← Back to other subtitles

Saki[kyzia, dedg, j8-j]

[R.I.P.] Saki - 04 (rev TX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Saki
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 4627
Video File: [R.I.P.] Saki - 04 (rev TX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Arial,20,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H50000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Akagi.Default,Domkrat,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Akagi.Comment,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C5D10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,45,36,1
Style: Akagi.Autors,MV Boli,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:12.07,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(114,55)}Перевод: Dedg, j8-j
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:12.07,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(169,84)}Редакция и оформление: Dedg, j8-j, Gffa
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:12.07,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(165,116)}Сверка с японским: Gffa
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\a6}Обеденный перерыв
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:09.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\a6}Сегодня день горничных
Comment: 0,0:16:30.41,0:16:38.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\a6}[Перемещённый тайл - тайл, вытянутый из мёртвой стены после объявления кана, чтобы дополнить руку.]
Comment: 0,0:18:22.70,0:18:29.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5}Игрок заключительных раундов
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,21-ый век.
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:19.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Число людей, играющих в маджонг, насчитывает сотни миллионов.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:24.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Профессиональные игроки в маджонг притягивают всеобщее внимание.
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:29.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Среди старших школ начали проводить ежегодный Общенациональный Турнир по маджонгу.
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:34.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Победителю турнира присваивается титул профессионального игрока.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:37.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поэтому члены маджонг-клубов из различных школ сражаются за звание чемпиона.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:44.49,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Чудесно, что эти отважные девушки стремятся на вершину.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.82,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Давай вместе отправимся на национальный турнир.
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Национальный турнир...
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:06.83,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если я приму в нём участие...
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:09.62,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...то смогу встретиться с сестрой.
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:20.17,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, давай вместе отправимся на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(272,42)}{\kf73}ima {\kf30}wo{\kf30} {\kf59}nukeda{\kf17}s{\kf64}ou {\kf45}te {\kf34}ni {\kf50}fure{\kf15}t{\kf189}a
Comment: 0,0:01:26.70,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Glossy Future, вырвавшееся/сбежавшее из настоящего и прикоснувшееся ко мне
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,68)}{\kf59}Glossy {\kf71}Future
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(353,50)}{\kf73}atsu{\kf32}ku{\kf44}nar{\kf50}eru{\kf31} koto{\kf53} ga {\kf76}mutsuka{\kf54}tta to{\kf20}ki {\kf54}wa
Comment: 0,0:01:44.90,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,после того, как нашлось то, что сильно заинтересовало (меня),\Nбез промедления, без остановок, (скорее) настань!
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(243,44)}{\kf57}mayo{\kf84}wanaide {\kf49}toma{\kf74}ranaide
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,51)}{\kf38}su{\kf40}nao {\kf20}ni {\kf30}na{\kf21}ccha{\kf29}e
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:02:00.86,Default,,0000,0000,0000,,{\kf76\pos(392,52)}nimo{\kf36}tsu{\kf30} ka{\kf61}kae {\kf32}doko {\kf52}ni {\kf83}shimaeru {\kf59}ka na{\kf13}n{\kf67}te
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,{\kf40\pos(516,70)}ki {\kf19}ni {\kf47}shinai {\kf37}no {\kf72}tebura {\kf19}de {\kf29}Hurry {\kf26}Hurr{\kf150}y!
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,{\kf62\pos(421,61)}nazo {\kf49}wa {\kf107}parareru {\kf96}imishin {\kf94}pazuru
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,{\kf110\pos(304,48)}makenai {\kf52}kara {\kf69}makena{\kf70}i yo to {\kf38}wara{\kf224}u
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,{\kf25\pos(218,49)}ta{\kf8}no{\kf99}shikunare{\kf55}tara {\kf44}kachi
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,{\kf49\pos(245,45)}yoshi {\kf37}my {\kf33}mine {\kf54}Mind {\kf63}hiroga{\kf66}ru
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,{\kf123\pos(240,51)}kokoro {\kf16}no {\kf125}keshiki {\kf35}de {\kf46}a{\kf23}e{\kf114}ta
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,{\kf51\pos(276,46)}kimi {\kf16}wa {\kf55}jiyuu {\kf14}ni {\kf58}Fighting {\kf17}St{\kf79}ar{\kf18}t!
