← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 12 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.96,0:01:28.55,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:09.67,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k33}А {\k108}зна{\k39}ешь, {\k109}мы {\k38}с то{\k111}бой\N{\k35}мог{\k32}ли {\k44}бы {\k33}пе{\k31}ре{\k58}си{\k50}лить {\k43}судь{\k113}бу,
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:14.37,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)\k32}что {\k71}мой {\k76}тре{\k70}во{\k72}жит {\k142}сон.
Dialogue: 1,0:00:14.49,0:00:23.96,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:23.96,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:36.62,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k34}бы{\k40}ло {\k55}так {\k54}смеш{\k73}но {\k36}и {\k44}тро{\k29}га{\k56}тель{\k50}но\N{\k33}у{\k62}слы{\k210}шать {\k22}сквозь {\k56}шум {\k19}дож{\k259}дя
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:47.54,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k34}твой {\k74}без{\k53}звуч{\k53}ный {\k71}плач,\N{\k40}до{\k37}рож{\k31}ку {\k59}слёз {\k41}на {\k47}ще{\k58}ке {\k163}у{\k68}ви{\k263}дать.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:53.30,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k14}И {\k17}пред{\k31}ста{\k27}вить {\k33}я {\k15}не {\k22}мог{\k125}ла,\N{\k22}что {\k17}те{\k28}бя {\k24}за{\k36}ча{\k37}ро{\k40}ва{\k88}ла
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:59.17,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k36}за{\k58}кат{\k42}на{\k45}я {\k107}зыбь {\k44}у{\k85}шед{\k17}ших {\k21}вре{\k132}мён.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:07.91,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k27}А {\k113}зна{\k40}ешь, {\k108}я {\k35}с то{\k108}бой\N{\k37}не {\k27}по{\k44}бо{\k40}юсь {\k34}шаг{\k65}нуть {\k46}в но{\k34}вый {\k117}день, –
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:13.69,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k31}но {\k115}всё {\k37}сла{\k35}бей {\k36}во {\k38}мра{\k36}ке\N{\k54}ви{\k49}ден {\k41}твой {\k106}след.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:19.51,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k36}Вер{\k116}нись, – {\k35}от{\k37}ча{\k36}ян{\k36}но {\k41}зо{\k53}ву {\k51}я {\k36}те{\k105}бя, –
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:28.55,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k42}как {\k73}преж{\k72}де, {\k73}у{\k75}лыб{\k94}нись {\k28}ты {\k128}неж{\k38}но {\k404}мне.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,В город отправились?
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:48.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,В такую рань?
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:55.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, за драгоценной шляпой Рэйвена,\Nкоторую Оз сподобился где-то там обронить.
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы отыщем ее!
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,И нашу дружную троицу только и видели.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот те на.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:08.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,А я-то мечтал заключить их в объятия после десяти лет разлуки.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:12.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы вам не составить Брэйку компанию?
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:16.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ваш покорный тоже собирался наведаться туда чуть позднее.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:22.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какие козни ты строишь на сей раз, Заркс?
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Обижаешь.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:31.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто что-то подсказывает,\Nчто добыча-таки польстилась на приманку.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:35.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Осталось лишь проследить,\Nчтобы она не ушла с приманкой в зубках.
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(369,520)\blur10\c&H403089&}В
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(414,530)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(454,525)\blur10}з
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(495,520)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(536,530)\blur10}т
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(604,525)\blur10}в
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(675,530)\blur10}л
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(715,520)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(752,530)\blur10}б
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(794,520)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(838,530)\blur10}р
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(880,525)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(926,515)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:41.82,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(967,520)\blur10}т
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:57.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,И все-таки, Оз. Как нас угораздило так влипнуть?
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:04.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я же говорю – мы обошли весь город в поисках твоей шляпы.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:07.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,И наконец обнаружили ее в трактире, да только...
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:11.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Ее мне подарила моя зазноба. Уж извиняй, шляпа моя».
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:12.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Отдай!»
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:13.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Не отдам!»
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:13.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Нет, отдашь!»
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:15.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Да никогда в жизни!»
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:17.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спор и не думал затихать.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:21.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,И тут является Поборник Справедливости;
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:22.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,он изящно улаживает спор,
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:26.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,предлагая турнир по армрестлингу\Nс призовым фондом в виде шляпы.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:26.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(651,358)\fad(500,50)\fs28\bord2.4}ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ!
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,И кто же тут у нас Поборник Справедливости? Кто?
