← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Zero-Raws] Pandora Hearts - 08 RAW (BS-TBS 1280x720 x264 24fps AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.96,0:01:28.55,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:09.67,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k33}А {\k108}зна{\k39}ешь, {\k109}мы {\k38}с то{\k111}бой\N{\k35}мог{\k32}ли {\k44}бы {\k33}пе{\k31}ре{\k58}си{\k50}лить {\k43}судь{\k113}бу,
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:14.37,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)\k32}что {\k71}мой {\k76}тре{\k70}во{\k72}жит {\k142}сон.
Dialogue: 1,0:00:14.57,0:00:24.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9329)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:24.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9329)}Сердца Пандоры
Dialogue: 1,0:00:17.41,0:00:24.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,650)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:24.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,650)\fade(255,0,255,0,778,6450,6507)\fs72}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:36.62,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k34}бы{\k40}ло {\k55}так {\k54}смеш{\k73}но {\k36}и {\k44}тро{\k29}га{\k56}тель{\k50}но\N{\k33}у{\k62}слы{\k210}шать {\k22}сквозь {\k56}шум {\k19}дож{\k259}дя
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:47.54,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k34}твой {\k74}без{\k53}звуч{\k53}ный {\k71}плач,\N{\k40}до{\k37}рож{\k31}ку {\k59}слёз {\k41}на {\k47}ще{\k58}ке {\k163}у{\k68}ви{\k263}дать.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:53.30,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k14}И {\k17}пред{\k31}ста{\k27}вить {\k33}я {\k15}не {\k22}мог{\k125}ла,\N{\k22}что {\k17}те{\k28}бя {\k24}за{\k36}ча{\k37}ро{\k40}ва{\k88}ла
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:59.17,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k36}за{\k58}кат{\k42}на{\k45}я {\k107}зыбь {\k44}у{\k85}шед{\k17}ших {\k21}вре{\k132}мён.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:07.91,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k27}А {\k113}зна{\k40}ешь, {\k108}я {\k35}с то{\k108}бой\N{\k37}не {\k27}по{\k44}бо{\k40}юсь {\k34}шаг{\k65}нуть {\k46}в но{\k34}вый {\k117}день, –
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:13.69,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k31}но {\k115}всё {\k37}сла{\k35}бей {\k36}во {\k38}мра{\k36}ке\N{\k54}ви{\k49}ден {\k41}твой {\k106}след.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:19.51,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k36}Вер{\k116}нись, – {\k35}от{\k37}ча{\k36}ян{\k36}но {\k41}зо{\k53}ву {\k51}я {\k36}те{\k105}бя, –
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:28.55,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k42}как {\k73}преж{\k72}де, {\k73}у{\k75}лыб{\k94}нись {\k28}ты {\k128}неж{\k38}но {\k404}мне.
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:45.25,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Именно. Девчонка ведь и понятия не имеет,
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:48.71,pandora_italic,,0000,0000,0000,,кто она такая, зачем явилась на свет, –
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:53.48,pandora_italic,,0000,0000,0000,,она же не пара тебе.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:59.34,pandora_italic,,0000,0000,0000,,А она, несмотря на это, присвоила тебя.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:02.55,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Хотя вообще-то ей
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:05.39,pandora_italic,,0000,0000,0000,,было бы лучше и вовсе не рождаться на свет!
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.46,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ох... как мерзко.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.34,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Что за омерзительные слова.
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:22.52,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Мне ведь... уже говорили их.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.29,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Но кто же их сказал?
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(509,525)\blur10\c&H403089&}В
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(561,535)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(614,530)\blur10}п
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(670,520)\blur10}р
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(718,535)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(765,525)\blur10}с
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:45.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Проснулся?
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:46.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил.
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как твое самочувствие?
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:52.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нормально, хотя...
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы ведь были в воспоминаниях Элис?
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:07.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,А здесь?..
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мое гнездышко.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:16.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы двое продрыхли весь день, а я тем временем привез вас сюда.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы в столице, в Леверр.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, этот квартал – задворки из задворок.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:37.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы сплясали под дудку Брэйка.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:43.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он использовал вас как приманку, чтобы выманить врага.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мои аплодисменты, Рэйвен.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Благодаря вам множество наших догадок подтвердилось.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы тут приберемся за вами,
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:58.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,ну а вы, ребятки, можете подождать дома.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,За дурачка меня держишь, Брэйк?
