← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 14 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.06,0:01:28.65,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:09.77,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, мы с тобой\Nмогли бы пересилить судьбу,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:14.47,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}что мой тревожит сон.
Dialogue: 1,0:00:14.57,0:00:24.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:24.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:36.72,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И было так смешно и трогательно\Nуслышать сквозь шум дождя
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:47.64,pandora_songs,,0000,0000,0000,,твой беззвучный плач,\Nдорожку слёз на щеке увидать.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.40,pandora_songs,,0000,0000,0000,,И представить я не могла,\Nчто тебя зачаровала
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:59.27,pandora_songs,,0000,0000,0000,,закатная зыбь ушедших времён.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:08.01,pandora_songs,,0000,0000,0000,,А знаешь, я с тобой\Nне побоюсь шагнуть в новый день, –
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:13.79,pandora_songs,,0000,0000,0000,,но всё слабей во мраке\Nвиден твой след.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:19.61,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:28.65,pandora_songs,,0000,0000,0000,,как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:49.65,pandora_italic,,0000,0000,0000,,А еще тебе, возможно, удастся выяснить, что за юношу ты в тот раз видел.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.24,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Привет, Гилберт.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:08.72,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Сияющие волосы... Глаза что твой изумруд...
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:10.23,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Оз?
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:13.02,pandora_italic,,0000,0000,0000,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.14,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Меня зовут{\alpha&HFF} Джек.
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:16.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Меня зовут Джек.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:19.21,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Джек Безариус.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(352,510)\blur10\c&H403089&}П
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(402,515)\blur10}у
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(440,510)\blur10}с
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(478,520)\blur10}т
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(516,515)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(558,510)\blur10}я
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(630,515)\blur10}г
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(671,510)\blur10}л
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(714,520)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(753,515)\blur10}з
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(795,505)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(843,510)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(890,520)\blur10}ц
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.60,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(933,510)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Та малышка вечно была одна.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,И хотя с ней были Чешир и куклы,
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,казалось, что ей всегда одиноко.
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:19.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пока однажды не явились они.
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:33.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да ты и вправду совсем как кот.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чешир и есть кот. Родился котом, им навсегда и останется.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:39.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, вот как.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда придется пожаловаться твоему владельцу.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так оцарапать лик будущего герцога.
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:47.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебя и впрямь дурно воспитали.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:55.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,А чтобы точить коготки, придуманы специальные когтеточки.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Для человека ты ведешь себя весьма странно.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:03.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,На тебе живого места нет, а ты балагуришь.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:10.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Речь о твоей жизни, а тебя это будто бы и не касается.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты определенно здесь,
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:17.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,и все же тебя нигде нет. Такое вот впечатление.
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:19.83,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Скажи, любезный Оз,
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:23.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,где ты вообще есть?
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:31.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да? Ты смотришь на меня так же, как и Брэйк. Теми же глазами.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:33.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теми же глазами...
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:40.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты?!..
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нельзя, Чешир.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:45.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нельзя убивать мальчика.
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:51.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если убьешь его, кому будет больнее всего?
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хорошенько поразмысли над этим.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:56.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:06.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Взгляни. Другой гость требует твоего внимания, Чешир.
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:24.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:25.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:27.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну слава богу...
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:29.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ранен?{\alpha&HFF} Ты цел? Ты жив?! Слышишь, Гил?!
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:30.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ранен? Ты цел?{\alpha&HFF} Ты жив?! Слышишь, Гил?!
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:31.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ранен? Ты цел? Ты жив?!{\alpha&HFF} Слышишь, Гил?!
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:33.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ранен? Ты цел? Ты жив?! Слышишь, Гил?!
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не.. не души.
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:43.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все хорошо. Все хорошо.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,До свадьбы точно заживет.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:58.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это ведь наша первая настоящая встреча?
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:01.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:02.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты?..
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тот, что являлся в воспоминаниях Элис?..
