[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 28176
Last Style Storage: Default
Video File: F:\[R.I.P.] Saki - 07 (TX 1280x720 x264).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Akagi.Autors,MV Boli,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Akagi.Comment,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C5D10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Akagi.Default,Domkrat,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,45,45,36,1
Style: S01,Candara,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Signs,Segoe UI,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,21,21,23,1
Style: Support,Arial,60,&H002526B3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Saki.Club,BirchCTT,30,&H00070708,&H000000FF,&H00F8F8FC,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Break,BirchCTT,35,&H00C2D6F3,&H000000FF,&H00F8F8FC,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Time,BirchCTT,30,&H00DE8C56,&H000000FF,&H00F8F8FC,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это Харамура!
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:05.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Божественное наказание прошлого года!
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока...
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Насколько велики твои возможности? Позволь увидеть всё, на что ты способна.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Начинается?
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:25.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Началось!
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:27.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодока...
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Давай, Нодо-тян!
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:33.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Постарайся, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Предпоследний раунд за столом E вскоре начнётся.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(272,42)}{\kf73}ima {\kf30}wo{\kf30} {\kf59}nukeda{\kf17}s{\kf64}ou {\kf45}te {\kf34}ni {\kf50}fure{\kf15}t{\kf189}a
Comment: 0,0:00:42.50,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Glossy Future, вырвавшееся/сбежавшее из настоящего и прикоснувшееся ко мне
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,68)}{\kf59}Glossy {\kf71}Future
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(353,50)}{\kf73}atsu{\kf32}ku{\kf44}nar{\kf50}eru{\kf31} koto{\kf53} ga {\kf76}mutsuka{\kf54}tta to{\kf20}ki {\kf54}wa
Comment: 0,0:01:00.70,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,после того, как нашлось то, что сильно заинтересовало (меня),\Nбез промедления, без остановок, (скорее) настань!
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(243,44)}{\kf57}mayo{\kf84}wanaide {\kf49}toma{\kf74}ranaide
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,51)}{\kf38}su{\kf40}nao {\kf20}ni {\kf30}na{\kf21}ccha{\kf29}e
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,{\kf76\pos(392,52)}nimo{\kf36}tsu{\kf30} ka{\kf61}kae {\kf32}doko {\kf52}ni {\kf83}shimaeru {\kf59}ka na{\kf13}n{\kf67}te
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,{\kf40\pos(516,70)}ki {\kf19}ni {\kf47}shinai {\kf37}no {\kf72}tebura {\kf19}de {\kf29}Hurry {\kf26}Hurr{\kf150}y!
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,{\kf62\pos(421,61)}nazo {\kf49}wa {\kf107}parareru {\kf96}imishin {\kf94}pazuru
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:32.51,Default,,0000,0000,0000,,{\kf110\pos(304,48)}makenai {\kf52}kara {\kf69}makena{\kf70}i yo to {\kf38}wara{\kf224}u
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,{\kf25\pos(218,49)}ta{\kf8}no{\kf99}shikunare{\kf55}tara {\kf44}kachi
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,{\kf49\pos(245,45)}yoshi {\kf37}my {\kf33}mine {\kf54}Mind {\kf63}hiroga{\kf66}ru
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,{\kf123\pos(240,51)}kokoro {\kf16}no {\kf125}keshiki {\kf35}de {\kf46}a{\kf23}e{\kf114}ta
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{\kf51\pos(276,46)}kimi {\kf16}wa {\kf55}jiyuu {\kf14}ni {\kf58}Fighting {\kf17}St{\kf79}ar{\kf18}t!