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:04.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Специально подставить Оза под удар Баскервилей...
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:07.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и что бы ты делал, случись с ним что-нибудь?
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет оснований для беспокойства, Рэйвен.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,В случае необходимости мы бы не заставили себя ждать.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:25.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы держались в тени и пристально наблюдали за всем.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот хотя бы, к примеру:
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Даже теперь я хочу быть твоим слугой».
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Знал, что ты изобразишь его именно так.
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:40.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Страсти какие!
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:45.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не то слово. Хоть я до сих пор и хранила молчание по просьбе Рэйвена...
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:50.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Коли все так и было, ваша ставка бита, миледи.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что ж поделать.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:54.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,А? Что такое?
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:56.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не скажешь – я ведь не пойму!
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:58.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так, дознание методом щекотки.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты точно в норме?
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:07.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Казалось, тогда ты был слегка не в себе.
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:17.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:19.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:26.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,та белая крольчиха...
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,От нее до сих пор жуть берет.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Чего ты тут забыл, фигляр чертов?!
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}С добрым утречком!
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:41.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Умри!
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:43.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис проснулась.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,О-хо-хо, ну и манеры.
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:56.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,А я-то счел своим долгом навестить их, справиться о здоровье...
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так приходи по-людски.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:05:59.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Салют, дружище Оз.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:03.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она спала как убитая, вот я и забеспокоился.
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:05.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,А... угу.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:06.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рэйвен,
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:13.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,у меня к ребятишкам разговор.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:15.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давай-ка, скоренько завари нам чайку.
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:17.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чего-о? Я что, нанима...
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:20.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заду... задушит!
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:21.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:30.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, присаживайся, друг мой Оз.
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:36.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и, ну и?
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Небось, любопытство раздирает? –
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отчего мы с юной леди все так же молоды.
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:48.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как все-таки просто читать мысли детворы.
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:54.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,В общем, если без предисловий,\Nто штука в том, что мы контракторы.
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:59.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Однако, мы не контракторы-нелегалы.
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:04.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наш способ заключения контракта разработан «Пандорой»,
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,и на нас, в отличие от тебя, дружок, нет печати.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:15.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но порой возникает побочный эффект –\Nконтракторы перестают стариться, и это наш случай.
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:19.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Значит, вечная юность и бессмертие?
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:21.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах если бы.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:25.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,В результате нагрузка на организм лишь возрастает.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,И хоть внешне мы всё те же,
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:29.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,однажды и нас ждет аудиенция у безносой.
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:35.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,В отличие от леди,
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,мне, может статься, не протянуть и года.
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:44.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, прямо бальзам на душу.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:49.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет уж, я не доставлю тебе удовольствия лицезреть мою скорую кончину.
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:56.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Потому что у меня тут остались еще кое-какие делишки.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,В смысле, хочешь подчинить себе Волю Бездны?
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил как-то упомянул,
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:09.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,что к этому стремятся и «Пандора», и Баскервили.
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:15.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Любезный Оз, какой предстала твоим очам Бездна?
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:20.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как тюрьма, о которой ты читал в сказках?
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Или как ящик с поломанными игрушками?
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,В «Пандоре» считают,
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:32.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,что пресловутая Бездна – утроба,\Nпорождающая оружие под названием «цепи».
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:36.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Потому-то мы и желаем подчинить Волю Бездны.
Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:43.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сущность, которую можно определить как нечто, породившее весь тот мир.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:51.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вот, ты крайне важен для успеха нашего предприятия, дружище Оз.
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:52.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:55.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Появление Баскервилей, –
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:56.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,хотя нет, –
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:59.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,появление самой Воли есть лучшее подтверждение нашей гипотезы.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вне всякого сомнения, ты ключевая фигура, чтобы завладеть Волей.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:09.42,pandora_italic,,0000,0000,0000,,«Этот паренек – ключик, чтобы завладеть Волей Бездны».
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:12.13,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Та в красной накидке сказала то же самое.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:13.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как бы объяснить...
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:24.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Попробуй представить Волю Бездны как некое устройство, которое содержит неимоверную мощь.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:28.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас устройство работает со сбоями, а они выходят боком нашему миру.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:34.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что необходим особый ключик, с помощью которого можно отрегулировать устройство.
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:37.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наш друг Оз и есть сей ключик.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:44.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но зачем тогда Баскервили отправили Оза в Бездну и пытались стереть его имя с лица земли?
