[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.96,0:01:28.55,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:09.67,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, мы с тобой\Nмогли бы пересилить судьбу,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:14.37,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}что мой тревожит сон.
Dialogue: 1,0:00:14.57,0:00:24.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:24.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:36.62,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И было так смешно и трогательно\Nуслышать сквозь шум дождя
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:47.54,pandora_songs,,0000,0000,0000,,твой беззвучный плач,\Nдорожку слёз на щеке увидать.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:53.30,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И представить я не могла,\Nчто тебя зачаровала
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:59.17,pandora_songs,,0000,0000,0000,,закатная зыбь ушедших времён.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:07.91,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, я с тобой\Nне побоюсь шагнуть в новый день, –
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:13.69,pandora_songs,,0000,0000,0000,,но всё слабей во мраке\Nвиден твой след.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:19.51,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:28.55,pandora_songs,,0000,0000,0000,,как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:42.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:43.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем?!
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:45.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:48.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:49.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, черт!
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:51.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не стреляй!
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:08.77,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Пусть мальчик хотя бы еще один раз...
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:14.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем ты выстрелил?!
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:16.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, это не я.
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:17.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он же был Филиппу...
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:18.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не стрелял!
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:20.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это я подстрелил его.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь он в любой момент мог убить этого мальчика.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:35.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да и потом, единственный выбор, который у него оставался,\Nэто попасть в Бездну живым или мертвым.
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:37.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Таким образом,
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:42.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,его участь была предрешена.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(349,510)\blur10}В
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(390,515)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(429,520)\blur10}р
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(468,515)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(510,510)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(552,515)\blur10}ь
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(592,520)\blur10}я
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(665,520)\blur10\c&H403089&}д
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(711,515)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(756,525)\blur10}л
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(795,520)\blur10}е
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(839,515)\blur10}м
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(890,520)\blur10}м
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.40,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(935,515)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тот парень... Его зовут Винсент?
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:02.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:05.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:12.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не нравится мне его аура,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,хотя сама не знаю, почему.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент Найтрэй.
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:21.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот его имя.
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:27.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй! Хорош разгуливать в неглиже, глупая кролица!
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:29.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заткнись, достал.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:31.66,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Найтрэй...
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:35.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил, так он?..
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мой...
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:43.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,младший брат.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, счастливо добраться.
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:50.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уж не обижайте старшенького.
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:56.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я пришел рассказать то,
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,о чем раньше умалчивал.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Десять лет назад я...
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,стал одним из Найтрэев,
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,чтобы завладеть фамильной цепью Найтрэев,
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,имя которой – Ворон.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:24.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мало кто помнит о том, что произошло в день церемонии конфирмации.
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:34.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,В памяти гостей, присутствовавших на церемонии,
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:38.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,осталось лишь то, что было до появления тех.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Привратников смерти в красных балахонах.
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Посланцев Бездны.
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:54.65,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Это неправда, что хозяина отправили в Бездну...
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:03.38,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Хозяин...
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:08.76,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Мой хозяин... Его больше нет.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так и простыть недолго.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рад познакомиться, старина Гилберт.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:29.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заркс Брэйк, к твоим услугам.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:30.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:35.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы нашего Гила усыновили Найтрэи?
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, сэр Оскар.
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:42.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они даже обратились к нам, Рэйнсвортам, с просьбой о посредничестве,
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:45.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,так что их намерения вполне серьезны.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это просто смехотворно!
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они на такое в жизни не способны.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они там совсем ополоумели, эти Найтрэи?
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:58.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы знакомы с Винсентом Найтрэем, сэр Оскар?
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:02.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э... Да, а он тут при чем?
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:05.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он тоже приемный сын Найтрэев.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:12.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пять лет назад они нашли его, израненного и без сознания, и усыновили.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:17.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё как с Гилом...
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:24.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,С тех пор он не теряет надежды найти своего давно пропавшего старшего брата.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:27.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Более того.
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:31.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Его брата звали...
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мой младший брат из Найтрэев?
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:41.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,И если меня, как и его, усыновят...
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:44.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Правда, здорово?
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:49.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь тогда тоже получишь дворянский титул.
