← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[TV-J] PandoraHearts - 01 Raw (1024x768 x264+AAC D-TBS).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Pandora Hearts - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 768
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Hatsu-Aasa
Script Updated By: Gabriel Hounds
Update Details: ex anglico vertit
Collisions: Normal
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,64,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_main,Tahoma,32,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,105,0.75,0,1,2,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:38.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я, хранитель Цепи Правосудия, ныне...
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,свершаю суд над тобой.
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твое прегрешение...
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:52.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,...уже в том,{\alpha&HFF} что ты существуешь!
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,...уже в том, что ты существуешь!
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Было сказано,{\alpha&HFF} что восстанет тьма и поглотит всё.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Было сказано, что восстанет тьма{\alpha&HFF} и поглотит всё.
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:24.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1250)}Было сказано, что восстанет тьма и поглотит всё.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:26.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:28.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,...я верю, что в сердце той тьмы брезжит свет.
Dialogue: 1,0:01:43.58,0:01:53.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(690,180)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:53.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(690,180)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 1,0:01:46.37,0:01:52.92,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(512,690)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:52.92,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(512,690)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:03.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(512,540)\blur10}В тиши {\c&H280D6B&\1a&H33&}н{\c&HF3F3F3&\1a&H00&}евинности
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:17.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд!
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:21.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд! Ну где же вы, милорд Оз?
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд Оз, где вы?
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:26.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд Оз!
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд Оз! Cколько можно прятаться?
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:34.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да что ж такое! Куда он мог подеваться?
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:38.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд!
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:40.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гилберт!
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:41.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:46.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты слуга лорда, ты должен знать!
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:55.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гилберт!.. А ну говори, где прячется лорд Оз!
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:57.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,А зачем вам понадобился хозяин?
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:00.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ему вот-вот пора примерять облачение,
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:03.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,а его и след простыл!
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:07.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужто лорд вознамерился пропустить церемонию нынче вечером?!
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:12.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну... вообще-то я не видел хозяина с самого ланча.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,А кстати, Гилберт, я слышала от лорда,
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:21.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,что ты на дух не переносишь кошек!
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Озеро! Хозяин с мисс Адой пошли на озеро!
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:30.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,На озеро, значит?
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так, все за лордом!
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:42.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин, теперь вы можете выходить.
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:47.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Благодарю за усердие, Гилберт!
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Миссис Кэйт точно устроит мне головомойку!
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Соболезную, Гилберт.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так, Ада, теперь идем в храм!
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:59.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста, хозяин Оз!
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не вопи, Гилберт.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:02.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,А то миссис Кэйт услышит.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,После ремонта поместье совсем как новое.
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:24.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже и не скажешь, что ему столько лет.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Его даже перекрасили ради хозяина.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну это уж ты загнул.
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:39.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ого-о!
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:42.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Красиво!
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:56.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Значит, здесь и состоится вечерняя церемония?
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:05.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кажется, всё на свете благоволит к юному хозяину.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот они, Часы Затишья...
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:27.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верно. Умолкнувшие столетие назад Часы Затишья.
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как гласит пророчество:
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:32.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Тот, кому предначертано, взойдет на обетованный помост,
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,и пробьют Часы, возвещая конец Затишья».
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:41.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вот где вы прячетесь, разбойничья братия!
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя Оскар!
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Семь потов сошло, пока нашел.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот сорванцы.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:51.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,У миссис Кэйт и без вас дел невпроворот.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:55.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ведь она с недавних пор еще строже обычного.
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:56.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Должен же я был чем-то ответить.
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:00.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну еще бы она не была строгой.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:08.23,pandora_box,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\p1\fscy150}m 0 0 l 50 0 50 50 0 50{\p0}
Dialogue: 1,0:07:00.71,0:07:08.23,pandora_comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Конфирмация – церковное таинство, аналогичное крещению, но часто совершаемое\Nуже в подростковом возрасте; окончательное вступление в лоно церкви и общества.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впереди все-таки церемония конфирмации
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:08.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,будущего главы дома Безариусов,\Nодного из четырех герцогских домов.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:11.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот то-то и оно.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:14.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужто нельзя без нее обойтись?
