← Back to other subtitles

Shangri-La [Extravaganza & Valex]

[Yousei-raws] Shangri-La 08 [D-TVK 1280x720 x264 AAC].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Shangri-la

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Shangri-La,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0.2,2,10,10,30,204
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: SL - EpisodeTitle,Driver Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: SL-OP_Russian,DS Stain,35,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,204
Style: SL-OP_Romaji,Bearpaw,35,&H0047A11C,&H00116194,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: SL-ED_Romaji,Chronicles of a Hero,35,&H00798E9B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-ED_Russian,Monotype Corsiva,35,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,1
Style: Credits,DS Stain,22,&H00FFEDD8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:08.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Begining-
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо Кунико.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:13.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сегодня третий день.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:15.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Твоя стойкость поражает.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Думаю, ты достойна награды.
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:29.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты будешь казнена.
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:47.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как прекрасен этот взгляд.
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:54.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если тронешь ещё кого-то - никогда тебя не прощу!
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:59.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У кого есть возражения - шаг вперёд!
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:09.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Выходит, все меня поддерживают.{sandou - поддержка, одобрение}
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:10.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это радует.
Comment: 0,0:01:10.75,0:01:13.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-OP-
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:16.25,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Donna basho de
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.08,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Donna koe de
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.58,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:30.74,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:43.42,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Sou ja nai sekai wa tokku-ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:48.93,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:54.72,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Wakaru yo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:02:00.52,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:06.18,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Jibun ni nani ga dekiru ka douka nante
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:11.13,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:16.95,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Kimi shinitamou kotonakare
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:23.15,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Yami no hate me wo koroshiita yo
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:28.25,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.75,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Doushita itte
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:39.98,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa naiterun darou
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:16.25,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы ни бродил,
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.08,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Что б ни говорил,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.58,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}И кто бы ни любил,
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:30.74,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}А всё ж немало слез пролил!
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:43.42,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Хотя старинный мир давно уж канул в Лету,
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:48.93,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Начала нового никак не разглядеть.
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:54.72,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}В толк не возьму, зачем скрываешь боль всю эту?
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:02:00.52,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Не хочешь разделить со мною впредь?
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:06.18,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Понять, что я могу - один лишь путь передо мною.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:11.13,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Вперед я побегу - пусть бой покажет остальное!
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:16.95,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Если мы с тобою пока что не в ладу,
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:23.15,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Во тьме глаза закрою и дальше ощупью пойду.
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:28.25,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Где бы и когда нам поговорить?
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.75,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Коли уж любить,
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:39.98,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&}Придётся много слёз пролить!
Comment: 0,0:02:39.98,0:02:56.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-Main text-
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что с Дигмой II?
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как мышка сидит у себя в одиночке.{dokubou - одиночка, одиночная камера; otonashii - послушный}
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.44,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(438,438)\fs22\be1\c&HE6E6E6&\pos(356,382)}Эпизод восьмой
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.44,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs56\fad(438,438)\be1\bord3.5\c&HE6E6E6&\pos(485,380)}Горькая помада\Nжестокости
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однако, когда вы ей угрожали, больше походила на разъерённую кошку.
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:07.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это вовсе не угроза. Так и будет.
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:10.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но ведь по плану...
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:15.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если собирается найти свою смерть здесь, значит, она не стоит нашего времени.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:21.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто тебя просил приносить "Лизи"?!
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сегодня я хотела простой "Монтейн Блю"!{в конце, походу, англицизм "sutore:to" - "straight" - "прямо" - "просто"}
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:26.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:44.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, ещё немножко. Поднажмём!
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:45.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чт... Что за чёрт?!
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:00.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Б-Беда у нас!
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико приказывают казнить!
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:06.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только что в новостях показали.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Весь Дуомо на ушах стоит.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:11.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А разве для начала её судить не должны?
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:14.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Видать, дело рук тех хмырей, которые увезли Кунико на бронепоезде!
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Надо ещё сельдерей засолить.
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:19.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она же его любит.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:21.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, и репки чуток.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:23.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, ладно!