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,{\kf115\pos(226,41)}kanashimi {\kf59}wo {\kf70}nukedas{\kf53}ou
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,{\kf130\pos(266,48)}fureta {\kf23}te {\kf52}wo {\kf93}nigiri{\kf45}ka{\kf67}eshi{\kf13}ta {\kf124}yo
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{\kf32\pos(516,45)}michi {\kf14}no {\kf39}saki {\kf38}wa {\kf82}ashita {\kf34}ni {\kf72}tsuzu{\kf85}ku {\k0}no {\kf24}kan{\kf101}a
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.28,Default,,0000,0000,0000,,{\kf129\pos(140,50)}kangaeru {\kf34}yo{\kf18}r{\kf97}i
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,{\kf108\pos(235,53)}issho ni {\kf80}hashi{\kf87}ttemiyou
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:12.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(280,570)\be1\fs28\bord3\pos(607,340)\fscx95}4 Серия
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:12.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(280,570)\be1\fs44\bord3\fscx95\pos(642,473)}Переломный момент
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, давай вместе...
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.29,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...отправимся на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:37.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.10,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:44.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пойдём вместе.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня наша цель - национальный турнир.
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.38,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вместе с Миянага-сан...
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:07.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан и я...
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:14.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...собираемся на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.37,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кё-чан, доброе утро!
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:24.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.93,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,До-доброе... утро.
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:36.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Доброго утра.
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:37.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда...
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:40.49,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Угу, пообедаем вместе.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:51.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эй, Саки!
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:56.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вы с Нодокой поладили?
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:57.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:02.37,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, даже обедают вместе...
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И когда они успели?
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:09.45,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ничего, если я к вам присоединюсь?
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:12.57,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Почему на кейго?
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:12.57,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(446,34)} Кейго - вежливый способ обращения в Японии.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:21.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Опаздываете! Я ужасно голодная!
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,О, мисс Тако уже здесь.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь делиться  с тобой своими тако!
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:28.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хм!
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:29.77,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я и не хотел.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Саки, у тебя только онигири из кафе?
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:40.21,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, я проспала этим утром, поэтому не было времени что-либо приготовить.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:42.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если вы не возражаете... как насчет этого?
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:48.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Можно, Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:51.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Я приготовила более чем достаточно.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:53.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:00.77,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:06.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если я голодная, то не могу играть в полную силу, так что...
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан готовит действительно здорово.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.17,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:13.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ведь Нодо-чан моя жена.
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:16.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Жена?
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.62,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, дорогой.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:24.94,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тебе приготовить поесть? Или ты хочешь принять ванну?
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.62,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:27.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:33.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Жена?
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:37.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, Нодо-чан больше нравится маджонг, чем парни.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.34,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это мой никуман!
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.34,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(440,34)} Никуман - пирожок с мясом.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:41.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, попалась.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:06:59.37,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:01.50,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я еще...
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:03.85,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...не готова.
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:06.06,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не готова к  {\i1}чему{\i0}?!
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подпишите здесь и здесь.
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:18.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.10,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Итак, это случится на выходных?
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:27.65,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:31.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Внимание.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:42.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Все подойдите сюда!
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx365\fscy271.25\frz50.586\org(309,130)\pos(287,88)}Цель
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx273.75\fscy295\pos(478,268)}Отборочный этап!!
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx81.25\fscy277.5\pos(540,145)}Национальный турнир по маджонгу среди учащихся старших школ
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:49.93,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Через десять дней, в начале следующего месяца, начнется отборочный турнир префектуры.
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:53.93,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Отборочный турнир состоит из командных и индивидуальных соревнований.
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:59.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И в этом угоду наш маджонг-клуб принимает участие.