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да не кипятись.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не сторонник кулачного решения споров,
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:37.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,да и идея с турниром по-своему забавна.
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:43.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но если проиграем, моя шляпа останется у них!
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если так, почему бы тебе не плюнуть и не купить новую?
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,А мне эта нравится.
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:52.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да не волнуйся ты так, Гил.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:56.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если мы с тобой победим, счет будет 2:1.
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,И мы в дамках.
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:01.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мисси, тоже примете участие в турнире?
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда скушайте куриную ножку, и в бой!
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:08.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,560)}[ ПЕРВЫЙ РАУНД ]
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:14.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Готовься, малявка. Спуску не жди.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пожалейте меня.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:21.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я слабосильный ребенок, никакого подвоха...
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:23.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Приготовились! ]
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:27.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,О! Кстати говоря, вы в курсе?
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:29.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Между нами говоря, вы...
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Внимание... ]
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:47.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Гонг! ]
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:50.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Победитель!
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, чего на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ты сделал?
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:03.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:07.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,530)}[ ВТОРОЙ РАУНД ]
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:11.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, уж женщине-то я ни за что не проиграю...
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Предоставьте дело мне, я вас не разочарую, мисс. ]
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:20.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Трубят фанфары, и на помощь прекрасной деве,\Nчто попала в беду, приходит дядюшка Оскар.
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Друзья, вы чего?
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя Оскар!
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:35.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ох уж этот Гил, опять норовит улизнуть.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:37.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,О святая простота.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:42.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет! Пустите! Пустите меня!!!
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:46.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот мы и встретились, Гил.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:52.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я предал дом Безариусов, и потому недостоин быть рядом с вами...
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:52.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Внимание! ]
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:53.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Приготовились!.. ]
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Опять двадцать пять!
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я одобрил твое решение,
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:03.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,а ты вcе эти десять лет сбегаешь, едва завидя меня.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:06.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ты так возмужал, Гил.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как я счастлив.
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не стою таких слов.
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:11.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Гонг! ]
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:11.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Опа.
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:13.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Победитель!
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:16.23,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Гил...
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:22.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,И это все, на что тебя хватило, промокашка?!
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но еще не вечер.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я исправлю оплошность лакея!
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:30.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:36.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,И представить не мог, что ты пролетишь,\Nтак что на Элис даже не рассчитывал!
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:39.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:44.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сразу говорю: женщина передо мной,\Nили, там, ребенок, – чихать я хотел.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:50.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да сколько угодно. Но если хочешь молить о пощаде,\Nто сейчас самое время, осьминог лысый.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:53.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чё? Это кто тут осьминог, а?
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:59.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не нравится осьминог, так будешь гориллой.\NБегемотом. Ошмётками грязи с ботинок...
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Выбирай что душеньке угодно, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:04.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, она его подзуживает!
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:08.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужто у нее туз в рукаве?
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:11.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Точно. У нашей Элис наверняка...
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1300)}[ ПОСЛЕДНИЙ РАУНД! ]
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Приготовились... ]
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:21.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Гонг! ]
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пеняй на судьбу, что тебе выпало\Nтягаться со мной, грязюка с подошвы!
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:33.61,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Вот незадача. Моя сила-то запечатана!
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так туза в рукаве не было!
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что, былой гонор как ветром сдуло?
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:44.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сказал же, поблажек не жди.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уж не взыщи, коли сломаю ручонку!
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:51.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,– Элис!\N– Моя шляпа!
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:02.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шутки в сторону!
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Победитель!
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:06.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:09.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,У меня получилось!  Ура! Ура! Ура!
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну знаешь ли, Гил...
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:14.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ни слова больше.
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:16.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я должен был вернуть шляпу.
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:18.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, нет, ты видал?
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:20.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,А... Угу.
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я победила! Взаправду победила!
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:33.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя Оскар...
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:36.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наконец-то мы встретились, Оз.
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:39.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какое счастье, что ты жив.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:43.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я... Простите меня.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наверное, из-за меня всем пришлось нелегко?
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:52.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не тревожься, хозяйство Безариусов на мне кое-как держится.
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:56.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Простите и меня – за то, что предал дом Безариусов.
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:59.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы оба, выше носы.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:02.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впору радоваться, что мы снова вместе, а вы расхныкались.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:07.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,И Оз, и Гил, – вы для меня всё одно что родненькие сыночки.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что позвольте уж мне сказать:
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:18.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,прижать вас обоих к груди – и не надо мне никакого иного счастья.