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:16.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:19.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уверен, у тебя ко мне множество вопросов.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:20.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,...сейчас не время.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Могу я рассчитывать на твою помощь?
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я хочу спасти Элис.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:37.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Промедлим, и девочка останется тут навсегда.
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2128,2795,\alpha&HFF)}Она потеряет всё и исчезнет.
Dialogue: 0,0:06:42.07,0:06:43.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говори, что я должен делать?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:45.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз...
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:49.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Благодарю, Оз.
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:53.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прежде всего ты должен найти ее.
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:59.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все время думай об Элис, мысленно зови ее.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не бойся. Ты единственный, у кого это получится.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:06.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только ты сможешь найти ее.
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:09.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Понял. Я постараюсь.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:12.24,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Элис.
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:14.09,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Элис.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.26,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:27.31,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Мир, созданный из воспоминаний того человека?
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:33.14,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Мамочка! Братец Заркси!
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы все еще во владениях Чеширского Кота?
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нам готовиться к новой встрече с ним?
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:54.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:59.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас все внимание Чешира приковано к другому визитёру.
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:01.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйку?
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:02.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,К нему-то почему?
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:05.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Потому что его сила поистине ужасна.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:11.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Для самого Чешира, а также для Воли Бездны
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:15.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,его сила все равно что смертельный яд.
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:21.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:26.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему Чеширский Кот так защищает Волю Бездны?
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:32.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вне всякого сомнения, он всегда хотел быть таким, –
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,до последнего вздоха защищать тех, кого любишь,
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:37.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,быть незаменимым рыцарем.
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:43.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так же, как ты для Элис.
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:44.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:48.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не такой.
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:51.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты хочешь спасти Элис?
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что значит для тебя та, кого зовут Элис?
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:00.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что значит?..
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:12.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис, она для меня...
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она для меня как солнце... Наверное.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Плачет, когда хочет плакать.
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:21.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дает волю гневу, когда сердится.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:25.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она никогда не играет своими чувствами.
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:30.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,По мне, так это просто здорово.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:33.11,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(251,751,\alpha&HFF)}Оз!
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:35.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот только я совсем слабый.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:40.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что я вряд ли гожусь на роль рыцаря Элис.
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:47.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,И все же хочу своими глазами увидеть,\Nкого в конце концов согреет лучик этого света.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто быть с ней.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:51.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:55.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Потому я и должен найти Элис.
Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:04.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы нашли ее.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:08.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, вверяю Элис твоей заботе.
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:11.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Девочка очень одинока.
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:18.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я знаю. Кролики ведь умирают от одиночества, да?
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:20.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:23.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мерзавец, что ты сделал?!
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Куда ты отправил Оза?!
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:26.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Туда, где Элис.
Dialogue: 0,0:10:27.01,0:10:28.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,А меня с ним не мог отправить?!
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:33.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,В этом измерении даже моим возможностям есть предел.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:36.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сила, что в моем распоряжении, ограничена.
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:42.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну а потом, я ведь не из воспоминаний Элис.
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:44.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда кто же ты?
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:47.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я – обрывок.
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:52.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оставшаяся в воспоминаниях Элис частичка Джека Безариуса.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:55.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Частичка его души.
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:02.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наконец-то явился, несмышленый кот?
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:04.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты!..
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не дай я сознательно себя поймать,
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:38.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,ты бы не осмелился встретиться со мной\Nлицом к лицу, верно, котишка-трусишка?
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:50.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне что, калёной сталью выжечь на твоей шкуре «знай свое место»?
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:55.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но не пугайся.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:04.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот тебе скромный презент от моего левого ока –\Nза тот весьма неприятный сон, которым я тебе обязан.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Безумный Шляпник!
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:11.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Настало время тебя проучить.
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:33.49,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Где ты, Элис?
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:37.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты где, Элис? Элис!
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:09.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:11.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Куда ты делась, Элис?!
