[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.06,0:01:28.65,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:09.77,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k33}А {\k108}зна{\k39}ешь, {\k109}мы {\k38}с то{\k111}бой\N{\k35}мог{\k32}ли {\k44}бы {\k33}пе{\k31}ре{\k58}си{\k50}лить {\k43}судь{\k113}бу,
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:10.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:14.47,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)\k32}что {\k71}мой {\k76}тре{\k70}во{\k72}жит {\k142}сон.
Dialogue: 1,0:00:14.61,0:00:24.04,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:24.04,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:36.72,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k34}бы{\k40}ло {\k55}так {\k54}смеш{\k73}но {\k36}и {\k44}тро{\k29}га{\k56}тель{\k50}но\N{\k33}у{\k62}слы{\k210}шать {\k22}сквозь {\k56}шум {\k19}дож{\k259}дя
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:47.64,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k34}твой {\k74}без{\k53}звуч{\k53}ный {\k71}плач,\N{\k40}до{\k37}рож{\k31}ку {\k59}слёз {\k41}на {\k47}ще{\k58}ке {\k163}у{\k68}ви{\k263}дать.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.40,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k14}И {\k17}пред{\k31}ста{\k27}вить {\k33}я {\k15}не {\k22}мог{\k125}ла,\N{\k22}что {\k17}те{\k28}бя {\k24}за{\k36}ча{\k37}ро{\k40}ва{\k88}ла
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:59.27,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k36}за{\k58}кат{\k42}на{\k45}я {\k107}зыбь {\k44}у{\k85}шед{\k17}ших {\k21}вре{\k132}мён.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:08.01,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k27}А {\k113}зна{\k40}ешь, {\k108}я {\k35}с то{\k108}бой\N{\k37}не {\k27}по{\k44}бо{\k40}юсь {\k34}шаг{\k65}нуть {\k46}в но{\k34}вый {\k117}день, –
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:13.79,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k31}но {\k115}всё {\k37}сла{\k35}бей {\k36}во {\k38}мра{\k36}ке\N{\k54}ви{\k49}ден {\k41}твой {\k106}след.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:19.61,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k36}Вер{\k116}нись, – {\k35}от{\k37}ча{\k36}ян{\k36}но {\k41}зо{\k53}ву {\k51}я {\k36}те{\k105}бя, –
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:28.65,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k42}как {\k73}преж{\k72}де, {\k73}у{\k75}лыб{\k94}нись {\k28}ты {\k128}неж{\k38}но {\k404}мне.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:49.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если ранить цепь, то рану получит и контрактор?
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,А значит, если убить цепь...
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:55.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не надо, Элис!
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:57.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прекрати сражаться!
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:58.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:00.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он приходится тому мальчику,
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:01.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Филиппу!..
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брось! Не глупи!
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:11.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:17.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Та твоя шуточка... За нее ты заплатишь жизнью!
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:18.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:23.63,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не выходит?
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:27.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Элис не повинуется мне?
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:29.58,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Даже мне...
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:30.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты можешь.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:34.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Запомни.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:39.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(3628,4087,\1c&HFDFDFD&\3c&HFDFDFD&)}Тебя она не в силах ослушаться – тебе дана эта власть.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:46.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!!!
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:05.00,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не пошевелиться...
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.85,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Моя сила...
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.54,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ее запечатали?
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.35,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:39.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:41.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я же сказал, ты сможешь.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:49.09,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(572,510)\blur10\c&H403089&}Г
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:49.09,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(613,515)\blur10}р
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:49.09,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(655,520)\blur10}и
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:49.09,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(704,510)\blur10}м
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.57,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Братец.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:07.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,А может,
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,с папой что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:12.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отпусти руку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:14.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:17.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он уже три дня не появлялся дома.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:22.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Правда, такое и раньше случалось.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажи,
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:27.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,папа ведь наверняка придет, да?
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...{\alpha&HFF} я не хочу оставаться один.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я... я не хочу оставаться один.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Филипп.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:36.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:41.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(3587,4004,\1c&HFDFDFD&\3c&HFDFDFD&)}Я обязательно верну тебе твоего папу.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,А я так радовался
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:05:01.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,той счастливой улыбке, с которой парнишка рассказывал об отце.
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.80,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(2127,2586,\1c&HFDFDFD&\3c&HFDFDFD&)}Теперь папа бывает со мной даже чаще прежнего.
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:07.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,«У мальчонки все не так, как у меня», –
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,вот о чем я думал.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но тогда... зачем?
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:25.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:32.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделал?
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:33.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем заключил контракт с цепью?
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:45.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,У тебя же есть Филипп, так зачем?!
