← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Zero-Raws] Pandora Hearts - 02 RAW (BS-TBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.92,0:01:28.25,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:09.69,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k33}А {\k108}зна{\k39}ешь, {\k109}мы {\k38}с то{\k111}бой\N{\k35}мог{\k32}ли {\k44}бы {\k33}пе{\k31}ре{\k58}си{\k50}лить {\k43}судь{\k113}бу,
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:14.33,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)\k32}что {\k71}мой {\k76}тре{\k70}во{\k72}жит {\k142}сон.
Dialogue: 1,0:00:14.40,0:00:23.96,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:23.96,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 1,0:00:17.28,0:00:23.96,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,650)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:23.96,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,650)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:36.58,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k34}бы{\k40}ло {\k55}так {\k54}смеш{\k73}но {\k36}и {\k44}тро{\k29}га{\k56}тель{\k50}но\N{\k33}у{\k62}слы{\k210}шать {\k22}сквозь {\k56}шум {\k19}дож{\k259}дя
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:47.50,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k34}твой {\k74}без{\k53}звуч{\k53}ный {\k71}плач,\N{\k40}до{\k37}рож{\k31}ку {\k59}слёз {\k41}на {\k47}ще{\k58}ке {\k163}у{\k68}ви{\k263}дать.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:53.26,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k14}И {\k17}пред{\k31}ста{\k27}вить {\k33}я {\k15}не {\k22}мог{\k125}ла,\N{\k22}что {\k17}те{\k28}бя {\k24}за{\k36}ча{\k37}ро{\k40}ва{\k88}ла
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:59.13,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k36}за{\k58}кат{\k42}на{\k45}я {\k107}зыбь {\k44}у{\k85}шед{\k17}ших {\k21}вре{\k132}мён.
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:07.87,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k27}А {\k113}зна{\k40}ешь, {\k108}я {\k35}с то{\k108}бой\N{\k37}не {\k27}по{\k44}бо{\k40}юсь {\k34}шаг{\k65}нуть {\k46}в но{\k34}вый {\k117}день, –
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:13.65,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k31}но {\k115}всё {\k37}сла{\k35}бей {\k36}во {\k38}мра{\k36}ке\N{\k54}ви{\k49}ден {\k41}твой {\k106}след.
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:19.47,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k36}Вер{\k116}нись, – {\k35}от{\k37}ча{\k36}ян{\k36}но {\k41}зо{\k53}ву {\k51}я {\k36}те{\k105}бя, –
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:28.25,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k42}как {\k73}преж{\k72}де, {\k73}у{\k75}лыб{\k94}нись {\k28}ты {\k128}неж{\k38}но {\k404}мне.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:39.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an3\fs28}Перевод: Gabriel Hounds
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:59.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мелодия из прошлого.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она... зовет меня?
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:15.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хоть и рано еще, пойду.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(386,515)\blur10\c&H403089&}Б
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(426,525)\blur10}у
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(467,510)\blur10}р
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(506,519)\blur10}я
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(580,510)\blur10}п
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(624,527)\blur10}р
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(666,512)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(705,520)\blur10}г
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(741,508)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(780,514)\blur10}в
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(818,526)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(858,519)\blur10}р
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.12,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(896,511)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз. Оз!
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:44.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давай сюда.
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя Оскар!
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эти цветы прислал дом Рэйнсвортов.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Позволь представить –
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,это дочь ее светлости герцогини Рэйнсворт,
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:12.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,леди Шэрон Рэйнсворт.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:18.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это знакомство делает мне честь.\NШэрон Рэйнсворт, к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:22.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик?
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:26.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Очень приятно, я Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:32.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Примите мои сердечные поздравления с пятнадцатилетием, милорд Оз.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:33.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,С-спасибо.
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:35.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я крайне сожалею.