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сам как-нибудь!
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В такие моменты мужчины просто безнадёжны.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, и что думаешь?
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:36.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как Кунико сама решит.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:39.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Говорят, Кунико собираются казнить.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:51.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Батюшки-светы, как же в наши дни власти-то свирепствуют...
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кусанаги Кунихито, и зачем из-за этого так убиваться?
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она же террорист... Твой враг!
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:12.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Сегодня японское правительство объявило, что лидер террористической организации "Железный век", Ходжо Кунико, будет казнена.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну сколько можно... А, Пудинг?
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:18.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно. Достали уже.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:24.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну казнят они одну или парочку обезьян... Кому какая разница?
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:28.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,От мамы!
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что ещё за "красивый парень познакомится с одинокой девушкой"?
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:37.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Откуда вообще они мой е-мэйл откапали?
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:44.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ладно, вот "Медуза" наконец отойдёт, и тогда я с вами со всеми разберусь.{fukkatsu - воскресение, возрождение; подвинь тайминг немножко - ансаберы начало пропустили}
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:51.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ты долго ещё будешь на Большое Красное Пятно смотреть?
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:53.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И не одинокая я... вовсе.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:19.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На выход.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:19.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,К тебе посетитель.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:30.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Боже, наконец-то моё прошение приняли.
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:37.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ешь нормально?
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что-то у тебя опять в груди поубавилось.
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:43.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А что если я на диете?
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:46.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какой толк от диеты, если тебя всё равно скоро казнят?
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:47.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Видела, да?{или "похоже на то"?; нп}
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:49.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Расстроена?
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:50.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Расстроена, ещё как.
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:54.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Все глаза, знаешь ли, выплакала.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:07:00.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эта женщина... Не она ли закатила сцену, когда вы забирали Дигму II?{нп}
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:01.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:04.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И несмотря на это, она выглядит спокойной.{нп}
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:09.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Попытайся она что-нибудь выкинуть, было бы гораздо занятней.{нп}
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:14.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, а если бы казнили меня, что бы ты делала?
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:16.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это что, у всех смертников спрашивают?{хм...}
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если бы тебя казнили, я бы дальше и жить не смогла.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:22.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, Кунико.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты должна жить.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Жить, пережить это и жить дальше ради всех нас.
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:32.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На мне одной свет клином не сошёлся.{хм...}
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:36.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, не забывай, казнят-то всё-таки меня.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, и правда.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:45.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но если тебя казнят, я отправлюсь к самому Дьяволу твою душу выторговывать.
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:47.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да как ты это сможешь?
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:52.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Смогу. Дьявол часто в "Тропическую рыбку" захаживал.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:53.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да ну.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, чуть не забыла.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:57.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это тебе от нас передачка.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:05.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Одежда, которую я надену перед тем, как взойти на эшафот...
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:07.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ой, ну и убожество.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:09.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такое ведь только транссексуалы носят!
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:11.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А это...{первая мысль - "кочи ва санья литвяг") пересмотрел я ведьм, однако)}
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:15.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, и это пригодится.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бабулины соленья!
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но класть их вместе с одеждой всё-таки не стоило.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:23.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, пусть.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:24.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Огурчики, огурчики!
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:45.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неужели меня и правда казнят?
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:52.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Правильная сортировка мусора уменьшает воздействие на окружающую среду! Уяснили?
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:53.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же полоска наноматериала!
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:08:59.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот так находка!
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:02.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нужно ещё таких насобирать.
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:04.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И на сторону их толкнём.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:14.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну хватит уже!
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:16.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Люблю молоденьких.
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:18.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты обещал.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:20.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лады.
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:21.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но только на три минуты.
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:35.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:38.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто тебя впустил?
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:43.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя здесь находиться.
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:47.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прошу вас, разрешите мне увидеться с Кунико!
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:56.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:58.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не делай того, о чём ещё пожалеешь.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:05.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:07.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Томока?
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико, как же я соскучилась!
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:13.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Томока, тебе сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:15.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не бойся, об охранниках я позаботилась.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Томока...
