← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 13 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC) [karaoke free].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.06,0:01:28.65,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:09.77,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, мы с тобой\Nмогли бы пересилить судьбу,
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:14.47,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}что мой тревожит сон.
Dialogue: 1,0:00:14.53,0:00:23.96,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:23.96,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:36.72,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И было так смешно и трогательно\Nуслышать сквозь шум дождя
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:47.64,pandora_songs,,0000,0000,0000,,твой беззвучный плач,\Nдорожку слёз на щеке увидать.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.40,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И представить я не могла,\Nчто тебя зачаровала
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:59.27,pandora_songs,,0000,0000,0000,,закатная зыбь ушедших времён.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:08.01,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, я с тобой\Nне побоюсь шагнуть в новый день, –
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:13.79,pandora_songs,,0000,0000,0000,,но всё слабей во мраке\Nвиден твой след.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:19.61,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:28.65,pandora_songs,,0000,0000,0000,,как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:45.91,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Страшно. Мне страшно!
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.38,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Кот?
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.72,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(410,510)\blur10}С
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.72,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(455,515)\blur10}т
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.72,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(495,520)\blur10}р
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.72,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(535,510)\blur10}а
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.72,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(583,515)\blur10}ж
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.72,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(658,510)\blur10\c&H403089&}т
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.72,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(698,515)\blur10}а
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.72,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(741,510)\blur10}й
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.72,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(787,520)\blur10}н
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.72,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(837,515)\blur10}ы
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:03.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:05.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:08.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:11.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Живой?
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:12.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:21.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это и есть жилище Чеширского Кота?
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:23.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Полагаю, что да.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:28.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ой, мои извинения.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наверное, напугала вас?
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Голос Шэрон идет прямо из тени!
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:36.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шэрон, ты почему в тени Оза?
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:39.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разве твоя цепь была не в тени Брэйка?
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:42.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, она была там, но...
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:47.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Цепь только что потеряла из виду тень Брэйка.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Должно быть, с Брэйком что-то случилось.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:58.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Моя цепь, Эквис, связывает тень с тенью и создает тоннели, по которым можно перемещаться.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:07.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поскольку она потеряла Брэйка,\Nто была вероятность, что вы попадете не туда.
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:11.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но коль скоро вы успешно добрались, опасения были напрасны.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну а теперь вам пора приступать к поискам.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Учтите, что Брэйк способен постоять за себя,
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:23.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,так что ищите в первую очередь Элис.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:32.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Явился не запылился.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это и есть...
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,...Чеширский Кот?
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:01.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй вы, как вы сюда попали?
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вопросы здесь задаем мы!
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ты сделал с Брэйком и Элис?
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:12.35,pandora_italic,,0000,0000,0000,,На миг показалось, что у этого кота глаза совсем как у Брэйка.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:20.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если ты о красноглазом, то его не так давно затянуло в зеркало.
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:28.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас он, по идее, погружен в глубокий сон в своем прошлом.
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:33.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй ты, зачем ты охотишься за теми двумя?
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:35.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:37.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нашел что спросить.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Потому что они враги Воли Бездны.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:42.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Враги?
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:46.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ни появление красноглазого, ни ваш визит\Nне входили в наши планы.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:48.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем...
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Когда я прикончу вас,
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:55.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,все останется по-прежнему.
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:58.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как же нам быть, Гил?
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что стал как вкопанный?!
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:09.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кошка...
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:12.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужто... и впрямь кошка...
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты чего, до сих пор боишься кошек?!
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:16.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:20.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня не предупреждали... что это кошка.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:18.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,– Брось уже!
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я тысячу раз говорил!
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:23.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Чеширский Кот» же!
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:31.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну же! Возьми себя в руки, Гил!
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил! Ау, Гил!
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:51.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эквис!
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:52.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Единорог?
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вот она, цепь Шэрон.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:06.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотя главная задача этого малыша – сбор информации,
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:10.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,это вовсе не означает, что он спасует в бою.
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что, милорд Оз,
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:13.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,скорее за теми двумя!
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:16.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ноги, Оз!
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:21.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чешир.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:26.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я пришла спросить у тебя кое-что насчет Воли Бездны.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,И зачем тебе понадобилось это знать?
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:36.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Потому что мы с Брэйком хотим знать
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:38.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,правду о событиях столетней давности!