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,{\kf115\pos(226,41)}kanashimi {\kf59}wo {\kf70}nukedas{\kf53}ou
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:54.96,Default,,0000,0000,0000,,{\kf130\pos(266,48)}fureta {\kf23}te {\kf52}wo {\kf93}nigiri{\kf45}ka{\kf67}eshi{\kf13}ta {\kf124}yo
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{\kf32\pos(375,41)}michi {\kf14}no {\kf39}saki {\kf38}wa {\kf82}ashita {\kf34}ni {\kf72}tsuzu{\kf85}ku {\k0}no {\kf24}kan{\kf101}a
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,{\kf129\pos(140,50)}kangaeru {\kf34}yo{\kf18}r{\kf97}i
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,{\kf108\pos(235,53)}issho ni {\kf80}hashi{\kf87}ttemiyou
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Всем удачи.
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:31.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что это...
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...у неё в руках?
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:41.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Фуджита Про, что же взяла Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:44.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Похоже на мягкую игрушку.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:47.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сейчас она проходит проверку.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она не брала это с собой, когда была в средней школе?
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:53.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:57.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это всего лишь мягкая игрушка...
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:01.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Фуджита Про, а почему именно пингвин, как вы думаете?
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:02.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не спрашивайте меня.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это идея Такей Хисы?
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это всё только для того, чтобы привлечь внимание!
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:16.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что это с ней? Извелась вся...
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура только что заняла своё место!
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она и играть собирается вместе с ним?!
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:25.33,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как мило.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:29.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это так забавно.
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:30.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Забавно?
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:32.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодо-тян, ты сможешь!
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты подставила её?!
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну, благодаря результатам тренировочного лагеря...
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:38.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В обнимку с Этопеном?
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:42.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты восхитительно играешь дома в Сети.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:46.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если, обняв пингвина, ты чувствуешь себя как дома и засыпаешь,
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:51.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,то возможно, чтобы играть в маджонг, как дома, тебе тоже нужно обнять пингвина.
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:56.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,С одной стороны, это нужно было для того, чтобы дать людям тему для разговоров.
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:57.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тему для разговоров?!
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты страшная женщина...
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:05.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Однако, взяв пингвина, Нодока перестала совершать все те глупые ошибки, которые допускала ранее.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:09.83,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она - лучшая, когда играет в маджонг по Сети.
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:16.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Псевдоним "Нодотти" очень известен среди людей, играющих в маждонг по Сети.
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:19.83,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, сейчас...
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...впервые перед людьми предстанет...
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...настоящая Харамура Нодока!
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:31.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Итак, за столом E начался предпоследний раунд.
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:38.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Дебютная игра победителя прошлогоднего Национального турнира среди средних школ, Харамура Нодоки!
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:42.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:49.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она колебалась при выборе первого тайла?
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Чего тут раздумывать, Пей или 9 Соу!
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эти идиоты так надоедливы!
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:58.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нодотти из сетевого маджонга лишь вначале чуть задумывается над своим ходом.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хотя это заняло всего 4 или 5 секунд.
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:07.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но в дальнейшем уже нет и намёка на сомнения.
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:10.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пока её оппоненты делают свои ходы...
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:15.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,она уже знает, что ей следует сбрасывать и что может прийти.
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:21.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она хочет, чтобы я начала ошибаться из-за того, что она играет так быстро? 
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:24.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Собрав Якуман, я тебя уничтожу!
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:29.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Буду играть, как всегда, и предоставлю всё нашему капитану.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И здесь не раздумывая?
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Почему она сбросила 6-ку Пин?
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:42.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Разве 1 Ман не давала большую вероятность?
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:50.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Зная, что в игре ещё осталось несколько 4-ок и 7-ок Пин, и собираясь просто победить, лучше сбрасывать 1 Ман...
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:55.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но Харамура ещё видит возможность собрать Ицу.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:55.51,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(422,60)}[Ицу - последовательность из трех Чи одной масти с 1 по 9.\N+1 Закрытая рука.]
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:00.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Позвольте долить вам чаю, госпожа Тоука.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Фуджита Про, сброс 6-ки Пин в такой ситуации...
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:12.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что бы вы предпочли: руку стоимостью 1000 в одном случае из двух, или руку в 2000 в одном из трех?
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.83,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рука в 2000 очков будет более эффективна, так?