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:03.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, наша цель - победа в этом турнире!
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:07.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вон там записи ключевых моментов прошлогоднего чемпионата среди школ нашей префектуры.
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:10.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А это правила отборочного турнира.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:14.50,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Они внесены в компьютер, поэтому каждый из вас должен хорошенько их выучить.
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:17.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я за компьютер.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:20.18,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Каждый получает 100 000 очков?
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:23.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Команда из пяти человек? Что это значит?
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.89,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это правила командного турнира.
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:30.90,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я отвечу на все ваши вопросы позже, сначала прочитайте их.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:35.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Командные и индивидуальные соревнования?
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:40.06,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Парни не могут выступать вместе с девушками, поэтому я смогу принять участие только в индивидуальном зачете.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:46.33,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так... Победителем прошлогодних командных соревнований была... школа Рюумомбути!?
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:50.37,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Здесь что-то не так... Кто это?
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:54.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Аа... Ты имеешь в виду Амае Коромо из старшей школы Рюумомбути?
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.33,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она еще более странная, чем Саки-тян.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.57,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:02.06,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Женская школа Казекоши, которая шесть раз подряд представляла нашу префектуру,
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:07.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,в прошлом году проиграла в финале Амае Коромо и её команде из Рюумомбути.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:14.89,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вместе с Амае в команде Рююмонбочи были сплошь первогодки.
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:18.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но Казекоши ничего не могли поделать с ними.
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:22.18,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Первогодки?
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что в этом году они будут...
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.45,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Все они будут второгодками.
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:34.05,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но в этом году {\i1}наша{\i0} первогодка, Нодо-тян, их одолеет!
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:35.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,К тому же, у нас есть Саки!
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:38.62,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,История повторяется!
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:45.08,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Сомейа-семпай сегодня не придет?
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.18,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А, забыла.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:51.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Семья Мако держит кафе.
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:56.98,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Они очень заняты в это время года, их работник заболел, так что, похоже, им не хватает персонала.
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:10:00.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Значит Сомейа-семпай работает официанткой?
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:08.18,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, Нодока, Миянаги-сан... не поможете ли вы ей вдвоём в кофе?
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.45,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вы не пойдете, Президент?
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:14.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А? Я уже не в том возрасте, как видишь...
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:17.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,К тому же,  у меня есть дела в конгрессе...
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.54,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не в том возрасте? Тебе всего 17!
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:26.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее... Изучение внешнего мира необходимо для развития способностей в маджонге.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:30.05,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это часть вашей особой тренировки перед отборочным турниром.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:37.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она нас за нос водит, да?
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:40.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Интересно, всё ли будет в порядке?
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:47.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы действительно научимся чем-нибудь в кафе?
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:48.61,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.66,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эй, сюда!
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:57.81,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:01.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли.
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так одета?
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:05.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Косплей?
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:07.25,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Взгляни сюда...
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:12.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Горничные...
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:13.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...Кафе?
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:15.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:20.10,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что? Эта юбка {\i1}"настолько"{\i0} короткая?!
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:21.29,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я не могу успокоиться!
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:25.81,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, это смотрится на тебе действительно хорошо.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:30.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вы уже закончили переодеваться?
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:31.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И что у нас тут?
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:41.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вы действительно выглядите неплохо.
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:43.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тогда выходите.
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:54.85,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Кофе и омлет с рисом, верно?
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:58.10,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Юбка семпая длинная, везёт ей.
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:00.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотела надеть такую.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:02.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И это тоже?
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:07.54,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать домой, Господин.
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:13.81,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,У Нодоки хорошо получается.
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И, правда.
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:19.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А... Почему кафе горничных?
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:24.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В последнее время появилось много конкурентов в виде манга-кафе.
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:27.93,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так что если мы не будем делать подобное, то потеряем наших клиентов.
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:30.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что ты думаешь о форме?
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:32.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я... я стесняюсь.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:33.98,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Заказ.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:35.73,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо постаралась, спасибо.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:38.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А... Что это?