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гляди, Оз.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:26.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,В честь моей победы трактирщик просто завалил меня призами...
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:30.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Эх, бывает же такое счастье! ]
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:31.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Ага. ]
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:34.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Отныне мы снова вместе. ]
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:35.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Да! ]
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:39.64,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:44.53,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Почему я убегаю?
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:51.19,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Нет уж, не хочу к ним.
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:01.20,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Черт, что ж такое?
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:03.22,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Почему я?..
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:05.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:10.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Опа, меня засекли?
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:16.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, нечего было и надеяться, что маскировка укроет меня от твоего взора, Элси.
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:20.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Там бы и оставался, Пьеро!
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:22.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разнесла бы тебя вместе со стенкой!
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отрадно видеть, что ты полна сил...
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:25.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не подходи.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:31.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,...но тебе не помешало бы чуть пристальнее смотреть по сторонам.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:36.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кое-кто давненько уже идет за тобой по пятам.
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:38.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,И не вздумай оттолкнуть меня, Элси.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:44.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,А не то...
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:52.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,...не успеешь и глазом моргнуть,\Nкак тебя сцапает один невоспитанный котейка.
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:53.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:56.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:01.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис? Элис?
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:03.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Куда она делась?..
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:24.05,pandora_italic,,0000,0000,0000,,В своих обрывочных воспоминаниях я вечно бегу за ним.
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.99,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я совсем рядом,
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:31.76,pandora_italic,,0000,0000,0000,,и все же не могу вспомнить его лица.
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:36.48,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Куда же ты?
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:40.40,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Подожди! Прошу тебя, подожди!
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:42.40,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не бросай меня!
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:44.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:46.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я и не думал.
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Где это мы?
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:56.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,В гостях у Чеширского Кота.
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:59.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уже забыла?
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:01.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он ведь похитил нас.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:10.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но это же не мир Оза?
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:12.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:15.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но и не Бездна.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это измерение не принадлежит ни к одному из них.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:24.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот мы и не могли дотянуться до здешнего Кота Котовича,
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:29.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,зато теперь можем, поскольку он явно заинтересовался тобой.
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:32.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну а я вовремя ухватился за кроличий хвостик.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:39.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Проще говоря, ты использовал меня\Nкак приманку, чтобы выманить Кота?!
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:49.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вот, Элси, тебе следует раз и навсегда\Nуяснить для себя одну вещь.
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:55.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кот Котович пригласил тебя отнюдь не для того,\Nчтобы ты почесала его за ушком.
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:13:00.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Охотно допускаю, что в его планы входит\Nубить тебя на своей территории.
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:02.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за чушь? Зачем ему я?
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, дело в том...
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:11.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,что тебя ненавидит Воля Бездны.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:16.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,А мосье Кот – ее преданный обожатель.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:21.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кроме того, он, как и ты, – особая цепь.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:25.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,С чего ты все это взял?
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:35.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да уж, возиться со всей их оравой было бы утомительно.
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:40.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Принимая сей факт во внимание, уж не взыщи.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это еще что?!
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:48.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Защищать леди – святая обязанность джентльмена.
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:51.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ну пусти! Пусти меня, слышишь, паяц!
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.24,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Это чувство...
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:57.08,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Они здесь!
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:58.78,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Мои воспоминания.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.45,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Но что-то... не так.
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:05.92,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не так, как обычно.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:09.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элси?
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:19.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну все. Пусти.
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:33.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пьеро, ты сказал, что мы с Чеширским Котом особые цепи.
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:37.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Выкладывай, что тебе обо мне известно?
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:42.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:53.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что ты цепь контрактора-нелегала,\Nтебе и в голову не приходит есть людей.
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:55.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот уж чего никогда не испытывала,\Nтак это желания кого-то съесть.
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:06.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поначалу я решил, что ты усилием воли\Nдержишь свои инстинкты в узде.
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:11.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но со временем я догадался –
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:17.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,дело не в том, что ты способна не есть,\Nа в том, что тебе это не требуется.
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:24.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,С другой стороны, Чеширский Кот не ищет себе контрактора.
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:34.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Потому что его душеньке милее пребывать здесь,\Nи наш мир не представляет для него ни малейшего интереса.
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:36.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Улавливаешь?
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:43.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ваше с Чеширским Котом существование\Nвызвано иными, нежели у прочих цепей, причинами.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:49.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот это и роднит вас двоих с Волей Бездны.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:52.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так мне, по крайней мере, думается.