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:43.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.67,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ты сейчас в Сабри.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,В Сабри, ты сказал?
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:50.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:53.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Когда-то он был вашей столицей,
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:59.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,ныне же это город, который Баскервили низвергли в Бездну.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:01.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:04.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты о том, что было сто лет назад?
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:06.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Трагедия Сабри!
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:23.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,А говорили, его разрушило чудовищное землетрясение.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:27.15,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Правда? Так вот как всем всё объяснили?
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:29.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но почему я оказался в Сабри?
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:30.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему именно здесь?
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:35.62,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Потому что ты сейчас в воспоминаниях Элис.
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:38.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,О господи. Значит...
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:39.55,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:41.33,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Она была там.
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:45.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,В тот день, столетие назад,
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:48.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2419,3337,\alpha&HFF)}в городе, что оказался в эпицентре катастрофы.
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:53.78,pandora_italic,,0000,0000,0000,,«Здесь хранится то, что Элис сильнее всего хотела забыть».
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.65,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Так вот о чем он говорил?
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:59.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис видела все это своими глазами?
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:00.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:02.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надо скорей найти ее!
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:05.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис! Элис!
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:10.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Продолжим нашу беседу.
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:12.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отправь меня туда, где сейчас Оз.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:14.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тотчас же!
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:21.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже и подумать не мог, что однажды ты наставишь на меня пистолет.
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:35.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажи, Гилберт.
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:38.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты и впрямь забыл?
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:43.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня и тот самый день...
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:44.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё...
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:56.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воздух пропитан кровью...
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:15:59.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Куда ни пойди, везде полно трупов.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:09.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ребенок? Он жив?
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:15.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не сделал ничего плохого. Я ни в чем не виноват.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разные глаза, янтарь и багрянец.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:23.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может.
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:29.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я же все-таки в прошлом, которому целых сто лет.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не сделал ничего плохого.
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:37.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я же... сделал это только ради Гила...
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:38.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Гила»?
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так он все же Винсент.
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:58.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Небеса, люди и я – всё стало кроваво-красным!
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:06.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну точно, я ни в чем не виноват.
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:08.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это всё он.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:09.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это всё из-за него!
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:12.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это он в ответе за всё!
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:16.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент!
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:31.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:33.63,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Вон оно что.
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:35.88,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Если он и впрямь Винсент,
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:42.01,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(4880,5547,\alpha&HFF)}значит, сто лет назад они с Гилом были братьями?!
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:51.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:57.32,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Гил жил столетие назад... Что за чушь лезет в голову?
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:58.53,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Быть такого не мо...
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:10.41,pandora_italic,,0000,0000,0000,,А я сам? Разве со мной иначе?
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.62,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я пришел из прошлого.
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:14.54,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Перескочив через десяток лет...
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:18.21,pandora_italic,,0000,0000,0000,,«Бездна – место, которое искажает ход времени».
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:23.57,pandora_italic,,0000,0000,0000,,«Даже если посчастливится сбежать оттуда,\Nвовсе не факт, что вернешься в свое исходное время».
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:27.03,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Трагедия Сабри.
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:34.27,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Столетие назад Баскервили низвергли в Бездну город Сабри, тогдашнюю столицу.
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:40.72,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Далее, пятнадцать лет назад раненого Гила нашли в саду поместья Безариусов,
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:45.24,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(2962,3879,\alpha&HFF)}а Винсента со схожими ранами усыновило семейство Найтрэев.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:51.73,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Если оба они жили здесь и канули в Бездну вместе с городом...
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:55.52,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Если им каким-то образом удалось бежать и попасть в будущее...
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:58.18,pandora_italic,,0000,0000,0000,,...то в этом нет ничего невозможного!
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:03.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я... ничего не помню.
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:06.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,И не хочу вспоминать.
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:11.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что ж.
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:14.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Значит, не хочешь вспоминать?