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Такая тоска...
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:20.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Когда аристократу исполняется пятнадцать, это неизбежно.
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:21.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прими как должное.
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:25.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, я рад, что смог приехать сюда, пускай и по такому поводу.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:28.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я тут третий день, а вокруг еще столько неизведанного! Здорово!
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:31.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Красивое поместье.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорят, ему больше двухсот лет.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:39.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но сейчас оно служит лишь для церемониалов конфирмации.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:41.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оно такое древнее?
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Значит, его построили еще до трагедии в Сабри?..
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,В любом случае, это не то место,\Nкуда можно приехать когда захочешь.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:57.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что сочти это за такой диковинный праздник и наслаждайся.
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя, а церемониймейстером будете вы?
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:03.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Уж не взыщи.
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:07.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вообще-то на моем месте должен был оказаться твой отец.
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:09.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:12.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя, вы для меня все равно что отец.
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:14.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если честно, так даже лучше.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:17.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах да, кстати, Оз.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я выполнил твою просьбу в срок.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Правда? Ура!
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:26.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, будет в самый раз.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:27.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:31.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сэр Оскар! Лорд Оз, случайно, не у вас?
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:35.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя, пожалуйста! Можно мне еще чуть-чуть поиграть?
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы не должны! Обещали же, что до трех часов!
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Цыц! Сказал же, поиграю еще самую малость!
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:43.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:44.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дина!
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:50.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, эй, пожалей бедолагу Гилберта!
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:53.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хочешь успеть вручить ее? Тогда поспеши.
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:56.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сэр Оскар!
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:59.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да-да, слышу! Одну минутку!
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:00.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,И я с тобой!
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:02.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Послушай, Оз.
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:05.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтоб вечером на церемонии без фокусов.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:07.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:09.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,А вздумаешь что-нибудь натворить,
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,натравлю на тебя Цепь из Бездны.
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:23.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уж простите, меня этими детскими страшилками давно уже не пронять.
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:25.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ада, пошли!
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:27.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин, подождите!
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:28.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сэр Оскар!
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:31.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, миссис Кэйт, простите, что так долго.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин, куда мы идем?
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:42.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,В тайное убежище! А там пускай хоть обыщутся!
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:45.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прелесть!
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:47.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это столица, Леверр.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик, скажи, а что такое «Бездна»?
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:57.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, ну это такая тюрьма для дурных людей.
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:01.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорят, единожды туда попадешь – навек там и останешься.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:06.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил, это та самая тюрьма, о которой мы читали в той книжке?
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:12.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Та самая. Цепи из Бездны приходят за преступниками,
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,чтобы унести их в поистине жуткое место.
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:17.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так гласит предание.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:20.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй вы двое, не стойте!
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:21.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну же, сюда!
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:34.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:37.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что, разве не потрясающе?
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Утром набрел.
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Красотища!
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:45.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил, на.
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:52.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,А она... не маловата для вас, хозяин Оз?
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:54.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот простофиля. Я-то тут при чем?
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:56.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она ж твоя, Гил.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:10:59.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что-о?!
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:04.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже будешь участвовать в церемонии конфирмации нынче вечером.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мой гардероб тебе великоват.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:12.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот я и попросил дядю, чтобы он заказал у портного.
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:15.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как же так? Мне вы ничего не сказали!
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Само собой. А если бы сказал, то что?
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:23.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,И потом, зрелище твоей растерянной физиономии того стоит.
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:28.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил, тебе будет очень к лицу!
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:33.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не могу! Пожалуйста, пусть это будет кто-нибудь другой!
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорю же, все нормально.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все равно ты не в числе главных фигур.
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:40.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всего лишь поможешь мне надеть мантию в конце церемонии.
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:44.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже будь у меня выбор, он все равно пал бы на тебя.
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:46.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, я вовсе не о том!