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:40.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Предполагалось, что вам нанесет визит моя мама, а не я,
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:43.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,но маме со вчерашнего дня нездоровится.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:46.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы принести от ее имени глубочайшие извинения
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:52.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,и засвидетельствовать вам свое почтение, вместо нее приехала я, ее дочь.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:54.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот оно, значит, что.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прошу, передайте ей мою признательность
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:03.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,и пожелания скорейшего и полного выздоровления.
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:04.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:07.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Осмелюсь спросить...
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы тоже примете участие в церемонии?
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:14.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Была бы счастлива, будь на то моя воля,
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:17.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,но мое пятнадцатилетие, как ни жаль, еще впереди.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:20.76,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Младше меня!
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:21.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(194,108)\fs56\bord3\c&HE5CCFF&\3c&H2F0CCC&\frz10.545}САМОЕ ОНО!!
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:21.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(194,108)\fs56\c&HC0FF95&\3c&H268625&\bord3\frz10.545}САМОЕ ОНО!!
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:22.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(194,108)\fs56\bord3\c&H49E7FF&\3c&H000DB1&\frz10.545}САМОЕ ОНО!!
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:22.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(194,108)\fs56\bord3\c&HFFFF8E&\3c&H611300&\frz10.545}САМОЕ ОНО!!
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:22.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(194,108)\fs56\bord3\c&H9CFFFF&\3c&H197FAE&\frz10.545}САМОЕ ОНО!!
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:27.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Несовершеннолетние не допускаются к участию в церемонии.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:29.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот и Ада тоже в расстроенных чувствах.
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:38.11,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Милорд Оз, через год мне исполнится пятнадцать.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:41.92,pandora_italic,,0000,0000,0000,,И я буду счастлива, если в тот день вы пригласите меня на танец.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:54.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Конечно же, приглашу.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(122,67)\c&HAA44E2&\3c&HFFFFFF&\be10\fs48\frz14\i1}Я пью{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(404,136)\c&HAA44E2&\3c&HFFFFFF&\be10\fs48\frz14\i1}этот\Nбокал{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(420,364)\c&HAA44E2&\3c&HFFFFFF&\be10\fs48\frz14\i1}за ваши{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(468,458)\c&HAA44E2&\3c&HFFFFFF&\be10\fs48\frz14\i1}прелестные\Nглаза!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:58.76,pandora_italic,,0000,0000,0000,,О небо!
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:01.15,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Малышка Шэрон чертовски мила!
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:14.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, пришла пора прощаться.
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:18.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я крайне сожалею,
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:21.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,но предполагалось, что мой нынешний визит будет кратким.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:28.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Начиная с сегодняшнего дня, вы станете желанным гостем на светских раутах,
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,и многие захотят извечь выгоду из близости к столь титулованной особе.
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:34.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Одни из них позарятся на ваше богатство;
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:39.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,другие пожелают разделить с вами\Nтайное могущество вашего знатного рода.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:42.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,А еще каждый из них
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:45.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,склонится перед вами, будущим главой дома Безариусов.
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:53.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но прошу вас, не забывайте о тех, кто предан вам\Nи всегда готов прийти на помощь.
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:58.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,В противном случае вы позабудете себя самого.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:07.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нам пора, Брэйк.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,И нам пора приступать, Оз.
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:24.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя, вы Гила не видели?
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гилберта? – Не встречал.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно. Где его нелегкая носит?
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:33.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Придет, не бойся, у него все же важная роль.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:36.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,К началу церемонии непременно появится.
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:53.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:57.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,И что ты по поводу него скажешь?
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:58.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что же мы скажем?
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:04.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажем, что он идеальная пара для одной леди,\Nчье сердечко неравнодушно к молоденьким мальчикам.
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты что это себе позволяешь?!
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:16.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он будущий глава дома Безариусов, так что рано или поздно он окажется с нами.
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:18.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,И иметь с ним дело
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:22.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,гораздо чаще придется не мне, а тебе, Брэйк.
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:25.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, ты и права.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что такое, Эмили?
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот наконец-то и дождик.
