← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Zero-Raws] Pandora Hearts - 03 RAW (BS-TBS 1280x720 x264) [karaoke free].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.92,0:01:28.51,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:09.69,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, мы с тобой\Nмогли бы пересилить судьбу,
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:14.33,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}что мой тревожит сон.
Dialogue: 1,0:00:14.53,0:00:24.04,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:24.04,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 1,0:00:17.37,0:00:24.04,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,650)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:24.04,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,650)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:36.58,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И было так смешно и трогательно\Nуслышать сквозь шум дождя
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:47.50,pandora_songs,,0000,0000,0000,,твой беззвучный плач,\Nдорожку слёз на щеке увидать.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:53.26,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И представить я не могла,\Nчто тебя зачаровала
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:59.13,pandora_songs,,0000,0000,0000,,закатная зыбь ушедших времён.
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:07.87,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, я с тобой\Nне побоюсь шагнуть в новый день, –
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:13.65,pandora_songs,,0000,0000,0000,,но всё слабей во мраке\Nвиден твой след.
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:19.47,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:28.51,pandora_songs,,0000,0000,0000,,как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_box,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\p1\fscy150}m 0 0 l 50 0 50 50 0 50{\p0}
Dialogue: 1,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_comment,,0000,0000,0000,,{\pos(314,3)\fad(500,500)\fs18\frz340}'
Dialogue: 1,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Аликино – один из тринадцати бесов, стерегущих восьмой круг Ада\Nв «Божественной комедии» Данте Алигьери.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(348,515)\blur10\c&H403089&}У
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(391,525)\blur10}з
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(431,510)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(476,519)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(520,510)\blur10}к
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(594,527)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(671,512)\blur10}А
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(719,520)\blur10}л
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(764,508)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(807,514)\blur10}к
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(802,490)\blur10\frz295}`
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(852,526)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(897,519)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.78,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(938,511)\blur10}о
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:53.76,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.01,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я, хранитель Цепи Правосудия,
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:01.72,pandora_italic,,0000,0000,0000,,ныне свершаю суд над тобой.
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:03.72,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Твое прегрешение...
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:07.23,pandora_italic,,0000,0000,0000,,...уже в том...
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.19,pandora_italic,,0000,0000,0000,,...что ты существуешь!
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:21.92,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Меня унесет вниз Чернокрылый...
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:45.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Куда я, вообще, попал?
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:58.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,В какую сторону ни пойди, всюду одно и то же.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это что, страшный сон?
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:08.75,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\fad(0,370)}Посланцы Бездны приходят за преступниками,\Nсовершившими ужасные злодеяния,
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:12.84,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Вы ведь, если не ошибаюсь,\Nхотели отправить этого типа в Бездну?
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это не сон.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Похоже, я и впрямь...
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:25.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,...очутился...
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,...в той самой Бездне.
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:39.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эх... поесть бы.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.75,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не надо! Хозяин, это же!..
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:53.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил...
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:55.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прости, Гил.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:56.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только бы ты не умер.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:58.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не пугай меня так.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:58.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Аппетитно выглядишь, малыш!
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:04:58.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за?!..
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты еще кто?!
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оx... Что за напасть?
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Аппетитно выглядишь, малыш!
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:56.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Аппетитно выглядишь, малыш!
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:16.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Аппетитно выглядишь, малыш!
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:24.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Аппетитно выглядишь, малыш!
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:39.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Знай свое место, убогая картёнка.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:46.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты?..
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не зарься на мою добычу!
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Та самая, что в тот раз...
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:07.13,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Чтоб вы знали, вот этот – моя собственность.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.47,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)}Забудьте и думать о нем, привратники смерти.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:10.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,...меня домогалась!
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Право слово, ну ты и дохляк.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:24.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это ж надо – спасовать перед такой слабой цепью.
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:26.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Цепью»?
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:31.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так называют тех, кто родился в Бездне.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,И Козырь среди цепей – слабейшая.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:39.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ты тоже цепь, Черный Кролик?
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:40.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угадал.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:45.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так цепи всегда нападают на людей?