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:17.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,То же самое и здесь.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:20.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока моментально приняла такое решение.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:25.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Существует значительная разница между игроками, думающими лишь о вероятности выигрыша...
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:29.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,и теми, кто помимо этого оценивает и возможную стоимость руки.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:33.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но Нодока обычно не целит в Ицу...
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:38.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так она думает, что ещё остались 3-ки Ман, глядя на дискард остальных игроков?
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:39.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:42.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Риичи.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока нанесла упреждающий удар, объявив Риичи.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:48.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Её команда лидирует, зачем объявлять Риичи?
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:52.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она решила, что для команды будет лучше придерживаться атакующего стиля.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:57.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Или она вовсе не думает о команде, а хочет лишь показать себя.
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:00.65,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как жаль!
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:04.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если бы она сбросила 1 Ман, то уже могла бы выиграть по Иппацу Цумо.
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:05.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Саки-тян, хочешь попробовать тако?
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В первой сдаче - ничья.
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:11.71,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(400,80)}[Игроки, которым недостаёт 1 тайла до выигрыша (темпай), получают бонус в 3000 очков в случае ничьей и делят его между собой. Игроки нотен (не-темпай), соответственно, коллективно выплачивают этот бонус.] 
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:09.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,{\pos(417,462)}Темпай.
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:10.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нотен.
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:11.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Темпай.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:11.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нотен.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:14.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока не так уж и хороша.
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:15.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да! В конечном счете, она ничего не показала.
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:27.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Однако скорость, с которой она обдумывала свои ходы, практически та же, что и у Нодотти в Сети.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:34.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Просматривая записи Харамура Нодоки в средней школе, время от времени можно было ощутить её присутствие.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:39.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас, наблюдая за игрой, можно ясно увидеть...
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:46.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,тень Нодотти!
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:53.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Отлично, то, что надо!
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:54.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,О нет.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:56.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Большие - Три - Дракона!
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:56.99,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(414,32)}[Большие Три Дракона: Три Пона/Кана Драконов. Якуман.]
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я смогу!
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:05.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:10.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну же...
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:12.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:13.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Он пришел!
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:18.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рон. Таняо. Дора.
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:21.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,2900, с бонусом 3200.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:22.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:28.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она решила увернуться от моих Больших Трех Драконов, собрав Таняо?
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:31.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И вообще, к чему этот чёртов пингвин!
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:44.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Разве не лучше оставить Рянкан, где 3-ка Пин является Дорой?
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:44.63,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(424,34)}[Рянкан - три тайла одной масти, например, 1-3-5 или 4-6-8]
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:47.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Неужели они не видят, что три 2-ки Пин уже вышли из игры?
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:53.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:59.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Саншоку с 2-мя дорами - 12000, с бонусом 12600.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:05.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,К несчастью для них, Чикумахигаши дали на руку 12600.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:10.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Для Чикумахигаши всё кончено. Как и ожидалось от Харамура Нодоки!
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:14.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Они имели неплохие шансы, пока Нодока не вступила в игру, разве не так?
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:19.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если подумать... Может, Киёсуми действительно сильны?
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:31.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока...
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:33.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как я и думала, она...
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:46.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Цумо, 1300 с каждого.
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:48.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:51.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,У Харамура Нодоки ренчан!
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:53.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это игра в одни ворота.
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:03.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда остальным школам ничего не остаётся, кроме как пытаться собрать дорогие руки...
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...никто не может угнаться за скоростью Нодоки!
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так и есть!
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:17.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока...
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Цумо. 3000 с каждого.
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...та самая Нодотти!
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:54.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Предпоследний раунд завершен.
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:02.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вице-капитан от старшей школы Киёсуми, Харамура Нодока, одержала быструю и уверенную победу.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за игру.
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:09.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Старшая школа Киёсуми уже, можно сказать, прошла первый раунд.
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:11.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пойдём перекусим.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:17.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Фуджита Про, что вы думаете о игре, которую показала Харамура Нодока?
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:24.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если честно, я удивлена. Сейчас она на совсем ином уровне.