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:22.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда меня не станет... Ты же переживёшь?
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:24.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Больше не смей говорить о таком!
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:26.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:27.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:29.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Давай сбежим.
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:31.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О таком нельзя говорить!
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:33.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нас же услышат! Или не понимаешь?
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, тут никого нет.
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:38.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, ну давай сбежим!
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:42.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, я не могу подвергать тебя опасности.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Со мной всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,За меня не переживай!{как-то так. блин, помню в ведьмах такая фраза была, а как переводится - забыл((}
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:51.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, я не могу.
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:52.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико.
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:00.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Томока, что случилось?
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:04.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Томока?
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:06.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто-то идёт.
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:07.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я ещё приду.
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:10.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Будем считать, что этого разговора я не слышал.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:20.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:29.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На тебя не похоже.
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:30.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Соичиро.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:34.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему же ты не спустил курок?
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:37.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Был бы неплохой способ надавить на Дигму II.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:41.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если надавить больше, чем нужно, она ещё может что-нибудь выкинуть.
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:43.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А мне лишний геморрой ни к чему.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Будем считать, что я этого не слышал.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:54.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\an9}оформление\N{\fs32}[ Extravaganza ]
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:54.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\an8}перевод песен\N{\fs32}[ Hollow ]
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:54.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\an7}перевод\N{\fs32}[ Vаlex ]
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Рена, паскуда! Замочу к чертям собачьим!
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:01.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лучше тебе напару с Кунико сдохнуть!
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Смотри на кого, гадина, руку поднимаешь!
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:08.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В наказание вы двое отправитесь на вырубку леса!
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:19.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока закругляйтесь.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:20.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Перерыв - десять минут.
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:23.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Фух... Сейчас помру.
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:28.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Своим пользуйся!
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:30.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, ты же знаешь!..
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:32.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ладно, только погоди пока я закончу...
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:34.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:38.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хочу за цветочками сходить... Не возражаете?
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:39.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ага, иди.
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:41.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А чайник тебе зачем?
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:45.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну надо же мне пополнить запас жидкости после сами-знаете-чего...{главное - смысл, а не слова)}
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Понятно-понятно. Только по-быстрому.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, уверен?
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:54.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да всё нормально. Если и сбежит, всё равно где-нибудь в этой глуши загнётся.{хм, может с "загнётся" перебор?}
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:01.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот здесь подойдёт.
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:02.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё принесли?
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А то как же!
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:06.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отлично, тогда приступим.
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:15.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А это точно сработает?
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:20.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, так апельсиновый сок перебродит и получится добротный первачок.{самогонный аппарат соорудили)))); shouchu: - низкосортный крепкий алкогольный напиток. сивуха, короче} {в японских тюрьмах поят соком - гонят самогон; в наших тюрьмах поят чаем - варят чифир...}
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:30.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,От этой штучки Рену на куски разнесёт!
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:32.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да... Только давай с ней{c шашкой, то бишь} поосторожней.
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:36.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И смотри не разболтай кому, что это я тебе её дал.
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:37.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Само собой.{или может "да не сцы"? или уже перебор?}
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:44.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хотя... Без катализатора она ведь и не взорвётся.
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:58.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Все бегом под крышу!
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:00.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Градовый ливень на подходе!
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:13.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже, иногда прогнозы не врут.
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:22.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И чем сейчас, интересно, все в Дуомо заняты...
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:24.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Давай-давай!
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:27.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не поторопимся, и Кунико казнят!
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:43.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы в день казни здесь царили чистота и порядок.
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:46.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А на тот день вы планируете что-то особенное?
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:49.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Для Кунико он станет судьбоносным.{"этот день, этот день", тьфу!}
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:51.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И для Микуни тоже.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, госпожа Микуни, ваша очередь.
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:02.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Здесь и здесь?
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:02.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да-Да.
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:03.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Микуни!
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:05.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Возрадуйтесь!
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:08.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы сможете выйти на поверхность!
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:09.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:11.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так значит, лекарство готово?
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:16.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ещё нет, значит...
