← Back to other subtitles

Shangri-La [Extravaganza & Valex]

[Yousei-raws] Shangri-La 07 [D-TVK 1280x720 x264 AAC].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Shangri-la

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Shangri-La,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0.2,2,10,10,10,204
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: SL - EpisodeTitle,Driver Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: SL-OP_Russian,DS Stain,35,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,204
Style: SL-OP_Romaji,Bearpaw,35,&H0047A11C,&H00116194,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: SL-ED_Romaji,Chronicles of a Hero,35,&H00798E9B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-ED_Russian,Monotype Corsiva,35,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,1
Style: Credits,DS Stain,22,&H00FFEDD8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:30.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Begining-
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:32.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может, кошка?
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А знаете, Тошизу так повзрослел.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:41.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Один раз он даже убрался в моей комнате.
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:43.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он просто милашка.
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:45.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Юри,
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...это уже какой по счёту?
Comment: 0,0:00:48.22,0:00:54.58,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,-OP-
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.38,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Donna basho de
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:01.21,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Donna koe de
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:03.71,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:12.87,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:25.55,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Sou ja nai sekai wa tokku-ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:31.06,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:36.85,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Wakaru yo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:42.65,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:48.31,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:53.26,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:59.08,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Kimi shinitamou kotonakare
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:05.28,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Yami no hate me wo koroshiita yo
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:10.38,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.88,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:22.11,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.38,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы ни бродил,
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:01.21,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Что б ни говорил,
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:03.71,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}И кто бы ни любил,
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:12.87,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}А всё ж немало слез пролил!
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:25.55,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Хотя старинный мир давно уж канул в Лету,
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:31.06,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Начала нового никак не разглядеть.
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:36.85,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}В толк не возьму, зачем скрываешь боль всю эту?
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:42.65,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Не хочешь разделить со мною впредь?
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:48.31,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Понять, что я могу - один лишь путь передо мною.
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:53.26,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Вперед я побегу - пусть бой покажет остальное!
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:59.08,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Если мы с тобою пока что не в ладу,
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:05.28,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Во тьме глаза закрою и дальше ощупью пойду.
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:10.38,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы и когда нам поговорить?
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.88,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Коли уж любить,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:22.11,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Придётся много слёз пролить!
Comment: 0,0:02:22.11,0:02:37.72,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,-Main text-
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сторожевой пост "А" - штабу, докладываю:
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:46.13,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs56\fad(438,438)\be1\bord3.5\c&HE6E6E6&\pos(486,372)}Печаль, благодарность\N и месть
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:46.13,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(438,438)\fs22\be1\c&HE6E6E6&\pos(356,389)}Эпизод седьмой
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Шин-Окубо - всё чисто.
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:44.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Связь кончаю.
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:45.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:52.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что за чёрт?!
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:58.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:04.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сторожевой пост "А" - штабу:
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:07.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В Дуомо со стороны Шиндзуку только что вошёл бронепоезд!
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь они и заброшенные ветки берут в оборот?
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я пришёл к тебе,
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:35.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...Ходжо Кунико-кун.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И привёл с собой ещё целую кучу народа?
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:42.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что-то мне не хочется идти с тобой на свидание.{;D}
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:45.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лучше бы тебе утихомириться и пойти со мной.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Туда, где для тебя самое место.
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:49.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Самое место для меня?
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:51.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В тюрьму, то есть.
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:54.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Считаешь, она мне подходит?
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:55.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О да.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:59.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,По-видимому, наплевательски относиться к закону для тебя уже стало нормой.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:05.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нарушение общественного порядка, кража мимикрирующей брони... Да много чего.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:09.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Короче, ты пришёл меня арестовать?
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:13.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ведь ты же не хочешь лишиться всего, чем дорожишь?
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:22.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какая славная девочка.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:31.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Больше ни шагу!
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:33.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан...
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:36.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан, перестань!
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:39.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико, ты тоже!
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:41.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:42.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я пойду с ними!
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:46.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не хочу больше причинять жителям Дуомо неприятности.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:47.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:51.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Просто немного развеюсь.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Давай, сюда.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:55.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:57.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:58.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Томока?
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:00.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,П-Постой!
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы не задерживаем тех, кто не совершил прес-
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Томока!
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:10.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А если так? Сопротивление сотруднику правопорядка.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:11.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Будь по-твоему!
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:24.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мама, что будет с этими девочками?
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:28.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тебе об этом переживать не стоит.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они же не из "Железного века"! Почему их тогда забрали?
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:34.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико...{\alpha&HFF&} Томока...
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:35.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико... Томока...
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:48.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему ты пошла со мной?
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:58.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, меня там уважают, так что не боись.
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:23.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо Кунико сегодня отпускают!
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:34.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Народ!
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:34.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:38.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо Кунико вернулась!
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:45.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:51.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С прибытием.
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:54.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на мою детскую площадку,
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...Ходжо Кунико.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что делать-то будем, госпожа Нагико?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:03.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Криком делу не поможешь.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сделаем всё, что в наших силах.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть какие-то идеи?