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:25.83,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И что же посодействовало этому?
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:29.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пингвин... может быть?
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вы шутите!
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:35.93,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:39.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Серьёзная проблема! У нас серьёзная проблема!
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:40.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тоука...
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:43.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Где ты была?
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока...
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:48.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И в самом деле оказалась Нодотти!
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты снова об этом?
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:58.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она совсем не похожа на себя времён средней школы.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:03.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Харамура Нодока на 99% играла, как Нодотти.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:07.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И это... И это значит...
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:10.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу всех спасти.
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:12.66,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Какая самоуверенность.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:17.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Харамура Нодока - вице-капитан, поэтому будет играть с Тоука.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:22.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Именно! Я покажу, кто, без сомнений, настоящий идол!
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если только Киёсуми дойдут до финала...
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:25.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Они там будут!
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:28.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Коромо... Коромо всё ещё нет?
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:31.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы это видели?
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:33.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:34.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Киёсуми.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:36.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока? Я видел её только что.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:37.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Опять Храмура?!
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:41.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Того кто играл после Харамуры...
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:42.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Их капитан?
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:43.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Верно, пятая!
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:47.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она совсем не от мира сего.
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:50.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Разделалась с Тоуфукуджи в два счета и этим закончила матч.
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:52.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пятый игрок Киёсуми?
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:55.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если это пятый игрок...
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:56.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:01.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...она?!
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:15.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:18.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:25.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Итак: Маджонг-клуб Старшей Школы Киёсуми прошел первый тур...
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...победим же и во втором!
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:28.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:30.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Итак, приступим.
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:37.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки, Саки-тян была невероятна!
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:40.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вынести Тоуфукуджи и закончить матч...
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:45.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но это лишь благодаря Харамуре-сан и остальным, сильно подсократившим их счет.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:50.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Когда начался финальный раунд, у Тоуфукуджи еще оставалось 46800 очков.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:56.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:04.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я сильно волновалась, играя против людей, которых впервые вижу.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:06.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но это действительно здорово.
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:10.58,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я хочу играть с ещё... ещё более сильными противниками.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:16.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с прохождением во второй тур.
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:17.83,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Фуджита Про!
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:21.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эй... Это, случаем, не комментатор Фуджита Ясуко?
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:26.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Фуджита Про пришла поговорить... со старшей школой Киёсуми?
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:27.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мисс Кацудон...
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:29.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Однажды я обыграю её.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:33.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это ничего, что известный комментатор слоняется тут без дела?
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:37.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Меня заинтересовали эти двое.
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:41.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Они обе совершенно не похожи на тех людей, с которыми я играла раньше, не так ли.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:46.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что за магию ты применила за те десять дней?
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:48.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну...
Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:52.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Может, это потому, что кто-то устроил им хорошую взбучку?
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:15:00.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но даже если вы вечером выиграете во втором туре и попадёте в финал...
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:03.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...то будете играть против Рюумомбути и Казекоши.
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:07.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Амаэ из Рюумомбути невероятно сильна.
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:11.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Казекоши выставили в этом году своих лучших игроков.
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:15.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это будет похоже на вашу первую игру...
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:19.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эти две школы и правда так хороши?
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:21.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эта девочка...
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:27.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Второй тур вскоре начнется.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:31.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Первые игроки от каждой команды - пройдите, пожалуйста, на свои места.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:32.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:35.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну что, идём?!
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:36.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:39.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:45.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,У этой девочки, кажется, есть потенциал...
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:49.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Однако жаль, что она капитан.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:53.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Даже если они доберутся до финала, её противником будет Амаэ Коромо.
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:59.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Одной руки может оказаться достаточно, чтобы она сломалась.
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:07.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Совсем пусто!
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:12.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так и есть. Никто не придет посмотреть нашу вечернюю игру.
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:16.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,, Почти всех интересуют только две школы...
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:20.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они идут смотреть матчи Рюумомбути и Казекоши.