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:38.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ведь и верно. Как бы буря не грянула.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:05.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Леди и джентльмены, прошу тишины.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:09.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ныне, по установленному обычаю,
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:13.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,мы начинаем церемонию конфирмации лорда Оза Безариуса.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:16.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,На этот раз я, Оскар Безариус,
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:20.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,в отсутствие отца Оза приму на себя ответственность за проведение церемонии.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:44.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Из головы вылетело – хотел ведь спросить дядю о часах.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:45.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Желаю удачи!
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:49.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Ада.
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебе влетит, если тебя здесь увидят.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,А теперь поприветствуем того, кому предстоит расстаться с отрочеством,
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:02.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,...и проводим его к священному месту.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:16.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд, вот вы и повзрослели.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Часы Затишья...
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.13,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Гилберт!
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:46.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты точно подчинила того черноволосого, а, Цвай?
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:50.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,С помощью Долдэм он уже в моей власти.
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:54.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мальчишка сыграет ключевую роль, чтобы открыть Врата.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:57.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Смотри только, чтобы Долдэм не сорвалась.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:58.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:02.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Перед древними Часами Затишья,\Nчьи стрелки замерли столетие назад,
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:07.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,восходит он на обетованный помост.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:12.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, время пошло.
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:16.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Свет Истины, озари его путь;
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:20.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ветер Праведности, даруй ему мудрость;
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:24.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вода Безгрешия, утишь его страдания.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:26.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Во имя рода Безариусов,
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:30.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз Безариус отныне прощается с отрочеством.
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:44.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Благородный Клинок Крещения,
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,очисть его душу от всякого зла
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:49.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,и благослови его на долгую счастливую жизнь.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:57.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отныне не осталось в тебе ни грана скверны.
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:04.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь принеси клятву.
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:10.67,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Осталось лишь произнести слова клятвы,
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.68,pandora_italic,,0000,0000,0000,,и прощай, унылая церемония.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:29.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Доколе не престанет биться в груди моей сердце,
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:32.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,обязуюсь хранить и защищать имя и честь рода Безариусов.
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:36.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Торжественно клянусь в этом перед лицом тех, кто мне дорог.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э.. это...
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:53.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Тот, кому предначертано, взойдет на обетованный помост,
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:56.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,и пробьют часы, возвещая конец Затишья».
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:59.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Несомненно, пророчество говорит о нем.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:11:59.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это он.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что тут, вообще, творится?
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:31.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Врата... отворились?
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил, что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:56.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тот, кому предначертано, взошел, и Часы вновь пробили.
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:58.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Осталось только...
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил... За что?..
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:07.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Удар кинжалом от верного друга, багряный отблеск...
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:11.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,и капли крови, что распахнут Врата.
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:17.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Настал час правосудия:
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:19.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,откройтесь, Врата Бездны!
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:21.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,В Бездну, он сказал?
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:27.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,А у тебя кровица совсем не такая, как у прочих.
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:30.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Такой изысканный аромат.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:34.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Цвай?
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:36.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Долдэм...
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:37.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,...она срывается.
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:38.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:41.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил...
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:45.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так жажду еще твоей кровушки...
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:48.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не надо, Гил.
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:57.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:16.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кролик Крови!
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:20.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и видок у тебя, приятель.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты?.. Та самая?..
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:31.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Снова лезешь нам под руку?
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:32.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Под руку?
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:35.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну ты скажешь.
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:38.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не я ли ради вас удержала руку этого щенка?
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:44.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтоб вы знали, вот этот – моя собственность.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Забудьте и думать о нем, привратники смерти.
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Собственность?!
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне так захотелось. И рот закрыл.
Dialogue: 0,0:14:51.92,0:14:54.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Короче, привратнички,
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:57.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,рискнете протянуть к нему свои ручонки, –
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:59.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,спуску от меня не ждите.
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:02.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не отдам вам то, что принадлежит мне.
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:04.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Путаешься у нас под ногами?
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:06.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Никто тебе этого не позволит.