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:52.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не говорите, что вы не знаете! –
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:53.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь Найтрэи...
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:56.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,«...и Безариусы вечно враждуют друг с другом».
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:57.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты это хотел сказать?
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:03.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но так ли это на самом деле?
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:08.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Допускаю, что обоим домам лишь кажется, будто конфликт налицо.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже если так,
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,я ни за что не предам семейство Безариусов...
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:19.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я никогда не соглашусь предать хозяина!
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:24.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,И вообще, думать сейчас о каком-то усыновлении...
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:28.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рэйнсворты вас прислали, или еще кто, но...
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,не бывать этому!
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:31.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Жалость какая.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё насмарку, да, Эмили?
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:35.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,А мог бы получить силу Найтрэев
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,и с ее помощью спасти Оза Безариуса!
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:52.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты глянь, попался птенчик!
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:58.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слезами делу не поможешь,
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,только истину проморгаешь.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Желаешь спасти своего драгоценного хозяина?
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда оставь ненужные сантименты
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,и не гнушайся использовать всех и вся.
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:19.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,А-а. Ну еще бы, в таком состоянии разгуливать.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебе влетит, если заметят, что ты сбежал.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:24.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давай-ка мы пока вернемся в по...
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прошу, оставьте меня!
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:46.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мои извинения. Заметил, я полагаю?
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:48.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ва... ваш глаз...
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давным-давно его у меня вроде как забрали.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,А знаешь что, старина Гилберт?
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:00.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне тут подумалось, что заточение твоего хозяина в Бездну –
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:07.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,лишь пролог к неким значительным событиям, которые не заставят себя ждать.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:12.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но вероятность уследить за всем с помощью единственного ока
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:16.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,мала, как эта конфетка, верно?
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:19.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Смекаешь, к чему я?
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:24.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне крайне необходимо твое сотрудничество.
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,С помощью способностей Ворона
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:33.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,мы, возможно, смогли бы спасти твоего хозяина.
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:36.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну так как?
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прислушаешься к моей просьбе,
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,и в ответ я протяну тебе руку помощи.
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:52.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,От меня... Что от меня требуется?
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:57.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я хочу знать обо всем, что творится у Найтрэев.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:00.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:02.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если угодно,
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:05.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,я хочу, чтобы ты
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,стал моим вторым глазом.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:18.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Следи за крысами из дома Найтрэев
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,как мое бесценное левое око.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:34.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы и правда сможем спасти хозяина? Допустим, я вам поверю...
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:36.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:40.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебе вовсе не следует верить мне.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:46.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Считай, что я для тебя лишь средство.
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:52.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь и ты для меня не более чем средство.
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:05.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах, какая он душка, малыш Гилберт.
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:09.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воплощенная мечта миледи, грезящей о юных мальчиках.
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:13.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты опять? Надеюсь, я в последний раз это слышу!
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:17.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, мнится мне, что и его сердечко поникло во мраке...
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:22.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотя... Это значит лишь,
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:25.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,что подобрать к нему ключик будет несложно.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:32.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хоть я и не сумел защитить Оза, никто меня не винил.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:36.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,И от этого было еще больнее.
Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:42.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я покидал дом Безариусов, будто сбегал из него.
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:11.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы пришли.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:15.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я привела его,
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:17.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,лорд Винсент.
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:24.43,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:26.10,pandora_italic,,0000,0000,0000,,мой...
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:29.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братец!
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:34.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как я скучал!
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:38.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я так долго искал тебя.
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:40.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!..
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:50.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил...
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:53.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты помнишь меня?
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:55.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:59.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(1110,2169,\alpha&HFF)}Винсент...
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:02.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну а кроме этого?
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:09.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хватит! Не надо, или я сейчас...
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:17.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Полно.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:21.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Полно; не помнишь, и ладно.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:25.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оно и к лучшему, что не помнишь.
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:31.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я счастлив уже оттого, что снова обрел брата.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:36.47,pandora_italic,,0000,0000,0000,,«И не гнушайся использовать всех и вся...».
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:47.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот так я и очутился в доме Найтрэев.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:57.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Началась моя новая жизнь – в компании Винсента.
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:20.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:25.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотел кое о чем тебя спросить.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:36.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что ты знаешь о Вороне, Гил.
