← Back to other subtitles

Saki[kyzia, dedg, j8-j]

[Shinji]_Saki_-_03_[1E986A44].ass

Archive

Name
Saki_-_03_
Creation time
2009-04-21 21:38:02
Authors
kyzia

File

Name
[Shinji]_Saki_-_03_[1E986A44].ass
Creation time
2009-04-22 01:31:06
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: F:\[Shinji]_Saki_-_03_[1E986A44].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 10
Video Position: 31988
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,45,36,1
Style: Signs,Arial,20,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H50000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: S01,Candara,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Akagi.Default,Domkrat,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Akagi.Comment,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C5D10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Saki.Club,BirchCTT,70,&H0009090A,&H000000FF,&H00F8F8FC,&H000B0B0C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Saki.Magazin,Arial Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Saki.Results,Arial,20,&H007B766E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Saki.Final,Arial,20,&H0059CBF0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 13,Sylfaen,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Akagi.Autors,MV Boli,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:21.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Игра закончена.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.49,Saki.Results,,0000,0000,0000,,{\pos(508,90)\frz352.059\frx34\fry22\fscx92.5\fscy102.5}Нодотти              Маттё                  Джордж               Ямакин
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.49,Saki.Final,,0000,0000,0000,,{\frx18\fry10\org(433,64)\frz351.803\fscx118.75\fscy127.5\pos(512,14)}Итоговые результаты
Comment: 0,0:05:08.93,0:05:12.91,Saki.Magazin,,0000,0000,0000,,{\a5\frx16\fry356\org(214,363)\fscx68.75\fscy96.25\frz19.624\pos(200,405)}Сегодня
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.51,Saki.Magazin,,0000,0000,0000,,{\a5\frx16\fry356\org(214,363)\fscx68.75\fscy96.25\frz19.624\move(199,405,266,317,0,1714)}Сегодня
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:12.91,Saki.Magazin,,0000,0000,0000,,{\a5\org(214,363)\move(260,325,401,143,9,2386)\frz19.624\frx16\fry358\fscx91.25\fscy103.75}Сегодня
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:12.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\org(102,296)\fscx75\fscy96.25\frz20.621\move(105,448,280,232,0,3966)}Маджонг
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:12.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\fscx66.25\fscy73.75\frz22.746\org(162,435)\move(263,461,445,253,4,3966)}Гор\Nдо\Nсть\N Ко\Nро\Nле\Nвы
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:14.91,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frx24\fry336\frz12.738\fscx147.5\fscy126.25\pos(372,141)}Клуб Маджонга
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:37.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7\org(484,272)\fscx112.5\fscy160\frz335.65\frx12\fry2\move(440,296,425,251,32,2410)}Перая:\N \NВторая: \N\NТретья: \N\NФуку:
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:37.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7\frz330.832\fscx127.5\fscy167.5\frx18\fry8\move(526,314,521,259,32,2410)}Юки\NМако\NХиса\N
Comment: 0,0:06:36.78,0:06:40.75,Signs Small,,0000,0000,0000,,{\a7}Profile:\NMiyanaga Teru(3rd Year)\NThe Taishou of the famous Shiraitodai High School for the spring qualifiers.\NAims for her third championship in a row at this year's summer tournament.\NShe showed us some frightfully high scoring hands at the spring qualifiers.\N"This summer, I'm aiming for the championship"
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:49.47,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(438,49)}[Риншан кайхоу - цумо, объявленное на тайле, взятом из мёртвой стены при объявления Кана.]
Comment: 0,0:09:25.76,0:09:28.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7}Taco\NA Mexican dish where meat and lettuce, etc...\Nare stuffed into a crepe-like wrap (это в вике спишем: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D0%BE)
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:17.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7\fscx92.5\fscy140\pos(696,64)}1-ая \NВост-\Nочн-\Nая \NCда-\Nча
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:17.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7\pos(743,75)\fscx106.25\fscy240}2-ой\NРен-\Nчан
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:38.08,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(427,29)}[Чинитцу - все тайлы одной масти.]
Comment: 0,0:11:34.81,0:11:37.08,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(432,100)}[Хонитцу - все тайлы одной масти, плюс пон\кан достоинств.]
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:43.47,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(429,30)}[Байман - рука в 8-10 Хан.]
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:27.93,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(418,31)}[13 сирот - 13 тайлов достоинств и терминалов с парой к одному из них, якуман.]