Dialogue: 0,0:15:17.23,0:15:18.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как жаль...
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:22.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я опять буду гулять, прячась под тенью от Атласа.
Dialogue: 0,0:15:23.28,0:15:25.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, не на этот раз.
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:29.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я превращу земной день в ночь.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:37.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:39.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ещё немного и мы тебя вытащим!
Dialogue: 0,0:15:59.13,0:15:59.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уже пора?
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда дайте хотя бы губы накрасить.{намазать?}
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:07.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, будет у вас зеркальце?
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не нуждаюсь в подобных вещах.
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:12.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:15.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тип X-28, да?
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:18.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А что стало с похоронной одеждой?{вообще-то, он говорит что-то типа: "ничего что твоей похоронной одеждой станет эта?"., но не знаю как это со второй фразой связать, да и звучит как-то не очень. потом мож перефразирую}
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, вы о той?{"принесли" опустил}
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:23.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Умирать в ней мне что-то не хочется.{а тут - "ну да, по идее, в ней я должна была умереть"}
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:37.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Повязку?
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:41.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Свою смерть я встречу с открытыми глазами.
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:48.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да убейте вы её наконец!
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Или я сама это сделаю!
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:52.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Приготовиться!
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:55.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Целься!
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:15.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И раз!
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:19.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты сделала?
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:24.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это нанопровод!
Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:29.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я даже не знаю, как им правильно пользоваться.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Думаешь, сможешь сбежать?
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:32.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:37.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поймать!
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:38.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:41.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:42.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Томока!
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:43.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:49.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем!
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:52.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я обязательно вернусь и вас спасу!
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:54.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поняли!
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:55.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Удачи, Кунико!
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо, Рена! Нао!
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:00.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:02.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Водород загорится и будет взрыв!{inkashite - воспламениться, загореться}
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:04.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Н-Но как же...
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:23.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какой отличный план ты придумала.
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так у меня же, чтобы всё обдумать, времени было полно.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:38.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот только похоже, что на этом самодельном шаре до Дуомо нам не дотянуть.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:42.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Томока, нам нужно туда.
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:44.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прыгай!
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:54.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Цела?
Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:56.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:02.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо, что донёс нас сюда.
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:04.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты поздно!
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:09.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты откуда здесь?
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:11.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Интуиция транссексуала!{kan - интуиция}
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:14.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:16.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:21.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:23.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Девочка моя...
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:25.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты такая молодец.
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:27.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хвали-хвали!
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:32.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, пригодились мои подарочки?
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:35.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Губнушка с нанопроводом, да?
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:38.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Обращаться с ней было трудно, но пригодилась - не то слово!
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:42.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это как управлять мужчиной - надо просто приноровиться.
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:44.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А углеродное волокно в платье?
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:45.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:50.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я сразу догадалась, что ты не просто так всучила мне ту безвкусную одежду.
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:52.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Углеродное волокно?
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:53.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:58.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Остальные с помощью него и наноматериалов, которые нашли, сделали самодельный воздушный шар.
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:02.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Старые плащи, обрывки ткани...
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:07.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И когда они после града закапывали ямы, то зарыли и его.
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:09.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А водород откуда?
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:12.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так там же деревья валят взрывчаткой.
Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:14.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А при взрыве его много выделяется.
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:19.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И где же они достали{получили} для катализатора алкоголь?
Dialogue: 0,0:20:20.31,0:20:24.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они выбродили и перегнали апельсиновый сок.
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:25.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Довольно умно.
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:29.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В любом случае, представление было интересным.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:34.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что ж, пока Шёго не начал ругаться, давайте вернёмся в Атлас.{стерва}
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:37.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А как поступить с заключенными?
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:41.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Стреляйте, если кишка не тонка!
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:43.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Точно-точно!
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:46.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Зет-4, Соичиро.
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:48.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Удовлетвори их просьбу.{"выполни пожелания трудящихся" ;D nozomi - желание, надежда}
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:51.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:04.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:08.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:21:08.59,0:21:09.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто показалось.
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:11.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но как-то странно.