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:44.09,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Разве не понятно? Это стол для маджонга.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:50.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нет, понимаю, но почему стол для маджонга стоит в кафе?
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:55.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, для того, чтобы играть в маджонг.
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:57.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:12:59.40,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:02.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать домой, Господин!
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:06.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А! Стол свободен. Мы тогда сыграем?
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:11.17,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Вы двое, проводите гостей к столу.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:20.85,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Желаю удачи.
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:22.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Приятной игры.
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.98,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, прошу вас, милые девушки.
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:27.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте начнем.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:31.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кафе, в котором можно играть в маджонг?
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:36.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Похоже, дедушка Мако действительно любит маджонг.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:41.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В кафе имеется стол для маджонга, и люди, живущие поблизости, часто ходят туда играть.
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:46.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Значит Нодока, одетая как горничная, играет в маджонг...
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я на это посмотреть!
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:51.46,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это будет что-то вроде этого!
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.09,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:55.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я одолжила этот костюм.
Dialogue: 0,0:13:56.09,0:13:57.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты...
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на мои трусики!
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:00.90,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:03.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что?! Как грубо, ничтожество!
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:07.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А, так вот почему ты отправила этих двоих помогать Сомейа-семпай.
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:06.57,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не игнорируй меня!
Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:13.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Играя против живущих поблизости людей. Нодо-тян и Саки-тян, просто вытрут ими пол.
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:14.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:19.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так и есть. Если они будут все время выигрывать, это их ничему не научит.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то задумала?
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:27.46,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я попросила одну знакомую об одолжении.
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:28.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Знакомую?
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:32.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Цумо, 2000/4000.
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:34.29,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конец игры.
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:37.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В этот раз выиграла ты, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:41.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, это самое время для меня, чтобы выйти из игры.
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:42.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:43.58,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:47.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Девушки, вы действительно сильны.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.82,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вы так думаете?
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это не так...
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:01.89,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:15:01.89,0:15:05.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Смотри-ка, сегодня служанки довольно милые.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:09.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что это за чувство?
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:11.21,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:14.14,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как обычно. Самую большую порцию, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.09,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поняла. Как обычно, верно?
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:21.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Такое же, как при игре с сестрой...
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:24.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан вся дрожит.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:27.53,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:32.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну что, начнем?
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:42.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Наелась.
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:46.29,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка выиграла совсем немного рук.
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:49.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,То ужасное чувство, что было у меня прежде, всего лишь моё воображение?
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:55.17,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Итак, она уже темпай на 1,4 и 7 пин.
Dialogue: 0,0:15:57.21,0:15:58.66,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она не объявила риичи?
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:02.34,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я хочу закончить это быстро, но моя рука не развивается!
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:03.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:06.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А теперь еще и Восток объявил риичи?
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:15.54,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Он объявил риичи, сбросив 5 пин,
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:18.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,а Миянага-сан  затем сразу сбросила 6 пин.
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:21.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она в темпай, с рукой высокой стоимости.
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.57,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я не могу быть полностью уверенной в такой ситуации.
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:28.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу сбросить 8 знаков, глядя на его дискард...
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:31.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я избавлюсь от своей пары, а затем...
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:44.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В следующий ход я объявлю кан и выиграю, взяв 8 знаков из мертвой стены...
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.05,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я закончу это с Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:57.05,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:01.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кан, когда Восток объявил риичи?
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:05.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но этот тайл из мертвой стены... мой...
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:07.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не забирай его!
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:16.25,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это чувство... Точно такое же, как когда я играла с сестрой.
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:20.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан вся дрожит.
Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:22.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:25.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:30.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Таняо, Дора, 60 минипойнтов, 3900.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:38.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты отказалась от своего трехстороннего ожидания, и нацелилось на мой второй тайл из пары?
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:39.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты проиграла.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Объявить кан, изменив при этом чи, и открыть новую дору при том, что у Востока риичи...
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:49.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И менять ожидание на более худшее, чтобы ударить прямо по ней...