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:14.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Для начала соберём ей на передачку соленьев.
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:16.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я же не об этом!
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:18.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико надо оттуда вытаскивать.
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:20.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну и как же?
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:24.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А вот этим.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И снова приветствую.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:32.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я начальник, Рёко Нарасе.
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Каково тебе вновь здесь оказаться?{нп}
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:44.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кажется, ты совершила немало преступлений.{нп}
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:48.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однако, здесь ты не поэтому.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я лишь хотела взглянуть на твоё лицо.{нп}
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:52.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:56.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Красивые у тебя глаза.
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:59.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты мне нравишься.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:02.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А меня от тебя воротит!
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:04.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С тобой чего?
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:09.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я собираюсь получше узнать тебя.{нп}
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:11.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:12.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Увести.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:13.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:15.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:29.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:33.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нао?
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:44.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я хочу домой!
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отпустите меня домой!
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:48.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прекратить!
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:05.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Блин, да что же это?
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничегошеньки не понимаю.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:10.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:13.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико, слышишь меня?
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Томока...
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:16.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:19.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне страшно.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:20.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да нормально всё.
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:23.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не съедят же нас, в самом деле?
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:31.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, Кунико...
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:32.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я ведь совсем не собиралась этого делать.
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:41.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Удивила меня. Как возьмёшь, да и отвесишь ему пощёчину.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:42.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я же не про то.
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:45.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О том, что два года назад...
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:47.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Томока...
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ясно. Об этом.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико, я...
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не переживай, не переживай.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я села в тюрьму, потому что так захотела.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:00.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты просто вышла немного из себя.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:03.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но ты же из-за меня в этой дыре целых два года...
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет. Не так.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что-то тут не так.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:13.70,Credits,,0000,0000,0000,,{\an9}оформление\N{\fs32}[ Extravaganza ]
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:13.70,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8}перевод песен\N{\fs32}[ Hollow ]
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:13.70,Credits,,0000,0000,0000,,{\an7}перевод\N{\fs32}[ Vаlex ]
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:23.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Углеродный индекс у Америки резко подскочил?
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Америка поднялись.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему ты ничего не съела?{не понял O_o, но так в оригинале, да и в говноансабе тоже самое}
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:33.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Медуза, ну же, посмотри на американский рынок.
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:34.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Медуза!
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:36.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну почему?
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:41.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:43.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Юпитер?
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:47.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И за каким фигом он тебе понадобился?
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:51.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо Кунико была заключена в тюрьму.
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:52.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:55.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прошу, разрешите мне её допросить.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пытаешься загладить вину за свой провал в Акихабаре?
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:03.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,К сожалению, она находится под юрисдикцией "Корпорации Атласа".
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:15.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Фурукава, копать точно сюда надо?
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:18.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы идём, Кунико!
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:32.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:34.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С добрым утром, Нао.
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:45.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ребят...
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо Кунико, да?
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:52.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто такая?
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:57.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пора тебе покушать. {"meshi" - пища, еда}
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:00.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:03.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Брысь под лавку!
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:08.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не стесняйся.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:10.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ешь.
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:12.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же твоя жрачка.{"это твой..." что? слово смахивает на "корм"; нп}
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:15.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй! Вы чего ещё удумали?
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:24.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты как, Кунико?
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:25.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да что с ней?
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:32.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Новички, этим вы обязаны здесь заниматься.
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:36.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На месте срубленного дерева вырастет новое.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:40.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Молодые деревья поглощают углекислый газ лучше, чем старые.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:42.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И пока работаете - думайте над тем, что натворили.
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:43.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё поняли?
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Д-Да...
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:47.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Раньше я это каждый день делала.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:48.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты скоро привыкнешь.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Э-Эй.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:00.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В сторону!
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:07.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:08.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:10.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Смотри, что творишь!
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так я же крикнула.
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:20.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Встать сможешь?
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:21.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:26.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Внимание! Производится взрыв!{"огонь в дыру!" ;D}
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:28.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чёрт, ложись!
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:42.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Взрыв?
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:44.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они валят взрывчаткой деревья.
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:46.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Взрывчаткой?
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но разве от этого углекислый газ не выделяется?
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:51.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только водород.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:52.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Водород?
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:59.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, взрывчатка, которую здесь используют, смешиваясь с катализатором, при взрыве выделяет огромную массу водорода.
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:02.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так что углерод не выделяется совсем.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такая вот передовая технология правительства. {довольно далеко от ансаба, но, имхо, так лучше}
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:11.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Недавно...
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:12.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:13.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я же крикнула.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:18.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не об этом. Ты пилила то дерево так, словно его ненавидишь.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:20.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:22.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не твоё дело.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Надвигается град!
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:36.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отправляйтесь в рабочее крыло!
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:37.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:38.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поторопись!
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Все бегом под крышу!
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:41.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:47.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Куда?! Ты останешься там.
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:51.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Развлекайся!
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:53.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:55.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Зачем ты так?
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:58.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может, ты хочешь к ней?
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:03.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:15.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пошёл.
