← Back to other subtitles

Saki[kyzia, dedg, j8-j]

[R.I.P.] Saki - 08 (TX 1280x720 x264).ass

Archive

Name
[R.I.P.] Saki - 08 (TX 1280x720 x264)
Creation time
2009-05-28 00:07:33
Authors
kyzia

File

Name
[R.I.P.] Saki - 08 (TX 1280x720 x264).ass
Creation time
2009-05-28 04:04:48
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)





[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 3512
Audio File: ?video
Video File: F:\[R.I.P.] Saki - 08 (TX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Arial,30,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: S01,Candara,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,15,15,23,1
Style: Akagi.Default,Domkrat,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: Akagi.Comment,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C5D10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: Akagi.Episode_number,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: Saki.Club,BirchCTT,70,&H0009090A,&H000000FF,&H00F8F8FC,&H000B0B0C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Akagi.Autors,MV Boli,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:23.87,0:03:26.25,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,[Note: "Tako" means "Octopus."]
Comment: 0,0:15:49.59,0:15:59.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,[All Pungs: Mahjong with 4 pungs or kongs and a pair. 2 yaku]\N[Three Concealed Pungs: Mahjong with 3 concealed pungs or kongs. 2 yaku]
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:08.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы ожидали, что Рюмомбути и Казекоши выйдут в финал, но то, что другие 2 школы дойдут до финала, стало полной неожиданностью.
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:11.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Киёсуми умело добрались до финала.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока, похоже, не единственный воин в команде.
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:21.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,То, о чём она тогда говорила.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(272,42)}{\kf73}ima {\kf30}wo{\kf30} {\kf59}nukeda{\kf17}s{\kf64}ou {\kf45}te {\kf34}ni {\kf50}fure{\kf15}t{\kf189}a
Comment: 0,0:00:39.66,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Glossy Future, вырвавшееся/сбежавшее из настоящего и прикоснувшееся ко мне
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,68)}{\kf59}Glossy {\kf71}Future
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(353,50)}{\kf73}atsu{\kf32}ku{\kf44}nar{\kf50}eru{\kf31} koto{\kf53} ga {\kf76}mutsuka{\kf54}tta to{\kf20}ki {\kf54}wa
Comment: 0,0:00:57.86,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,после того, как нашлось то, что сильно заинтересовало (меня),\Nбез промедления, без остановок, (скорее) настань!
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:05.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(243,44)}{\kf57}mayo{\kf84}wanaide {\kf49}toma{\kf74}ranaide
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,51)}{\kf38}su{\kf40}nao {\kf20}ni {\kf30}na{\kf21}ccha{\kf29}e
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,{\kf76\pos(392,52)}nimo{\kf36}tsu{\kf30} ka{\kf61}kae {\kf32}doko {\kf52}ni {\kf83}shimaeru {\kf59}ka na{\kf13}n{\kf67}te
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,{\kf40\pos(516,70)}ki {\kf19}ni {\kf47}shinai {\kf37}no {\kf72}tebura {\kf19}de {\kf29}Hurry {\kf26}Hurr{\kf150}y!
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:24.21,Default,,0000,0000,0000,,{\kf62\pos(421,61)}nazo {\kf49}wa {\kf107}parareru {\kf96}imishin {\kf94}pazuru
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,{\kf110\pos(304,48)}makenai {\kf52}kara {\kf69}makena{\kf70}i yo to {\kf38}wara{\kf224}u
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,{\kf25\pos(218,49)}ta{\kf8}no{\kf99}shikunare{\kf55}tara {\kf44}kachi
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,{\kf49\pos(245,45)}yoshi {\kf37}my {\kf33}mine {\kf54}Mind {\kf63}hiroga{\kf66}ru
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,{\kf123\pos(240,51)}kokoro {\kf16}no {\kf125}keshiki {\kf35}de {\kf46}a{\kf23}e{\kf114}ta
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,{\kf51\pos(276,46)}kimi {\kf16}wa {\kf55}jiyuu {\kf14}ni {\kf58}Fighting {\kf17}St{\kf79}ar{\kf18}t!
