← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Zero-Raws] Pandora Hearts - 06 RAW (BS-TBS 1280x720 x264) [karaoke free].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.96,0:01:28.55,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:09.67,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, мы с тобой\Nмогли бы пересилить судьбу,
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:14.37,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}что мой тревожит сон.
Dialogue: 1,0:00:14.57,0:00:24.04,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:24.04,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 1,0:00:17.37,0:00:24.04,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,650)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:24.04,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,650)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:36.62,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И было так смешно и трогательно\Nуслышать сквозь шум дождя
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:47.54,pandora_songs,,0000,0000,0000,,твой беззвучный плач,\Nдорожку слёз на щеке увидать.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:53.30,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И представить я не могла,\Nчто тебя зачаровала
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:59.17,pandora_songs,,0000,0000,0000,,закатная зыбь ушедших времён.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:07.91,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, я с тобой\Nне побоюсь шагнуть в новый день, –
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:13.69,pandora_songs,,0000,0000,0000,,но всё слабей во мраке\Nвиден твой след.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:19.51,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:28.55,pandora_songs,,0000,0000,0000,,как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:48.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну вот и славно.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:52.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стрелка твоей печати еще не пришла в движение.
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разве не классно, малец?
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:57.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как только стрелка опишет круг,
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:01.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,тебя затянет в самые глубины Бездны.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:09.73,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд Оз, каковы будут ваши дальнейшие шаги?
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:32.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, нет смысла пороть горячку.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:36.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,А потом, Брэйк же сказал, что поищет способ снять печать.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,А я хочу сосредоточиться на поисках воспоминаний Элис, но...
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:44.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:48.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Боже, как можно есть столько мяса на завтрак?
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:51.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давно ли грызуны стали хищниками?
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:54.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Грызуны»?
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Элис.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давно не огребал, промокашка?
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хм. Валяй. Посмотрим, чего ты стоишь, тупая крольчиха.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:11.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря,
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:15.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,мне, пожалуй, стоит наведаться в поместье, где проходила конфирмация.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,В то поместье?
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:22.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:32.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Обрывки воспоминаний Элис хранились внутри брегета.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поэтому, если мы обследуем поместье, где я нашел часы,
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,то, может статься, обнаружим что-нибудь важное.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:45.98,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(486,520)\blur10\c&H403089&}Г
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:45.98,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(558,530)\blur10}д
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:45.98,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(629,515)\blur10}е
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:45.98,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(728,530)\blur10}я
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:45.98,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(797,520)\blur10}?
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.26,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ты уже не тот, что прежде.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:01.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин?..
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай, Гил.
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:15.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как могло выйти, что отец возненавидел меня?
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:17.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Господь с вами...
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если вы так думаете, может, вам спросить его...
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:26.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,У меня язык не повернется.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Потому что... потому что я...
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:40.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я боюсь узнать... правду.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:49.01,pandora_italic,,0000,0000,0000,,С возвращением, Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Карета остановилась.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:05.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вон оно что. Мы уже в поместье.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:06.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:21.00,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.50,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Но ведь поместье...
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.36,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Разве оно было таким?
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:33.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,После ремонта поместье совсем как новое.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже и не скажешь, что ему столько лет.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Его даже перекрасили ради хозяина.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:42.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рэйвен.
Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:47.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прости, заговорился.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:49.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Один из сотрудников «Пандоры».
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,С того самого случая
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,это место находится под наблюдением «Пандоры».
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:02.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Похоже, внутри что-то неладно.
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:07.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пойду гляну, в чем дело, а ты жди меня снаружи.
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:10.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,А... Хорошо, я понял.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:13.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Снился дурной сон?
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:22.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Той цветочнице никто не смог бы помочь.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ни ты, ни я.
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:27.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э... нет, я не к тому.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не терзай себя понапрасну.
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:30.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пойду.
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они разные, и все же...
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:51.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,он совсем как тот.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как Гил.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:55.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за Гил? Тот черноволосый тип?
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:58.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ой, прости. Разбудил тебя.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну так что за Гил?
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:05.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все верно. Он был на церемонии конфирмации.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это тот, которого ты рубанул?
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот было бы здорово встретить сейчас Гила.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:27.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне кажется, у вас с ним много общего,\Nтак что вы могли бы подружиться.
