← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Zero-Raws] Pandora Hearts - 05 RAW (960x720 DivX6.8.5) [karaoke free].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 960
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,32,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,95,105,0.75,0,1,2.2,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,32,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,95,105,0.75,0,1,2.2,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.96,0:01:28.55,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:09.67,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, мы с тобой\Nмогли бы пересилить судьбу,
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:14.37,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}что мой тревожит сон.
Dialogue: 1,0:00:14.78,0:00:24.16,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,175)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:24.16,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,175)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 1,0:00:17.62,0:00:24.16,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(480,675)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:24.16,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(480,675)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:36.62,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И было так смешно и трогательно\Nуслышать сквозь шум дождя
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:47.54,pandora_songs,,0000,0000,0000,,твой беззвучный плач,\Nдорожку слёз на щеке увидать.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:53.30,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И представить я не могла,\Nчто тебя зачаровала
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:59.17,pandora_songs,,0000,0000,0000,,закатная зыбь ушедших времён.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:07.91,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, я с тобой\Nне побоюсь шагнуть в новый день, –
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:13.69,pandora_songs,,0000,0000,0000,,но всё слабей во мраке\Nвиден твой след.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:19.51,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:28.55,pandora_songs,,0000,0000,0000,,как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:45.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если что, я тут ни при чем.
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:50.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мерзкий уродец!
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:58.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,В бою о таком союзнике можно только мечтать.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:04.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы оба под моим руководством работали на «Пандору».
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:11.77,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Сейчас, когда я вспоминаю то время, мне кажется, что это была судьба.
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:14.73,pandora_italic,,0000,0000,0000,,То, что все мы встретились.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:16.86,pandora_italic,,0000,0000,0000,,И то, что я не бросил ту девушку.
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хочу как можно скорей найти свои воспоминания.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если это поможет,
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:26.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,я согласна сотрудничать с теми.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:28.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:32.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис, тогда я тоже помогу тебе в твоих поисках.
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я, правда, уже не совсем понимаю, кто я сам,
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,но если там есть ответ и на мой вопрос,
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:42.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,то я хочу его знать.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:48.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это за прегрешение, в котором я, по словам Баскервилей, повинен?
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.65,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Уверен, кто-то заранее сочинил его.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.27,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Весь наш забавный балаганчик.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(144,515)\blur10\fscx98\fscy98}Г
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(183,525)\blur10\fscx98\fscy98}и
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(220,520)\blur10\fscx98\fscy98}б
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(253,525)\blur10\fscx98\fscy98}е
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(289,510)\blur10\fscx98\fscy98}л
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(326,525)\blur10\fscx98\fscy98}ь
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(363,515)\blur10\fscx98\fscy98}н
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(408,530)\blur10\fscx98\fscy98}ы
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(452,520)\blur10\fscx98\fscy98}й
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(519,525)\blur10\c&H403089&\fscx98\fscy98}ц
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(559,515)\blur10\fscx98\fscy98}и
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(604,520)\blur10\fscx98\fscy98}ф
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(643,505)\blur10\fscx98\fscy98}е
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(678,515)\blur10\fscx98\fscy98}р
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(712,525)\blur10\fscx98\fscy98}б
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(749,510)\blur10\fscx98\fscy98}л
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(786,525)\blur10\fscx98\fscy98}а
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:59.28,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(819,515)\blur10\fscx98\fscy98}т
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:04.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну вот что,
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,поручаю вам самое первое задание.
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:13.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь,
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,оно и младенцу по силам, так что вы уж точно справитесь.
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:22.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,В Нозамбрии недавно произошло несколько убийств.
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:27.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Согласно сведениям, полученным «Пандорой», там не обошлось без контрактора-нелегала.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неловко просить вас, но...
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:33.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,не могли бы вы с папочкой прокатиться туда и повязать душегуба?
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,В награду вас ждет коробка леденцов «Амекан»!
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так кто желает?
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:39.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я! Уже еду!
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хватит паясничать!
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,С какой стати мы должны этим заниматься?
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он уже забыл!
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Моя задача – искать свои воспоминания!
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Само собой, и поэтому...
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Держись от меня подальше, чертов Пьеро!
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Добрый мой Оз, по-моему, она меня ненавидит.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:05.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не ерунди, это она так пытается скрыть свое смущение. Успокойся.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, Оз. Ты с ним уже спелся, что ли?