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,{\kf115\pos(226,41)}kanashimi {\kf59}wo {\kf70}nukedas{\kf53}ou
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,{\kf130\pos(266,48)}fureta {\kf23}te {\kf52}wo {\kf93}nigiri{\kf45}ka{\kf67}eshi{\kf13}ta {\kf124}yo
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,{\kf32\pos(375,41)}michi {\kf14}no {\kf39}saki {\kf38}wa {\kf82}ashita {\kf34}ni {\kf72}tsuzu{\kf85}ku {\k0}no {\kf24}kan{\kf101}a
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,{\kf129\pos(140,50)}kangaeru {\kf34}yo{\kf18}r{\kf97}i
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,{\kf108\pos(235,53)}issho ni {\kf80}hashi{\kf87}ttemiyou
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:24.12,Akagi.Episode_number,,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)\pos(981.132075,682.5)}За ночь до...
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:24.12,Akagi.Episode_number,,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)\pos(925.283019,520.5)}{\pos(738.113208,519)}8 Серия
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:24.12,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(176,80)}Перевод: Dedg, Gffa, j8-j
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:24.12,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(214,114)}Редакция и оформление: Kyzia
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:24.12,Akagi.Autors,,0000,0000,0000,,{\pos(287,149)} Редакция и сверка с японским: Gffa, Dammit
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот, ваш рамен с жареной свининой!
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:31.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну, не стесняйтесь, приступайте.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:33.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Можно и добавки! Сегодня я угощаю!
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо поешьте, чтобы отлично чувствовать себя на завтрашней игре.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как аппетитно!
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты в первый раз ешь рамен, Нодо-тян?
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:54.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я слышала о нём раньше...
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:55.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:06.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:07.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:08.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, добавки!
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот ваше яйцо вкрутую и жареная свинина с луком.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,О, вот и оно!
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:22.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что тебе понравилось.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:29.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это единственное место в городе, которое открыто в такое время.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно, в такой-то глуши.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, сделайте мне рамен с тако!
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:36.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,У меня нет тако.
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:36.16,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(647.54717,46.5)}[Тако = Осьминог. Он перепутал "тако" с "тако".]
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,О, как я наелась!
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты слопала аж три порции.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:44.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,У меня бездонный желудок!
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это удобно.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это последний поезд.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Неужели уже так поздно?
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:59.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Место, где проходят соревнования, достаточно далеко отсюда,
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,так что завтра утром нам надо собраться, как сегодня.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, соберёмся.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Для меня это трудно... очень трудно...
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:14.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,При одной мысли о том, что завтра рано вставать, мои плечи опускаются всё ниже и ниже.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:20.48,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Зато если мы пройдем отборочный тур в этом году и сможем проявить себя на Национальном турнире...
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:23.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...у нас наверняка будет достаточно средств, чтобы остаться на ночь.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:28.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Тогда в следующем году остановимся в фантастическом отеле.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:30.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Звучит многообещающе.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя  в следующем году.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.40,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так ты всё на меня хочешь скинуть?
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эх, устала.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее собрание сильно затянулось.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И тренер Кубо была в плохом настроении.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:52.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Интересно, эти слухи правдивы?
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Слухи?
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:05:00.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Будто тренер считает, что прошлогодняя команда имела большие шансы на успех, и он не в восторге от команды этого года.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:07.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Получается, то поражение сильно отразилась на капитане и Икеда-семпай, оставшихся с прошлого года...
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:12.40,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если мы победим завтра, тогда тренеру не на что будет жаловаться.
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:13.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ребята, вы хорошо поработали!
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:27.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что для офуро всё готово. Идём?
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:27.88,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(611.320755,73.5)}[Офуро — японская ванна, выполненная в виде деревянной кадки, заполненной горячей водой.]
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:32.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан... я могу сама себя помыть!
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:34.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не шевелись.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:37.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но я же могу сама себя помыть!
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Здорово...
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:46.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сейчас смою.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот, закончила.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:02.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так освежает.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Давай постараемся завтра.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:10.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:15.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пора прощаться, здесь наши пути расходятся.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:20.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Встретимся завтра на станции в это же время?
