← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 09 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.08,0:01:28.67,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:09.79,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k33}А {\k108}зна{\k39}ешь, {\k109}мы {\k38}с то{\k111}бой\N{\k35}мог{\k32}ли {\k44}бы {\k33}пе{\k31}ре{\k58}си{\k50}лить {\k43}судь{\k113}бу,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:14.49,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)\k32}что {\k71}мой {\k76}тре{\k70}во{\k72}жит {\k142}сон.
Dialogue: 1,0:00:14.57,0:00:24.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:24.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:36.74,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k34}бы{\k40}ло {\k55}так {\k54}смеш{\k73}но {\k36}и {\k44}тро{\k29}га{\k56}тель{\k50}но\N{\k33}у{\k62}слы{\k210}шать {\k22}сквозь {\k56}шум {\k19}дож{\k259}дя
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:47.66,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k34}твой {\k74}без{\k53}звуч{\k53}ный {\k71}плач,\N{\k40}до{\k37}рож{\k31}ку {\k59}слёз {\k41}на {\k47}ще{\k58}ке {\k163}у{\k68}ви{\k263}дать.
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:53.42,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k14}И {\k17}пред{\k31}ста{\k27}вить {\k33}я {\k15}не {\k22}мог{\k125}ла,\N{\k22}что {\k17}те{\k28}бя {\k24}за{\k36}ча{\k37}ро{\k40}ва{\k88}ла
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:59.29,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k36}за{\k58}кат{\k42}на{\k45}я {\k107}зыбь {\k44}у{\k85}шед{\k17}ших {\k21}вре{\k132}мён.
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:08.03,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k27}А {\k113}зна{\k40}ешь, {\k108}я {\k35}с то{\k108}бой\N{\k37}не {\k27}по{\k44}бо{\k40}юсь {\k34}шаг{\k65}нуть {\k46}в но{\k34}вый {\k117}день, –
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:13.81,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k31}но {\k115}всё {\k37}сла{\k35}бей {\k36}во {\k38}мра{\k36}ке\N{\k54}ви{\k49}ден {\k41}твой {\k106}след.
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:19.63,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k36}Вер{\k116}нись, – {\k35}от{\k37}ча{\k36}ян{\k36}но {\k41}зо{\k53}ву {\k51}я {\k36}те{\k105}бя, –
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:28.67,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k42}как {\k73}преж{\k72}де, {\k73}у{\k75}лыб{\k94}нись {\k28}ты {\k128}неж{\k38}но {\k404}мне.
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мама у тебя такая красавица.
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:48.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:52.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она уже на небесах, но при жизни была очень доброй и ласковой.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:54.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебе одиноко?
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:58.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не-а. У меня ведь есть папа!
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:01.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто моя семья...
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:06.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы обеднели, и жить в большом доме стало нам не по карману.
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:11.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас живем в доме поменьше, без прислуги,
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:16.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,зато теперь папа бывает со мной даже чаще прежнего.
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:18.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:20.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:23.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слышь,
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:24.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,ну а твои, братец?
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:29.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твои папа с мамой – какие они?
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:43.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Моей мамы, как и твоей, уже нет на свете.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,А папа...
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:54.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(460,515)\blur10\c&H403089&}П
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:54.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(511,515)\blur10}р
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:54.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(554,520)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:54.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(598,505)\blur10}к
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:54.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(647,515)\blur10}л
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:54.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(694,520)\blur10}я
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:54.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(738,510)\blur10}т
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:54.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(784,520)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:54.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(828,515)\blur10}е
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:01.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,А папа...
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да, верно...
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:07.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я уже и забыл его лицо.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:16.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братец!
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гляди – вот он, мой папа.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:22.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:26.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вот он какой, папа Филиппа.
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:30.32,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(125,1172,\alpha&HFF&)}Мэм...
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:34.59,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Мэм, а когда папа приедет домой?
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:38.12,pandora_italic,,0000,0000,0000,,У Его светлости множество дел.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.48,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Но если вы, милорд, будете послушным мальчиком,
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.35,pandora_italic,,0000,0000,0000,,то он непременно приедет похвалить вас.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.73,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ага, понятно.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:52.05,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Я буду слушаться, чтобы папа поскорей приехал!
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:06.02,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Благодарю, Гил.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.21,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:11.83,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Хозяин, ваше усердие в занятиях похвально,
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.75,pandora_italic,,0000,0000,0000,,но, может, вам чуточку отдохнуть?
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:15.67,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ты чего, Гил? –
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.11,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Соскучился по моему вниманию?
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:18.69,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не боись.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Уже скоро ты у меня попляшешь.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.45,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Пощадите, прошу!