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:32.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он ведь тоже ничего не помнит о своем прошлом.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,А обедать ты не собираешься?
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:40.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, я не голоден.
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если хочешь, можешь съесть всё.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:44.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:46.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как знаешь.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Неужели пять лет прошло?
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:56.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Со дня, когда дядя Оскар привел Гила.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:59.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, поди-ка на минутку.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Позволь тебя познакомить.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Этот мальчик – Гилберт.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:09.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,С этого дня он будет твоим слугой.
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:14.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как-то раз его, израненного, подобрали в саду нашего поместья.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:18.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он не помнил ничего, кроме своего имени.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:21.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Может, причиной тому был шок? –
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:25.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Казалось, он чем-то до смерти напуган.
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй ты! Значит, будешь моим слугой?
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:30.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:34.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Значит, будешь во всем меня слушаться.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:35.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,А не будешь слушаться, тебя накажут.
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:38.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:42.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,А еще будешь за меня есть ненавистный шпинат.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:43.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:49.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все, готово! Контракт подписан!
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:52.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,И дядя Оскар свидетель!
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:56.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь ты мой законный слуга.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:57.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:00.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Слушай. Отныне, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:00.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:02.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прости, Оз.
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:03.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Срочное дело.
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:06.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оставляю Гилберта на тебя.
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:08.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:14.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гилберт!
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:26.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не поранился, Гилберт?
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:28.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не надо...
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,...меня защищать!
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:33.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Потому что... потому что...
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,...это я должен защищать хозяина!
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:49.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какого еще хозяина? Думай, что говоришь.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:53.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай. Теперь ты мой слуга.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иными словами, отныне, что бы ни случилось,
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:58.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,я буду тебе защитой.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Потому что в этом и заключается долг хозяина.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:10.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Еще раз: рад знакомству,
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:11.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гилберт.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:16.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:26.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Веселые с тех самых пор настали деньки.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:29.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он вечно робел и хныкал,
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,но никогда не держал на меня зла
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:34.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}и неизменно оставался моим верным товарищем.
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:38.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он мой самый близкий друг,
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:40.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,ближе, чем кто бы то ни было.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,О таких вещах и знать не желаю.
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорю, никакого проку от них,
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,друзья они или кто там.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,И вообще, сбиваться в стадо – удел слабаков.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я уж как-нибудь обойдусь.
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:04.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:13.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это было сейчас?
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:18.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Те типы где-то рядом?
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:45.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, да тут вроде ничего подозри...
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:49.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:52.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нити!
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:54.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Марионетки Долдэм?!
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:12:00.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот сейчас... выстрелы?
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:03.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:13.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вон там!
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Почему все так обветшало?
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:27.26,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Странно. Очень странно.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.90,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Поместье просто не узнать.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как жестокосердно!
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:38.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они же все-таки твои коллеги.
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:43.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рэйвен, я смотрю, с возрастом сантиментов у тебя поубавилось.
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:45.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:48.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не имею ни малейшего желания\Nучаствовать в твоем шоу марионеток!
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:48.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Цвай!
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:53.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот те на. Что за муха тебя укусила?
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:58.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это же долгожданное воссоединение,\Nмог бы проявить чуть больше радости!
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я вне себя от счастья.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:03.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже не представляешь, как долго я ждал этой минуты.
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:09.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, поняла.
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:12.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Небось, все еще сердишься за тот случай?
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:16.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Никак не можешь мне простить, что во время конфирмации
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:20.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,я воспользовалась твоим телом,\Nчтобы пустить кровь юному лорду!
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:34.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил, за что?
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:36.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Такой изысканный аромат.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Этого я тебе не забуду, мерзавка!
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:44.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верный как пёс – это про тебя.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:49.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь с тех пор, как юный лорд канул в Бездну,\Nпрошло целое десятилетие!
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:51.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за междусобойчик?
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:54.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Идиот, не входи!
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,А вот и долгожданный гость.
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:05.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:09.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рэйвен!
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:10.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не лезь, Оз!
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:13.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дай-ка я тебя познакомлю.
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:16.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эта малышка – моя цепь, Долдэм.
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:21.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Умеет цеплять людей на ниточки и управлять их телами и разумом; мастерица хоть куда, не находишь?
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:26.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я сюда специально заглянула, хотела тебя поздравить.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:30.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорят, после десяти лет в Бездне ты дал оттуда дёру.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:32.97,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Десять лет...