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:20.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И ложитесь спать пораньше.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:23.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:25.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И почистите зубы!
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Семпай, что за бородатые шутки?
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пока, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Отлично справились!
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Первый день наконец-то остался позади.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нам ещё предстоит многое сделать.
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:45.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но, я рада, что вопреки ожиданиям никто не нервничал.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:50.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Знаешь... сегодня я буду сидеть в углу, обхватив колени, и дрожать.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:52.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...И не смогу заснуть всю ночь.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:55.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Утром я слышала от тебя совсем другое.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:07:01.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Предводитель не может показывать слабость перед началом сражения.
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:05.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Искренне рада слышать это от тебя.
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:08.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что ты честна перед собой, когда говоришь со мной.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:10.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,С чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:12.08,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Просто шучу.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:16.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Для меня, как третьеклассницы, это первый и последний шанс попасть на Национальный турнир.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:20.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Могу же я понервничать накануне финала?
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:22.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:24.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:28.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Почему ты до третьего класса не участвовала в регулярных соревнованиях?
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:30.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Даже если не хватало людей для участия в командных соревнованиях...
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...ты могла принять участие в индивидуальных.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:36.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты могла стремиться к Национальному турниру и одна.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:39.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мечта... наверное.
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:41.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мечта?
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:46.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В первом классе в клубе маджонга была только я.
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:54.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Всякий раз, оставаясь наедине с тайлами, я мечтала...
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:58.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...Что однажды в клубе маджонга будет уйма народу.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,..И смех будет наполнять комнату.
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:04.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...И мы отправимся  на Национальный турнир.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:08.50,Saki.Club,,0000,0000,0000,,{\pos(640,209)}Клуб маджонга
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:08.40,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,На следующий год в клуб вступил ещё один человек.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:15.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она не сердилась из-за того, что клуб бездействовал, не уходила и не сдавалась...
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:19.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И тогда я подумала, а что если...
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:27.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если на следующий год в клуб вступят такие же девчонки, как она, то мы смогли бы...
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мако?
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:34.08,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:35.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так это...
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...было из-за меня?
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:42.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Всё верно, благодаря тебе мои мечты осуществились.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но разве не глупо было на это надеяться?
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:51.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ведь шанс заполучить трех новых игроков в этом году был практически равен нулю.
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:52.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:09:00.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но ты же знаешь, когда вероятность ничтожна, мне везёт больше всего.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:05.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ничего с тобой не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Составлю тебе компанию ещё ненадолго.
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:12.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну, до конца Национального турнира ещё очень далеко.
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:16.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы продолжим двигаться вперед...
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вместе.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,..со всеми!
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:40.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Кё-чан?
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:46.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то слышишь?
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:46.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:54.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Лягушки, их тоже можно есть!
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:56.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты собираешься их есть?!
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.08,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Красиво!
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.48,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:10.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это Вега из созвездия Лиры.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:17.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Яркая звёздочка по другую сторону Млечного Пути - Альтаир в созвездии Орла.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:25.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А та, что между ними и чуть повыше Млечного Пути - Денеб из созвездия Лебедя.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:29.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Эти три звезды образуют Летний Треугольник.
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:32.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вижу, вижу!
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Созвездие Лебедя также называют Северным Крестом.
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:39.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я читала об этом!
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:42.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Случайно не в "Ночь на Галактической железной дороге"?
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:44.92,Akagi.Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(638.490566,88.5)}["Ночь на Галактической железной дороге" - классическая японская новелла, написанная Кенжи Миязава в 1927 году.]
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:43.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:45.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я тоже её читала!
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.96,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Харамура-сан тоже...
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:56.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вегу и Альтаир также называют Орихиме и Хикобоши.
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:58.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Орихиме и Хикобоши!
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:01.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:07.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если Нодока Орихиме...
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.24,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ах, чудесно...
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:12.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,...тогда я Хикобоши.
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:15.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:18.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я Орихиме, а Хикобоши - Кётаро, верно?
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.00,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Всем счастливо! Увидимся!
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:28.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кё-чан, позаботься, чтобы Юки-тян добралась до дома, хорошо?