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:46.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,В том-то и загвоздка.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Их действия поистине алогичны.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:53.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Им ведь, скорее всего, тоже нужна Воля Бездны...
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:59.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Друг мой Оз, наши знания о Бездне чрезвычайно скудны.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:03.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нам известно о ней лишь то, о чем я только что поведал.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:06.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да и это одни лишь предположения.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:08.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иными словами,
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:11.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,возможно, пока ты и сам не догадываешься, но...
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:15.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,тебе одному – лишь тебе одному! –
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:19.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,по силам разгадать все тайны и узнать правду.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Одному лишь тебе по силам обрести власть над всей Бездной.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:29.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и...
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:31.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и... что?
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,То есть как – «что»? Власть над всей Бездной в твоих...
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:37.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все это так неожиданно, что в голове не укладывается.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:42.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я все-таки, как и раньше, буду искать воспоминания Элис.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:46.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,И даже если Баскервили снова объявятся,
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:48.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,пока со мной Гил и Элис,
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:49.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,ничего со мной не случится.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:54.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пугаешь ты меня.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я, право, озадачен.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:06.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк, ты чего?..
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:13.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,В какое зазеркалье тебя занесло?
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:19.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, ты и сам, кажется, пока не понял.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:22.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажи, любезный Оз,
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:24.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,где ты вообще есть?
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,От моего утратившего былую остроту взора
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,напрочь ускользает твой истинный лик.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Видать, глазки совсем плохи стали!
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:40.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шут гороховый!
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:45.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Очевидных вещей не замечаешь?
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:50.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот же он, Оз, прямо перед тобой!
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:57.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, так вон оно что.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:00.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты!.. Еще и издеваешься надо мной!
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:04.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, откланяюсь я, пожалуй.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:09.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,До свидания всем. Не кашляйте.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:14.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нету!
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:15.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как это?!
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да где он?!
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:18.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк!
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:18.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Паяц!
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:19.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк!
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ну выходи, Пьеро!
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за трюки?!
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:33.03,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(1996,2956,\alpha&HFF&)}Где ты вообще есть?
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:36.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:45.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это? Больно... в груди...
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:59.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну вот и затикали часики.
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:11.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:22.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Полегчало.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:26.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажи, друг мой Оз,
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:31.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,только между нами, – чье время выйдет раньше?
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.26,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Настанет день, и ты пожалеешь об этом.
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:41.86,pandora_italic,,0000,0000,0000,,О том, что предпочел Черного Кролика мне.
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:46.95,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Едва лишь стрелка на печати завершает оборот,
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:51.66,pandora_italic,,0000,0000,0000,,контрактора затягивает в самые глубины Бездны.
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:13:59.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз?
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:01.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:06.78,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Лучший способ расторжения контракта – твоя смерть.
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:12.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:13.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, это.
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:22.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Его принесла симпатичная девушка в голубом, но...
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(912,472)\fnHortensia\bord0\fs56\c&H070608&\be3\fax0.4\fay-0.2\b0}Винсент Найтрэй
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:28.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент...
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:30.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что? От кого это?
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:36.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,А... да так.
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:40.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лучше скажите – вы ведь, поди, голодные?
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:43.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Может, сходим купим чего-нибудь к обеду?
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:50.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что до тех воспоминаний Элис, которые мы видели,
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:53.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,то Брэйк сейчас занимается этим вопросом. Я надеюсь.
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну а вы тем временем поживете у меня.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:09.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тем более что у нас с тобой еще столько тем для разговоров.
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:13.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй! Оз, ты видел?
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:15.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Там жарили бесподобное мясо!
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:17.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мясо?
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:19.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка? Не прочь скушать?
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:23.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да... хочу скушать.
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:24.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:25.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это почему?!
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:27.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Покупать продукты дешевле, чем готовую еду.
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:28.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Простая логика.
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:31.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так и скажи, что слабо.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ладно, сама возьму.
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:35.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стой! Черт с тобой!
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да куплю я тебе!
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:41.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,За меня не волнуйся.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:44.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Здесь подожду.
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:51.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не переживай насчет сказанного Брэйком.
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:55.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он только на пустые издевки и горазд.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:58.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уж как он даже меня за эти десять лет...
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил.
Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:02.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Никуда я не денусь, иди уже.
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:04.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Молчать!
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:07.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,О небеса.
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:10.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я мигом.
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:12.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уймись, глупая кролица!
