← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Zero-Raws] Pandora Hearts - 07 RAW (BS-TBS 1280x720 x264) [karaoke free].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.06,0:01:28.65,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:09.77,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, мы с тобой\Nмогли бы пересилить судьбу,
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:14.47,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}что мой тревожит сон.
Dialogue: 1,0:00:14.53,0:00:24.04,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:24.04,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 1,0:00:17.37,0:00:24.04,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,650)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:24.04,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,650)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:36.72,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И было так смешно и трогательно\Nуслышать сквозь шум дождя
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:47.64,pandora_songs,,0000,0000,0000,,твой беззвучный плач,\Nдорожку слёз на щеке увидать.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.40,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И представить я не могла,\Nчто тебя зачаровала
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:59.27,pandora_songs,,0000,0000,0000,,закатная зыбь ушедших времён.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:08.01,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, я с тобой\Nне побоюсь шагнуть в новый день, –
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:13.79,pandora_songs,,0000,0000,0000,,но всё слабей во мраке\Nвиден твой след.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:19.61,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:28.65,pandora_songs,,0000,0000,0000,,как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,В чем же дело?
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:44.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Знакомо, не так ли?
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:47.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Этот шрам.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я помню...
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:00.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты... и впрямь Гил.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:05.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(485,520)\blur10\c&H403089&}Н
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:05.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(531,515)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:05.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(570,530)\blur10}у
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:05.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(618,525)\blur10}ш
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:05.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(670,515)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:05.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(715,520)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:05.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(760,525)\blur10}ц
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:05.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(802,520)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:14.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пускай этот день станет для меня последним.
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.68,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Это я должен защищать хозяина!
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:26.27,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(2070,2531,\alpha&HFF&)}Я никогда не предам вас.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:31.98,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.65,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Все. Хватит.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:40.38,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Моя память наконец-то вернулась ко мне.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:42.40,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(360,1236,\alpha&HFF&)}Как я могу...
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:49.28,pandora_italic,,0000,0000,0000,,...снова забыть?
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:17.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:27.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нити Долдэм были оборваны?
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сожалею, но до поры до времени мы вынуждены объявить антракт.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:45.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ход пьесы отклонился от моего сценария.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:45.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Готовься к следующему выходу на сцену,
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я больше не чувствую ее ауры.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Похоже, на самом деле ушла.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:13.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э... Элис! Ты не ранена? На тебе...
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,...кажется, ни царапины.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,О чем ты думал?
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:23.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотел и впрямь сыграть в ящик?
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:28.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что ты!
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:30.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае.
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:31.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда какого черта?!
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:35.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,А если я...
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:37.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,А если бы я не смог остановиться?
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:38.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я был готов к этому.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,...я подумал, ты остановишься.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:43.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если ты Гил, то смог бы.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Абсолютно точно.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:53.03,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я... не верю в абсолютные вещи.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:56.95,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Да, я знаю. И все же...
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.95,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Невелика беда поверить в одно маленькое «навеки».
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:02.75,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Вам так не кажется?
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:06.18,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я никогда не предам вас,
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.80,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(2145,2562,\alpha&HFF&)}и я никому не позволю причинить вам боль.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот видишь, я поверил в твое «навеки».
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:18.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я уже не тот Гилберт, которого ты когда-то знал.
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:18.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:21.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня зовут...
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня зовут{\alpha&HFF} Гилберт Найтрэй.
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:26.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Гилберт Найтрэй.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Найтрэй?
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:31.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:35.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2225,3184,\1c&H000000&\3c&H000000&)}Из рода давних врагов фамилии Безариусов.
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:39.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь я принадлежу
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:41.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,к одному из четырех великих герцогских домов.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я теперь один из Найтрэев.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:50.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что на прежние отношения между нами не рассчитывай.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не гожусь на эту роль.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:59.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это как?
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:02.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,О чем это он?
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:03.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, Оз?
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:05.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Найтрэй, значит...
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только этого еще не хватало!
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:14.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,И кстати,
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,он ведь ничего толком не объяснил!