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:26.67,pandora_italic,,0000,0000,0000,,М-м, класс.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:31.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Вот было бы славно, если бы Его светлость приехали в этом году.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.13,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:35.63,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Поэтому я и должен заниматься как можно прилежней.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.62,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Да куда уж прилежней, хозяин?
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:40.39,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Еще есть куда.
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:45.02,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Когда говорят «стараюсь изо всех сил», можешь не сомневаться, –
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:47.94,pandora_italic,,0000,0000,0000,,человек не слишком себя утруждает.
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:51.36,pandora_italic,,0000,0000,0000,,«Стараться изо всех сил» – это совсем иное.
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:55.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,На вид он самый заурядный ребенок,
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:58.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,но Оз всегда был требователен к себе.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:02.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Такой Оз был предметом моей гордости, – моего восхищения, –
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,но в то же самое время
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:09.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,меня не покидало ощущение некоей неизъяснимой опасности.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Когда натянутая до предела струна лопнет,
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,выдержит ли сердце Оза?»
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:21.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,И однажды эти опасения стали явью.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:23.83,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Слушай, Гил.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.52,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Как могло выйти, что отец возненавидел меня?
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:30.07,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Господь с вами...
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:32.72,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Если вы так думаете, может, вам спросить его...
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:33.38,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.03,pandora_italic,,0000,0000,0000,,У меня язык не повернется.
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:38.48,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.30,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Потому что я...
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:45.47,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я боюсь...{\alpha&HFF} узнать правду.
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:47.29,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я боюсь... узнать правду.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.44,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:52.04,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Тогда я сам спрошу у Его светлости.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:56.57,pandora_italic,,0000,0000,0000,,И докажу, что сплетни лакеев насквозь лживы.
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:57.30,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Гил!
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:02.39,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не соверши я тогда столь опрометчивого поступка,
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:04.51,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Оз спокойно жил бы в неведении.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:06.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\an8}Умоляю вас!
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:12.02,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\an8}Прежде чем уехать, пожалуйста, навестите юного лорда!
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:14.81,pandora_italic,,0000,0000,0000,,И тогда мой хозяин перестанет изводить себя...
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:15.57,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.37,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Как же это?
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:21.67,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Разве юный лорд не ваше любимое и единственное дитя?
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:25.99,pandora_italic,,0000,0000,0000,,«Любимое»?
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:31.12,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Уж лучше бы он... и вовсе не рождался на свет.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:35.86,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Как... так?
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:39.25,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Как вас понимать, Ваша светлость?!
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:40.88,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Юный лорд же всегда был...
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:46.10,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ты что себе позволяешь?
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.58,pandora_italic,,0000,0000,0000,,У лакея достало наглости читать нотации господину?
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:51.89,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Боюсь,
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:55.57,pandora_italic,,0000,0000,0000,,мой хозяин – не вы.
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:56.77,pandora_italic,,0000,0000,0000,,А лорд Оз!
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:06:59.25,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ну хватит.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.19,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Убрать щенка.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:00.91,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:03.95,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Прошу, постойте!
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:05.57,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не выгоняйте Гила!
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:08.23,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.04,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста, папа!..
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:15.93,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не марай меня.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:19.12,pandora_italic,,0000,0000,0000,,На тебе грех.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.14,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Хозяин...
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:27.90,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Хозяин!..
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:39.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Три дня я провел взаперти в подвале дворца.
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:41.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня выпустил сэр Оскар,
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:44.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,и я сразу же пошел к Озу, а там увидел...
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.04,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Привет, Гилберт.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.62,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Прости, это все из-за меня.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:55.84,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.47,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Милорд... Оз...
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:01.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Все это была... моя...
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:02.49,pandora_italic,,0000,0000,0000,,...моя...
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.33,pandora_italic,,0000,0000,0000,,...моя вина.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.26,pandora_italic,,0000,0000,0000,,И зачем я только сделал это!..
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.98,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ты ни в чем не виноват.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:16.85,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Слышишь, Гил?
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.23,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Знаешь, я ведь думал.
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:21.65,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Все три дня, пока тебя не было...
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.74,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Все это время сидел и думал.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.45,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Так что теперь все в порядке.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:29.57,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ведь так повелось с самого начала.
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:32.45,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Просто я должен принять все как есть.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.96,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Только лишь и всего.
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:49.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пошли?
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:51.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пора нам возвращаться к Озу.
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:56.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:57.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вонь.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:58.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Червями смердит.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,В Бездне уже нанюхалась такого.
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:03.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:04.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Где-то совсем рядом.
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:08.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже не скрывает присутствия своей цепи.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:10.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Болван, а не контрактор!