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:19.35,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я переживаю насчет сказанного Брэйком?
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.73,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Где ты вообще есть?
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:26.33,pandora_italic,,0000,0000,0000,,От моего утратившего былую остроту взора
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:29.80,pandora_italic,,0000,0000,0000,,напрочь ускользает твой истинный лик.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:36.09,pandora_italic,,0000,0000,0000,,В какое зазеркалье тебя занесло?
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:37.00,pandora_italic,,0000,0000,0000,,В зазеркалье?
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.63,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Да не было со мной ничего такого.
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:46.59,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я ведь в тот раз... решил, что взял себя в руки.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:48.26,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Так о чем тогда?..
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:53.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слышала тут от Оза.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:57.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,У тебя вроде как тоже амнезия.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Значит, так и есть.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:02.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже родителей своих не помнишь?
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:04.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,C чего бы вдруг такие вопросы?
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:06.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:11.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто стало интересно, что такое «родители», –\Nзасело в голове, и всё тут.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:23.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай, раз уж повелось, что родители дают жизнь,
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:27.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,то они дают и смысл твоего существования?
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:29.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто его знает.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дуреха, нашла, у кого спрашивать.
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:34.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да плевать. Позже все равно вытрясу из Оза...
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:34.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,– Не вздумай!
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:50.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не смей при Озе заговаривать о родителях!
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:54.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,С того самого, дурная крольчиха.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:57.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Для Оза это чувствительная тема.
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:58.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:02.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Куда уж тебе... куда уж цепи понять такие вещи!
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:10.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это Оз-то у нас чувствительный?
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:16.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да он, едва попав в Бездну, уже хрумкал бисквиты как ни в чем не бывало!
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:19.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Можно было подумать, что у него проблемы с головой.
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да как ты?..
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:22.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,И у тебя тоже.
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:26.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Таскаешься за этим простачком как привязанный.
Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:30.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ничего не знаешь.
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:32.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не оскорбляй моего хозяина!
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:41.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ладно, так уж и быть.
Dialogue: 0,0:18:41.40,0:18:42.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Валяй, выкладывай.
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:48.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Короче, тебе взбрело в башку, что я стану потешаться над ним, если узнаю?
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:50.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чего-о?
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:19:00.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, бородатые анекдотцы про похождения слуги мне глубоко фиолетовы,
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:04.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,но, раз уж ты так настаиваешь,\Nпридется мне выслушать все в деталях.
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:10.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,К тому же твой нынешний рассказ сократит число моих последующих вопросов к Озу.
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:14.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты... паскудный кролик!
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:18.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,А эти двое не торопятся.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:22.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Хватит уже, отдай!
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:24.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, вы только взгляните.
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:27.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Без портрета мамочки и шагу ступить не может.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,А неплохо, поди, быть сынком дворянина?
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:32.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слыхали? –
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:38.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы разжалобить кредиторов, давеча его папаша буквально на коленях ползал!
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:40.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нечего сказать, хорош дворянин.
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:42.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не смейтесь над папой!
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:54.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вижу, у вас тут веселье в разгаре.
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:58.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,А дяденьку примете в игру?
Dialogue: 0,0:19:59.31,0:20:00.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты еще кто?
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:05.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да кто бы ни был. Гляжу, над фертами куражиться вам вновьё.
Dialogue: 0,0:20:06.65,0:20:09.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Коли уж тешиться, так до упаду.
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:11.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,А то развели тут сопли.
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:15.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотя бы клешню ему оттяпайте, или что там!
Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:17.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,К-клешню?..
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:21.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Щас я вас намастрячу.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:23.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давай, пташечка, спой нам.
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:24.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:28.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня, меня не бросайте!
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:35.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пошутил.
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:43.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мама у тебя такая красавица.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:48.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ага. Она уже на небесах, но при жизни была очень доброй и ласковой.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:50.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебе одиноко?
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:54.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не-а. У меня ведь есть папа!
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:57.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто моя семья...
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:21:02.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы обеднели, и жить в большом доме стало нам не по карману.
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:06.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас живем в доме поменьше, без прислуги,
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:11.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,зато теперь папа бывает со мной даже чаще прежнего.
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:17.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот мне и не одиноко.
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:22.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:23.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:28.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слышь, ну а твои, братец?
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:32.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твои папа с мамой – какие они?
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:53.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Моей мамы, как и твоей, уже нет на свете.
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:21:56.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,А папа...
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:21:59.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да, верно...