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:17.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.25,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(4044,4336,\alpha&HFF&)}Он мой самый близкий друг, ближе всех прочих.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:46.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я уже столько раз мог сказать ему,
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:50.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,тем более что рано или поздно он сам бы догадался.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,И все же я
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,так и не смог сказать ему.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:01.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот размазня.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:04.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, поблизости еще остались враги.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:05.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надо скорей возвра...
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Знал, что найду тебя здесь!
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:13.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Десять лет прошло, а тут все по-прежнему.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:15.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ты тут забыл?
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э? Что забыл, говоришь? – Оказать тебе первую помощь.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:21.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так, давай платок.
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:28.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,А помнишь? –
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:32.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как-то раз мы втроем – ты, я и Ада, – исследовали поместье,
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,и в итоге свалились сюда.
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:39.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:46.84,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Братик! Гил!
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.24,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.60,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Эй, ты как там, жив, Гилберт?
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:55.03,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Вроде бы...
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:08.03,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Это?..
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:16.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, было же времечко.
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:19.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотя для меня это было почитай что на днях.
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:24.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так почему ты молчал все это время?
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:31.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:37.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не хотел, чтобы ты узнал,
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:38.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,как я изменился.
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,А-а, так я и думал.
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,В этом весь ты – сморозить такое.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:44.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:49.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что, говоришь, в тебе изменилось?
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:53.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,То, что ты стал выше меня?
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:56.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Или то, что выучился стрелять?
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:03.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Десять лет прошло.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не спорю, многое с тех пор изменилось.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:10.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только, как по мне,
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:15.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,непохоже, чтобы ты утратил главное из того,\Nчто делало тебя тобой.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:21.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Когда я пришел в сознание, рядом со мной был именно ты.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:27.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,И потом, еще до этого, – не ты ли оставался верен своему «навеки»?
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:32.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так скажи мне, что же именно в тебе изменилось?
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:37.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я даже сейчас верю в те слова.
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.95,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(2190,2649,\alpha&HFF&)}Что бы ни случилось, я всегда буду верен вам.
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:44.64,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Сколько бы времени ни прошло, –
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:49.25,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(2660,3139,\alpha&HFF&)}даже если все в нашей жизни изменится.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что с того, что ты принадлежишь к герцогскому дому?
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:57.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так и есть, отношения у Безариусов с Найтрэями не сахар.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:00.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но должен сказать тебе кое-что:
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,не надейся так легко избавиться от меня, –
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,и дворянский титул тут тебе не поможет.
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:17.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Право слово, ты все тот же деспот, каким был всегда.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:20.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я совершил предательство по отношению к дому Безариусов.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:25.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пусть так.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но если ты скажешь, что прощаешь меня,
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:30.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,я...
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Конечно. Если твое желание еще в силе.
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:40.10,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я хочу навеки оставаться вашим слугой.
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:49.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже теперь
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:52.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,я хочу быть твоим слугой.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:59.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим, Гилберт.
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:06.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот видишь? – Мои слова сбываются.
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:08.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заткнись. Не говори со мной.
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:13.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хоть теперь-то ты поняла?
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:16.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Куда бы ты ни пошла,
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,ты всегда будешь...
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:22.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,...одна.
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:23.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:29.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Проклятая Воля Бездны.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:39.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй,{\alpha&HFF} а почему тебя зовут Элис?
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, а почему{\alpha&HFF} тебя зовут Элис?
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:42.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, а почему тебя зовут{\alpha&HFF} Элис?
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:43.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, а почему тебя зовут Элис?
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:55.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему тебя зовут Элис?
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:01.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь ты же{\alpha&HFF} кровавый Черный Кролик?
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь ты же кровавый Черный Кролик?
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:08.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э-лис!
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:15.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Привиделось.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:16.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты здорова?
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:18.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,На тебе лица нет...
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:22.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот только без фамильярностей.
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:25.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что там с Рэйвеном?
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дожидается нас у надгробия.
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Собственно, мы и ехали сюда, чтобы обследовать могилу.
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:35.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что тебе бы тоже туда сходить.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:41.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э-э, ты чего, обиделась, что оставил тебя одну?