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:46.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй ты,
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,замолкни.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:49.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какого черта мы должны рисковать ради них?
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,В отношении Брэйка согласен с тобой.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:24.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:36.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:37.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты присмотрись.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:41.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это не та дурная крольчиха.
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:48.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они – искаженные воспоминания Элис.
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:54.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воспоминания, вновь и вновь возникающие здесь,\Nизбавляются от непрошенных гостей.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стоит им поглотить вас,
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:01.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,и вы, зависнув в безвременьи, познаете, что такое вечные муки.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Крайне неприятная штука.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что в ваших же интересах пожаловать к Чеширу на зубок.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:12.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ты говоришь, тут есть воспоминания Элис?
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты о чем это?
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:19.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Само это измерение соткано из воспоминаний Элис.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ты кто будешь?
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:29.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тот самый, что с помощью Ворона запечатал силу Кровоухой?
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:32.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Досада какая.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Похоже, свести знакомство с Вороном мне не судьба.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:40.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!..
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:44.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!!!
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:53.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы ведь ищете воспоминания Элис?
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:08:59.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:01.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем вам это нужно?
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:03.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Затем, что...
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:06.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,...так хочет Элис!
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:13.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты лжешь!
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лжец. Лжец, лжец, лжец!
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:19.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Одному Чеширу известно,
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:23.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,что эта малышка, Элис,
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:27.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,хотела навеки стереть их из памяти!
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:32.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот почему она по своей воле – по своей! –\Nразбила свое прошлое и выбросила осколки!
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:39.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эти разрозненные фрагменты разбросало по твоему миру.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:43.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лишь одно воспоминание она сама затворила в этом ларчике.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:51.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,И долг Чешира – вечно стоять на страже этой частицы прошлого Элис, чтобы никто не нашел ее,
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:10:00.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,ибо здесь хранится то, что Элис сильнее всего хотела забыть.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:10.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,То, что она сильнее всего хотела забыть?
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:11.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:16.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Память о том дне, когда Элис лишилась всего.
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:30.52,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Прошу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.79,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:35.44,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Кто ты для меня?
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.93,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ты совсем рядом со мной,
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.85,pandora_italic,,0000,0000,0000,,и все же не вижу твоего лица.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:46.12,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Если бы я вспомнила, кто ты такой,
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.04,pandora_italic,,0000,0000,0000,,то, может быть, наконец поняла бы,
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:54.97,pandora_italic,,0000,0000,0000,,кто я сама такая.
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:02.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говоришь, собрание отложили?
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:02.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:08.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я глубоко извиняюсь, ведь дорога до штаб-квартиры «Пандоры» отняла у вас столько времени.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:12.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дело в том, что здоровье герцогини Рэйнсворт\Nнеожиданно ухудшилось.
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:16.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брось, Лайэм, тебе не за что извиняться.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:21.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Этого не хватало. Еще и Оз с остальными в такой передряге...
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:31.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент Найтрэй?
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:40.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ох, мне так неловко.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:43.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже в комнату меня отнесли.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ладно бы только вас, милорд Винсент.
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:50.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,С недавних пор... она...
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:53.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,...тут возникла. Цепь.
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:57.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, Соня?
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:01.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё никак не освоитесь с ней?
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:05.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Увы. Жалкое, должно быть, зрелище.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:12.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стоит ослабить самоконтроль, и сила Сони немедленно берет надо мной верх, погружая меня в сон.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Обычно Эхо следит, чтобы до этого не дошло.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:20.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Увы и ах, в данный момент она выполняет одно поручение.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:23.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы посетите предстоящее собрание?
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:25.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:29.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня попросили представить отчет по делу Грима.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:35.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уильям Вест... Как-никак, это же я его пристрелил.
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:39.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотя мне было поручено лишь схватить и допросить его.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:44.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но вы ведь хотели спасти ребенка, верно?
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:46.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,У вас не было иного выбора.
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:50.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что там с юношей, которого вы спасли?
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:54.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет повода для беспокойства. Я не предавал огласке подробности.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:13:01.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,В частности, то, что Оз Безариус живым вернулся из Бездны.
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:06.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если это дойдет до «Пандоры», шуму не оберешься.
Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:09.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент, дружище.
