← Back to other subtitles

Saki[kyzia, dedg, j8-j]

[Underwater-Mahjong] Saki - 02 [4482BF52].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Saki - 02 - Battle
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,59,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,45,36,1
Style: Signs,Segoe UI,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,32,32,35,1
Style: Alternative,Calibri,59,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006E6E6E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,45,36,1
Style: Akagi.Default,Domkrat,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: Akagi.Comment,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C5D10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Akagi.Autors,MV Boli,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Support,Arial,60,&H002526B3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:01.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:04.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И что ты будешь делать после того, как я объявила риичи?
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:07.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодока разозлилась.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:15.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Значит, на столе появилась дополнительная 1000 очков?
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:21.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Верно. Теперь, если она хочет отыграть в ноль, ей нужно набрать от 4100 до 5000 очков.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:24.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это стоимость руки в 2 Хана и 70 Фу.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:32.89,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты свою руку в 40 Фу 3 Хан превратить в руку 70 Фу 2 Хан, чтобы обойти мой Риичи.
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:34.89,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:39.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Страшно.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:42.50,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Чтобы заполучить руку в 70 Фу 2 Хан, нужна удача.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:43.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.53,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Чтобы настолько контролировать ситуацию...
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:52.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нужна невероятная удача!
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:02.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Риншан Цумо.
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:05.22,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рука в 70 Фу 2 Хан стоит...
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,1200 и 2300 очков.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(394,67)}{\kf73}ima {\kf30}wo{\kf30} {\kf59}nukeda{\kf17}s{\kf64}ou {\kf45}te {\kf34}ni {\kf50}fure{\kf15}t{\kf189}a
Comment: 0,0:01:18.47,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,GLOSSY FUTURE, вырвавшееся/сбежавшее из настоящего и прикоснувшееся ко мне
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,68)}{\kf59}Glossy {\kf71}Future
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(508,61)}{\kf73}atsu{\kf32}ku{\kf44}nar{\kf50}eru{\kf31}koto{\kf53} ga {\kf76}mutsuka{\kf54}ttato{\kf20}ki {\kf54}wa
Comment: 0,0:01:36.67,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,после того, как нашлось то, что сильно заинтересовало (меня),\Nбез промедления, без остановок, (скорее) настань!
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(343,55)}{\kf57}mayo{\kf84}wanaide {\kf49}toma{\kf74}ranaide
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(243,68)}{\kf38}su{\kf40}nao {\kf20}ni {\kf30}na{\kf21}ccha{\kf29}e
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,{\kf76\pos(534,62)}nimo{\kf36}tsu{\kf30}ka{\kf61}kae {\kf32}doko {\kf52}ni {\kf83}shimaeru {\kf59}kana {\kf13}n {\kf67}te
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,,{\kf40\pos(516,70)}ki {\kf19}ni {\kf47}shinai {\kf37}no {\kf72}tebura {\kf19}de {\kf29}HURRY {\kf26}HURR{\kf150}Y
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,{\kf62\pos(421,61)}nazo {\kf49}wa {\kf107}parareru {\kf96}imishin {\kf94}pazuru
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,{\kf110\pos(455,62)}makenai{\kf52}kara {\kf69}makena{\kf70}iyoto {\kf38}wara{\kf224}u
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,{\kf25\pos(318,60)}ta{\kf8}no{\kf99}shikunare{\kf55}tara {\kf44}kachi
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,{\kf49\pos(333,57)}yoshi {\kf37}my {\kf33}my {\kf54}my {\kf63}hiroga{\kf66}ru
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,{\kf123\pos(370,63)}kokoro {\kf16}no {\kf125}keshiki {\kf35}de{\kf46}a{\kf23}e{\kf114}ta
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,{\kf51\pos(400,68)}kimi {\kf16}wa {\kf55}jiyuu {\kf14}ni {\kf58}panchi {\kf17}sut{\kf79}ai{\kf18}ru
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,{\kf115\pos(330,71)}kanashimi {\kf59}wo {\kf70}nukedas{\kf53}ou
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,{\kf130\pos(368,62)}fureta{\kf23}te {\kf52}wo {\kf93}nigiri{\kf45}ka{\kf67}eshi{\kf13}ta {\kf124}yo
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,{\kf32\pos(515,65)}niji {\kf14}no {\kf39}Saki {\kf38}wa {\kf82}ashita {\kf34}ni {\kf72}tsuzu{\kf85}ku {\k0}no {\kf24}kar{\kf101}a
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,{\kf129\pos(195,65)}kangaeru{\kf34}too{\kf18}r{\kf97}i
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,{\kf108\pos(339,64)}isshoni {\kf80}hashi{\kf87}ttemiyou {\kf19}m{\kf295}o
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fad(277,600)\be1\bord3\fs48\pos(857.358491,484.5)}2 Серия
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fad(277,600)\be1\bord3\fs55.5\pos(999.245283,537)}Битва
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.98,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(114,55)}Перевод: Dedg, j8-j
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.98,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(169,84)}Редакция и оформление: Kyzia
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.98,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(171,156)}Огромное спасибо сайту        ^\N      Часть определений взята у них.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.98,Support,,0000,0000,0000,,{\pos(365,132)}riichi.ru
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Саки-тян опять отыграла на ноль.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Включая вчерашнюю игру, это четвёртый раз подряд.