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:18.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь Филипп Вест?
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:20.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты же та самая.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:33.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нежданно-негаданно вновь обрести друг друга...
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужели... нас свела...
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:36.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,...судьба?!
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:38.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,А кто вы?
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:45.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эхо состоит на службе у дома Найтрэев.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:46.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Найтрэев?
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:50.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Выполняя приказ Винсента, ее повелителя,
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,она пришла забрать этого ребенка.
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:58.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, без возражений отдайте ей это дитя.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иначе она сочтет, что вы препятствуете ей,
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,и незамедлительно устранит вас.
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:09.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,А вот и мы, миледи.
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:11.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,О-ля-ля.
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:14.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мистер Лайэм собственной персоной?
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:22.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ты не меняешься, Заркс Брэйк.
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:25.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,И что мешало тебе войти по-людски, через дверь?
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:29.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Занудство всегда было твоей визитной карточкой.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:35.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Итак, что же сподвигло тебя заглянуть в наши пенаты?
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:37.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что-то стряслось в «Пандоре»?
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Контрактор-нелегал, схваченный нами на днях.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:47.60,pandora_box,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\p1\fscy150}m 0 0 l 50 0 50 28 0 28{\p0}
Dialogue: 1,0:10:43.42,0:10:47.60,pandora_comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Grim (англ.) – жестокий, неумолимый, мрачный.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:44.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Грим, что ли?
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:47.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Главный подозреваемый в той серии убийств...
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:49.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,И что Грим?
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:50.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сбежал.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:51.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:53.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорю же, сбежал!
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:54.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сегодня, в два часа пополудни,
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,он убил шестерых охранников и сбежал.
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:01.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дражайший Лайэм, толку от вас...
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}...как от козла молока!
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:03.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,От кого?!
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:05.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вы умудрились упустить подранка?
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:07.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Олух, олух, олух!
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:14.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Должен признать, ему удалось усыпить мою бдительность...
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Олух царя небесного!
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мистер Лайэм.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:18.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Представьте, что он не более чем надоедливая иллюзия.
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:20.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Иллюзия.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Иллюзия, иллюзия...
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:25.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}– Чё, и я? Я тоже иллюзия?
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:28.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}– Хм-м, весьма вероятно, Эмили.
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:28.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Итак, прошу вас, продолжайте ваш рассказ.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:30.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Называть меня иллюзией?!{\alpha&HFF} Протестую!
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:30.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:31.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Называть меня иллюзией?! Протестую!
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:31.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тысяча извинений.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:36.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,В настоящее время «Пандора» проводит полномасштабное расследование,
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,однако Грим с тех пор словно в воду канул.
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что, леди Шэрон, надеюсь на вашу...
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:45.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,А не мог ли он уже вернуться в Леверр?
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:45.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:48.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,И эта троица сейчас в Леверр.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:52.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Миледи?
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:53.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:58.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сдается мне, нас ожидает интересный поворот событий.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, пойдем со мной, Филипп Вест.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:09.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Филипп!
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как невежливо. Отчего он сбежал?
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:15.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почаще этой штукой сверкай, и кто угодно сбежит!
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:17.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Делать нечего.
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:18.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Продолжу погоню.
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:20.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да постой минутку!
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:22.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:23.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не мешайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:26.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет-нет, но не могу же я оставаться в стороне.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:28.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будьте добры, не докучайте мне.
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:29.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы утомляете.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:31.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да стой ты!
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:35.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что этот шкет мог натво?..
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:39.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы не расслышали?
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:42.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если будете чинить помехи, придется вас устранить.
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:50.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это же шляпа...
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:52.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,А... да, Гила.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:55.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что вы дружны с самим сэром Гилбертом?
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты несколько упрощаешь.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:01.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я, как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:04.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э-э-э...
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:05.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я хозяин Гилберта Найтрэя!
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:11.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин? – Впервые слышу.
Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:12.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:14.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вершитель его судьбы...
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:16.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Его мудрый наставник...
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:20.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Трудно переоценить всю важность моего существования для Гила.
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:23.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так... так вон оно что.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,П-поразительно.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:27.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Простите великодушно мою неучтивость и слепоту.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, нет-нет, это я виноват.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если Эхо причинит вред хозяину самого сэра Гилберта,
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:34.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,лорд Винсент отчитает Эхо.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент?
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:37.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты уже упоминала его.
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:39.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мой хозяин.
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:42.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас Эхо преследует сбежавшего контрактора-нелегала.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Раз не хотите предоставить меня самой себе,\Nможете следовать за мной.