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я слышал разговоры,
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:46.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,будто бы каждый из четырех герцогских домов держит ужасное чудовище.
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:51.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братишка, знаешь, как возникли герцогские дома?
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:55.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это как-то связано  с героями, которые сто лет назад спасли страну. Верно?
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:57.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:14:59.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,И в то же время нет.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:06.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Четыре герцогских дома сохраняют свое влияние и поныне,
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:08.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,ибо каждый из них владеет ими.
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вратами Бездны.
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:18.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вратами, что позволяют призывать оружие, именуемое «цепями».
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:24.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Врата...
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:27.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но они затворены...
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как только четыре дома завладели Вратами,
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:41.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,они основали организацию «Пандора»,
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:46.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,чтобы изучать Бездну, управлять контракторами-нелегалами
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:51.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,а еще следить за тем, что творится в других домах.
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:06.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил...
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:07.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:13.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нельзя же так.
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:17.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Его сила поглотит тебя.
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:20.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это был... Ворон?
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:22.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:25.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорят, эта чернокрылая цепь
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:28.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,способна открывать портал в Бездну.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если братику удастся заключить с ней контракт,
Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:36.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,у него появится шанс спасти из Бездны того, кто ему дорог.
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:42.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:46.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мой братик наверняка сумеет получить эту силу.
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:48.82,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:51.29,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я во что бы то ни стало...
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:55.21,pandora_italic,,0000,0000,0000,,заполучу ее!
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:01.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,О Безариусах и Найтрэях говорят,
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,что их можно сравнить со светом и тьмой.
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:09.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Безариусы, провозглашенные героями столетие назад, вышли на авансцену,
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:15.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,а Найтрэи, на которых пало подозрение в предательстве, остались за кулисами.
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:19.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, поэтому Найтрэи стараются избегать света софитов,
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:23.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,и не чураются якшаться с теми, кого отвергло общество.
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:25.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если они усыновят тебя,
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:29.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,ты рано или поздно запятнаешь свои батистовые манжеты кровью.
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:35.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,И я решил, что мне все равно.
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:40.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если я смогу снова вернуть этот свет,
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:47.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,то не постою за ценой, какой бы кровавой она ни была.
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:17:59.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:01.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:04.58,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Вы уже слышали?
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:06.19,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Насчет Найтрэев?
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:12.46,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Именно. Юноше, которого они усыновили, удалось заключить контракт с Вороном, если не ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:15.67,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я заинтригована – кто же теперь станет наследником?
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:22.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ты, я смотрю, теперь красавчик хоть куда.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:25.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гилберт, дружок.
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:29.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах да, тебя же теперь надо величать в духе «Пандоры» – Рэйвеном?
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:32.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ты все тот же.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:37.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тех, чьи помыслы невинны, старость обходит стороной.
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:39.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заткнись. Чтоб ты провалился.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:44.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,А тебя, гляжу, все так же обходит стороной чувство юмора.
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:47.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот ведь Брэйку подфартило.
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:57.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Веришь ли, у меня даже в самых смелых мечтах не было, что тебе удастся заполучить Ворона.
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:03.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я-то был уверен лишь в том, что теперь\Nу меня есть свой человек в доме Найтрэев.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты и так очень помог.
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:09.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,А теперь тебе и подавно цены нет.
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:17.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах да, насчет спасения Оза – не пора ли уже\Nприступать к осуществлению нашего замысла?
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:24.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:19:24.67,0:19:27.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давно уже собираюсь спросить тебя –
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:31.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,с какой стати ты так изводишь себя ради хозяина?
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:38.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эта твоя лояльность... или, если угодно, преданность?
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:41.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не спорю, «верный рыцарь» звучит эффектно,
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:44.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,но с моей точки зрения, это аномалия.
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:49.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да думай что хочешь.
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:51.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что бы ты там ни говорил, я...
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:54.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дам тебе маленький совет.
Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:59.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верность, что не находит выхода, становится сталью разящей.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:03.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,И однажды обернется против того, кто тебе дорог.
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:08.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты должен глядеть в оба глаза...
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:13.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если, конечно, мой пример тебя не слишком вдохновляет.