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:13.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Понимаешь, там ведь могут быть и твои воспоминания.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:14.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это как?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:19.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воспоминания в моем брегете открыли Врата в Бездну.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот поэтому оттуда и вылезла цепь.
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:27.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если взглянуть на дело с изнанки, то можно предположить,\Nчто где цепь, там и воспоминания.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:27.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:35.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да ты, старина Оз, я смотрю, умен не по годам.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:38.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чего не скажешь об отдельных тупых кроликах.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:41.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Полноте, полноте, нехорошо говорить правду, Эмили!
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:42.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ну повтори!
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:43.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тише, тише, тише.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ладно, замнем.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:48.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,У меня великодушное сердце.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:50.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я готова съездить и помочь в этом деле.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:57.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но не вздумайте путаться у меня под ногами, болваны неотесанные!
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:01.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твердишь это без конца, а сражаться в одиночку не можешь.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:03.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рот закрыл!
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:04.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,С себя начни.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:09.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Да стоит мне войти в раж, я про вас и не вспомню!..
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:09.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хм-м, похоже, наши дружеские узы крепнут с каждой минутой.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:10.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:17.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,...не стоит ей слишком уж доверять.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она определенно ведет свою игру,
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:23.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,и потом, ты ничего о ней не знаешь.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не удивлюсь, если она до сих пор что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу, не исключено.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:34.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,В детстве мне все время твердили о том, что кругом сплошная ложь.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:39.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(480,480)\c&H181818&\bord0\fs44}НЕ СТОИТ ДОВЕРЯТЬ КОМУ ПОПАЛО
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,И вот прекрасное тому подтверждение:
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:46.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк, ваша компания ведь скрывает от меня гораздо больше, чем Элис.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верно. На том и сойдемся.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:06.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну-ну.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вспоминается что-нибудь?
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Здесь больше ничего нет.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь это обычные часы.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:26.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, вероятность того, что из них появится новая цепь...
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ноль.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:32.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Выпустив воспоминание, Врата в Бездну полностью затворились.
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:35.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Врата... в Бездну...
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:45.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что придется весь день трястись в карете.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:46.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Притомился?
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:48.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слегка.
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:50.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажи, Рэйвен, а где мы остановимся?
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:54.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гостиница в конце улицы, я снял там комнату.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Доберемся в аккурат к ужину.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Есть охота, аж невмоготу. Да, Элис?
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:04.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь только что была рядом.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот крольчиха безмозглая, одни хлопоты с ней.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:11.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пойду поищу. Стой тут как привязанный, усёк?
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:13.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рэйвен... Эй, Рэйвен!
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:23.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Цветы, цветы купить не желаете?
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:28.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не хотите ли цветов из Нозамбрии?
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Госпожа, не желаете ли купить цветочек?
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:38.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это еще что?! Убери руки, девка!
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:43.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Испачкала дорогое манто. Совсем стыд потеряли!
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прошу извинить.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:46.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:50.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Экие миленькие цветочки.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Точно, куплю их все.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, возьму все до единого.
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я очень вам благодарна, господин.
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не доставить их вечерком?
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:08.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Улица купцов, самый большой особняк с красной крышей.
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:09.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:13.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,После полуночи зайдешь с черного хода. Жду с нетерпением.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:15.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй ты!
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что ты там копаешься?
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Смотрел и думал: «Какой неприятный тип!»
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:32.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну хоть купил все сразу.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:39.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Молодой господин, вы здесь живете?
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не-а, я тут впервые.
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:46.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Моя спутница потерялась, папа отправился ее искать.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:50.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Раз так, дарю вам в честь вашего первого визита в наш город.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,В знак моей признательности.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Благодарю. Он прекрасен.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,А так станет прекрасней вдвойне.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если оставлю его у себя, он скоро зачахнет.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:03.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,А так, как сейчас...
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:09.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,...и ты, и этот цветок никогда не увянут в моем сердце.
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:12.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,В каком клубе знакомств так поднаторел?
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:13.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:14.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какой я тебе, к лешему, папа?!
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:15.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,А где Элис?
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да вон она.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:20.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Похоже, нашлась.
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:21.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:26.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вон та.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:30.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я знаю. Та женщина пойдет вторым блюдом.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не та. Эта.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хочу эту.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:39.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это ж надо. Столько времени псу под хвост.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты о чем? Можно подумать, это я потерялась.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:44.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сами бросили меня и слиняли.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:49.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, чтоб!.. По-любому, нечего было пялиться по сторонам, разинув рот. Позорище!