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:00.40,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это невероятно.
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:03.77,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан.
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:04.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Маджонг - это игра, в которую играют на победу.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:09.90,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:13.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,, В следующей игре ты должна стремиться к победе.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.77,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.06,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,"Хорошо"?
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:32.14,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты что, делаешь нам одолжение, согласившись на победу?
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:40.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Выиграть... Значит оказаться на 1-ом месте?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:45.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу оказаться на первом месте, играя на ноль.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.08,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда ты можешь начать с 1000 очков.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А все остальные начнут с 33 000 очков.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не думать так, пока будешь играть?
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:01.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:03.40,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если Саки начнёт с 1000 очков...
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:09.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.86,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тогда все начнут с дополнительными 8000?!
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:25.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тогда, если я сыграю на ноль, то смогу выиграть.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:28.29,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это будет трудно.
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:30.94,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты издеваешься?
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnFansub Block\bord12\shad9\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an7\fscx900\fscy200\fad(606,0)\pos(118,6)}A
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fad(606,0)\pos(264,12)}Вторая игра - 1-ая сдача\NЮки - Восток
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:45.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан отыграла на ноль в 4-ёх предыдущих играх.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:50.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Однако манипуляция своими очками и игра на победу - две разные вещи.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:53.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,У неё нет шансов выиграть.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:01.41,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Риичи.
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Двойной риичи?
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:05.45,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(588,42)}[Двойной риичи - риичи, объявленный на первых 5-ти тайлах сдачи.]
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:05.45,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:15.21,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Двойной риичи, Иппаццу цумо. 2000/3900.
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:15.21,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(610,42)}[Иппаццу - выигрыш на первых 5-ти тайлах после объявления риичи (даёт 1 Яку).]
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:19.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но, но, но... это же моя сильная сторона!
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:21.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты подмешала их?!
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:23.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это же автоматический стол.
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:27.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Её невероятная удача всё так же сильна.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:30.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Её удача не может длиться вечно.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:31.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь совпадение.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnFansub Block\bord12\shad9\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an7\fscx900\fscy200\fad(0,1060)\pos(106,2)}A
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fad(0,1060)\fs63\pos(253,7)}Вторая сдача
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужно полагаться на удачу.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:42.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:45.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,7700.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnFansub Block\bord12\shad9\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an9\fscx600\fscy200\pos(307,-3)}A
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\pos(294,-4)}Третья сдача\NНодока - восток
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:53.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Риичи.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:55.41,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли быстро?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.08,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодо-тян  не дает расслабиться.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:03.82,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Цумо.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Полностью закрытая рука, Пинфу, Иппацу, 1 Красная 5-ка.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:07.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,По 4000 с каждого.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:11.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Разберусь со всем, пока я на востоке.
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:18.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодока, похоже, стала еще сильнее.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она наконец-то играет в полную силу.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:24.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnFansub Block\bord12\shad9\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an9\fscx600\fscy200\fad(653,0)\pos(1133,1)}A
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:24.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fad(653,0)\pos(1065,0)}Третья сдача\N1-ый Ренчан
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:30.32,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(480,62)}[Когда побеждает игрок, сидящий на востоке, следующая сдача играется без смены мест.\N Бонусная сдача называется Ренчан.]
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:34.70,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Такиме темпами, с моим стилем игры, я буду полностью разбита!
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:42.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Должно пройти, Риичи!
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,К сожалению нет.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:50.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,11\h600 в первом Ренчане увеличивается до 11\h900.