Dialogue: 0,0:22:03.87,0:22:05.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я уже и забыл его лицо.
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:23:34.35,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Maze» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:35.39,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k20}Ска{\k72}жи, {\k15}бы{\k30}ва{\k40}ет {\k23}ли {\k36}на {\k25}зем{\k84}ле
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:38.90,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}лю{\k66}бовь, {\k15}ко{\k43}то{\k31}рой {\k18}пре{\k29}де{\k39}ла {\k85}нет?
Dialogue: 0,0:22:38.90,0:22:46.01,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k10}И {\k14}то{\k65}мит{\k17}ся {\k33}серд{\k39}це, {\k18}и {\k31}сты{\k28}нет {\k136}вновь\N{\k19}мой {\k25}о{\k22}ди{\k37}но{\k32}кий {\k180}чай.
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:51.27,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k156}Но {\k22}впус{\k33}ту{\k36}ю {\k20}ус{\k35}та{\k28}ла {\k24}я {\k170}ждать
Dialogue: 0,0:22:51.27,0:22:55.57,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k31}и {\k34}без {\k24}кон{\k41}ца {\k46}тво{\k60}и {\k15}до{\k11}го{\k61}нять {\k10}ми{\k16}ра{\k79}жи
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:59.79,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\kf39}в Зеркаль{\kf40}ной {\kf190}стране{\k31}!
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:06.45,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}Где {\k19}же {\k24}твой {\k84}след {\k13}и {\k10}ку{\k26}да {\k18}он {\k22}ве{\k85}дёт?\N{\k24}Сквозь {\k26}ви{\k18}тра{\k22}жей {\k9}по{\k34}блёк{\k21}нув{\k23}ши{\k20}е {\k31}крас{\k95}ки
Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:12.86,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}из {\k17}ста{\k46}рин{\k26}ных {\k23}ча{\k78}сов {\k39}ме{\k31}ло{\k24}дии {\k88}звук\N{\k22}серд{\k22}цу {\k22}мо{\k11}е{\k35}му {\k20}у{\k20}ка{\k13}жет {\k80}путь.
Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:16.92,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k16}Но {\k43}пом{\k43}ни, –\N{\k43}если {\k27}ча{\k79}сы {\k16}от{\k9}ме{\k21}ря{\k20}ют {\k26}мой {\k63}срок,
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:20.87,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k20}по{\k18}вер{\k29}ну {\k11}я {\k32}вре{\k11}мя {\k34}вспять\N{\k20}и {\k18}ми{\k24}ра{\k33}жи {\k38}ра{\k19}зо{\k88}бью.
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:27.79,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k32}Ис{\k29}тин{\k23}ный {\k72}ты – {\k49}прав{\k29}ды {\k16}и {\k95}лжи\N{\k28}ска{\k37}зоч{\k22}ный {\k44}ла{\k38}би{\k177}ринт,
Dialogue: 0,0:23:27.79,0:23:34.08,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k33}тай{\k35}на {\k19}дли{\k40}но{\k22}ю {\k481}в жизнь.
Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:51.89,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300)}Я БОЮСЬ УЗНАТЬ ПРАВДУ!..
Dialogue: 0,0:23:53.24,0:23:55.60,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300)}КОГДА НАТЯНУТАЯ ДО ПРЕДЕЛА СТРУНА ЛОПНЕТ —
Dialogue: 0,0:23:56.98,0:23:59.56,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300)}ВЫДЕРЖИТ ЛИ СЕРДЦЕ ОЗА?
Dialogue: 0,0:24:00.86,0:24:03.57,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\fad(300,300)}ЕМУ БЫЛО БЫ ЛУЧШЕ\NИ ВОВСЕ НЕ РОЖДАТЬСЯ НА СВЕТ
Dialogue: 0,0:24:04.98,0:24:07.07,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300)}ТАК БЫЛО С САМОГО НАЧАЛА
Dialogue: 0,0:24:08.43,0:24:10.49,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300)}ПРОСТО Я ДОЛЖЕН ПРИНЯТЬ ВСЁ КАК ЕСТЬ...
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:14.37,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300)}ЧЕРНИЛЬНАЯ БАШКА, ВЫПУСТИ МОЮ СИЛУ!
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:19.71,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)}В следующей серии:\N{\fs48}ПРОКЛЯТИЕ
Dialogue: 0,0:24:19.83,0:24:29.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28}Перевод: Gabriel Hounds