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем, говоришь?
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:15.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем я заключил контракт с цепью?
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:18.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разве не ясно?!
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:21.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради Филиппа!
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:25.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради Филиппа я изменю прошлое!
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:29.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не подпиши я тогда то поручительство,
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,и мы бы не разорились!
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:37.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не доверься я тому лекарю-шарлатану, и жену удалось бы спасти!
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:43.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не положись я на тех мошенников, и я бы не опустился так низко!
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:46.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Один к одному, всё один к одному!
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:55.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если мне удастся начать все сначала,
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:57.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,я смогу сделать Филиппа счастливым.
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что в этом такого?!
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:03.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради Филиппа ты...
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верно, я...
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:08.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я убивал во благо сына!
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.05,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(1377,1836,\1c&HFDFDFD&\3c&HFDFDFD&)}Сына...
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:15.55,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Сына.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.26,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ради него.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будь я один, все было бы иначе.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:25.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но Филипп совсем еще дитя.
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:29.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как отец, я обязан дать моему ребенку счастье.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Филиппу не видать счастья, если все останется как есть.
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:39.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Для меня это невыносимо, вот я и...
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:42.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты и впрямь так считаешь?!
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:47.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, конечно, ведь я же отец.
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради Филиппа я готов на все!
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:53.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:59.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты... Да что ты обо мне знаешь?
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:03.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не знаю о тебе ничего!
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему ты не рядом с Филиппом?
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему ты не остался рядом с Филиппом?
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хватит лжи!
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:22.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто ответь – почему?!
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:25.38,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Знаешь, братец,
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.63,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(2627,3086,\1c&HFDFDFD&\3c&HFDFDFD&)}я не хочу быть один.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разве ты не отец ему?!
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гилберт размышляет о своем поведении в подвале.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:46.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,А вам, милорд, Его светлость запретили покидать комнату.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:58.49,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(4088,4588,\1c&HFDFDFD&\3c&HFDFDFD&)}Не оставляй меня одного, папа.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не было никакой нужды изменять прошлое.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нужно было сказать:
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:09.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Все хорошо, просто оставайся со мной»,\h– вот что нужно было ребенку.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:16.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всего лишь быть с ним рядом...
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:19.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хватило бы этой малости!
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Одно это, и Филипп был бы счастлив!
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:24.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, ты...
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:33.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:35.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эта карточка.
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:47.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,У Филиппа такая же.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:49.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Филипп...
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:54.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:03.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз?
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:06.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:07.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:09.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не стреляй!
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.34,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Пусть мальчик...{\alpha&HFF} хотя бы еще один раз...
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:29.95,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Пусть мальчик... хотя бы еще один раз...
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:58.27,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Пусть мальчик хотя бы еще один раз...
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:00.71,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо, Филипп.
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:03.03,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(1836,2294,\1c&HFDFDFD&\3c&HFDFDFD&)}Я обязательно верну тебе твоего папу.
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:08.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:24.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, черт!
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:52.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пусти, Гил.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:59.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем ты выстрелил?!
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:00.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, это не я.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он же был Филиппу...
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:03.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не стрелял!
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:05.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это я подстрелил его.
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:11.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь он в любой момент мог убить этого мальчика.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:19.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да и потом, единственный выбор, который у него оставался, это попасть в Бездну живым или мертвым.
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:22.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Таким образом,
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:26.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,его участь была предрешена.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:30.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:32.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент?
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:35.18,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Выполняя приказ Винсента, ее повелителя,
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:38.98,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(1919,2378,\1c&HFDFDFD&\3c&HFDFDFD&)}она пришла забрать этого ребенка.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:00.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент, твоя карета еще здесь?
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:02.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, здесь.
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:07.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хочу отвезти Оза в безопасное место, где он сможет прийти в себя. Я воспользуюсь?
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, Гил, мне же надо... Филиппу...
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:11.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не говори ему!
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:20.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Запросто, Гил.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:25.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет такой просьбы, Гил, в которой я бы тебе отказал.
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:38.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Простите, что побеспокоил вас посреди ночи, мисс Рэйнсворт.
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что вы, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:45.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,А всё Гил – раскапризничался, что не поедет к Найтрэям.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:50.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, не пора ли и честь знать, Эхо?
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:51.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, вы уже уходите?
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:59.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да... Я бы не отказался еще поболтать с Гилом,
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:05.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,но надо прибраться на месте происшествия, а кроме того,
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:10.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,в отличие от Гила, я тут, кажется, не самый желанный гость.
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:15.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я провожу вас до выхода, лорд Винсент.