Dialogue: 0,0:17:49.99,0:17:53.41,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодока даже не могла представить такой вид игры.
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:59.25,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну что... Еще раз?
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:02.33,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты позвала Про?
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:05.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, мне случилось познакомиться с одной.
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:10.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я попросила ее показать этим двум их место.
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:14.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, на этом все!
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:17.09,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли.
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:24.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, я выиграла 5 раз подряд.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кто она такая?
Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:32.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Фуджита-сан профессиональный игрок в маджонг.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:35.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Родом из этих мест.
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:39.54,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как только она вошла в дело, то сразу стала известна как игрок, прекрасно проводящий последние раунды.
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:43.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Профессионал?
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:48.70,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот как... так она Про...
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:55.98,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тогда ничего не поделаешь... Старшеклассница вроде меня никогда не сможет выиграть у Про, верно?
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:58.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:02.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:07.09,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Действительно... В прошлом году профессионалы проводили дружеские матчи...
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:11.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы играли 18 раундов, и я закончила на 2-ом месте.
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:17.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Однако... Человеком, который победил, была пятнадцатилетняя старшеклассница.
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:20.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Амая Коромо, из старшей школы Рюумомбути.
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:27.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Женская школа Казекоши, которая шесть раз подряд представляла нашу префектуру,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.18,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,в прошлом году проиграла в финале Амае Коромо и её команде из Рюумомбути.
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:36.93,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рюумомбути? Разве мы не собираемся с ними встретиться на отборочных?
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:41.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Оо? Вы собираетесь принять участие в отборочных соревнованиях?
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:43.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Жаль это слышать.
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:48.48,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вы уже поняли, что вам {\i1}никогда{\i0} не победить Амае Коромо.
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:50.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не вам двоим.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.26,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не победить?
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:01.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, старшая школа Рюумомбути...
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:07.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Более сильные игроки, чем она, примут участие...
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:12.38,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это плохо... В таком случае, мы не сможем попасть на национальный турнир.
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:16.83,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:20.93,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Разве не ты говорила, что мы должны пойти на национальный турнир?
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:25.86,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не стоит впадать в отчаяние только потому, что проиграла один раз.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:30.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы отправимся... на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:34.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,У нас в запасе еще 10 дней до соревнований.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:38.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы просто должны стать лучшими за это время.
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:40.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан...
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:53.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но как нам стать сильнее?
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:56.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если бы ответ был прост, то он не стоил бы таких усилий.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.73,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кто-то до сих пор ещё там.
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:18.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,О, с возвращением.
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:21.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете так поздно?
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:23.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Все уже ушли домой.
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:27.58,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:30.34,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим стать сильнее!
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:34.26,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,До начала отборочных соревнований, мы должны стать сильнее!
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:39.22,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я так и думала.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:47.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тренировочный...
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:49.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...лагерь?
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:50.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:55.73,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты знала, что так и будет?
Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:57.49,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нет, не то...
Dialogue: 0,0:21:57.49,0:22:01.46,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Человеком, попросившим нас помочь в кафе была...
Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:08.57,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это будет на выходных, и, конечно, остальные члены клуба присоединятся.
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:11.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Договорились?
Dialogue: 0,0:22:13.19,0:22:14.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да!!
Dialogue: 0,0:23:46.06,0:23:47.49,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то тренировочный лагерь!
Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:50.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не могу дождаться открытых купальнь и великолепной еды...
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:51.94,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан, это не развлекательное путешествие.
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:53.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:55.05,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так и есть! Специальные жесткие тренировки!
Dialogue: 0,0:23:55.05,0:23:57.77,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Играть за столом, плывущим по реке, играть с обезьянкой...
Dialogue: 0,0:23:57.77,0:23:59.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,, Хм, это немного...
Dialogue: 0,0:23:44.80,0:23:59.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs35\a7\be1c&H000000&\pos(248,15)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:44.80,0:23:59.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\bord3.5\fs50c&H000000&\pos(650,365)}Тренировочный лагерь