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:24.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так, все готовы?
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:25.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:30.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Все смотрят на нас!
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно все смотрят на нас!
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:37.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А зачем попросили прийти меня?
Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:40.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Было бы лучше, если бы нам не пришлось звать тебя.
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:41.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Замена.
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:42.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вместо Коромо.
Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:47.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, если Коромо не покажется, ты будешь капитаном вместо неё.
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:52.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, Коромо такая безответственная.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:54.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она, должно быть, сломала все мои пять будильников.
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:59.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А это зачем?
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:01.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это делает тебя похожей на Коромо!
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:02.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:07.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты уже зарегистрирована как запасной игрок, Аюму, так что никаких проблем.
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:08.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,К тому же, что это за наряд?
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:14.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поскольку я пришла сюда прямо из поместья...
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:17.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,... ведь я ваша горничная, Тоука-сама!
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,У Тоуки лишь одна любимица - я.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да... Извините.
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:24.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,О чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:26.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что ж, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:30.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если настанет твоя очередь, надень мою одежду.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:34.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:38.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите, что я должна буду надеть вашу одежду?
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:42.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я уже сказала, {\b0}Я{\b1} личная горничная Тоуки.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:47.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но я никак не смогу заменить Коромо-сама!
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:48.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx107.5\fscy107.5\pos(427,10)}Второй раунд, все игроки, пожалуйста, займите свои места.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:52.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Аюму, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:54.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тебе не придется переодеваться.
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:55.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:57.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Насчет сегодняшнего выступления за Рюумомбути...
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:59.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,понадоблюсь лишь я.
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:03.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Десять секунд до начала.
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:07.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,9, 8, 7, 6,
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:13.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,5, 4, 3, 2, 1...
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Начался второй тур.
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:20.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:22.87,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Президент просто эксплуататор какой-то.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:25.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Уже столько времени?
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:29.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, у Казекоши довольно людно.
Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:35.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хватит, я ухожу из маджонга!
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:37.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,На этом всё! 
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:40.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Второй раунд за столом H завершен!
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:43.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Женская Школа Казекоши!
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:47.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Былые традиции Казекоши вернулись!
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:48.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа!
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:49.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Легко!
Dialogue: 0,0:18:50.11,0:18:51.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо постаралась! 
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:52.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:54.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Казекоши невероятны...
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:57.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Легкая победа над командой Сирояма Сёугёу, занявшей в прошлом году третье место.
Dialogue: 0,0:18:57.47,0:18:58.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Непоколебимые, словно скала!
Dialogue: 0,0:18:58.71,0:19:01.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В этом году даже у Рюумомбути могут быть проблемы!
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:04.05,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, сильнейшие пять человек в истории этой школы.
Dialogue: 0,0:19:02.61,0:19:04.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ещё, говорите ещё!
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:08.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Давай и завтра постараемся сыграть так же, как сейчас.
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:09.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:12.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Значит, Казекоши...
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:17.59,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Однако... они такие милые!
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:20.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что можешь ослаблять свою концентрацию?!
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:24.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что за ерунда была в прошлом матче?
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:29.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что ты такой мягкий капитан, они играют так слабо! 
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Икэда!
Dialogue: 0,0:19:30.19,0:19:30.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:34.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты сбросила эту 7-ку Пин?
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:37.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Благодари своих противников за то, что они такие бестолочи...
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:42.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Может, думаешь, что с такой дерьмовой игрой сможешь что-то показать на Национальном турнире?
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:44.83,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты и в прошлом году так же напортачила.
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:48.19,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты дала в Байман...
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:52.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,..и нарушила традиции нашей школы. Забыла?!
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:54.11,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекратите.
Dialogue: 0,0:19:55.55,0:19:57.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Её ошибка - это моя ошибка. 
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:00.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если уж кого-то и надо обвинять, то это меня.
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:03.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Икэда второй игрок в школе.
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:08.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она побеждает в 31% игр, даже когда играет с выпускниками.