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:18.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Буду признателен.
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:27.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, берегите себя, лорд Винсент.
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:40.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дичится, как и раньше, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:45.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не без этого. Пожалуй, ему недостает открытости.
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:49.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, его стеснительность так умиляет.
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:51.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, да-да.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:54.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил для меня как открытая книга.
Dialogue: 0,0:15:54.79,0:15:58.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы же все-таки связаны узами крови.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:04.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хозяин...
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:11.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Защищать хозяина – мой долг,
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:13.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,но он...
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:16.09,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не стреляй!
Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:21.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,...совсем не бережет себя.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:31.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь искренне переживаешь за лорда Оза?
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:36.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но сейчас тебе нужно думать не об этом,
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:39.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,а кое о чем ином, правда?
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:41.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,О чем-то весьма важном...
Dialogue: 0,0:16:45.47,0:16:49.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь так и не рассказал ему свою историю?
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:02.55,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Если у меня получится начать все сначала, я смогу сделать Филиппа счастливым.
Dialogue: 0,0:17:03.01,0:17:07.35,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(3795,4296,\1c&HFDFDFD&\3c&HFDFDFD&)}Я же отец. Ради Филиппа я готов на все!
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:12.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спору нет, убивать даже ради этого,
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,конечно же, неправильно, но...
Dialogue: 0,0:17:15.79,0:17:20.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,...может быть, все отцы так устроены.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,И все же... я...
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:27.50,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Уж лучше бы он... и вовсе не рождался на свет.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:31.67,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Папа!..
Dialogue: 0,0:17:35.67,0:17:36.96,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не марай меня.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:40.30,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(1418,1877,\1c&HFDFDFD&\3c&HFDFDFD&)}На тебе грех.
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:50.05,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Папа, если я не нужен тебе,
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:52.48,pandora_italic,,0000,0000,0000,,тогда зачем я здесь?
Dialogue: 0,0:17:54.73,0:17:57.27,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Где же тогда мое место?
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:02.66,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(4171,4630,\1c&HFDFDFD&\3c&HFDFDFD&)}Или я... должен жить сам по себе?
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:08.91,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я бы не хотел, чтобы Филиппу пришлось пережить все то, что выпало мне.
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:19.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я даже слегка удивилась.
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:22.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:26.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже ты способен выйти из себя.
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:28.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,А-а.
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:31.21,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Всего лишь быть с ним рядом...
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.81,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Хватило бы одного этого!
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:39.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так я... был вне себя?
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:43.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,А что, нет? – Да тебя словно подменили.
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:46.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я и сам толком не понимаю.
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:50.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорил тогда сам не знаю что.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:55.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я сказал ему – Филиппу, –
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:59.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,что верну ему отца, но у меня ничего не вышло.
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:02.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Здесь нет твоей вины.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:05.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,С самого начала тот человек был обречен.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:07.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:09.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ведь и чернильная башка твердил тебе,
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:11.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,мол, выбрось из головы, разве нет?
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:17.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но я не сдержал свое слово.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:21.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не могу свыкнуться с этим.
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:28.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(6027,6507,\1c&HFDFDFD&\3c&HFDFDFD&)}Понимаешь... Тот мальчик сейчас сидит совсем один и ждет своего папу.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:33.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,И мне...
Dialogue: 0,0:19:35.66,0:19:37.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Одиноко?
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:48.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не понимаю, что тебя так угнетает.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:52.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне вот совершенно безразлична судьба того ребенка.
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:53.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем...
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:10.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже мне понятно, что быть одному – холодно.
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:15.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже цепи{\alpha&HFF} понимают это.
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:16.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже цепи понимают это.
Dialogue: 0,0:20:18.31,0:20:24.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наверное, тебе грустно от мысли, что тому мальчонке холодно.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Грустно...
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:30.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:32.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:55.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кстати, ваше облачение...
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:20:58.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужто собрались в «Пандору» ни свет ни заря?
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:03.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Хотелось бы кое в чем разобраться.
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:05.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот как? И в чем же?
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:12.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это не более чем мои предположения, но...
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тот случай с побегом Грима –
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:19.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,не исключено, что побег устроил кто-то из «Пандоры».
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:20.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да-а?
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:27.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, некто опасался, что Грим может сболтнуть лишнее.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:32.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот и решили устроить ему побег так, чтобы свои остались вне подозрений,
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:34.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,а там и убрать его без свидетелей,
Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:37.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,ну или выставить его гибель как фатальную случайность.
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:41.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Пришлось его подстрелить, иначе погиб бы ребенок».
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:45.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Или так. И не придерешься, правда?