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:11.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:20.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, мистер Лайэм, так вы всё слышали?
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:25.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не слышал! Ни единого слова не слышал!
Dialogue: 1,0:13:28.13,0:13:29.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничегошеньки не слышал...\N\h
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:32.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Ладно, ладно, поди-ка сюда на минутку. ]
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не сделал ничего предосудительного!
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Таков уж мой удел...
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:43.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ваш удел в том, что о вас вечно забывают.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:46.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужто...
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:49.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,...такое возможно?
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:55.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд Оз совершил побег из Бездны?
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:59.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Более того, он даже заключил контракт с Кровоухой.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так он – контрактор-нелегал?!
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:04.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мой племянничек – тот еще пострел, правда?
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:06.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Такими вещами не шутят!
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:07.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подумать только.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:12.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мальчик, что нарушил столетнее молчание Баскервилей, –
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:13.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,каким-то чудом жив?!
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:18.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Старина Безариус.
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:24.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы не против? – Ночь еще молода.
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:28.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не продолжить ли нам беседу за шахматной доской?
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:34.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отлично, составлю вам партию.
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:58.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я жив?
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:00.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:08.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это место...
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:14.51,pandora_italic,,0000,0000,0000,,То самое, которое вы видели в воспоминаниях Элси...
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:19.52,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(4421,4963,\alpha&HFF)}Вообще-то оно выглядело так столетие назад.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:28.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Посланцы Бездны. Алые привратники смерти.
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:32.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Их имена и по сей день встречаются в легендах.
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:36.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если же обратиться к фактам, то они –
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:42.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Баскервили, которых ниспровергли четыре великих дома.
Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:46.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас почти никто не знает правды.
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:54.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,В первую очередь необходимо отметить, что Баскервили никогда не афишировали свое существование.
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:16:00.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, кое-какие свидетельства это подтверждают.
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:04.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Трагедия Сабри.
Dialogue: 0,0:16:05.62,0:16:13.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Столетие назад Баскервили низвергли в Бездну прежнюю столицу, Сабри.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Глен Баскервиль.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:28.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кажется, так звали главу дома Баскервилей?
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:33.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если бы четыре герцогских дома, –
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:38.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,нет, если бы Джек Безариус не остановил их,
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:42.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,то вся страна превратилась бы в руины и канула в Бездну.
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:45.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, их мотивы неясны и по сей день.
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:49.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но зато нам досталось кое-что взамен.
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:55.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сила, которой владели Баскервили.
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:16:59.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Четверо Врат в Бездну.
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:03.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, четыре цепи.
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:13.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но этого все равно недостаточно.
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:19.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, цель «Пандоры» – заполучить Волю Бездны.
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:23.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но чтобы попасть в самую глубь Бездны, обиталище ее Воли,
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:25.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,нужно еще кое-что.
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:32.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы должны заполучить пятые Врата, те, что в лапах Баскервилей.
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:38.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Баскервилям нужно то же самое... Воля Бездны.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:45.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что они наверняка явятся за теми Вратами, коими владеют четыре герцогских дома.
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:50.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Пандора» получит последние Врата.
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:56.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,И когда этот день настанет, мы поставим им...
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:17:59.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,...шах и мат.\h\h\h
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:09.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,В какую сторону ни пойди, всюду одно и то же.
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:11.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:14.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как мне вернуться к Озу?
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:27.27,pandora_italic,,0000,0000,0000,,«Это – искаженные воспоминания Элис».
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:31.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она непохожа на предыдущую.
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:37.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, а ну стой!
Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:43.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему вы не предали огласке тот факт, что Оз жив?
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:49.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь именно из-за Оза, нарушив столетнее молчание,
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:53.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Баскервили снова дали о себе знать.
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:58.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,И потом, неужели «Пандора» считает Кровоухую противником, которым можно пренебречь?
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:07.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, уже столь поздний час.
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:11.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Простите великодушно, что отнял у вас столько времени.
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:16.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я знать, что у вас на уме.
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:21.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все мои мысли...
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:26.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,...о Гиле, и только о нем одном.
Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:31.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это была шутка.
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:33.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шутка, честно-честно.
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:40.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,После того случая с Гримом Гил желает, чтобы я держал рот на замке.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Насчет Оза.
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:44.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:49.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просьба Гила для меня во сто крат важнее, чем «Пандора».