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:57.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\org(459,119)\frz1.644\fscx813.75\fscy652.5\pos(476,131)\frx24\fry0} Казекоси
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:02.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx488.75\fscy335\pos(428,89)\frz358.227\frx26\fry350}Рюумомбути
Comment: 0,0:23:35.01,0:23:47.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5}Смотрите в следующем эпизоде
Comment: 0,0:23:35.01,0:23:47.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7}Beat-down (сломить,сбить, свалить с ног)
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,21-ый век.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:19.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Популяция людей, играющих в маджонг, насчитывает сотни миллионов.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:24.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Профессиональные игроки в маджонг притягивают всеобщее внимание.
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:29.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Начали проводить Ежегодный Общенациональный Турнир по маджонгу среди старших школ.
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Победа в турнире делает тебя профессиональным игроком.
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:38.10,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Члены маджонг-клуба сражаются за звание чемпиона.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:44.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это чудо, что эти отважные девушки стремятся на вершину.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(272,42)}{\kf73}ima {\kf30}wo{\kf30} {\kf59}nukeda{\kf17}s{\kf64}ou {\kf45}te {\kf34}ni {\kf50}fure{\kf15}t{\kf189}a
Comment: 0,0:00:45.70,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,GLOSSY FUTURE, вырвавшееся/сбежавшее из настоящего и прикоснувшееся ко мне
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,68)}{\kf59}Glossy {\kf71}Future
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(353,50)}{\kf73}atsu{\kf32}ku{\kf44}nar{\kf50}eru{\kf31} koto{\kf53} ga {\kf76}mutsuka{\kf54}tta to{\kf20}ki {\kf54}wa
Comment: 0,0:01:03.90,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,после того, как нашлось то, что сильно заинтересовало (меня),\Nбез промедления, без остановок, (скорее) настань!
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:11.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(243,44)}{\kf57}mayo{\kf84}wanaide {\kf49}toma{\kf74}ranaide
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,51)}{\kf38}su{\kf40}nao {\kf20}ni {\kf30}na{\kf21}ccha{\kf29}e
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,{\kf76\pos(392,52)}nimo{\kf36}tsu{\kf30} ka{\kf61}kae {\kf32}doko {\kf52}ni {\kf83}shimaeru {\kf59}ka na{\kf13}n{\kf67}te
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\kf40\pos(516,70)}ki {\kf19}ni {\kf47}shinai {\kf37}no {\kf72}tebura {\kf19}de {\kf29}HURRY {\kf26}HURR{\kf150}Y
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,{\kf62\pos(421,61)}nazo {\kf49}wa {\kf107}parareru {\kf96}imishin {\kf94}pazuru
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:35.71,Default,,0000,0000,0000,,{\kf110\pos(304,48)}makenai {\kf52}kara {\kf69}makena{\kf70}i yo to {\kf38}wara{\kf224}u
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,{\kf25\pos(218,49)}ta{\kf8}no{\kf99}shikunare{\kf55}tara {\kf44}kachi
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,{\kf49\pos(245,45)}yoshi {\kf37}mai {\kf33}mai {\kf54}mai {\kf63}hiroga{\kf66}ru
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,{\kf123\pos(240,51)}kokoro {\kf16}no {\kf125}keshiki {\kf35}de {\kf46}a{\kf23}e{\kf114}ba
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,{\kf51\pos(276,46)}kimi {\kf16}wa {\kf55}jiyuu {\kf14}ni {\kf58}panchi {\kf17}sut{\kf79}ai{\kf18}ru
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:52.69,Default,,0000,0000,0000,,{\kf115\pos(226,41)}kanashimi {\kf59}wo {\kf70}nukedas{\kf53}ou
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,{\kf130\pos(266,48)}fureta {\kf23}te {\kf52}wo {\kf93}nigiri{\kf45}ka{\kf67}eshi{\kf13}ta {\kf124}yo
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{\kf32\pos(346,45)}niji {\kf14}no {\kf39}saki {\kf38}wa {\kf82}ashita {\kf34}ni {\kf72}tsuzu{\kf85}ku {\k0}no {\kf24}kar{\kf101}a
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,{\kf129\pos(140,50)}kangaeru {\kf34}too{\kf18}r{\kf97}i
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,{\kf108\pos(235,53)}isshoni {\kf80}hashi{\kf87}ttemiyou {\kf19}m{\kf295}o
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:19.40,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(114,55)}Перевод: Dedg, j8-j
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:19.40,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(169,84)}Редакция и оформление: Kyzia
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:19.40,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(165,116)}Сверка с японским: Gffa, Dirty
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:19.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(280,570)\be1\fs28\bord3\pos(607,340)\fscx95}3 Серия
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:19.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(280,570)\be1\fs44\bord3\fscx95\pos(642,473)}Конфронтация
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:42.41,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодока!