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:46.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,В нашу первую встречу ты ведь тоже...
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:50.80,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я тебя убью.
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:57.27,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Никогда тебе не прощу.
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:58.41,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Никогда...
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.83,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:04.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь тогда чуть не убила меня! За что?
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:07.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,А? Ты это о чем, вообще?
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:14.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,В нашу первую встречу я спасла тебя от привратников смерти.
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:17.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уж не знаю, с кем ты там меня путаешь, но с хамством завязывай.
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:23.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,И потом, равнять меня с Козырем непростительно.
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:24.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я все-таки...
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:28.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ура! Находка! Бисквиты!
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:35.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,А я ведь чуть с голоду не помер. Какое счастье!
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все-таки удивляешь ты меня.
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:42.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Минуту назад трясся от страха, как осиновый лист,
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:47.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,а теперь мало того что меня не боишься,\Nтак еще и освоился тут как дома.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:52.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ау.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:06.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, я здесь уже такого навидался, что начал привыкать.
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:10.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Чтобы разобраться в происходящем,\Nсначала надо принять все как должное».
Dialogue: 0,0:10:11.51,0:10:15.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так сказал мне дядя Оскар, когда меня однажды чуть не похитили.
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:20.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,И добавил: «В такие моменты самое важное – не терять голову».
Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:21.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чуть не похитили?
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:24.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,И потом, ты ведь не враг мне, верно?
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот и сейчас снова меня спасла.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:29.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да у тебя, никак, стальные нервы?
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:41.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотя нет, скорей уж опилки в башке. Так точней.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:42.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,И ничего не точней!
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис. Мое настоящее имя.
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:50.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Черный Кролик», «Кровоухая» – это всё другие придумали.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:55.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Для тебя сделаю исключение, можешь звать меня по имени.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:59.85,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Элис... Но что это?..
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:04.35,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Словно бы я... уже слышал его когда-то...
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:07.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,А чтобы ты там чего не возомнил, сразу говорю:
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:11.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,я спасла тебя, преследуя собственную выгоду.
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:13.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,А вовсе не из-за твоих прекрасных глаз.
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:18.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,И, хоть Привратникам и пришлось попотеть,\Nчтобы сбросить тебя сюда,
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,твоя скоропостижная кончина не в моих интересах.
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ладно, и что ты собираешься со мной делать?
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,В чем твоя цель?
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:35.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,В том же, в чем и твоя. Выбраться из Бездны.
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:42.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот почему я ждала тебя целую вечность.
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:49.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Того, кто заключит со мной контракт.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:50.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Контракт?
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:55.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь, наверное, уже понял, что это не обычная тюрьма?
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Бездна и твой мир существуют в разных измерениях.
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:01.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,В разных измерениях?
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:07.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,И между этими измерениями есть то, что называют Вратами.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:11.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Используя свою силу, я могла бы открыть Врата.
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:15.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда мы с тобой выбрались бы отсюда.
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:17.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:18.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Одна загвоздка.
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:23.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас на меня наложены узы\Nи я не могу использовать всю свою силу.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:29.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы высвободить ее, я должна заключить контракт.
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:35.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дело за малым – называешь меня по имени\Nи подтверждаешь заключение контракта.
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:41.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,У меня есть кое-какие дела за пределами этого места.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:46.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да и ты не прочь выбраться отсюда. У нас ведь одна цель?
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Раз так, давай объединим усилия!
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:54.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стойте, милорд Оз!
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:03.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Погоди!..
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:06.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя!..
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:25.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шэ... Шэрон, ты-то здесь откуда?
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:28.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы были в шаге от гибели, милорд Оз.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:31.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прими вы ее предложение, и ваша смерть была бы неминуема.
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:35.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прошу вас, успокойтесь, милорд Оз.
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:40.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я здесь, чтобы помочь вам вернуться.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:43.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,О Шэрон!..
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:49.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд Оз, как только вы попали сюда,
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:53.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,дом Рэйнсвортов стал изыскивать способ спасти вас.