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:54.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, если вы вдруг погибнете по неосторожности, Эхо не будет нести за это ответственность.
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:14:00.51,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Контрактор-нелегал?..
Dialogue: 0,0:14:00.93,0:14:02.24,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:04.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Филипп?
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.22,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не верю...
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:23.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, притормози!
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:24.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Глупый кролик!
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не зови меня глупым кроликом,
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:27.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,чернильная башка.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:28.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:30.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Куда тебя понесло?
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:33.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сначала надо вернуться к Озу и...
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:34.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не пойдет.
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:35.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иначе я потеряю след.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что, поблизости и впрямь цепь?
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:40.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Готова поклясться.
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:42.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда, в Бездне,
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:44.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,я давала им дышать.
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:47.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но если есть шанс вернуть хоть крупицу воспоминаний,
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,я не упущу его.
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:53.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,В письме было: «Отправляюсь в Леверр на задание».
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:54.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, речь об этом?
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:58.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, так не годится.
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:01.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Больше мне нельзя бросать Оза...
Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:04.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Совестишка замучила, а, чернильница?
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:07.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все, поздно.
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:15.49,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Филипп...
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:18.15,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Филипп и впрямь нелегальный контрактор?
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:19.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, погодь!
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:21.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Постой, мисси Эхо!
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:22.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто Эхо.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:33.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Насчет твоих слов, –
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:38.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,когда поймаешь нелегала, как с ним поступишь?
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:41.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь не убьешь же ты его, в самом деле?
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:42.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он же совсем кроха!
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:52.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Цель зафиксирована.
Dialogue: 0,0:15:53.17,0:15:54.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уважаемый хозяин,
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:57.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,кажется, вы превратно поняли кое-что.
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:00.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Этот ребенок не контрактор.
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:02.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:03.47,0:16:05.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как досадно.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:07.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я ведь так старалась изловить заложника,
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,а оказалось, все было впустую.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:11.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заложника?
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:14.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,В общем, контрактор Грима не этот ребенок.
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:28.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,А его отец.
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:33.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вы... охотники из «Пандоры»?
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего нового, урод, как обычно.
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:37.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Грим.
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:38.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кровоухая?
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:40.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Здесь Кровоухая!
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:43.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сожру ее.
Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:44.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Убью ее!
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:49.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,И тогда Воля Бездны наверняка будет довольна.
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:57.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воля Бездны, значит?
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:00.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты так не шути, тварь.
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:03.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да если уж придется выбирать,
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:07.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,то я гораздо охотней спляшу тарантеллу\Nперед тем клоуном, чем соглашусь порадовать её!
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:09.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, промокашка!
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:10.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Выпускай мою силу!
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:14.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас я покажу этим отбросам их настоящее место!
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:16.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Черт с тобой.
Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:19.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но хотя бы иногда думай, прежде чем переть на рожон.
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:27.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,348)}В отсутствие Оза твою силу...
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:29.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,...невозможно высвободить.
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:37.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтоб ты споткнулся, воронья башка!
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:38.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Полегче, кроличьи мозги!
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:39.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ох я тебе!..
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:46.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эхо?!
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:48.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сэр Гилберт?
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:17:59.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:01.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Человеку с ним не справиться!
Dialogue: 0,0:18:09.84,0:18:10.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эхо!
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:11.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:12.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:15.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:16.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты тут откуда?
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:18.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,А сами-то?
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:29.35,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Братец!
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:31.54,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(1210,2169,\alpha&HFF&)}Гляди – вот он, мой папа.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:35.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:46.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:19:00.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что, без дружков осталась, Кровоухая?
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:21.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ох, нет.
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:22.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Грим...
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не ввязывайся, Эхо.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:32.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:38.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давай вместе понаблюдаем.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:47.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как мы поступим, Грим?
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:52.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Желаешь отделать ее так, что и свои не узнают, а там и сожрать?
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мечтай, пока не нашинковала.
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:19:58.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:01.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:20:01.69,0:20:04.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы слегка приукрасить твою образину...
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:08.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,...я пущу тебя на изумительный фарш!
Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:38.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сгинь, ты, падаль!
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:52.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прочь с глаз моих!
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:07.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если ранить цепь, то рану получит и контрактор?
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:11.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,А значит, если убить цепь...
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:13.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не надо, Элис!
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:15.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прекрати сражаться!
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:16.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:18.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он приходится тому мальчику...
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:19.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Филиппу!..
Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:21.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брось! Не глупи!
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:28.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:36.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Та твоя шуточка... За нее ты заплатишь жизнью!
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:37.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:48.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не выходит?
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:51.62,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Элис не повинуется мне?