Comment: 0,0:06:46.52,0:06:50.43,Signs,,0000,0000,0000,,[The winner of a bonus hand gets 300*(the number of bonus rounds) extra points]
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:54.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что я могу положиться на Нодоку.
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.21,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Теперь у меня преимущество в 33400 очков.
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:06:59.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я оторвалась!
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:31.14,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что это...
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:35.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnFansub Block\bord12\shad9\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an9\fscx600\fscy200\fad(693,642)\pos(318,4)}A
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:35.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\fad(693,642)\pos(251,3)}3-я сдача\N2-ой Ренчан
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.98,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,6400 очков во втором Ренчане превращаются в 7000!
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я наконец открыла руку!
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:50.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и великолепна, Нодо-тян, но даже ты не можешь заметить мою скрытую Читоитсу!
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:54.87,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(634,70)}[Читоитсу - 7-мь пар.]
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:54.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Пришло время для последней сдачи!
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:08:00.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnFansub Block\bord12\shad9\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an9\fscx600\fscy200\pos(1153.207547,574.5)\fad(655,679)}A
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:08:00.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\pos(1033.962264,571.5)\fad(655,679)}4-ая сдача\Мако - восток
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан выиграла только 1-ую сдачу.
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:06.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если всё пойдёт так и дальше, то она проиграет.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:12.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я опережаю Миянагу-сан на 26400 очков.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:16.34,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Даже если она получит Ханеман, я останусь на 1-ом месте.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:20.46,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она упустила свой шанс сыграть на ноль.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:25.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Даже если она получит Манган на 8000, ей все равно будет не хватать 1000.
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:27.06,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она не может отыграть на ноль.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:31.18,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока никто не объявит риичи...
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:32.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не объявляй риичи, дура!
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:44.81,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если она способна осознанно играть в ноль, тогда она способна и выигрывать.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:49.29,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Очень странное чувство...
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:54.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не испытывала его, играя в маджонг.
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:57.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что это за чувство?
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.81,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это же... это жажда победы?
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:06.73,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если эта девочка на самом деле наделена невероятной удачей...
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:13.94,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если ей легко дается победа...
Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:20.49,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это же ничего если, я выиграю сегодня, правда?
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:23.62,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кан.
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.41,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Еще один Кан Ся?
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.41,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(610,41)}[Ся - западный ветер.]
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:27.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Постойте, этого не может быть...
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:31.65,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Только не это...
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:38.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я не могу поверить в это!
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.10,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Цумо. Суанкоу.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.90,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(614,46)}[Суанкоу - 4-ре закрытых Пона.]
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:53.33,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Якуман?
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:56.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И она опять выиграла после объявления Кана.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:10:01.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Якуман даёт 32000 очков, плюс объявленное другим игроком риичи добавляет 1000.
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:06.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить... если добавить 33000 к её -2800...
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:08.08,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она сыграла на ноль!
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:12.81,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Только не это...
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:20.10,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.33,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:29.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:34.86,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это... это первый раз, когда я собираю Якуман.
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:39.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,До этого мне постоянно приходилось ломать руку.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:47.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это была последняя сдача.
Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:58.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но выигрывать очень неловко.
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:01.22,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я опять отыграла на ноль.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:05.83,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что?! О чём ты говоришь, Саки-тян?
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:09.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но разве Харамура-сан не выиграла?
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:13.81,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я начала с 1000 очков и сейчас уже на 2-ом месте.
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:17.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И вот так должен выглядеть финальный результат?
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:24.46,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как я и думала. Лишь потому, что она рассчитывала на такой результат, она и собрала Якуман.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан.
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:29.98,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я тебе сказала это, чтобы ты думала, что у тебя 1000 очков,
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:33.86,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле ты начала с 25000 очков, как всегда.
Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:38.17,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И финальная таблица выглядит так!
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:42.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если мы добавим 32000 за твой Суанкоу
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:48.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,и 1000 с объявленного мной риичи к твоим 21200, то получим 54200 очков!
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:51.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И ты закончила с +44!
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:53.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты выиграла.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.65,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я выиграла...
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:58.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я действительно...
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки от тебя есть какой-то толк, Саки.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.48,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И сделала она это, пытаясь получить ноль.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:06.41,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Саки-тян, ты потрясающая!
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да. Ты сделала это.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:11.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я победила.
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:16.90,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.54,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...победила!
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодо-тян?
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:30.22,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:45.66,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Нодо-тян плачет...