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:58.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иными словами, у Чеширского Кота ты надеешься выудить информацию о Воле Бездны?
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:00.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:18.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, у нас с ним найдутся и иные темы для разговора.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:27.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это за комната?
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:31.35,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я поняла,
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:32.88,pandora_italic,,0000,0000,0000,,что было не так.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:42.81,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда ко мне возвращалось одно из воспоминаний,\Nсердце полнилось всепоглощающей любовью.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:46.19,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Но здесь не так.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:50.33,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Здесь один лишь страх... Нескончаемый страх.
Dialogue: 0,0:16:52.02,0:16:53.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элси?
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:57.51,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ответь.
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:03.93,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Зачем я пытаюсь вернуть утраченные воспоминания?
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:08.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Потому что я должна знать.
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:10.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Элси, тебе нехорошо? ]
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:11.44,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Знать что?
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:14.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем я родилась!
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.61,pandora_italic,,0000,0000,0000,,А-а.
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:23.19,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Но как же ты могла забыть столь важную вещь?
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:28.04,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Как... Столь важную вещь... Забыть... Как...
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:29.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элси!
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:31.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элси?
Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:33.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:36.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да что с ней такое?
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:46.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:54.91,0:17:56.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот так и получилось,
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:02.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,что Элис с Брэйком в настоящее время у Чеширского Кота.
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:05.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ни здесь, ни в Бездне, значит.
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:07.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что он за человек?
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:10.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не угомонится, пока под его дудку не запляшет весь мир?
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:13.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажите, Шэрон.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:22.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк ведь не из тех, кто сунется\Nв логово врага, полагаясь лишь на удачу?
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:27.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,А раз так, то он наверняка знал,\Nчто существует и путь обратно.
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:35.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, и мы могли бы воспользоваться этим путем,\Nчтобы попасть туда, где сейчас Элис?
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:39.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, это возможно.
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:43.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы и вправду намерены отправиться за Элис?
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:44.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:48.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:49.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, понимаю.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:18:59.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда прошу вас.
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:05.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не гони коней, Оз!
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже не проси, чтобы я отпустил тебя в такое опасное место.
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:10.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но я беспокоюсь за Элис.
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:12.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда я сам пойду.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:13.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ты подожди здесь.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:15.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я контрактор Элис.
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:17.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне нет смысла оставаться здесь.
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:23.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,А потом, не исключено, что Брэйк рассчитывал и на наше участие.
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:24.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:28.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он обронил Эмили не случайно.
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:34.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,А чтобы мы вернулись домой и обо всем узнали от Шэрон.
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:40.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он рассчитывает, что когда мы узнаем,\Nв чем дело, то не останемся в стороне.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:49.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я почти что слышу голос Брэйка, который говорит нам\Nчто-то вроде: «Ну давайте, ребятки, подключайтесь к игре».
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:51.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как вы считаете, Шэрон?
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:58.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как знать... Я ведь так и не научилась читать мысли Брэйка.
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,И то верно.
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:07.03,pandora_box,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\p1\fscy150}m 0 0 l 50 0 50 30 0 30{\p0}
Dialogue: 1,0:20:04.03,0:20:07.03,pandora_comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Equus (лат.) – конь.
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:06.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эквис, будь добр.
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:13.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это?..
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:19.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,В настоящее время моя цепь сокрыта в тени Брэйка.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:22.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ваша цепь, Шэрон?
Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:25.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,С помощью ее силы я открыла портал.
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:30.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Этот тоннель ведет во владения Чеширского Кота.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:31.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будьте любезны, проследуйте им.
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:33.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:36.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я иду, ну а ты как, Гил?
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:39.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я пойду за тобой, даже если ты запретишь мне.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:42.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Гил.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, мы пошли.
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:50.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Берегите себя.
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:56.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил, а твоя шляпа?
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:21:00.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отдал ее в чистку после того странного типа.
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:07.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто-то идет.
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:10.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто-то идет.
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:18.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто-то позарился на твое сокровище.
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:24.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот как? Эти двое у Чеширского Кота?
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:25.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:29.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заркс Брэйк...
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:32.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хвала небесам, что его нет поблизости.
Dialogue: 0,0:21:35.95,0:21:36.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эхо.
Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:43.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты сделаешь то, о чем я тебя попрошу?
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:47.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, милорд Винсент.
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:50.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как вы пожелаете.
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:57.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Страшно. Мне страшно!
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:03.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кот?
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:12.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, точно, ведь он же...
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:17.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,...мой любимый дружок.