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:58.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Узнав об этих планах, я не смогла остаться в стороне,
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:01.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,и в результате мне доверили честь вызволить вас.
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:04.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради меня!..
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:08.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впереди магический портал, который выведет нас отсюда.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:10.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он совсем рядом, прошу, соберитесь с силами.
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:22.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вас все еще гнетут мысли о той цепи?
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:25.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, не то чтобы...
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,...самая опасная из всего множества цепей.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:39.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Без контракта существование цепей в нашем мире нестабильно.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но она же...
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:44.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,...появилась на церемонии конфирмации?
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:49.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лишь потому, что она воспользовалась\Nчастью энергии самой Бездны.
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:53.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,В самом деле? И ее хватило, чтобы устроить весь тот бедлам?
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:58.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кровоухая и раньше не упускала случая\Nвыбраться наружу, чтобы беспокоить наш мир.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:04.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,После чего жестоко убивала всех тех,\Nкто заключил с ней контракт.
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:10.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд Оз, в итоге она неминуемо убила бы и вас тоже.
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:13.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, идемте.
Dialogue: 0,0:15:16.36,0:15:19.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но неужели... это было бы неизбежно?..
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:23.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, она и впрямь слегка не в себе,
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,и с ней жутковато,
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:28.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,но она все же дважды спасала меня.
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.10,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Что я такое говорю?
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:34.67,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я же ничего не знаю о той девушке.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:38.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне показалось, она не столь злонамеренна... или нет?
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Откуда взялись эти мысли?
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:50.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Странные речи вы говорите, милорд Оз.
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:55.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ведь и верно! И что за белиберду я несу?
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:16:00.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис однажды подняла на вас нож, угрожая смертью, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:05.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,И после этого вы отрицаете ее злонамеренность?
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:08.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что? Но как?..
Dialogue: 0,0:16:09.33,0:16:12.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь, что ее зовут Элис?
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:19.84,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}«Я Элис. Для тебя сделаю исключение, можешь звать меня по имени».
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:24.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,И потом, как ты узнала, что Элис пыталась меня убить?
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:27.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:32.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Похоже, промашка вышла.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:41.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,А я так надеялась поиграть с тобой чуть-чуть подольше.
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:49.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:56.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну даешь. Да с тобой хлопот не оберешься!
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:58.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Черный Кролик!
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:00.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это Шизоидная Детка.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дурачит людей, забираясь в их память и создавая иллюзии.
Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:08.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мою руку пожать никак не решался.
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:12.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,А стоило увидать сию девицу – растаял как воск.
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:19.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твоя смерть мне совсем некстати!
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:32.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем?.. Зачем тебе все это?
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:38.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я ничего о тебе не знаю.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:40.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему ты выбрала именно меня?
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:45.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так и есть, я тоже ничего о тебе не знаю.
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:48.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Выбраться отсюда – единственное, о чем я мечтала.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:50.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но потом услышала музыку из того брегета.
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:57.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мелодия показалась знакомой и я пошла на ее зов, а в итоге встретила тебя.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:00.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда-то я и поняла,
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:04.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,что ты – тот ключик, что распахнет для меня Врата Бездны.
Dialogue: 0,0:18:05.55,0:18:06.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не знаю, в чем тут дело.
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:12.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я просто следую велению своего сердца.
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:26.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, чтоб!..
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:31.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не будь этих клятых уз, уж я бы ей...
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:47.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Раз так, хотя бы ты... выберись отсюда...
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:52.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,...Оз.
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:02.08,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Что на меня нашло?
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:09.65,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Почему я не убегаю?
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:11.71,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я что, хочу спасти ее?
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:18.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тварь!
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:23.12,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Пусть я не знаю, чего она хочет,
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.59,pandora_italic,,0000,0000,0000,,и даже понятия не имею, можно ли ей верить.
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:27.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты столько раз спасала меня!
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:29.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не могу бросить тебя на погибель!
Dialogue: 0,0:19:35.66,0:19:37.70,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:40.02,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я не знаю, зачем, но...
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:41.28,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Что-то не так, и все же...