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:09.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Олухи, знайте свое место!
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:39.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тем, кто встает у нас на пути, нет пощады.
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:39.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ну за ней!
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:40.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:43.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил! Очнись!
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:44.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не дергайся.
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:48.53,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Кролик Крови, привратники смерти?
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:50.69,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина творится?
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:01.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Похоже, легенды преувеличивают ее силу.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:04.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твое время на исходе, Кровоухая.
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:06.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да что ты.
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:15.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Притворялась.
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:19.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тут тебе и конец.
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:22.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тоска.
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:23.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:26.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Думала, вы продержитесь чуть дольше.
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:28.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,И это все, на что вы способны, привратнички?
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:36.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты тварь.
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:41.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да вы, никак, и впрямь думали, что можете тягаться со мной?
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и? Ну и?
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:54.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хватит, привратник.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:22.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:33.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так я вас и убила.
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:38.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы ведь, если не ошибаюсь, хотели отправить этого типа в Бездну?
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:45.69,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Посланцы Бездны приходят за преступниками, совершившими ужасные злодеяния,
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:50.50,pandora_italic,,0000,0000,0000,,и уносят их в поистине жуткое место.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так это, значит, не сказка?
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:01.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Валяйте, тащите этого юнца ко мне!
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:02.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:05.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гряди же, чудесный миг!
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:09.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возвеселитесь и возликуйте, болваны!
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:14.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вместе да благословим агнца, что стоит на пороге Бездны!
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:18.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как все это вышло?..
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:20.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:23.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за проступок совершил мой хозяин?
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:28.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он не сделал ничего такого, чтобы забирать его в Бездну!
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:33.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не надо, Гил! Беги, скорей!
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мой хозяин... хозяин...
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:45.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы?..
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:46.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:51.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Руки прочь от Гила!
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:55.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не надо, хозяин! Это же!..
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:05.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил...{\alpha&HFF} берт?
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:06.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,870)}Гил... берт?
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:19.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как же?..
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:22.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как же это?..
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:26.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:27.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ги...{\alpha&HFF} Гила...
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:30.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ги... Гила...
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:38.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, роскошное зрелище.
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:42.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Изыди, отродье Бездны!
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:44.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это можно.
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:50.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я буду ждать.
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:51.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Когда ты придешь.
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:55.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я наконец-то нашла тебя,
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:56.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,мой ключик.
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:16.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:21.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я, хранитель Цепи Правосудия, ныне...
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:23.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,свершаю суд над тобой.
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твое прегрешение...
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:37.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,...уже в том,{\alpha&HFF} что ты существуешь!
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:40.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,...уже в том, что ты существуешь!
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:47.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня унесет вниз...
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:49.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чернокрылый...
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:23.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Птички щебечут, солнышко блестит.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Можно ли представить лучший антураж для чашечки чая?
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:33.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заканчивал бы ты уже чаёвничать, Брэйк.
Dialogue: 0,0:21:34.09,0:21:35.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это совсем некстати.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что же в этом плохого, миледи Шэрон?
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:42.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Открыть Врата мы всегда успеем.
Dialogue: 0,0:21:43.56,0:21:46.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,А за леденчиком подойти не желаем, молодой человек?
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:49.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Перебьюсь.
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:55.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не умеешь расслабиться – оплошаешь даже в том, что умеешь.
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:22:01.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Осмелюсь тебе напомнить, наш вояж –\Nчастная инициатива дома Рэйнсвортов.
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:05.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Организация не должна ничего знать, ты уж поаккуратней.
Dialogue: 0,0:22:05.98,0:22:09.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я не подкачаю.
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:12.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что, пора начинать.
Dialogue: 0,0:22:13.21,0:22:17.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы собственными силами вызволим лорда Оза Безариуса.