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:53.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как я могла устоять? – Впервые увидела столько для себя нового.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:57.82,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Рэйвен, оказывается, такой вспыльчивый. Если подумать, он прямо как Элис.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:56.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Мы сюда не развлекаться приехали!
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:01.01,pandora_italic,,0000,0000,0000,,А впрочем, это даже забавно.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Тут тебе не курорт!
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:02.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Без тебя разберусь, чернильная башка!
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.99,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Волосы как смоль, янтарные глаза.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.18,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Как и у него...
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:12.59,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Гил... Как ты там?
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, Оз, чего это ты разлегся?
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:21.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Выдвигаемся на поиски контрактора.
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:24.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уже поздно, отложим до завтра.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это что еще за разговоры?
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:29.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я хочу найти свои воспоминания как можно скорей!
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:31.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай, Рэйвен.
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:36.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради чего контракторы-нелегалы убивают?
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:40.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, лучше сначала объясни, в чем выгода от контракта с цепью?
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:45.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот Элис спросила моего согласия.\NЦепи ведь без него не могут?
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:51.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможность изменить прошлое. Вот что предлагают цепи.
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:54.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможность изменить прошлое?
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:55.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это как?
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:11:00.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Изменить прошлое, чтобы настоящее стало таким, как ты хочешь.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:03.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не знаю, возможно ли это.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:07.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,И вот, чтобы получить необходимую силу,\Nконтрактор кормит свою цепь человечиной.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:11.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,И кормит ее снова и снова, – пока печать не проступит полностью.
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:12.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Печать?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она возникает на груди нелегальных контракторов.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,У тебя тоже есть.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:20.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Серьезно? С этими бинтами я и понятия не имел.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:25.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Печать – часы, которые отмеряют срок, оставшийся контрактору.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:32.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Время идет и стрелка движется,\Nпостепенно вытравляя печать.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:35.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,И в тот момент, когда стрелка завершит оборот...
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:38.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:45.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:47.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сморило.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:50.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот так посмотришь на нее – человек человеком.
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:52.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:58.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, схожу-ка я на разведку.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:01.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сам же сказал, что начнем поиски завтра.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Для вас так оно и есть.
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Знал, что она тоже увяжется,\Nвот и решил подождать, пока не уснет.
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:11.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты глянь, так устала, что задремала прямо посреди разговора.
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:13.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,А как же ты, Рэйвен?
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:15.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже если не посплю, дело житейское.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:18.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь хочешь поскорее найти воспоминания?
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:28.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это тебе по заслугам.
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:47.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Время на исходе.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:50.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надо еще!
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:51.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Еще!
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:53.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Та цепь!
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:59.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заглочу ее, и мы получим великую силу!
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:06.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну а тебя-то куда понесло?
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:09.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надеюсь на веселую прогулку.
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:11.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не боишься оставлять ее без присмотра?
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да все в порядке.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:15.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я запер дверь и оставил записку:
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:18.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Пошли с Рэйвеном по нужде, вернемся не скоро».
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мелкий, тебе не жить.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:24.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за потусторонний смех?
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:25.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:28.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рэйвен, хоть ты и держишься букой, сердце у тебя доброе.
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:29.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:33.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже когда ты поминал Элис недобрым словом, ты беспокоился за нее.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:34.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да я просто...
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:36.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да ладно, чего тут стесняться.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:48.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как тебе удается сохранять спокойствие?
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:52.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Попал в такой чудовищный переплет.
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:55.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дал пристанище цепи неимоверной силы.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:02.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Может, по мне и не скажешь, но я точно знаю,\Nчто в любой ситуации сумею взять себя в руки.
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:06.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,По мне так лучше радоваться настоящему, чем сокрушаться о прошлом.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:09.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,И потом, я хочу узнать, кто Элис такая.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:17.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Однажды я испугался боли, а в итоге так и не узнал одну важную вещь.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:21.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,И теперь, когда вижу, как Элис отчаянно пытается вернуть свои воспоминания...
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:26.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это просто здорово.
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:30.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Значит, ты твердо решил найти ответ?
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:38.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты сожалеешь, что испугался в тот раз.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:41.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Потому и сказал тогда:
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:44.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Я хочу знать, в чем мое прегрешение».