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:13.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вы член команды на время соревнований, тренер Кубо.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:18.71,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть её последнюю игру, можно заметить, что она превосходно подсчитывает очки.
Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:24.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Амаэ Коромо из Рюумомбути в прошлом году была одержима демоном.
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:28.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Возможно, даже я допустила бы тогда такую же ошибку.
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:33.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, она весь год продолжала винить себя за это.
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:35.35,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:40.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я горжусь ею, так что...
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:53.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Когда я вернусь, у нас будет серьёзный разговор!
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:56.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:57.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:20:58.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан...
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:00.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Другие три?
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:04.07,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Другие три школы уже определились?
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:06.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, определились.
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:09.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рюумомбути выиграли в группе А.
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:14.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Более того, они выиграли, разгромив Шиноноиниши в первом раунде.
Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:20.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Их первый игрок, Иноэ Дзюн, сделала это одним ударом, сидя на Востоке в Южном раунде...
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:26.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Другие участники финала - академия Цуруга и старшая школа Киёсуми. 
Dialogue: 0,0:21:26.15,0:21:29.83,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что они в первый раз участвуют в финальных играх.
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:34.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так Рюумомбути выиграли?
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:36.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:38.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:46.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если бы Рюумомбути не прошли, мы не смогли бы отомстить им.
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:51.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тренеру... и Рюумомбути.
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:53.51,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Другим нашим противникам,
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:55.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,людям, которые придут посмотреть на нас...
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:57.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Давайте им покажем.
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:03.83,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Именно мы... Женская Школа Казекоши...
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:05.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,лучшие.
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:47.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Светлячки очень милые, правда?
Dialogue: 0,0:23:47.99,0:23:49.55,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:51.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вы двое справитесь с этим?
Dialogue: 0,0:23:51.79,0:23:52.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Чем именно?
Dialogue: 0,0:23:52.67,0:23:56.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пробегаешь пальцами по костям, переворачивая их одну за другой...
Dialogue: 0,0:23:56.63,0:23:58.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я не поняла, при чём здесь светлячки. 
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:27.47,S01,,0000,0000,0000,,{\fad(280,570)\fscx95\pos(610,347)}7 Серия
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:27.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(280,570)\fscx177.5\fscy211.25\pos(640,400)}Традиции
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:27.47,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(108,57)}Перевод: Dedg, Gffa
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:27.47,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(181,86)}Редакция и оформление: Kyzia, Gffa
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:27.47,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(128,113)}Сверка с японским: Gffa
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:31.59,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx108.75\fscy142.5\pos(625,428)}Старшая Школа Тоуфукуджи\NКавачи Чисеми - 2 класс
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.15,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx136.25\fscy178.75\pos(428,435)}Женская Школа Имамия\NТанака Май - 3 класс
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:36.55,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx110\fscy170\pos(243,432)}Старшая Школа Чикумахигаши\NКамигаки Мигуми - 1 класс
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.19,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\pos(326,61)\fscx101.25\fscy136.25}Нодотти настолько сильна! Она Про?
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:15.19,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\pos(241,95)}Я не играл с ней...
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:15.19,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\pos(399,134)\frz359.267}Она разнесла в пух и прах одного моего знакомого Про!
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:15.19,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\pos(267,172)\frz359.436}Скорость её игры невероятна!
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:15.19,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz359.202\pos(412,211)}И она так быстро выигрывает, не зависимо от того, где сидит!
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.19,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz358.779\pos(416,251)}Она удивительно эффективна. Она может улучшить любую руку.
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:15.19,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\pos(274,285)\frz358.815}Это не может быть лишь удачей...
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:15.19,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz357.877\pos(248,328)}Она никогда не допускает ошибок.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:15.19,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz357.188\pos(217,381)}Разве это не невероятно?
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:15.99,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\pos(255,67)}Я не играл с ней...
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:15.99,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz359.267\pos(397,102)}Она разнесла в пух и прах одного моего знакомого Про!
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:15.99,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz359.436\pos(289,139)}Скорость её игры невероятна!