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:18.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Извини, Гил.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:21.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не помнишь, и ладно.
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:33.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, тот день оставил на тебе и на Элис такие шрамы, которые не затянутся никогда?
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:48.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да что ж ему не стоится-то?!
Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:54.46,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Что я вообще делаю?
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.40,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Пускай я должен искать Элис,
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:00.90,pandora_italic,,0000,0000,0000,,пускай все, что касается Гила и Винсента, может подождать,
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:05.32,pandora_italic,,0000,0000,0000,,что-то подсказывает мне, что я должен идти за ним.
Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:09.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз всё ближе и ближе к Элис.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:13.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Судьба... Нет. Пожалуй, тут уместнее слово «рок»?
Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:15.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рок?..
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:17.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он – Оз.
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:19.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,А Элис – Черный Кролик.
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:23.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Узы, что связывают их, нерасторжимы.
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:41.10,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Что со мной?
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:43.85,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Сердце сейчас выпрыгнет из груди.
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:05.41,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Мне... знакомо это место.
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:07.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:09.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Голос Элис!
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:12.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сверху?
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:21.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:22.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:27.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(375,1335,\alpha&HFF)}Элис!
Dialogue: 0,0:21:56.74,0:22:01.23,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Оз. Отныне, раз уж ты хочешь быть с Элис,
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:03.10,pandora_italic,,0000,0000,0000,,полагаю, тебе следует знать:
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:07.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,когда-то эта девочка была человеком.
Dialogue: 0,0:22:11.94,0:22:17.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пока столетие назад ее не убили прямо на этом месте.
Comment: 0,0:22:27.87,0:23:46.65,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{«Watashi wo Mitsukete» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:35.72,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Kiniro no gogo wa
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:41.62,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Namaredoki tokizu kedo
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:50.24,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Chirakatta torampu de saa
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:57.36,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Yume no tsuzuki wo uranaimashou?
Dialogue: 0,0:22:58.61,0:23:07.61,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Ikutsu no doa hiraku no deshou
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:13.26,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Sagashimono doko ni aru?
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:17.29,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Kimi dake wo miteta,
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:21.73,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Kimi dake wo idaiteta
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:29.07,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Kidzukeba watashi wa maigo da
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:32.98,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Himitsu no warudo wo,
Dialogue: 0,0:23:32.98,0:23:37.45,pandora_songs,,0000,0000,0000,,Kimi dake ni okutteru
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:46.65,pandora_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,5000)}Hayaku mitsukete watashi wa koko dake
Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:52.51,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ТЫ ТАК МНОГО ДЛЯ МЕНЯ ЗНАЧИШЬ...
Dialogue: 0,0:23:53.88,0:23:56.01,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ВСЁ ЭТО ПО ВИНЕ ОЗА?
Dialogue: 0,0:23:57.34,0:24:00.01,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\fad(250,250)}ТЕХ, КТО ОТНЯЛ ТВОЮ УЛЫБКУ,\NЗАСТАВИЛ ТЕБЯ СТРАДАТЬ...
Dialogue: 0,0:24:01.35,0:24:03.39,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}Я НЕ ОСТАВЛЮ ТУТ КАМНЯ НА КАМНЕ
Dialogue: 0,0:24:04.77,0:24:07.85,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\fad(250,250)}МЕНЯ СПАСЛА ЭТА ПОСЛУШНАЯ ПЕШКА,\NМИСТЕР ШЛЯПНИК
Dialogue: 0,0:24:09.19,0:24:10.86,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}БОЛЬШЕ, ЧЕМ КОГО-ЛИБО...
Dialogue: 0,0:24:12.23,0:24:14.49,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}Я НЕНАВИЖУ САМУ СЕБЯ
Dialogue: 0,0:24:15.82,0:24:19.78,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)}В следующей серии:\N{\fs48}КТО УБИЛ БЕДНУЮ ЭЛИС?
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:29.87,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28\bord1.6}Перевод: Gabriel Hounds