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:46.26,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты опаздываешь?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:48.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.02,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, ты догадываешься, что я тебе сейчас скажу:
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.66,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,ты не должна играть так много.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:56.70,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно, папа.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:58.49,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я пошла.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.02,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это Нишида из еженедельника "Маджонг Сегодня"!
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:19.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Могу я задать тебе пару вопросов?
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.82,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, рада вас видеть.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.46,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Прошел почти год.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:27.78,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году статьи о тебе были нарасхват, Харамура-сан.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:28.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты очень популярна.
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:30.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.10,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да. Чемпион в индивидуальном зачете на национальном турнире среди средних школ.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:35.86,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, ты красавица.
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:37.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И у нее большая грудь.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.78,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мм... Интервью?
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:46.70,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, да... Отборочный тур на национальный турнир начнётся через две недели?
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:49.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Отборочный тур?
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:54.21,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, в отборочном туре будут определены участники национального турнира.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:04:00.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я хотела спросить, есть ли кто-нибудь из игроков, на кого бы ты обратила внимание.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:15.70,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.94,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я действительно почти ничего не знаю об игроках с прошлогоднего турнира.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.61,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Потому что я придерживалась своего стиля.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:26.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не важно, кто мой противник.
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:27.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.10,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да она полная ду...
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:35.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В этом году отборочный тур будет жестким.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:41.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Услышав мой вопрос, она на мгновение заколебалась с ответом.
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:45.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, существует кто-то, кого даже такой гений, как Харамура Нодока, считает достойным противником.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:48.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,К тому же, она не может принять это.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:52.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кто же это может быть?
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так, следующий вопрос.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:33.38,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Блошиный рынок, запланированный на конец месяца...
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:40.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Президент, у вас есть какие-нибудь идеи на этот счет?
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,О... Да всё в порядке.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.29,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вы вообще слушаете?
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:49.53,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нам пора идти.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Уже пора.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,, Полагаюсь на вас, вице-президент.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.37,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Постойте, куда вы?
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:06.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ах да... Позаботься, чтобы  для "блошиного рынка" сделали плакаты "Живность запрещена".
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:07.48,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:10.85,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот как... "Живность запрещена"...
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:13.14,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:46.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Риншан кайхоу? Что это?
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:52.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это название одной комбинации в маджонге.
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:55.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это значит -  "Цветок, распустившийся на вершине горы".
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:56.81,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Он цветёт?
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:59.81,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так же как и я! Моё имя значит "цвести"!
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.98,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, Саки!
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:08.48,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Выше деревьев, на вершине горы...
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:10.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...расцвел маленький цветок.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:16.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Саки, если бы ты цвела во всю силу, как тот цветок...
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:29.57,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:34.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка...
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:38.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Саки!
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:40.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кё-чан!
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:42.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты опять тут?
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:49.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Уже прошла неделя с того момента, как ты вступила в клуб.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты уже привыкла?
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:52.33,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, это здорово.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:56.41,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я могу играть с кем-то не из семьи, и это весело.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:57.98,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:03.06,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, Харамура-сан ненавидит меня.
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:08.09,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,С момента, когда я вступила в маджонг-клуб, Харамура-сан ни разу не заговорила со мной.
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:11.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она завидует.
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:13.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Завидует?
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:19.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодока была чемпионом среди средних школ до перехода к нам.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:23.33,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она была сильнейшим игроком  во всей Японии в её возрастной категории.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:27.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И было полно статей, называвших её гением.
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:31.05,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И вдруг перед ней появляется девочка...
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:35.18,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,... способная играть в ноль, что еще сложнее, чем просто выигрывать.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:38.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что она страдает от этого.
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:40.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я уверена в этом.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:49.21,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Когда ты успела сказать ей о том, как твоя семья относится к победам и поражениям?
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:52.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И об этой жалкой причине того, почему ты так играешь...
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она не жалкая.
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:58.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну...По крайней мере, ты узнала, как здорово побеждать.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:01.14,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь больше не надо играть в ноль.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.06,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:04.93,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Наверное так.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:07.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вы двое, остановитесь!
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:10.49,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Юки-тян!
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:12.90,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я пойду с вами.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.45,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Почему ты опять ешь тако?
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:21.37,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если я откажусь от тако, я не смогу поддерживать свою человеческую форму.
