогда ты сможешь его увидеть.
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:19.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он где-то здесь... как будто есть брешь в пространстве...
Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:23.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:26.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот здесь! Монстр где-то тут!
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На Мальдивах?
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Где на Мальдивах?
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:30.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Там же так много островов!
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:32.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Зевс" сузил число возможных мест до 12!
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:34.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Будет сложно уменьшить его ещё.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:37.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они учреждают фиктивные компании, чтобы мы не смогли их отследить.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:40.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Враг идёт на шаг впереди нас.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:44.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так где же он? Где? Где он?
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:47.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Покажи данные по острову Эсат!
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:51.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уровень воды возле острова слишком низкий!
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:56.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,За последний час он снизился на тридцать сантиметров.
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:57.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:58.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,То есть, монстр...
Dialogue: 0,0:17:58.75,0:17:59.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:01.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Рёко, "Змей" находится на мальдивском острове Эсат.
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:08.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Откуда такая информация?
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:12.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они стараются скрывать свою принадлежность, но, по всей видимости, это "Железный век".
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:18.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У этой группировки есть более мощная система, чем "Зевс"?
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:19.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это Солнце.
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:22.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Интересная девочка.
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Немедленно передайте эту информацию Америке.
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:27.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И отправьте в помощь Кувейту 100 миллионов долларов.
Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:30.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот только... Заплатите им завтра.
Dialogue: 0,0:18:30.87,0:18:32.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:43.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Выглядишь уставшей.
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:47.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я охотилась за монстром, вот немножко и притомилась...
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:49.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В двух словах не расскажешь.
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:53.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ужасно, наверно, быть в "Железном веке".
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:56.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Говорят же вам - я не с ними!
Dialogue: 0,0:18:56.35,0:18:58.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Извини, извини.
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:19:01.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но знаешь, ты и на школьницу не сильно тянешь.
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:03.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может и так...
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:06.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда выходит, что я... бомж?
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:08.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бомж, который работает в "Железном веке", да?
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:11.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да говорю же, я не в "Железном веке".
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы прерываем нашу телепрограмму для экстренного выпуска новостей.
Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:18.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сегодня утром Соединёнными Штатами Америки...
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:22.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...на остров Эсат в Мальдивском архипелаге были сброшены три вакуумные бомбы.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:23.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:28.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На экстренной пресс-конференции представитель правительства заявил, что эти атаки были вызваны...{длинновато и в конце криво... нп}
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:30.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...необходимостью уничтожения компании, наносившей ущерб стабильности углеродного рынка.{длинновато и в начале криво... нп}
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:35.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однако, Федерация Южно-Тихоокеанских остров резко осудила их действия,
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:38.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...и напряжённость в отношениях двух стран стремительно обострилась.
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:41.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Молодчина, дядюшка Сэм.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь рынку ничего не угрожает.
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:50.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Господа, теперь, думаю, вы понимаете, на что в действительности способна "Ишида Финанс".
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Н-Ну конечно.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:59.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал я, что они сбросят туда целых три бомбы.
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:03.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как и в прошлом веке, они видят себя в роли "мирового жандарма".
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:05.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Рынок быстро отреагировал.
Dialogue: 0,0:20:05.86,0:20:09.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Применение вакуумных бомб оказалось многим не по душе.
Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:11.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Их углеродный индекс пошёл вверх.
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:16.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Возможно, уже завтра 100 миллионов долларов будут стоить столько же, сколько и 100 миллионов йен.
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:18.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это было частью плана?
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:20.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, как знать...
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:26.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ведь мы не были полностью уверены в том, что они находятся именно на острове Эсат. {фигня получилась... нп}
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:27.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сион.
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:29.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, госпожа Рёко.
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:30.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я собираюсь проехаться верхом.
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:31.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подготовь лошадь.
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:32.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:37.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь рынок на время стабилизируется.
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:42.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если, конечно, вдруг не появится другая система, похожая на "Змея".
Dialogue: 0,0:20:42.75,0:20:44.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да что вообще такое?
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:47.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вся моя прибыль улетела в трубу!
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:50.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошо, конечно, что "Змея" больше нет,
Dialogue: 0,0:20:50.13,0:20:53.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...но о том, что я потеряю все свои деньги, меня не предупреждали!