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:50.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто я подумал, что если не узнаю, в чем дело,\Nто из-за меня снова пострадают мои близкие.
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так или иначе, ты хочешь докопаться до правды.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,А не так, как в тот раз.
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:01.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:02.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Там же наша гостиница!
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну где она?
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:10.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сам избавил меня от лишних поисков.
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:11.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Благодарствую.
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:14.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты... особая цепь.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:18.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твоя сила... я пришел забрать ее.
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:21.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да брось. Такой доходяга.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:24.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я сожру тебя!
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:32.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Порой ты становишься безжалостным.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:35.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, до сих пор не спишь, Шэрон?
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:36.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эта карточка...
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:41.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Единственная, на которой видна печать. Ты специально утаил ее от них?
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:47.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Решил, что иначе Рэйвен, опасаясь за нашего милого Оза, не возьмется за это дело.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:53.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Любопытно, они уже нашли контрактора\h– ту милочку, чья песенка почти спета?
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:58.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:00.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис! Слава богу, ты цела.
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:08.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:09.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не встревай!
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:18.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сначала дай сожрать ее!
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:20.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это контрактор?
Dialogue: 0,0:16:20.69,0:16:21.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не суйся.
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:31.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она... ее печать почти...
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:32.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:35.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Та самая?
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:36.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но как же?..
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:38.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стой, Оз!
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:39.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она уже...
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:43.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,В этом моя доброта.
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:47.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лучше взглянуть правде в глаза как можно скорее.
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:54.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я... Что со мной?
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:57.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:16.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?.. Что происходит?..
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:25.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,НЕТ!
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:29.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пусти, пусти меня! Пусти! Нет!
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:31.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Пусти меня!
Dialogue: 1,0:17:30.07,0:17:30.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй!..
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:36.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:40.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Спасите! Пожалуйста, спасите!
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:45.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Спасите! Умоляю, спасите!
Dialogue: 0,0:17:45.95,0:17:52.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}НЕТ! НЕ НАДО! НЕТ!!!
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пусти, Рэйвен! Пусти, говорю!
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:18:01.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,3600)}Спасите!..
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:12.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что... что это было?
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:15.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:24.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз Безариус... Перед ним три пути.
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:28.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,И вот первый: когда его время выйдет, тьма из печати поглотит его,
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:35.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,и ему никогда уже не выбраться из колодца времени, –\Nнеизбежная участь любого контрактора-нелегала.
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:38.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Второй: он продолжит поиски истины,
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:42.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,и, если ему удастся выяснить, в чем его прегрешение,
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,то не исключено, что в конце концов он найдет и способ спасти себя.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:49.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,И третий путь.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:51.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Когда он найдет ответ на свой вопрос...
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,...может выйти так, что мне придется...
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Запомни мои слова, Оз:
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:05.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в конце пути нас не всегда ожидает то, на что мы надеялись.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:16.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как выяснилось, случай с той цепью не имел никакого отношения к твоим воспоминаниям.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:20.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тьма, что поглотила того ребенка...
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она пришла из Бездны?
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:27.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:32.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Едва лишь стрелка на печати завершает оборот,\Nконтрактора затягивает в самые глубины Бездны.
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:36.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,И на этом его жизнь обрывается.
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:38.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,А Оз? Что будет с Озом?
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:42.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стрелка Оза еще не пришла в движение, но...
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:44.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,...рано или поздно это случится.
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:47.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:50.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какого черта ты не сказал о столь важной вещи?!
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:54.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Предлагаешь поверить, что ты, цепь, не знала о последствиях контракта?!
Dialogue: 0,0:19:54.43,0:19:55.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чего не знала, того не знала!
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:20:01.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если уж говорить о контрактах, то Оз ведь у меня первый...
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:02.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:06.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты в этом уверена?
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:08.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, я соврала?
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:11.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да кому нужен контракт с такими последствиями?!
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:15.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,А как же все те ужасающие зверства Кровоухой?
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:18.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не надо напраслины! Я в жизни не ела людей!
Dialogue: 0,0:20:19.85,0:20:21.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вернемся к главному.
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:24.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Есть какой-нибудь способ избавиться от печати?
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:29.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Самый простой – разорвать связь между контрактором и цепью.
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:31.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разорвать связь?
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:34.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Иными словами, тебе лучше всего умереть!