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:43.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,И-извини.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис...
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:54.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это было в некотором роде рискованно...
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рот закрыл, жалкая букашка!
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:12:58.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты мой ничтожный раб,
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:00.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,как у тебя достало наглости бросить меня одну?!
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:02.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,По твой вине меня терзал ужасный кошмар.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:04.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ну быстро веди меня туда.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:07.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нижайше прошу прощения!
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:13.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты с ним еще не обсуждал детали?
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:14.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:17.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис, ты ведь тоже мало что понимаешь в происходящем?
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:19.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если вдвоем выслушаем его,
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:21.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,ситуация станет чуточку яснее.
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, ты прав.
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:27.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хватило бы и одной этой причины,
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:29.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,но врать не стану,
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:35.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,еще мне хотелось привести мысли в порядок.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:41.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я рад, что сумел выбраться из Бездны.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:45.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да и Гил теперь снова со мной.
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:52.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,И все же до сих пор не знаю, что обо всем этом и думать.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:04.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил! Ну как, нашел что-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:09.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Увы. Для начала неплохо было бы выяснить,\Nчья это могила, но...
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слышала, Элис?..
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:22.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зов был такой тихий, что я и не расслышала...
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:31.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кроны деревьев... метель лепестков...
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Терпеливо, день за днем,
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:38.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,всё здесь дожидалось моего возвращения.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:45.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:53.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужто... одно из воспоминаний глупого кролика?
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:11.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:19.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Там... кто-то...
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:22.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что за озорница.
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:25.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Увязалась за мной?
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:30.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:15:34.34,0:15:36.31,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ты наконец-то пришел?
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:43.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тот самый, из воспоминаний Элис...
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:16:00.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,За тобой следит Воля Бездны.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:15.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:16.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:21.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Фрагмент ее воспоминаний начинает рушиться.
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:27.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, это ты...
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:32.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,На сей раз постарайся надежней защитить его.
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:44.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это – «Воля Бездны»?
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:47.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Задушишь, Гил.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:52.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Точно я и сам не знаю, но...
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:57.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,...считается, что она – порождение Бездны, самая ее суть.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:01.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:06.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нечто, в чем заинтересованы и «Пандора», и Баскервили.
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:08.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужто... тот кролик?
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:12.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, наверняка это лишь одно из ее обличий.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:17.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах, наконец-то я смогла встретиться с тобой.
Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:20.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я ждала тебя целую вечность.
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:21.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вечность...
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:25.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вечность, вечность...
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:26.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вечность...
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:29.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну же, скорей идем ко мне.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,У меня там столько всяческих кукол.
Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:34.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот и поиграем с ними!
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:37.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поговорим, пока наши глазки не начнут слипаться,
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:39.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,и тогда, тогда...
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:42.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Правда, возлюбленный мой?
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:47.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Понятия не имею, кто ты такая.
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:50.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но это неважно, сначала скажи, ты отпустишь Элис?
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:52.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:57.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эта малышка – цепь!
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:18:01.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,То, что рано или поздно погубит тебя.
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:02.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,А раз так...
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:04.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,...то зачем?!
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:07.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:09.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:13.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем, зачем, зачем?
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:13.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:16.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:18.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:23.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Третий тут лишний!
Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:24.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй ты!
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:31.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажи, ты ведь ничего не знаешь об этой малышке,
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,так почему ты хочешь быть с ней?
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:38.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему я хочу быть с Элис?
Dialogue: 0,0:18:38.94,0:18:43.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Именно. Ты ведь и понятия не имеешь,
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:47.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,кто она такая, зачем явилась на свет.
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:52.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она же не пара тебе.
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:57.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,А она, несмотря на это, присвоила тебя.
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:00.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотя вообще-то этой малышке...
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:05.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,...было бы лучше и вовсе не рождаться на свет!
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:25.12,pandora_italic,,0000,0000,0000,,«Было бы лучше и вовсе не рождаться на свет».
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:36.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что, знаешь ли, забудь о ней раз и навсегда.
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все так, как ты и сказала.