Comment: 0,0:22:31.30,0:23:33.64,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Maze» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:31.30,0:22:34.75,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k20}Ска{\k72}жи, {\k15}бы{\k30}ва{\k40}ет {\k23}ли {\k36}на {\k25}зем{\k84}ле
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:38.31,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}лю{\k66}бовь, {\k15}ко{\k43}то{\k31}рой {\k18}пре{\k29}де{\k39}ла {\k85}нет?
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:45.37,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k10}И {\k14}то{\k65}мит{\k17}ся {\k33}серд{\k39}це, {\k18}и {\k31}сты{\k28}нет {\k136}вновь\N{\k19}мой {\k25}о{\k22}ди{\k37}но{\k32}кий {\k180}чай.
Dialogue: 0,0:22:45.37,0:22:50.70,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k156}Но {\k22}впус{\k33}ту{\k36}ю {\k20}ус{\k35}та{\k28}ла {\k24}я {\k170}ждать
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:55.03,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k31}и {\k34}без {\k24}кон{\k41}ца {\k46}тво{\k60}и {\k15}до{\k11}го{\k61}нять {\k10}ми{\k16}ра{\k79}жи
Dialogue: 0,0:22:55.03,0:22:59.15,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\kf39}в Зеркаль{\kf40}ной {\kf190}стране{\k31}!
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:05.81,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}Где {\k19}же {\k24}твой {\k84}след {\k13}и {\k10}ку{\k26}да {\k18}он {\k22}ве{\k85}дёт?\N{\k24}Сквозь {\k26}ви{\k18}тра{\k22}жей {\k9}по{\k34}блёк{\k21}нув{\k23}ши{\k20}е {\k31}крас{\k95}ки
Dialogue: 0,0:23:05.81,0:23:12.22,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}из {\k17}ста{\k46}рин{\k26}ных {\k23}ча{\k78}сов {\k39}ме{\k31}ло{\k24}дии {\k88}звук\N{\k22}серд{\k22}цу {\k22}мо{\k11}е{\k35}му {\k20}у{\k20}ка{\k13}жет {\k80}путь.
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:16.28,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k16}Но {\k43}пом{\k43}ни, –\N{\k43}если {\k27}ча{\k79}сы {\k16}от{\k9}ме{\k21}ря{\k20}ют {\k26}мой {\k63}срок,
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:20.23,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k20}по{\k18}вер{\k29}ну {\k11}я {\k32}вре{\k11}мя {\k34}вспять\N{\k20}и {\k18}ми{\k24}ра{\k33}жи {\k38}ра{\k19}зо{\k88}бью.
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:27.21,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k32}Ис{\k29}тин{\k23}ный {\k72}ты – {\k49}прав{\k29}ды {\k16}и {\k95}лжи\N{\k28}ска{\k37}зоч{\k22}ный {\k44}ла{\k38}би{\k177}ринт,
Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:33.64,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2500)\k33}тай{\k35}на {\k19}дли{\k40}но{\k22}ю {\k481}в жизнь.
Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:51.74,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)\fad(300,300)}ЧТО ЭТО, СТРАШНЫЙ СОН?..
Dialogue: 0,0:23:53.16,0:23:56.45,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(300,300)}СПАСИБО ТЕБЕ, ДРУЖИЩЕ,\NЧТО СТАЛ МОИМИ РУКАМИ И НОГАМИ
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:23:58.83,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300)\fs64}ЭЛИС...
Dialogue: 0,0:24:00.20,0:24:02.33,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300)}ЗНАЙ СВОЁ МЕСТО, УБОГАЯ КАРТЁНКА!
Dialogue: 0,0:24:03.75,0:24:06.09,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\fad(300,300)}Я ЖДАЛА ТЕБЯ\h\h\h\NЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ...
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:10.05,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)\fad(300,300)}ТОГО, КТО ЗАКЛЮЧИТ СО МНОЙ КОНТРАКТ
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:13.72,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(300,300)}ПОЧЕМУ ТЫ ВЫБРАЛА\NИМЕННО МЕНЯ?!
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:19.05,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,580)}В следующей серии:\N{\fs48}УЗНИК И АЛИКИНО