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:51.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,От одной мысли о том, что в наших рядах предатель, бросает в дрожь.
Dialogue: 0,0:21:54.26,0:21:56.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет повода для беспокойства.
Dialogue: 0,0:21:56.81,0:21:59.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если среди нас и впрямь завелась крыса,
Dialogue: 0,0:21:59.57,0:22:01.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,то, кто бы это ни был,
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:05.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,от меня он точно не уйдет.
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:07.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:10.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я в предвкушении.
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:23:34.15,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Maze» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:35.39,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k20}Ска{\k72}жи, {\k15}бы{\k30}ва{\k40}ет {\k23}ли {\k36}на {\k25}зем{\k84}ле
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:38.90,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}лю{\k66}бовь, {\k15}ко{\k43}то{\k31}рой {\k18}пре{\k29}де{\k39}ла {\k85}нет?
Dialogue: 0,0:22:38.90,0:22:46.01,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k10}И {\k14}то{\k65}мит{\k17}ся {\k33}серд{\k39}це, {\k18}и {\k31}сты{\k28}нет {\k136}вновь\N{\k19}мой {\k25}о{\k22}ди{\k37}но{\k32}кий {\k180}чай.
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:51.27,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k156}Но {\k22}впус{\k33}ту{\k36}ю {\k20}ус{\k35}та{\k28}ла {\k24}я {\k170}ждать
Dialogue: 0,0:22:51.27,0:22:55.57,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k31}и {\k34}без {\k24}кон{\k41}ца {\k46}тво{\k60}и {\k15}до{\k11}го{\k61}нять {\k10}ми{\k16}ра{\k79}жи
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:59.79,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\kf39}в Зеркаль{\kf40}ной {\kf190}стране{\k31}!
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:06.45,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}Где {\k19}же {\k24}твой {\k84}след {\k13}и {\k10}ку{\k26}да {\k18}он {\k22}ве{\k85}дёт?\N{\k24}Сквозь {\k26}ви{\k18}тра{\k22}жей {\k9}по{\k34}блёк{\k21}нув{\k23}ши{\k20}е {\k31}крас{\k95}ки
Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:12.86,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}из {\k17}ста{\k46}рин{\k26}ных {\k23}ча{\k78}сов {\k39}ме{\k31}ло{\k24}дии {\k88}звук\N{\k22}серд{\k22}цу {\k22}мо{\k11}е{\k35}му {\k20}у{\k20}ка{\k13}жет {\k80}путь.
Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:16.92,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k16}Но {\k43}пом{\k43}ни, –\N{\k43}если {\k27}ча{\k79}сы {\k16}от{\k9}ме{\k21}ря{\k20}ют {\k26}мой {\k63}срок,
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:20.87,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k20}по{\k18}вер{\k29}ну {\k11}я {\k32}вре{\k11}мя {\k34}вспять\N{\k20}и {\k18}ми{\k24}ра{\k33}жи {\k38}ра{\k19}зо{\k88}бью.
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:27.79,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k32}Ис{\k29}тин{\k23}ный {\k72}ты – {\k49}прав{\k29}ды {\k16}и {\k95}лжи\N{\k28}ска{\k37}зоч{\k22}ный {\k44}ла{\k38}би{\k177}ринт,
Dialogue: 0,0:23:27.79,0:23:34.15,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k33}тай{\k35}на {\k19}дли{\k40}но{\k22}ю {\k481}в жизнь.
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:52.67,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(200,200)}ПРОСТО ИСПОЛЬЗУЙ МЕНЯ
Dialogue: 0,0:23:54.01,0:23:56.38,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(200,200)}ЕСЛИ Я СМОГУ СНОВА ВЕРНУТЬ ЭТОТ СВЕТ...
Dialogue: 0,0:23:57.76,0:24:00.26,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(200,200)}СЛЕЗАМИ ДЕЛУ НЕ ПОМОЖЕШЬ
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:03.64,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(200,200)}ТОЛЬКО РЕАЛЬНОСТЬ ПРОМОРГАЕШЬ
Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:07.06,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(200,200)}Я НИКОГДА НЕ СОГЛАШУСЬ ПРЕДАТЬ ХОЗЯИНА!
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:10.69,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(200,200)}ВСЕ ДОРОЖКИ СХОДЯТСЯ —
Dialogue: 0,0:24:12.03,0:24:14.49,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(200,200)}И УЖЕ СКОРО СОЙДУТСЯ ВМЕСТЕ...
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:19.78,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575))}В следующей серии:\N{\fs48}ВОРОНЬЯ ДИЛЕММА
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:29.87,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28}Перевод: Gabriel Hounds