Dialogue: 0,0:20:35.01,0:20:36.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,ЧЕРТА С ДВА!!!
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:40.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда придется искать иной способ расторгнуть сделку.
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:45.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,А до тех пор стоило бы изолировать тебя от Оза.
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:47.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кретин! В этом нет ни капли смысла!
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:50.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ни капли смысла! Ни капли смысла! Ни капли!
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:20:59.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:05.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скудоумная кролица! Тогда забудь о печати\Nи поскорей лечи свой склероз!
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:08.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Жалкий холуй паяца, не указывай, что мне делать!
Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:12.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Оз! Скажи уже что-нибудь! ]
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:15.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нехорошо это. В каретах драться не следует.
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:18.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Это ты заварил всю кашу! ]
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:22.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай, Рэйвен.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:26.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Проливая кровь, контракторы-нелегалы хотят что-то изменить.
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:33.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради чего та девочка готова была платить такую цену?
Dialogue: 0,0:21:33.61,0:21:35.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что бы это могло быть?
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:37.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, ты...
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:45.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если бы я только...
Dialogue: 0,0:21:46.31,0:21:48.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,...схватил ее за руку...
Dialogue: 0,0:21:52.32,0:21:54.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, какая разница?
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:04.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, это правда? Ему удалось выбраться из Бездны?
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:06.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:09.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он наверняка вернется в это поместье.
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:10.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:13.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,...мы обязаны устроить ему теплый прием.
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:23:34.35,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Maze» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:35.39,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Скажи, бывает ли на земле
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:38.90,pandora_songs,,0000,0000,0000,,любовь, которой предела нет?
Dialogue: 0,0:22:38.90,0:22:46.01,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И томится сердце, и стынет вновь\Nмой одинокий чай.
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:51.27,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Но впустую устала я ждать
Dialogue: 0,0:22:51.27,0:22:55.57,pandora_songs,,0000,0000,0000,,и без конца твои догонять миражи
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:59.79,pandora_songs,,0000,0000,0000,,в Зеркальной стране!
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:06.45,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Где же твой след и куда он ведёт?\NСквозь витражей поблёкнувшие краски
Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:12.86,pandora_songs,,0000,0000,0000,,из старинных часов мелодии звук\Nсердцу моему укажет путь.
Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:16.92,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Но помни, –\Nесли часы отмеряют мой срок,
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:20.87,pandora_songs,,0000,0000,0000,,поверну я время вспять\Nи миражи разобью.
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:27.79,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Истинный ты – правды и лжи\Nсказочный лабиринт,
Dialogue: 0,0:23:27.79,0:23:34.35,pandora_songs,,0000,0000,0000,,тайна длиною в жизнь.
Dialogue: 0,0:23:50.19,0:23:52.36,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(480,550)\fad(300,300))}ПОТОМУ ЧТО Я БОЮСЬ... УЗНАТЬ ПРАВДУ
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:56.28,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(480,580)\fad(300,300))}Я СМОТРЮ, С ВОЗРАСТОМ\NСАНТИМЕНТОВ У ТЕБЯ ПОУБАВИЛОСЬ
Dialogue: 0,0:23:57.66,0:23:59.16,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(480,550)\fad(300,300))}ВОЛЯ БЕЗДНЫ, ЗНАЧИТ?
Dialogue: 0,0:24:00.54,0:24:02.83,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(480,600)\fad(300,300))}Я...\NНЕ ВЕРЮ В ВЕЧНЫЕ КЛЯТВЫ
Dialogue: 0,0:24:04.17,0:24:06.79,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(480,600)\fad(300,300))}НИ МАЛЕЙШЕГО ЖЕЛАНИЯ УЧАСТВОВАТЬ\NВ ТВОЁМ ДУРАЦКОМ ШОУ МАРИОНЕТОК!
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:11.01,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(480,600)\fad(300,300))}ДАЖЕ САМАЯ БЕЗМЯТЕЖНАЯ ЖИЗНЬ КОГДА-НИБУДЬ КОНЧАЕТСЯ, ВЕРНО?
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:14.68,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(480,600)\fad(300,300))}СТАЛО БЫТЬ...\NТЫ И ВПРАВДУ ГИЛ?
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:19.97,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(480,575))}В следующей серии:\N{\fs48}ГДЕ Я?
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:29.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28}Перевод: Gabriel Hounds