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:23.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что ты вообще такое?
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.54,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я хочу стать тако!
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.41,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Yo! Ты одна Нодо-чан?
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:35.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поможешь мне сделать чай?
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:43.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:48.46,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:53.65,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я играю за всех четырех игроков в открытую.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:56.90,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Даже зная, что в каждой руке..
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...играть в ноль все время...
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,... это задача не из легких.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Чай готов!
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:18.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ах да... Президент и Сомея- семпай сказали, что будут заняты сегодня и поэтому припозднятся.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:21.89,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте играть!
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тако вкусный.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:25.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сосредоточься!
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.70,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,О, ещё и такояки есть...
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.70,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(446,34)}[Такояки - булочка в форме рыбки.]
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:30.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Они тоже хорошие, потому что у них похожее название.
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:31.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Бесишь...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:31.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Риичи.
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:38.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодока сегодня агрессивнее, чем обычно.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодо-тян объявила риичи.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,На что же она ждет?
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:49.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как насчет этого?!
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:51.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,18,000.
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:57.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да что же это.
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:00.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Цумо.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:03.18,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,По 2700 с каждого.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Здорово...
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но... Я  же говорила, что это моя стратегия.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:11.86,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как я и думала, Харамура-сан хороша.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я тоже смогу.
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:18.45,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кан.
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:28.29,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да... Я буду как тот цветок, распустившийся на вершине!
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.81,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Цумо. Риншан кайхоу цумо.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:35.54,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Чинитцу.
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:37.85,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Байман?
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:43.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,, 4200/8200 очков.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.10,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Добрый день. Вы здесь, чтобы записать свою школу?
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:58.02,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, мы впервые принимаем участие.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тогда напишите здесь название школы...
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:01.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:05.25,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Маджонг-клуб школы Койсоми.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё!
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:17.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конец...
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Остальное оставляю на вас...
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:23.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проследи, чтобы Кутаро ел 4-ре раза в день...
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:25.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу...
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.26,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я тебе что, собачка что ли?
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:31.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И все-таки Нодока и Саки хороши.
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:36.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я не могу выиграть против этих двоих. Нечестно!
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:38.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой...
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:39.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Давай попробуем еще разок.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:57.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Риичи! Я снова в игре.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:06.25,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:10.44,0:13:12.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она сбросила 5-ку Пин прямо ей в руку?
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:16.90,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Саки, зачем ты сбросила этот тайл?
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:22.32,13,,0000,0000,0000,,{\fscx302.5\fscy236.25\move(1191,451,428,449,0,250)}13-ть Сирот!?
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:27.93,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Быстро....
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:30.78,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,После 3-х ходов? Она вообще человек?
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:36.82,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ужасно... Почему они не заметили?
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:39.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Суга-кун только что сбросил 9 Пин...
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:43.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан сбросила тайл, который только что вытащила...
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:48.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Точно... Миянага-сан пропустила его специально.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:58.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Продолжим в том же духе.
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:01.98,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рон! 2000 очков!
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:04.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я сделала это, я победила!
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:09.33,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, одной левой.
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.45,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А у Саки...
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ноль?
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.57,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:19.78,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я домой.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.17,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Уже все?
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:24.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:27.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:29.38,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Саки!
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что с ними?
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодо-чан разозлилась.
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:36.86,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что она так злится?
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:41.21,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мне лучше знать, мы ведь уже давно знакомы.
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:42.77,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки...
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:48.29,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пока нет детей, муж с женой могут спокойно сыграть. Верно, дорогая?
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:49.57,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:57.29,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:05.46,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что вступила в маджонг-клуб.
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:09.70,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, играть с тобой в маджонг - одно удовольствие.
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:15.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А мне не до веселья!
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:24.94,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если ты и дальше будешь играть, как сегодня,
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:28.09,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,..то тебе лучше покинуть клуб.
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:37.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождали. Жеребьёвка на отборочный этап уже закончилась.
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:41.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим, что нам досталось.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, не правда ли?
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:50.25,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, нам не нужно сражаться с нежелательными соперниками до финала.
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:54.46,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что, нежелательными соперниками?
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:56.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Первые - это...
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:15:59.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Женская школа Казекоси!
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это клуб Казекоси.
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:06.90,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как они справятся в этом году?
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кажется, на нас люди смотрят.
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:10.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:16.78,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Потому что в прошлом году мы упустили победу на отборочном этапе...
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:17.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:22.41,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Попробуем победить в этот раз!
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:25.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:31.34,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так это Казекоси?