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:17.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хватит уже нести околесицу.
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:27.82,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Второй раз я не потеряю его.
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:36.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот что со мной случилось...
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:47.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно. Ну, дело ваше.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:57.59,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Верность, что не находит выхода, становится сталью разящей.
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.62,pandora_italic,,0000,0000,0000,,И однажды обернется...
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:14.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что, даже словечка им не молвите?
Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:16.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сэр Оскар.
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:21.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Еще успеется. Незачем будить их посреди ночи.
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:26.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так, может, скоротаем ночку за бутылочкой, как встарь?
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:30.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дельная мысль. Я бы не прочь, только...
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:34.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разобрался тут с тем, что ты мне передал.
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:39.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Несомненно, что Оз и остальные видели поместье,
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:42.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,каким оно было{\alpha&HFF} сто лет тому назад.
Dialogue: 0,0:21:42.27,0:21:44.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,каким оно было сто лет тому назад.
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:49.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как я, собственно, и предполагал.
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:55.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Четыре герцогских дома, Баскервили, Воля Бездны...
Dialogue: 0,0:21:57.28,0:22:03.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все дорожки сходятся, и уже скоро сойдутся вместе.
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:10.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воспоминания, утраченные столетие назад...
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:17.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Когда мы соберем их воедино, туман рассеется.
Dialogue: 0,0:22:31.84,0:23:34.07,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Maze» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:31.84,0:22:35.29,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Скажи, бывает ли на земле
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:38.80,pandora_songs,,0000,0000,0000,,любовь, которой предела нет?
Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:45.91,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И томится сердце, и стынет вновь\Nмой одинокий чай.
Dialogue: 0,0:22:45.91,0:22:51.17,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Но впустую устала я ждать
Dialogue: 0,0:22:51.17,0:22:55.47,pandora_songs,,0000,0000,0000,,и без конца твои догонять миражи
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:59.69,pandora_songs,,0000,0000,0000,,в Зеркальной стране!
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:06.35,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Где же твой след и куда он ведёт?\NСквозь витражей поблёкнувшие краски
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:12.76,pandora_songs,,0000,0000,0000,,из старинных часов мелодии звук\Nсердцу моему укажет путь.
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:16.82,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Но помни, –\Nесли часы отмеряют мой срок,
Dialogue: 0,0:23:16.82,0:23:20.77,pandora_songs,,0000,0000,0000,,поверну я время вспять\Nи миражи разобью.
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:27.69,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Истинный ты – правды и лжи\Nсказочный лабиринт,
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:34.07,pandora_songs,,0000,0000,0000,,тайна длиною в жизнь.
Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:52.38,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(250,250)}КАКИЕ КОЗНИ ТЫ СТРОИШЬ НА СЕЙ РАЗ, ЗАРКС?
Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:56.47,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\fad(250,250)}Я ИСПРАВЛЮ\NОПЛОШНОСТЬ ЛАКЕЯ!
Dialogue: 0,0:23:57.80,0:23:59.30,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(250,250)}ТАК У ТЕБЯ НЕ БЫЛО ТУЗА В РУКАВЕ!
Dialogue: 0,0:24:00.68,0:24:03.39,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\fad(250,250)}Я СЛАБЕНЬКИЙ РЕБЁНОК,\NНИКАКОГО ПОДВОХА...
Dialogue: 0,0:24:04.77,0:24:07.19,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\fad(250,250)}КОЕ-КТО ДАВНЕНЬКО УЖЕ\NИДЁТ ЗА ТОБОЙ ПО ПЯТАМ
Dialogue: 0,0:24:08.56,0:24:11.19,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\fad(250,250)}ЗДЕСЬ ОДИН ЛИШЬ СТРАХ...\NНЕСКОНЧАЕМЫЙ СТРАХ
Dialogue: 0,0:24:12.53,0:24:14.28,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(250,250)}В ГОСТИ ЖДЁТ... ЧЕШИРСКИЙ КОТ...
Dialogue: 0,0:24:15.61,0:24:19.62,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575))}В следующей серии:\N{\fs48}ВИЗИТ В ЛАБИРИНТ
Dialogue: 0,0:24:19.82,0:24:29.70,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28\c&H000000&}Перевод: Gabriel Hounds