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:46.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я ничего не знаю об Элис.
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но, видишь ли,
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:55.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,я ведь понял, что не могу бросить ее одну,
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:20:00.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,почувствовал, что у нас с ней есть что-то общее...
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:02.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот поэтому...
Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:07.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,...я и должен быть с Элис.
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:10.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Почему?!
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:12.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Как так вышло?!
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:14.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Почему?
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:15.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет никакой особой причины.
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:15.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Почему?
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:23.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто что-то говорит мне, что я должен быть с ней.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:33.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,И потом, мне очень жаль, но...
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:38.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,...не думаю, что когда-нибудь смогу согласиться с тобой.
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:42.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил.
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:50.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Благодарю за все твои старания, но сейчас,
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:53.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,увы и ах, игры в кукол меня не интересуют, –
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:58.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,я лучше поищу сокровища.
Dialogue: 0,0:21:07.59,0:21:08.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:16.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Настанет день, и ты пожалеешь об этом.
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:20.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,О том, что предпочел Черного Кролика мне.
Dialogue: 0,0:21:34.09,0:21:35.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вон оно как все обернулось.
Dialogue: 0,0:21:36.57,0:21:41.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что Воля Бездны\Nвыйдет на сцену так рано, зато...
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:49.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,...теперь все так, как мы и предполагали.
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:02.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возвращаемся домой, в «Пандору».
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:10.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скорей...
Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:11.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скорей же...
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:13.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,...забери меня отсюда.
Dialogue: 0,0:22:31.84,0:23:34.07,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Maze» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:31.84,0:22:35.29,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Скажи, бывает ли на земле
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:38.80,pandora_songs,,0000,0000,0000,,любовь, которой предела нет?
Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:45.91,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И томится сердце, и стынет вновь\Nмой одинокий чай.
Dialogue: 0,0:22:45.91,0:22:51.17,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Но впустую устала я ждать
Dialogue: 0,0:22:51.17,0:22:55.47,pandora_songs,,0000,0000,0000,,и без конца твои догонять миражи
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:59.69,pandora_songs,,0000,0000,0000,,в Зеркальной стране!
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:06.35,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Где же твой след и куда он ведёт?\NСквозь витражей поблёкнувшие краски
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:12.76,pandora_songs,,0000,0000,0000,,из старинных часов мелодии звук\Nсердцу моему укажет путь.
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:16.82,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Но помни, –\Nесли часы отмеряют мой срок,
Dialogue: 0,0:23:16.82,0:23:20.77,pandora_songs,,0000,0000,0000,,поверну я время вспять\Nи миражи разобью.
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:27.69,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Истинный ты – правды и лжи\Nсказочный лабиринт,
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:34.07,pandora_songs,,0000,0000,0000,,тайна длиною в жизнь.
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:52.73,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}РАЗГАДАТЬ ВСЕ ТАЙНЫ, УЗНАТЬ ПРАВДУ
Dialogue: 0,0:23:54.09,0:23:56.55,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}ДРУЖИЩЕ ОЗ И ЕСТЬ СЕЙ КЛЮЧИК
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:23:59.72,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}ОТ НЕЁ ДО СИХ ПОР ЖУТЬ БЕРЁТ
Dialogue: 0,0:24:01.07,0:24:03.52,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}В КАКОЕ ЗАЗЕРКАЛЬЕ ТЕБЯ ЗАНЕСЛО?..
Dialogue: 0,0:24:04.87,0:24:07.81,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}МОЖЕТ СТАТЬСЯ, Я И ГОДА НЕ ПРОТЯНУ
Dialogue: 0,0:24:09.15,0:24:11.21,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}Я... ЭТИ ПРОКЛЯТЫЕ СЛОВА, —
Dialogue: 0,0:24:12.58,0:24:14.42,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300))}МНЕ ВЕДЬ НЕ ВПЕРВОЙ ИХ СЛЫШАТЬ?..
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:19.70,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)}В следующей серии:\N{\fs48}ВОПРОС
Dialogue: 0,0:24:19.87,0:24:29.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28}Перевод: Gabriel Hounds