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:54.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я же говорила:
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не заключай никаких сделок.
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:59.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Торговать до последней минуты - вот главный принцип неокарбониста!
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:01.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Для чего тебе вообще понадобился этот Кувейт?
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:04.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь мне никогда не получить то платье и ожерелье, которые я заказала!
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:05.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что из всех именно я обанкротилась!
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:08.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да-Да, Кларисс-без-гроша-в-кармане.
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И-и-и! Не смей меня так называть!
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:14.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мои поздравления, Карин.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:15.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тарсиан!
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:19.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это ведь ты создал на Мальдивах систему, копирующую "Медузу"?!
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:21.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:27.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И Медуза была свидетелем того, как убили систему родственную ей.
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:29.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Медуза станет умнее.
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:34.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь, чтобы не повторить судьбу "Змея", она будет осторожнее.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто необходимо было преподать ей небольшой урок.
Dialogue: 0,0:21:39.33,0:21:41.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только из-за этого?
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:44.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, а что же ещё?
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:04.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Начинаем операцию по захвату Дигмы II.
Comment: 0,0:22:04.90,0:22:05.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-ED-
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:08.98,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hajimerareru kana
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:15.50,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hanpa na nichijou mono tarinai
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:19.94,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:24.14,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:28.04,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:32.36,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:43.44,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}houtai wo maita kinou to iu hi
Dialogue: 0,0:22:43.44,0:22:47.56,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sono itami oboete tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:52.74,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ashita wa mata kanousei no kagi
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:55.48,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mirai yobiokoshite
Dialogue: 0,0:22:56.23,0:23:00.27,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nando mo shagamikonde furueta
Dialogue: 0,0:23:00.27,0:23:05.56,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kimi wa donna toki demo soba ni itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:05.56,0:23:09.01,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mata tateru kara
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:13.44,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:23:13.44,0:23:17.62,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:21.55,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:25.74,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:23:25.74,0:23:29.54,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}tsumiageta sekai wo kowashite
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:34.49,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hajimari no taiyou noboru hi made
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:08.98,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Нам заново начать пора,
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:15.50,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока осколков суеты не рухнула гора.
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:19.94,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме мерцание выглядываю пристально,
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:24.14,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь надо отыскать незапертый проход.
Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:28.04,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}С небес сияния полет молитвы искренней
Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:32.36,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вместе солнце встретить с собой меня зовет!
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:43.44,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}День вчерашний много бед принес нам опять,
Dialogue: 0,0:22:43.44,0:22:47.56,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Но раны путь побед помогут лучше понять.
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:52.74,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Если завтра перепашем поперек и вдоль –
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:55.48,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}То найдем к грядущему пароль!
Dialogue: 0,0:22:56.23,0:23:00.27,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько бы ни падала, ни била меня дрожь,
Dialogue: 0,0:23:00.27,0:23:05.56,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Столько надо, сколько раз ты снова руку подаешь,
Dialogue: 0,0:23:05.56,0:23:09.01,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И вперед меня зовешь!
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:13.44,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме мерцание выглядываю пристально,
Dialogue: 0,0:23:13.44,0:23:17.62,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь надо отыскать незапертый проход.
Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:21.55,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}С небес сияния полет молитвы искренней
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:25.74,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вместе солнце встретить с собой меня зовет!
Dialogue: 0,0:23:25.74,0:23:29.54,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Будем строить мир мы с сердцами чистыми -
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:34.49,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Увидим вместе новый сияющий восход!
Comment: 0,0:23:34.49,0:23:34.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Preview-
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:41.97,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs30\be1\pos(130,50)\c&HEBEBEB&}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:39.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему она не может быть просто хорошей девочкой?
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:43.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я посадила её за решётку, а она думает только о том, как бы сбежать.
Dialogue: 0,0:23:43.66,0:23:46.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такие мелочные мысли мне ненавистны.
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:48.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В следующий раз: "Печаль, благодарность и месть".
Dialogue: 0,0:23:46.26,0:23:49.76,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord3\fad(486,0)\be1\c&HDCDCDC&\pos(320,210)}Печаль, благодарность и месть