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году они слабо играли,
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:37.77,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,покажем им, как победит женская школа Имамия!
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:38.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Им придется на это посмотреть.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.85,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как обычно, внимание всех было направлено на Казекоси.
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:44.89,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:47.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И ноль внимания на нас.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:48.86,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кто бы сомневался.
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:52.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это естественно, что есть ещё клубы, кроме победившего,
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:54.81,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,которые затаились и вот-вот дадут о себе знать.
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:56.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да-а...
Dialogue: 0,0:16:56.23,0:17:00.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но радует и то, что не придется состязаться с ними до финала.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.54,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:07.40,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Только дождись финала, Старшая Школа Рюумомбути!
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:08.54,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эй, что это с ними?
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:10.14,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Откуда эти девчонки?
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:22.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да. Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кажется, будто сама судьба предопределила жеребьёвку.
Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:32.82,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Наша школа первая в блоке А, Тока-сама.
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:38.49,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,По жребию? Но он большой роли не играет.
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:43.54,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И так понятно, что наша школа, Рюумомбути, станет победителем!
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:09.50,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хм... Харамура-сан...
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:10.89,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:10.89,0:18:14.65,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Саки, почему ты не объявила маджонг, хотя могла?
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:18.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это из-за... Юки-тян.
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:21.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы с Юки знакомы ещё со средней школы.
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:23.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она совсем не слабая.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:26.54,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мне неприятно, что ты так оцениваешь моих друзей.
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:31.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мне только хотелось, чтобы всем было весело...
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:36.05,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Когда ты поддаешься, мне не до смеха.
Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:38.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Позволь и мне насладиться!
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:48.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда я буду играть до конца.
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:52.48,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Точно. Если не будешь играть в полную силу, мы тебя не пустим на национальный турнир .
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:54.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Национальный турнир?
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:56.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:59.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Отборочный этап начнётся через две недели.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.05,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не допустим...
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,На национальный турнир...
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:08.85,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Саки, если и дальше будешь витать в облаках...
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:12.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если я попаду на национальный турнир, тогда моя сестра...
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:17.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно попасть...
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:18.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я должна!
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:21.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я хочу попасть на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:34.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Понимаю... Значит, твои мама и сестра сейчас в Токио.
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:38.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, хотя официально развода и нет.
Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:43.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Однажды я в одиночку отправилась навестить их.
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:48.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но ничего, из того что я говорила, не достигло сердца сестры.
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:53.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Уверена, она всё ещё на меня злится.
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:19:57.58,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но через маджонг...
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:03.38,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что смогу поговорить с ней, если поеду на турнир!
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:06.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Через маджонг?
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:10.89,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Твоя сестра собирается на национальный турнир?
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:15.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Наверное. Я слышала, что она фаворит.
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:17.17,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:20.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как зовут твою сестру, Миянага-сан?
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:22.86,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Теру.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:25.05,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я слышала о ней.
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:29.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она выиграла и весенний, и летний турниры в прошлом году.
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:32.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Миянага Теру!
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:38.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, ты через многое прошла.
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:40.50,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже, Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:43.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:47.17,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я буду больше стараться!
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:54.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, давай вместе.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Попадём вместе на национальный турнир.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:07.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тогда... никаких больше поддавок, хорошо?
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:10.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:29.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:33.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, секундочку.
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:36.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вас к телефону.
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:41.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:46.57,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Тогда я пройду всех.
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:48.57,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Будет весело.
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:53.83,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И это Рон.
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:57.58,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Извините. Похоже, я опять выиграла.
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:04.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Итак... веселье начинается.
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:40.82,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Многие играют в маджонг лучше нас, нам предстоит много работы.
Dialogue: 0,0:23:40.82,0:23:43.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, например, пение, танцы, косплей...
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:46.33,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я лучше буду просто старшеклассницей, которая хорошо играет в маджонг.
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:49.17,Akagi.Default,,0000,0000,0000,, Но хорошо играть в маджонг для старшеклассницы - совершенно обычное явление...
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:50.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs40\a7\be1\3c&H000000&\pos(353,8)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:50.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\bord3.5\fs55\3c&H000000&\pos(597,372)}Переломный момент
Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:52.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx365\fscy271.25\frz50.586\org(309,130)\pos(287,88)}Цель
Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:52.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx273.75\fscy295\pos(478,268)}Отборочный этап!!
Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:52.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx81.25\fscy277.5\pos(540,145)}Национальный турнир по маджонгу среди учащихся старших школ
Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:54.11,Signs,,0000,0000,0000,,