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:46.82,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть...
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:02.90,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Миянага-сан.
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Книги, которые я тебе обещала, тут.
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:10.49,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это наша коллекция книг для людей, дожидающихся игры.
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:12.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если ты вступишь в клуб маджонга, то сможешь читать их, когда захочешь!
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты волнуешься о Нодоке?
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эти книги не будут плакать и не убегут,
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:25.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,возвращайся скорее.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:48.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан.
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:56.25,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:13.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, для меня маджонг - это то, во что я часто играла с родителями.
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И он всегда был связан с неприятными воспоминаниями.
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:22.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не важно, выигрывала я или проигрывала, им нужна была только причина позлиться на меня.
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:25.40,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это всё, чем был для меня маджонг.
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:29.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня всё было по-другому.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:35.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, я почему-то почувствовала себя счастливой,  когда играла с тобой в маджонг.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:39.29,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,"Почему-то?" Да потому что выигрывать всегда приятно.
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нет, не поэтому.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:44.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Потому что я играла против тебя, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:50.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Играя с тобой, чувствую себя совсем по-другому, не то, что с моей семьёй.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это было действительно трудно...
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:53.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но это было...
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:57.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...весело!
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:06.26,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:08.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Для меня...
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:13.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...это больно.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:17.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я люблю маджонг.
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:21.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И мне очень больно из-за того, что я проиграла тебе.
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:27.78,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты всегда не любила маджонг!
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:31.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:37.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но я не люблю маджонг.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:41.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:48.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Помимо меня здесь много сильных противников.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:51.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,На национальном турнире.
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:01.46,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,На национальном турнире?
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:11.22,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Президент, ну зачем вы там стоите, позируете что ли?
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:15.26,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да как ты можешь так грубо говорить с Президентом, сопляк?!
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я люблю маджонг.
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:51.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это очень больно - проигрывать тебе.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:54.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты всегда не любила маджонг!
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,"Не любила"?
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:04.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Саки?
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:10.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты очень редко играешь за этим столом.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:15.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:18.22,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, может продать его?
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:23.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ведь с тех пор мы не играем все вместе, верно?
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:25.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:31.65,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Подожди чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:35.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Оставь его пока, хорошо?
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:38.57,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что и мама, и все остальные вернутся.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:42.14,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И тогда мы вновь сможем вместе сыграть.
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:43.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы...
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:51.58,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Страница 57.
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.02,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:22.22,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я помню это...
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:37.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Уже с минуты на минуту...
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:39.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан!
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:51.14,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.77,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Примите меня в маджонг-клуб.
Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:01.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в клуб маджонга!
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:03.61,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы рады видеть тебя.
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:04.70,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:10.22,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мне хочется играть против тебя как можно больше, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:14.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мне хочется больше играть и...
Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:17.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,конечно же, больше выигрывать!
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:21.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Присаживайся, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:24.34,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я не дам тебе победить.
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:26.26,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:30.81,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Давайте начнём игру!
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:32.14,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эй, я тоже играю!
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:33.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я начинаю.
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:34.73,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно!
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.05,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как ты и рассчитывала, да?
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:43.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тебя знаю.
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:47.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда просчитываешь всё на несколько ходов вперёд.
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:51.29,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но с ними мы можем попытаться победить в национальном турнире.
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:52.41,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот так-то!
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:58.38,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, нам есть, куда стремиться...
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:04.02,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сейчас всё только начинается.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:50.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\bord3\pos(289,40)}Смотрите в следующей серии
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:50.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\bord3\fs63\pos(982.641509,480)}Конфронтация
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:39.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, скажи, что ты хочешь сделать!
Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:40.40,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг спросила?
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:41.77,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Osshoi, Osshoi!
Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:42.89,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне!
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:43.86,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:46.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Юки, не неси чушь и помоги мне!
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:50.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А ты услышал фестивальную музыку?  {note, this line is, as nodoka mentioned, weird.  Literally "Yamagasa no hayashi ga kikoetekuru jaro"... Yamagasa no hayashi is specific the group of musicians that accompany large floats in festivals... and they go "osshoi osshoi" so she's like, saying that she's evoking the image.  Perhaps it's also a joke because Nodoka is constantly carrying around 2 very large objects herself.  In any case I simplified the line a bit because wedging all the information in it would simply make it even more confusing and less funny}
Dialogue: 0,0:23:50.11,0:23:55.66,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим на следующей неделе, yay~
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,