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:36.09,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Она... что она такое несет?
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:45.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, не пора ли уже перейти к эксклюзивному шоу кукольной труппы Долдэм?
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:49.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сей отрок сыграет нам Оза Безариуса.
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:55.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,А этому, само собой, достанется роль Гилберта Найтрэя!
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:02.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э? Да ты, никак, до сих пор не заметил?
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:06.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, это твой лучший, самый что ни на есть верный слуга,
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:08.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гилберт!
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:17.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(652,210)\bord0\fnTimes New Roman\fax1.2\fay-0.290\fscx70\fscy90\be1\c&H68737B&}СВЯТОЙ РЫЦАРЬ
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:23.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ги-ил! У меня эта книжка уже в печенках.
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:26.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пошли поиграем во дворе.
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:31.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вам нельзя. Вас ведь чуть не похитили на днях, вы уже забыли?
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:33.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,А преступника до сих пор не поймали.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:35.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, ведите себя послушно, побудьте дома.
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:41.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наверное, тот парень был из шайки,\Nкоторая всего лишь хотела получить выкуп.
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:48.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как-то вы... слишком уж спокойны.
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:49.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:54.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,А... нет, я лишь к тому, что милорд ведь так благоволили к тому слуге.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Думал, вы будете расстроены сильнее.
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:16:00.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Видишь ли, даже самой безмятежной жизни
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:02.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,когда-нибудь да приходит конец.
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:06.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поэтому, что бы ни случилось со мной,
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:07.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,кто бы меня ни предал, –
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,я справлюсь с этим.
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:10.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только и всего.
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Конечно, мы не знаем, что готовит нам завтрашний день,
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:24.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,И все же, хозяин,
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:27.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,что бы ни случилось,
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:29.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,я всегда буду верен вам.
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:32.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я знаю ту тьму, что омрачает вас,
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:37.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,а вы знаете мои слабые стороны.
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:42.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не свет, но сумрак связали нас воедино.
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:47.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот почему с этого момента, сколько бы времени ни прошло, –
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:52.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,даже если все в нашей жизни изменится, –
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:58.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,я хочу навеки оставаться вашим слугой.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:03.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я... не верю ни во что абсолютное.
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:09.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, я знаю. И все же...
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:11.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,...невелика беда поверить в одно маленькое «навеки».
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вам так не кажется?
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:20.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(554,598)\bord0\fnTimes New Roman\fax0.20\fay-0.24\be0\fs20\c&H636A70&\fscy120}СВЯТОЙ РЫЦАРЬ
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:24.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я никогда не предам вас,
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:26.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,и я никому не позволю причинить вам боль.
Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:28.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Потому что...
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:31.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}...вы для меня...
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:33.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}...мой хозяин.
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:39.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так Рэйвен... это Гил?
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:40.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:17:41.15,0:17:43.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже не верится, правда?
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:47.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вернулся из Бездны, и тут вдруг узнаёшь, что десяти годков как не бывало!
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:52.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Бездна – место, которое искажает ход времени.
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:54.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже если посчастливится сбежать оттуда,
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:57.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,вовсе не факт, что вернешься в свое исходное время.
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:02.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но не расстраивайся.
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:07.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь ради такого случая я доставлю тебя в уютненькое местечко.
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:10.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:11.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нужно лишь вежливо попросить его,
Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:14.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,и он снова отправит тебя в Бездну.
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:19.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну же, Гилберт, славный мой малыш.
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:23.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не церемонься с юным лордом, отведи душу.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:28.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,А то выйдет неловко, если он начнет трепыхаться,\Nкогда я доставлю его к заказчику.
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:42.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, дело дрянь.
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:45.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Распечатать мою силу может лишь Рэйвен.
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:47.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пока он в чужой власти,
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,я совершенно бессильна!
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:56.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:18:56.35,0:18:56.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, черт!..
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:00.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:03.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не порти спектакль, Кровоухая!
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:08.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Понимаю, едва нашла себе контрактора, и тут... Даже жаль тебя.
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:11.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но, боюсь, ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:16.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто этот паренек – ключик, чтобы завладеть Волей Бездны.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:18.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Волей Бездны», ты сказала?
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:21.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,А Оз, по твоим словам, ключик?
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:25.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он представляет опасность для нас, Баскервилей.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:28.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы не можем допустить, чтобы он оставался в этом мире!