Dialogue: 0,0:22:31.89,0:23:34.12,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Maze» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:31.89,0:22:35.34,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k20}Ска{\k72}жи, {\k15}бы{\k30}ва{\k40}ет {\k23}ли {\k36}на {\k25}зем{\k84}ле
Dialogue: 0,0:22:35.34,0:22:38.85,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}лю{\k66}бовь, {\k15}ко{\k43}то{\k31}рой {\k18}пре{\k29}де{\k39}ла {\k85}нет?
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:45.96,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k10}И {\k14}то{\k65}мит{\k17}ся {\k33}серд{\k39}це, {\k18}и {\k31}сты{\k28}нет {\k136}вновь\N{\k19}мой {\k25}о{\k22}ди{\k37}но{\k32}кий {\k180}чай.
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:51.22,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k156}Но {\k22}впус{\k33}ту{\k36}ю {\k20}ус{\k35}та{\k28}ла {\k24}я {\k170}ждать
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:55.52,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k31}и {\k34}без {\k24}кон{\k41}ца {\k46}тво{\k60}и {\k15}до{\k11}го{\k61}нять {\k10}ми{\k16}ра{\k79}жи
Dialogue: 0,0:22:55.52,0:22:59.74,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\kf39}в Зеркаль{\kf40}ной {\kf190}стране{\k31}!
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:06.40,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}Где {\k19}же {\k24}твой {\k84}след {\k13}и {\k10}ку{\k26}да {\k18}он {\k22}ве{\k85}дёт?\N{\k24}Сквозь {\k26}ви{\k18}тра{\k22}жей {\k9}по{\k34}блёк{\k21}нув{\k23}ши{\k20}е {\k31}крас{\k95}ки
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:12.81,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k24}из {\k17}ста{\k46}рин{\k26}ных {\k23}ча{\k78}сов {\k39}ме{\k31}ло{\k24}дии {\k88}звук\N{\k22}серд{\k22}цу {\k22}мо{\k11}е{\k35}му {\k20}у{\k20}ка{\k13}жет {\k80}путь.
Dialogue: 0,0:23:12.81,0:23:16.87,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k16}Но {\k43}пом{\k43}ни, –\N{\k43}если {\k27}ча{\k79}сы {\k16}от{\k9}ме{\k21}ря{\k20}ют {\k26}мой {\k63}срок,
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:20.82,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k20}по{\k18}вер{\k29}ну {\k11}я {\k32}вре{\k11}мя {\k34}вспять\N{\k20}и {\k18}ми{\k24}ра{\k33}жи {\k38}ра{\k19}зо{\k88}бью.
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:27.74,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k32}Ис{\k29}тин{\k23}ный {\k72}ты – {\k49}прав{\k29}ды {\k16}и {\k95}лжи\N{\k28}ска{\k37}зоч{\k22}ный {\k44}ла{\k38}би{\k177}ринт,
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:34.12,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\k33}тай{\k35}на {\k19}дли{\k40}но{\k22}ю {\k481}в жизнь.
Dialogue: 0,0:23:49.88,0:23:52.01,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(250,250)}ПОЖАЛУЙТЕ-КА К ЧЕШИРУ НА ЗУБОК
Dialogue: 0,0:23:53.34,0:23:56.22,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(250,250)}МЫ ХОТИМ ЗНАТЬ ПРАВДУ –\NО СОБЫТИЯХ ВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ!
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:24:00.22,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(250,250)}ЛИШЬ О ГИЛЕ,\NО НЁМ ОДНОМ ВСЕ МОИ ПОМЫСЛЫ
Dialogue: 0,0:24:01.56,0:24:03.89,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(250,250)}ЭТО – ИСКАЖЁННЫЕ\N\h\h\hВОСПОМИНАНИЯ ЭЛИС...
Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:07.56,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(250,250)}О ТОМ ДНЕ, КОГДА ЭЛИС ЛИШИЛАСЬ ВСЕГО
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:10.90,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(250,250)}СКАЖИ, КТО ТЫ ДЛЯ МЕНЯ?..
Dialogue: 0,0:24:12.23,0:24:14.40,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)\fad(250,250)}ЕСЛИ УБЬЮ ВАС, НИЧЕГО НЕ ПРИДЁТСЯ МЕНЯТЬ!
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:19.70,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,580))}В следующей серии:\N{\fs48}СТРАЖ ТАЙНЫ
Dialogue: 0,0:24:19.82,0:24:29.70,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28\bord1.6}Перевод: Gabriel Hounds