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:54.13,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Если даже я...
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:55.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты можешь.
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:21:59.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Запомни.
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:04.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебя она не в силах ослушаться. Тебе дана эта власть.
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:07.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебе дана эта власть!
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:10.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:12.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!!!
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:23:34.15,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Maze» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:35.46,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k20}Ска{\k72}жи, {\k15}бы{\k30}ва{\k40}ет {\k23}ли {\k36}на {\k25}зем{\k84}ле
Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:38.97,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}лю{\k66}бовь, {\k15}ко{\k43}то{\k31}рой {\k18}пре{\k29}де{\k39}ла {\k85}нет?
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:46.08,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k10}И {\k14}то{\k65}мит{\k17}ся {\k33}серд{\k39}це, {\k18}и {\k31}сты{\k28}нет {\k136}вновь\N{\k19}мой {\k25}о{\k22}ди{\k37}но{\k32}кий {\k180}чай.
Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:51.34,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k156}Но {\k22}впус{\k33}ту{\k36}ю {\k20}ус{\k35}та{\k28}ла {\k24}я {\k170}ждать
Dialogue: 0,0:22:51.34,0:22:55.64,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k31}и {\k34}без {\k24}кон{\k41}ца {\k46}тво{\k60}и {\k15}до{\k11}го{\k61}нять {\k10}ми{\k16}ра{\k79}жи
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:59.86,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\kf39}в Зеркаль{\kf40}ной {\kf190}стране{\k31}!
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:06.52,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}Где {\k19}же {\k24}твой {\k84}след {\k13}и {\k10}ку{\k26}да {\k18}он {\k22}ве{\k85}дёт?\N{\k24}Сквозь {\k26}ви{\k18}тра{\k22}жей {\k9}по{\k34}блёк{\k21}нув{\k23}ши{\k20}е {\k31}крас{\k95}ки
Dialogue: 0,0:23:06.52,0:23:12.93,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}из {\k17}ста{\k46}рин{\k26}ных {\k23}ча{\k78}сов {\k39}ме{\k31}ло{\k24}дии {\k88}звук\N{\k22}серд{\k22}цу {\k22}мо{\k11}е{\k35}му {\k20}у{\k20}ка{\k13}жет {\k80}путь.
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:16.99,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k16}Но {\k43}пом{\k43}ни, –\N{\k43}если {\k27}ча{\k79}сы {\k16}от{\k9}ме{\k21}ря{\k20}ют {\k26}мой {\k63}срок,
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:20.94,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k20}по{\k18}вер{\k29}ну {\k11}я {\k32}вре{\k11}мя {\k34}вспять\N{\k20}и {\k18}ми{\k24}ра{\k33}жи {\k38}ра{\k19}зо{\k88}бью.
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:27.86,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k32}Ис{\k29}тин{\k23}ный {\k72}ты – {\k49}прав{\k29}ды {\k16}и {\k95}лжи\N{\k28}ска{\k37}зоч{\k22}ный {\k44}ла{\k38}би{\k177}ринт,
Dialogue: 0,0:23:27.86,0:23:34.15,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k33}тай{\k35}на {\k19}дли{\k40}но{\k22}ю {\k481}в жизнь.
Dialogue: 0,0:23:49.87,0:23:52.62,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\fad(300,300)}НЕ БЫЛО НИКАКОЙ НУЖДЫ\NИЗМЕНЯТЬ ПРОШЛОЕ!
Dialogue: 0,0:23:53.92,0:23:56.21,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\fad(300,300)}МОЯ СИЛА...\NЕЁ ЗАПЕЧАТАЛИ?!
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:23:59.75,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300)}НО ЕСЛИ Я НЕ НУЖЕН ТЕБЕ –
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:03.34,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)\fad(300,300)}ТОГДА ЗАЧЕМ... Я ЗДЕСЬ?
Dialogue: 0,0:24:04.59,0:24:08.18,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)\fad(300,300)}МЫ ЖЕ ВСЁ-ТАКИ\NСВЯЗАНЫ УЗАМИ КРОВИ
Dialogue: 0,0:24:09.47,0:24:11.56,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(300,300)}КОГДА ПРО ОДИНОЧЕСТВО ГОВОРЯТ,\NЧТО ОНО КАК ХОЛОД, –
Dialogue: 0,0:24:12.85,0:24:14.44,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(300,300)}ЭТО ПОНЯТНО ДАЖЕ МНЕ...
Dialogue: 0,0:24:15.73,0:24:19.69,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)}В следующей серии:\N{\fs48}ГРИМ
Dialogue: 0,0:24:19.82,0:24:29.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28}Перевод: Gabriel Hounds