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:46.54,pandora_italic,,0000,0000,0000,,...я не могу вот так взять и бросить ее здесь!
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:49.62,pandora_italic,,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:50.66,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:51.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:53.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я заключаю контракт!
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:12.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чуть иначе, приятель.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:15.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Заключи со мной контракт,{\alpha&HFF} пожалуйста».
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Заключи со мной контракт, пожалуйста».
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:27.35,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Мысли цепенеют...
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:29.90,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я не могу противиться...
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:36.15,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Неудержимая мощь растекается по телу...
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:42.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, дружище, что стал моими руками и ногами.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наконец-то, наконец я обрела его!..
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:08.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Свое тело!
Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:19.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прощайте, узы, что сковывали мою силу.
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:24.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я наконец-то смогу выбраться из Бездны!
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:27.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк?
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:42.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну надо же, вы только полюбуйтесь. Ай да сюрприз.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:46.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Юный лорд сподобились самостоятельно выбраться из Бездны.
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:51.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может!.. Не верю...
Dialogue: 0,0:21:54.19,0:21:55.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:58.07,0:22:01.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, такой поворот событий нас ведь тоже устраивает?
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:03.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:08.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наконец-то у нас в руках ключ к трагедии Сабри.
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:12.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь уже поздно идти на попятную.
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:16.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже если он обернется падшим ангелом, что принес погибель.
Comment: 0,0:22:31.93,0:23:34.10,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Maze» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:31.93,0:22:35.38,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Скажи, бывает ли на земле
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:38.89,pandora_songs,,0000,0000,0000,,любовь, которой предела нет?
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:46.00,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И томится сердце, и стынет вновь\Nмой одинокий чай.
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:51.26,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Но впустую устала я ждать
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:55.56,pandora_songs,,0000,0000,0000,,и без конца твои догонять миражи
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:59.78,pandora_songs,,0000,0000,0000,,в Зеркальной стране!
Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:06.44,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Где же твой след и куда он ведёт?\NСквозь витражей поблёкнувшие краски
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:12.85,pandora_songs,,0000,0000,0000,,из старинных часов мелодии звук\Nсердцу моему укажет путь.
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:16.91,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Но помни, –\Nесли часы отмеряют мой срок,
Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:20.86,pandora_songs,,0000,0000,0000,,поверну я время вспять\Nи миражи разобью.
Dialogue: 0,0:23:20.86,0:23:27.78,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Истинный ты – правды и лжи\Nсказочный лабиринт,
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:34.10,pandora_songs,,0000,0000,0000,,тайна длиною в жизнь.
Dialogue: 0,0:23:49.91,0:23:52.37,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)\fad(300,300)}И ГДЕ ЖЕ СЕЙЧАС СЕЙ ЧЁРНЫЙ КРОЛИК?
Dialogue: 0,0:23:53.75,0:23:55.46,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)\fad(300,300)}ВРАТА! ОНИ ОТКРЫВАЮТСЯ!
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:23:59.71,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)\fad(300,300)}ПРЕКРАСНЫЙ ПРИМЕР\N\hНЕЛЕГАЛЬНОГО КОНТРАКТОРА
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:02.92,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)\fad(300,300)}Я ВСЁ ПОЗАБЫЛА...
Dialogue: 0,0:24:04.26,0:24:07.22,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)\fad(300,300)}И ПОМНИЛА ЛИШЬ ОДНО:\NМЕНЯ ЗОВУТ ЭЛИС...
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:10.72,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)\fad(300,300)}ТОЛЬКО ТРОНЬ ЭЛИС ЕЩЁ РАЗ!
Dialogue: 0,0:24:12.06,0:24:14.44,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)\fad(300,300)}ИСПЫТАТЬ МЕНЯ РЕШИЛ?.. ТАК И БЫТЬ!
Dialogue: 0,0:24:15.69,0:24:19.69,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,580)}В следующей серии:\N{\fs48}РАНДЕВУ
Dialogue: 0,0:24:19.86,0:24:29.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28}Перевод: Gabriel Hounds