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:30.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:31.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну что, воспользуешься удачным моментом?
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:34.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Каким же удачным моментом я должен воспользоваться!?
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:36.68,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не нужно быть таким стеснительным, Кётаро!
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Держи себя в руках!
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В средней школе ты была вместе с Юки-тян, Харамура-сан?
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:46.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:49.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И вы вместе отправились на Национальный турнир?
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:51.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы проиграли первый же матч в командном зачёте на отборочных соревнованиях.
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:58.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Среди нас пятерых я была единственной, кто отправился на Национальный турнир.
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:00.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:09.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,До перевода в эту школу на втором году обучения почти всё время я играла лишь в маджонг по Сети.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:14.16,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я люблю маджонг с детства.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:17.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но для игры в маджонг требуются четыре человека.
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:24.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,К тому же, нужно собрать людей, знающих правила - в одном месте и в одно время.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:33.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Играя в Сети об этом не нужно беспокоиться, поэтому я привыкла играть в одиночестве.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:42.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но во втором классе, весной, когда я встретила Юки...
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:54.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:13:05.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я не успела заметить, как у меня появились новые друзья, и я стала играть в маджонг с ними даже больше, чем в Сети.
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:12.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В третьем классе мы впервые приняли участие в турнире.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:19.88,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,На этом турнире я заняла первое место в индивидуальном зачёте и отправилась на Национальный турнир.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:26.08,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но... На самом деле мне хотелось отправиться туда вместе со всеми.
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:27.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вместе с друзьями...
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:35.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан...
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.36,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Давай сделаем это.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Давай и завтра постараемся!
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:49.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Завтра мы победим и вместе со всеми отправимся на Национальный турнир.
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы же уже пообещали это!
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:59.44,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Уже дали обещание, так ведь...
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:01.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,"Давай вместе поедем на Национальный турнир!"
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:02.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:08.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,На Национальный турнир.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,На Национальный турнир.
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:28.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это... светлячки?
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.14,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе...
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:35.32,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Так много!
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:43.21,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы окружены светлячками.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:49.26,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:52.69,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Всё же, после офуро чувствуешь себя прекрасно.
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:54.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,А где капитан?
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.26,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она уже вернулась к себе в комнату.
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:15:00.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что хочет что-то подготовить к завтрашнему дню.
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:04.27,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не лучше ли было поручить это нам?
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:09.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вы все уже знаете, что капитан в подобных случаях ничего не скажет, так ведь?
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:13.22,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она слишком снисходительна!
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:20.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,До прошлого года всю черновую работу в клубе маджонга Казекоши выполняли первогодки с самым низким рейтингом.
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:24.08,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, вы помните, кто всегда занимался уборкой в комнате клуба?
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:27.13,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:30.67,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В тренировочном лагере, кто ходил покупать продукты?
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:32.40,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:35.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кто стирал всем свитера, майки, футболки, простыни...
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:37.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:41.64,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как-то раз я предложила капитану...
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:45.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне заняться рутинной работой!
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:51.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан вполне может не знать, но в рейтинге школы я...
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:53.66,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,78-я.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:58.53,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,78-я в рейтинге школы,  Бундо-сан из первого класса, так?
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:03.46,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Твои Три Закрытых Пона на прошлой недели были великолепны.
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:09.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тем более вы должны знать, что для капитана странно заниматься подобной работой.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я учусь в последнем классе.
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:18.57,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поэтому турнир среди старших школ, проводимый этим летом - мой последний.
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:22.17,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если мы проиграем отборочные в июне, это будет конец.
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:25.14,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Ради того, чтобы их выиграть...
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:26.98,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты и предложила помочь.
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:30.86,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тебе есть к чему стремиться, Бундо-сан.
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:33.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Даже 78-ой?
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:34.66,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:40.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Возможно, настанет время, когда ты поведёшь за собой Казекоши.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:45.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы каждый прикоснулся к тайлам.