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:47.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,А чем ты тогда недоволен?
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:50.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я всего лишь слуга!
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:53.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как ничтожный слуга может участвовать в столь важном обряде?!
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:54.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ошибаешься, Гил.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:57.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты пойдешь туда не как слуга.
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:01.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты будешь присутствовать там как мой друг.
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но это же еще хуже!
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,А? Это еще почему?
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:09.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если аристократы узнают, что у вас в друзьях найдёныш вроде меня,
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:13.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,вы не оберетесь насмешек за спиной.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:16.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и пусть. Это меня не волнует.
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:19.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ваш папа меня строго накажет!
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да уж конечно!
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:25.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он так занят, что даже на конфирмацию родного сына приехать не может.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:29.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,А тут вдруг примчится, чтобы тебя наказать.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:49.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:52.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это? Этот звук...
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:53.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Звук?
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:01.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мелодия...
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:04.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Музыкальная шкатулка?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:07.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:15.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:21.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, ты как там, жив, Гилберт?
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вроде бы.
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это?..
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:56.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно... тут кладбище?
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:14:00.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу. Но здесь лишь одно надгробие.
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:15.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Имя стерлось, не разобрать.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:17.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кажется, очень древний камень.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:21.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:33.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это? Такое чувство...
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:36.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин?..
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:51.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:01.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мелодия, которую впервые слышу...
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:04.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Часы, чей владелец – загадка...
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,И все же такое чувство...
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:18.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Куда я попал?
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:29.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Вернулся! Наконец-то вернулся! ]
Dialogue: 1,0:15:29.65,0:15:33.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Она будет рада. То-то она обрадуется. ]\N\h
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:36.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Мы ждали тебя. Так долго ждали. ]
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:39.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:42.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, угомонитесь.
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы пугаете его.
Dialogue: 0,0:15:51.23,0:15:52.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты?..
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:55.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты пришел.
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:56.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как же я счастлива!..
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:01.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня все так ненавидят.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:03.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот никто и не приходит ко мне.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,П-постой, я не понимаю, о чем ты.
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты?.. Вообще, где я?
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:12.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь? Разве не ты всегда приходил сюда?
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:14.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:22.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да... Стоило мне затосковать от одиночества,\Nты всегда навещал меня.
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:27.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пока я с тобой, мне не страшно вечное заточение здесь.
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:29.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты скажешь, наконец, кто ты такая?
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:54.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(142,130)\fad(0,5060)\fs72}Я...
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:54.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(920,254)\fad(0,4130)\fs96}Я...
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:54.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(322,282)\fad(0,3190)\fs56}Я...
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:54.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(410,104)\fad(0,2260)\fs72}Я...
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(908,114)\fad(0,1320)\fs56}Я...
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:54.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(234,462)\fad(0,380)\fs108}Я...
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:55.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?..
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:59.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(170,122)\fad(0,2930)\fs48}Тебя...
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:59.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(850,582)\fad(0,1930)\fs56}Тебя...
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:59.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(184,612)\fad(0,1930)\fs72}Тебя...
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:16:59.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(204,390)\fs96}Тебя...
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:00.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:17:02.90,0:17:03.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я тебя убью.
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:10.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Никогда тебе не прощу.
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:11.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Никогда...
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:13.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:18.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,И запомни. Где бы ты ни спрятался,
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:21.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,я все равно доберусь до тебя.
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:22.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:28.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:31.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Напугала тебя?
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:37.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот и славно. Познай страх в полной мере.
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:39.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стенания.{\alpha&HFF} Трепет. Отчаяние.
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стенания. Трепет.{\alpha&HFF} Отчаяние.
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стенания. Трепет. Отчаяние.
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:45.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я нежно обучу тебя всем этим наукам.
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:51.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,А под конец, гаденыш, я собственными руками...
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,...убью тебя!
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:54.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,...убью тебя!
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:55.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,...убью тебя!
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:17:58.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:04.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что с вами? Застывший взгляд...