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:15.99,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz359.202\pos(419,177)}И она так быстро выигрывает, не зависимо от того, где сидит!
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:15.99,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz358.779\pos(418,215)}Она удивительно эффективна. Она может улучшить любую руку.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:15.99,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz358.815\pos(281,253)}Это не может быть лишь удачей...
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:15.99,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz357.877\pos(251,296)}Она никогда не допускает ошибок.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:15.99,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz357.188\pos(225,337)}Разве это не невероятно?
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:15.99,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\c&H0000FF&\frz357.761\fscx138.75\fscy126.25\pos(289,389)}А Нодотти вообще человек?
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:16.67,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz359.436\pos(316,70)}Скорость её игры невероятна!
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:16.67,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz359.202\pos(425,104)}И она так быстро выигрывает, не зависимо от того, где сидит!
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:16.67,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz358.779\pos(420,141)}Она удивительно эффективна. Она может улучшить любую руку.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:16.67,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz358.815\pos(297,175)}Это не может быть лишь удачей...
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:16.67,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz357.877\pos(283,215)}Она никогда не допускает ошибок.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:16.67,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz357.188\pos(240,254)}Разве это не невероятно?
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:16.67,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\c&H0000FF&\frz357.761\fscx138.75\fscy126.25\pos(305,298)}А Нодотти вообще человек?
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:16.67,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\pos(184,333)\frz357.815}Может она И.И.?
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:38.75,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy121.25\pos(198,419)}Место - Юг\NСтаршая Школа Киёсуми\NХарамура Нодока - 1 класс
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:31.47,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx153.75\fscy150\pos(137,369)}8-ой\N круг
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:48.91,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx108.75\fscy133.75\pos(696,189)}Восточный раунд\NВторая сдача\N5-ый круг
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.83,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx113.75\fscy135\pos(144,189)}Восточный раунд\NВторая сдача\N2-ой Ренчан
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.35,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx137.5\fscy183.75\pos(155,184)}11-ый\N круг
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:06.55,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx142.5\fscy178.75\pos(192,342)}Киёсуми
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:06.55,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\pos(182,408)}(Всего:)
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.91,Break,,0000,0000,0000,,{\fscx282.5\fscy203.75\pos(427,128)}Перерыв на обед
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:33.31,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz347.053\fscx132.5\fscy197.5\move(633,308,60,311,0,364)}Горячий тако внутри 
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:03.40,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx87.5\fscy258.75\frx18\fry334\frz13.101\pos(405,297)}Наблюдательная комната
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.47,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx87.5\fscy258.75\frx18\fry334\frz13.101\move(405,297,814,156,3,1055)}Наблюдательная комната
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:21.00,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\frz343.196\move(609,305,404,284,10,4181)\frx344\fry338\fscx121.25\fscy118.75}Перед комнатой H
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:48.20,Time,,0000,0000,0000,,{\frz31.444\frx354\fry338\fscx118.75\fscy181.25\pos(256,305)}РАУНД
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:48.20,Time,,0000,0000,0000,,{\frz31.444\frx354\fry338\fscx236.25\fscy221.25\pos(499,133)}РАУНД
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:20.39,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx142.5\fscy148.75\frx6\fry358\frz359.446\pos(418,54)}Комната ожидания Женской Школы Казекоши\N
Dialogue: 0,0:23:44.95,0:23:59.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx117.5\fscy110\pos(161,36)}В Следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:44.95,0:23:59.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx177.5\fscy197.5\pos(658,316)}За ночь до...
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:19.62,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx76.25\fscy186.25\pos(169,415)}Старшая Школа Чикумахигаши\NКамигаки Мигуми - 1 класс
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:19.62,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx91.25\fscy172.5\pos(443,408)}Женская Школа Имамия\NТанака Май - 3 класс
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:19.62,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\fscx72.5\fscy170\pos(691,404)}Старшая Школа Тоуфукуджи\NКавачи Чисеми - 2 класс
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:00.91,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пон!