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:52.39,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пока ты состоишь в клубе маджонга Казекоши, я хочу, чтобы игра в маджонг доставляла тебе всё больше и больше удовольствия.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:56.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это так на неё похоже.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:17:01.09,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Когда мы допускаем ошибки, она заступается за нас перед тренером.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:06.77,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Жертвуя собственным временем для игры, она предоставляла это время нам.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:09.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Человек, который любит маджонг так сильно...
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:14.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И это всё потому, что мы такие бездари.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:21.79,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если мы проиграем завтрашний матч, то он окажется последним для капитана, которая выпускается в этом году.
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:25.70,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно победим.
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:29.12,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Победим, и отправимся на Национальный турнир!
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:32.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Победим, вместе с капитаном насладимся Национальным чемпионатом среди старших школ!
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:40.34,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:42.97,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:48.34,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:50.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:53.03,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Компьютеры взбесились!
Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:58.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Каким образом это могло произойти?
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:02.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Капитан, вы прикасались к компьютеру?
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:06.05,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась взглянуть на результаты наших завтрашних оппонентов...
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:09.41,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Почему компьютеры в таком состоянии, раз вы только пытались взглянуть?
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:10.85,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Что тут произошло?
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:12.99,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Остаётся лишь отключить питание!
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:15.66,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Другие компьютеры в локалке тоже...
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:17.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И здесь!
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:18.18,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Они все зависли!
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:19.84,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, ничего не получается!
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:22.89,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Простите меня!!
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:30.14,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Опаздывает!
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:32.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Тоука.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.58,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.09,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ты опоздала!
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:39.38,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, Госпожа.
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.72,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:44.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Коромо-сама...
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:49.42,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Похоже, всё это время она спала у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:53.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Как мы и ожидали.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.74,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Будильники оказались бесполезны.
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:01.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, у меня нет другого выбора.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:03.56,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хагиёши!
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.43,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да, госпожа Тоука.
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:09.47,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Завтра ты будешь сопровождать Коромо.
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:12.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,И непременно доставь её до начала финала.
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:15.17,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:22.61,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Вот досада... Уж не Коромо ли я обещала взять в Токио в этом году?
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:25.23,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она очень рассеянная.
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:27.82,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,У Коромо проблемы с памятью.
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:29.21,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Она всего лишь ребёнок.
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:32.15,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Мы с Коромо одного возраста!
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:39.90,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Аюму, если Коромо завтра не объявится, тебе и в самом деле придётся играть вместо неё.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:44.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Простите меня!
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.02,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Завтра у нас сильные противники.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.61,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, нашу академию Цуруга ожидает тяжёлая игра.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:01.94,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Не сдавайся.
Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:06.70,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Если мы сможем продержаться в жестокой схватке в первой половине и не утратим позиций во второй...
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:12.75,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Тогда исход игры определят вице-капитаны и капитаны.
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:26.20,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поединок уже завтра.
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:33.30,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Поединок... завтра.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:42.65,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Слёзы радости или грусти...Завтра.
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:46.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Завтра финал.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Выиграем - и отправимся на Национальный турнир.
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:52.95,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Проиграем - и...
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.49,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Сил нет!
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:15.85,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:22.66,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Было здорово...
Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:43.52,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.04,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Харамура-сан.
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:51.76,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:52.78,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:21:52.78,0:21:53.31,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:01.28,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Кажется, все здесь.
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:02.54,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:02.54,0:22:06.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда вперёд! Прорвёмся на Национальный турнир!
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:08.18,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,{\bord4.5\fs52.5\a7\be5\3c&H000000&\pos(374.339623,22.5)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,{\be5\bord5.25\fs52.5\3c&H000000&\pos(981.132075,547.5)\c&HEAEAEA&}С открытыми глазами
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:47.92,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:50.70,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Зачем Юки его объявила?
Dialogue: 0,0:23:50.70,0:23:51.80,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:54.01,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Президент, вы что-то знаете?
Dialogue: 0,0:23:54.01,0:23:56.93,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Это та легендарная стартовая рука, о которой я слышала...
Dialogue: 0,0:23:56.93,0:23:57.63,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Akuukan Sap-
Dialogue: 0,0:23:57.63,0:23:58.60,Akagi.Default,,0000,0000,0000,,Пон!