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:12.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:16.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не слышу чириканья птиц.
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:18.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Обычно, в лесу очень шумно от них.
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:28.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Затмение!
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:30.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Первый раз вижу.
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:32.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поэтому, наверно, птицы и притихли.
Dialogue: 0,0:21:34.34,0:21:35.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:46.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может, я что-то не то съела?
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:53.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\i1}Они-сан, иди сюда - на звук моих хлопков!{oni - чёрт, да и вообще всякая нечистая сила; пока оставим транслитерацию, а то непонятно к чему это...}
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:22:00.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\i1}Они-сан, иди сюда - на звук моих хлопков!
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:03.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это?
Comment: 0,0:22:03.49,0:22:04.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,-ED-
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:08.88,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hajimerareru kana
Dialogue: 0,0:22:08.88,0:22:15.40,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hanpa na nichijou mono tarinai
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:19.84,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:24.04,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:22:24.04,0:22:27.94,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:32.26,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:43.34,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}houtai wo maita kinou to iu hi
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:47.46,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sono itami oboete tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:52.64,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ashita wa mata kanousei no kagi
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:55.38,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mirai yobiokoshite
Dialogue: 0,0:22:56.13,0:23:00.17,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nando mo shagamikonde furueta
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:05.46,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kimi wa donna toki demo soba ni itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:08.91,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mata tateru kara
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:13.34,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yami ni saku hikari miushinau mae ni
Dialogue: 0,0:23:13.34,0:23:17.52,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hirakareta tobira sagashite
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:21.45,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sora tooku inori ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:21.45,0:23:25.64,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yakusoku no taiyou motomete
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:29.44,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}tsumiageta sekai wo kowashite
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:34.39,SL-ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hajimari no taiyou noboru hi made
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:08.88,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Нам заново начать пора,
Dialogue: 0,0:22:08.88,0:22:15.40,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока осколков суеты не рухнула гора.
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:19.84,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме мерцание выглядываю пристально,
Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:24.04,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь надо отыскать незапертый проход.
Dialogue: 0,0:22:24.04,0:22:27.94,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}С небес сияния полет молитвы искренней
Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:32.26,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вместе солнце встретить с собой меня зовет!
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:43.34,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}День вчерашний много бед принес нам опять,
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:47.46,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Но раны путь побед помогут лучше понять.
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:52.64,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Если завтра перепашем поперек и вдоль –
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:55.38,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}То найдем к грядущему пароль!
Dialogue: 0,0:22:56.13,0:23:00.17,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько бы ни падала, ни била меня дрожь,
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:05.46,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Столько надо, сколько раз ты снова руку подаешь,
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:08.91,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}И вперед меня зовешь!
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:13.34,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Во тьме мерцание выглядываю пристально,
Dialogue: 0,0:23:13.34,0:23:17.52,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь надо отыскать незапертый проход.
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:21.45,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}С небес сияния полет молитвы искренней
Dialogue: 0,0:23:21.45,0:23:25.64,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Вместе солнце встретить с собой меня зовет!
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:29.44,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Будем строить мир мы с сердцами чистыми -
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:34.39,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,{\be1}Увидим вместе новый сияющий восход!
Comment: 0,0:23:34.39,0:23:34.90,SL-ED_Russian,,0000,0000,0000,,-Preview-
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:42.90,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs30\be1\pos(130,50)\c&HEBEBEB&}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:40.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико, ты всегда была плаксой.{дословно примерно следующее: "ты была когда-то плаксой и с тех пор не изменилась"}
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:42.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но это вполне нормально.
Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:46.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто оставайся и дальше нашим солнышком.
Dialogue: 0,0:23:46.87,0:23:49.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В следующий раз: "Божественное откровение Солнца и Луны".{tenkei - есть много значений, но с данными иероглифами только одно - "божественное откровение"}
Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:49.90,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord3\fad(486,0)\be1\c&HDCDCDC&\pos(320,210)}Божественное откровение
Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:49.90,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord3\fad(486,0)\be1\c&HDCDCDC&\pos(320,310)}Солнца и Луны