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:29.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:36.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Действительно,
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:39.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,мне казалось, он похож на Гила.
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:42.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я догадывался об этом, да и поместье так изменилось...
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:47.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Значит, все оттого, что с тех пор прошло десять лет?
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:55.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но ожидать, чтобы я в одночасье в это поверил...
Dialogue: 0,0:19:57.24,0:19:58.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Черт!..
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:07.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я заставлю тебя на собственной шкуре\Nиспытать ту боль, которую пережил сам!
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:12.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ну... Пусти!
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:14.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пусти, говорю!
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:18.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,В чем же дело?
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:20.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Знакомо, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:28.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Этот шрам.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.74,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Руки прочь от Гила!
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:39.70,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не надо, хозяин! Это же!..
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.29,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Гил...
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:55.44,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Как же?..
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:58.00,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Как же это?..
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:05.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:08.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я помню...
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:12.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты... и впрямь Гил.
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:15.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:19.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гилберт! Только смотри не прикончи его, ага?
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:24.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь злишься на меня?
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:28.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Из-за меня ты едва не погиб.
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:36.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я хотел поверить в твои слова насчет «навеки».
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:39.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот только
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:41.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,сам же и порушил твою клятву.
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:44.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,И если мне суждено было дожить до этого дня...
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:45.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:46.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ты?!..
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:49.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,...то пускай он станет для меня последним.
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:56.16,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Это я должен защищать хозяина!..
Dialogue: 0,0:21:56.93,0:21:59.49,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Я никогда не предам вас.
Dialogue: 0,0:22:10.19,0:22:10.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:11.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужто?!..
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:23:34.33,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Maze» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:35.37,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Скажи, бывает ли на земле
Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:38.88,pandora_songs,,0000,0000,0000,,любовь, которой предела нет?
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:45.99,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И томится сердце, и стынет вновь\Nмой одинокий чай.
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:51.25,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Но впустую устала я ждать
Dialogue: 0,0:22:51.25,0:22:55.55,pandora_songs,,0000,0000,0000,,и без конца твои догонять миражи
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:59.77,pandora_songs,,0000,0000,0000,,в Зеркальной стране!
Dialogue: 0,0:22:59.95,0:23:06.43,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Где же твой след и куда он ведёт?\NСквозь витражей поблёкнувшие краски
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:12.84,pandora_songs,,0000,0000,0000,,из старинных часов мелодии звук\Nсердцу моему укажет путь.
Dialogue: 0,0:23:12.84,0:23:16.90,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Но помни, –\Nесли часы отмеряют мой срок,
Dialogue: 0,0:23:16.90,0:23:20.85,pandora_songs,,0000,0000,0000,,поверну я время вспять\Nи миражи разобью.
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:27.77,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Истинный ты – правды и лжи\Nсказочный лабиринт,
Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:34.33,pandora_songs,,0000,0000,0000,,тайна длиною в жизнь.
Dialogue: 0,0:23:49.85,0:23:52.48,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}ЛУЧШЕ БЫ ЕЙ И ВОВСЕ НЕ РОЖДАТЬСЯ НА СВЕТ
Dialogue: 0,0:23:53.77,0:23:56.53,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}НЕ НАДЕЙСЯ ТАК ЛЕГКО ИЗБАВИТЬСЯ ОТ МЕНЯ!
Dialogue: 0,0:23:57.82,0:24:00.41,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}СКАЖИ, ПОЧЕМУ ТЕБЯ ЗОВУТ ЭЛИС?
Dialogue: 0,0:24:01.74,0:24:04.41,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}ИГРЫ В КУКОЛ МЕНЯ НЕ ИНТЕРЕСУЮТ...
Dialogue: 0,0:24:05.70,0:24:07.87,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}Я ЛУЧШЕ ПОИЩУ СОКРОВИЩА
Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:10.75,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}БУДЬ ОСТОРОЖЕН
Dialogue: 0,0:24:12.08,0:24:14.42,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}ЗА ТОБОЙ СЛЕДИТ ВОЛЯ БЕЗДНЫ
Dialogue: 0,0:24:15.67,0:24:19.67,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,565))}В следующей серии:\N{\fs48}НАУШНИЦА
Dialogue: 0,0:24:19.84,0:24:29.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28}Перевод: Gabriel Hounds