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:06.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,С этим брегетом что-то неладное?
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:18.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это было, прямо сейчас?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:26.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ничего, что мы забрали часы c собой?
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:30.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Потом спрошу у дяди, кто там похоронен.
Dialogue: 0,0:18:31.53,0:18:32.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ладно, проехали. Лови!
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:36.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подробности насчет церемониала спросишь у Кэйт.
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:41.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин, я же сказал! Такие как я не вправе участвовать в церемонии!
Dialogue: 1,0:18:44.17,0:18:44.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Дина! ]\N\h
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:46.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я понял. Не буду тебя принуждать.
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:48.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин...
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:52.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не обижусь, если тебя там не будет.
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:18:59.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что, пошли переодеваться.
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ада, Дина!
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:00.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:05.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,О-хо-хо-хо...
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:06.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,В жизни не поверю.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:11.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд Оз! Да что ж такое?! Вы весь в грязи!
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:13.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Простите, миссис Кэйт!
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:15.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ну марш переодеваться!
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:19.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если подумать,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:22.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\i1}не приснилось же мне все это?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:26.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\i1}До сих пор чувствую эти пальцы у себя на шее.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:34.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:19:34.83,0:19:37.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пойти в качестве его друга?
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:39.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Такому как я?..
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чудненькая мантейка.
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дай-ка взглянуть поближе!
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:06.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Батюшки-светы, сам лорд Генри с леди Харпер.
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:09.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Граф Рамсес с графиней уже прибыли!
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:21.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Тот, кому предначертано, взойдет на обетованный помост,
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,и пробьют Часы, возвещая конец Затишья».
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:27.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужто стрелка...
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:29.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,...сдвинется?
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:32.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\i1}В тот раз...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:34.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\i1}...не приди я сюда...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:37.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что с вами, милорд Оз?
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:40.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, я так.
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:45.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы тогда мне не взбрело в голову...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:50.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все небо заволокло.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:52.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Гил.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:21:00.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты только полюбуйся, ну чем не принц?
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:03.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, тебе идет.
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:05.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну как тебе обновка?
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:10.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хм-м, матерьяльчик не бог весть что, зато покрой свободный.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,С тех самых пор...
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:25.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,...какая-то тяжесть на сердце.
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:38.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ступай! Найди отрока, в коем течет кровь Безариусов,
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:42.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,и одари его наивысшим блаженством!
Dialogue: 0,0:21:56.53,0:21:58.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мелодия из прошлого.
Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:02.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она зовет меня?
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:42.48,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(512,630)\fad(300,300)}ВОCХОЖДЕНИЕ НА ПОМОСТ,\NВОСПЕТЫЙ В ПРОРОЧЕСТВЕ
Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:45.65,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(512,630)\fad(300,300)}ИЗЫДИ...\NОТРОДЬЕ БЕЗДНЫ!
Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:48.95,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(512,620)\fad(300,300)}ВЫ НЕ ПОЛУЧИТЕ НИ ПЯДИ ТОГО,\NЧТО ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ
Dialogue: 0,0:23:50.28,0:23:52.66,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(512,615)\fad(300,300)}СВЕТ ИСТИНЫ, ОЗАРИ МОЙ ПУТЬ
Dialogue: 0,0:23:54.01,0:23:56.37,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(512,635)\fad(300,300)}ТЫ НАКОНЕЦ-ТО СО МНОЙ...\NМОЙ КЛЮЧ...
Dialogue: 0,0:23:57.72,0:24:00.33,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(512,640)\fad(300,300)}НАСТАЛО ВРЕМЯ ПРАВОСУДИЯ.\NВРАТА БЕЗДНЫ ВОТ-ВОТ ОТВОРЯТСЯ!
Dialogue: 0,0:24:01.67,0:24:04.25,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(512,640)\fad(300,300)}Я ДОЖДУСЬ ТОГО ДНЯ.\NДНЯ, КОГДА ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ!..
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:09.89,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(512,615)}В следующей серии:\N{\fs56}БУРЯ ПРИГОВОРА