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:59.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если того желает мой братец, я не пророню ни слова.
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:04.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, джентльмены, сладких вам снов.
Dialogue: 0,0:20:13.47,0:20:14.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Безариус!
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:18.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Право слово, Гилберт,
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:22.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,ты не представляешь, как тяжело с твоим братцем.
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:32.21,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Брэйк! Да что она такое, в конце концов?
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:35.83,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Во-первых, так отзываться о ней невежливо.
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:39.25,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Во-вторых, у нее все-таки есть имя.
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:41.09,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Шутки в сторону!
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:45.64,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Она просто паразит, угнездившийся в теле моего хозяина, Оза.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:52.52,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Кто дал этой цепи исключительное право являться в облике девушки?
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:57.50,pandora_italic,,0000,0000,0000,,С какой стати она так похожа на человека?!
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:04.19,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Уверяю, мне известны и другие цепи,\Nспособные принимать человеческий облик.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:07.39,pandora_italic,,0000,0000,0000,,И вправду,
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:11.15,pandora_italic,,0000,0000,0000,,эта девочка и Черный Кролик...
Dialogue: 0,0:21:11.15,0:21:14.29,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Так кто же из них настоящая Элис?
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:22.00,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я не могу позволить тебе убить ее.
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:29.40,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Девочка имеет важное отношение к тому,\Nчто произошло сто лет назад.
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.52,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ее память могла сохранить истину, которую я ищу.
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:47.01,pandora_italic,,0000,0000,0000,,А еще тебе, возможно, удастся выяснить, что за юношу ты в тот раз видел.
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:51.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Привет, Гилберт.
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:06.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сияющие волосы... Глаза что твой изумруд...
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:08.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз?
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:09.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:22:10.70,0:22:12.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня зовут{\alpha&HFF} Джек.
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:13.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Джек.
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:16.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек Безариус.
Dialogue: 0,0:22:31.89,0:23:34.05,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Maze» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:31.89,0:22:35.34,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Скажи, бывает ли на земле
Dialogue: 0,0:22:35.34,0:22:38.85,pandora_songs,,0000,0000,0000,,любовь, которой предела нет?
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:45.96,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И томится сердце, и стынет вновь\Nмой одинокий чай.
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:51.22,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Но впустую устала я ждать
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:55.52,pandora_songs,,0000,0000,0000,,и без конца твои догонять миражи
Dialogue: 0,0:22:55.52,0:22:59.74,pandora_songs,,0000,0000,0000,,в Зеркальной стране!
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:06.40,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Где же твой след и куда он ведёт?\NСквозь витражей поблёкнувшие краски
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:12.81,pandora_songs,,0000,0000,0000,,из старинных часов мелодии звук\Nсердцу моему укажет путь.
Dialogue: 0,0:23:12.81,0:23:16.87,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Но помни, –\Nесли часы отмеряют мой срок,
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:20.82,pandora_songs,,0000,0000,0000,,поверну я время вспять\Nи миражи разобью.
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:27.74,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Истинный ты – правды и лжи\Nсказочный лабиринт,
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:34.05,pandora_songs,,0000,0000,0000,,тайна длиною в жизнь.
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:51.95,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ТА ДЕВОЧКА ВЕЧНО БЫЛА ОДНА
Dialogue: 0,0:23:53.32,0:23:55.83,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ПОЧЕМУ ТЫ ХОЧЕШЬ СПАСТИ ЭЛИС?
Dialogue: 0,0:23:57.20,0:24:00.16,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}Я ЧАСТИЧКА... ЧАСТИЧКА ДУШИ
Dialogue: 0,0:24:01.54,0:24:03.63,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}А ТЕПЕРЬ ПОРА ТЕБЯ НАКАЗАТЬ
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:07.09,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}СЕРДЦЕ СЕЙЧАС ВЫПРЫГНЕТ ИЗ ГРУДИ...
Dialogue: 0,0:24:08.42,0:24:10.84,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}РАЗ УЖ ТЫ ХОЧЕШЬ БЫТЬ С ЭЛИС...
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:14.34,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ДУМАЮ, ТЕБЕ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:19.64,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)}В следующей серии:\N{\fs48}ПУСТАЯ ГЛАЗНИЦА
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:29.77,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28\bord1.6}Перевод: Gabriel Hounds