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:31.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Круто...
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:32.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:34.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:38.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прекрасное лицо.
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И это ещё не предел, да?
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:56.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:02.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико... Слава Богу!
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:14.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико, всё нормально?
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, порядок.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Странно!
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:20.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какие бы ужасы ни творились, охранники не вмешиваются.{нп}
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:24.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Продолжайте работать!
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:26.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Извини, что избегала тебя.
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:31.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если я с тобой заговорю, Рена с её бандой меня изобьют.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:35.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это та девчонка, которая тебя весь день достаёт.
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:40.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты вышла, она стала здесь командовать. {shikiteru - командовать, руководить}
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:42.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всех, кто ей не нравится, она смешивает с грязью.
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:45.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И когда появилась новая начальница...
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:46.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О чём ты с ней толкуешь?
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты ведь с ней разговаривала, да?
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:51.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же ты со мной хочешь разделаться?
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:56.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наконец-то до тебя дошло.
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:04.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:06.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так начальница приказала?
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:11.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ага. Если я тебя укатаю, получу ранг Атласа.
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:13.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё из-за какого-то ранга?
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:15.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И что дальше?!
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:22.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Зачем он тебе?
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:24.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мой город поглотил лес.{попроще словечко надо}
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:27.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь мне некуда податься.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:35.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Раз так - приходи в Дуомо.
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:47.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто превосходно.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Начальник Нарасе...
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:56.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты останешься здесь.
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:58.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На три дня никакой еды!
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:05.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Стойте.
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вместо неё накажите меня.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:10.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:12.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хватит геройствовать!
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:17.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Посулив ранг Атласа, заставляете людей плясать под вашу дудку, а потом их же и наказываете...{хм...}
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:19.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не позволю!
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:21.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:53.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И думать об этом забудь.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:08.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико... Зачем ты встала на её место{migawari - замена, козёл отпущения - какое ёмкое, однако, слово...}?
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:12.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она не заслуживает такого наказания.
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:15.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,К тому же, я хочу побыть одной, чтобы подумать.{фигня получилась...}
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:23.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Долго ли она, по-вашему, протянет?
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:28.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А эта малышка и правда... интересная.{чёт не пойму, что она в конце добавляет. походу сокращение от shoujo. первый иероглиф переводится как "мало"}
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:36.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только взгляни на подарки, которые для тебя приготовили.
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:42.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тебя и правда любят, Кунико.
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:48.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Жалкое зрелище...
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:52.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всего лишь способ потешить своё самолюбие...
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:54.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она уже зациклилась на себе.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:59.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наверное, возомнила себя героем, что жертвует собой ради других.{dareka no tameni giseri naru jibun de atse ni sa}
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:05.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну ты!..
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:11.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Два года назад, я ударила ножом человека. {hito sashite - пронзила\ткнула одного человека; ножом скорее всего}
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:13.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дурой была.
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:16.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Зачем я только это сделала...
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:18.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Об этом мне уже не забыть.
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:22.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но я не колебалась.
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:24.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Была дурой, но всё понимала.
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:28.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быть всегда вместе с ним...
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:30.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этого я хотела...
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:32.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:34.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Для него я была просто игрушкой.
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:37.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не смогла его простить!
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:40.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он умер?
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:45.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет. Он выжил,
Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:47.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...но из Дуомо смылся.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:49.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Где он теперь и что делает, я не знаю.
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:54.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико оказалась тут, взяв мою вину на себя!
Dialogue: 0,0:20:56.37,0:20:57.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Всё нормально."
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:21:00.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Ты просто вышла немного из себя."{Так-с, в ведьмах, помнится, тоже tired был. И как и там, прямой перевод здесь не подходит. Там было "распустилась", здесь, думаю, подойдёт "выйти за себя". а что в оригинале говорится, я и тогда, и сейчас не разобрал}
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:04.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Из-за меня она просидела в этой тюрьме целых два года.
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:10.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я всегда хотела заслужить её прощение.
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:12.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:21.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико, прости.
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:36.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо Кунико.
Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:39.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сегодня третий день.
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:41.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Твоя стойкость поражает.
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:44.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Думаю, ты достойна награды. {hobi - награда за что-либо}
Dialogue: 0,0:21:55.17,0:21:57.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты будешь казнена.
Comment: 0,0:22:05.30,0:23:33.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-ED-
Comment: 0,0:23:33.90,0:23:34.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Preview-
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:42.60,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs30\be1\pos(130,50)\c&HEBEBEB&}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:38.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Школьная форма - её похоронная одежда.
Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:41.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда на девочку направят оружие,
Dialogue: 0,0:23:42.03,0:23:45.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,...помада опадёт как цветок, теряющий лепестки.
Dialogue: 0,0:23:46.14,0:23:48.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Горькая помада жестокости".
Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:49.75,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord3\fad(486,0)\be1\c&HDCDCDC&\pos(320,210)}ГОРЬКАЯ ПОМАДА ЖЕСТОКОСТИ{kuchibeni muzan - губная помада безжалостности, жестокости (или печали, горести)}