← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 15 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_italic,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs_cyr,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_songs_rom,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,9,10,20,15,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.06,0:01:28.65,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:09.77,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k33}А {\k108}зна{\k39}ешь, {\k109}мы {\k38}с то{\k111}бой\N{\k35}мог{\k32}ли {\k44}бы {\k33}пе{\k31}ре{\k58}си{\k50}лить {\k43}судь{\k113}бу,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:14.47,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)\k32}что {\k71}мой {\k76}тре{\k70}во{\k72}жит {\k142}сон.
Dialogue: 1,0:00:14.57,0:00:24.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:24.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:36.72,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k34}бы{\k40}ло {\k55}так {\k54}смеш{\k73}но {\k36}и {\k44}тро{\k29}га{\k56}тель{\k50}но\N{\k33}у{\k62}слы{\k210}шать {\k22}сквозь {\k56}шум {\k19}дож{\k259}дя
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:47.64,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k34}твой {\k74}без{\k53}звуч{\k53}ный {\k71}плач,\N{\k40}до{\k37}рож{\k31}ку {\k59}слёз {\k41}на {\k47}ще{\k58}ке {\k163}у{\k68}ви{\k263}дать.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.40,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k14}И {\k17}пред{\k31}ста{\k27}вить {\k33}я {\k15}не {\k22}мог{\k125}ла,\N{\k22}что {\k17}те{\k28}бя {\k24}за{\k36}ча{\k37}ро{\k40}ва{\k88}ла
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:59.27,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k36}за{\k58}кат{\k42}на{\k45}я {\k107}зыбь {\k44}у{\k85}шед{\k17}ших {\k21}вре{\k132}мён.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:08.01,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k27}А {\k113}зна{\k40}ешь, {\k108}я {\k35}с то{\k108}бой\N{\k37}не {\k27}по{\k44}бо{\k40}юсь {\k34}шаг{\k65}нуть {\k46}в но{\k34}вый {\k117}день, –
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:13.79,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k31}но {\k115}всё {\k37}сла{\k35}бей {\k36}во {\k38}мра{\k36}ке\N{\k54}ви{\k49}ден {\k41}твой {\k106}след.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:19.61,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k36}Вер{\k116}нись, – {\k35}от{\k37}ча{\k36}ян{\k36}но {\k41}зо{\k53}ву {\k51}я {\k36}те{\k105}бя, –
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:28.65,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k42}как {\k73}преж{\k72}де, {\k73}у{\k75}лыб{\k94}нись {\k28}ты {\k128}неж{\k38}но {\k404}мне.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:54.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз. Отныне, раз уж ты хочешь быть с Элис,
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:55.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,полагаю, тебе следует знать:
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:00.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,когда-то эта девочка была человеком.
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:10.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пока столетие назад ее не убили прямо на этом месте.
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(245,510)\blur10}К
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(288,515)\blur10}т
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(323,510)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(392,520)\blur10}у
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(430,515)\blur10}б
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(472,520)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(517,510)\blur10}л
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(588,515)\blur10}б
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(625,510)\blur10}е
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(665,520)\blur10}д
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(710,510)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(753,515)\blur10}у
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(800,505)\blur10}ю
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(877,510)\blur10\c&H403089&}Э
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(921,520)\blur10}л
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(966,515)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(1006,520)\blur10}с
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.76,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(1041,510)\blur10}?
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.73,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Элис...{\alpha&HFF} умерла.
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:39.79,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Элис... умерла.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:46.02,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Столетие назад, прямо здесь,
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:48.75,pandora_italic,,0000,0000,0000,,ее человеческую жизнь
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:54.30,pandora_italic,,0000,0000,0000,,оборвала чья-то рука.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.63,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ее убили.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.17,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ее убили.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:57.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,В чем дело, Оз?
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:27.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она сдвинулась?
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:31.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стрелка на печати Оза.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:44.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:47.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис...{\alpha&HFF} зовет меня.
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:54.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис... зовет меня.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:05.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:16.90,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Да. Ты так много для меня значишь.
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.06,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Если случится так, что я окажусь в беде,
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:22.19,pandora_italic,,0000,0000,0000,,если мне сделают больно,
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.38,pandora_italic,,0000,0000,0000,,ты ведь тогда
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.24,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(2085,2836,\alpha&HFF)}придешь, чтобы спасти меня?
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:43.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рука!..
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:48.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сила Ворона не повинуется мне.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кровоухая вырвалась на волю.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ее не сдержать.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, незадача.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:01.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вероятно, Оза слишком сильно потрясло увиденное.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как тебя понимать?
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, всё это по вине Оза?
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Озу просто не по силам сотворить такое.
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:16.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вообще-то в теле Оза сокрыта мощь Кровоухой.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:22.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что поводов для оптимизма у нас маловато.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если этот мир рухнет,
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:30.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,то все, кто очутился в воспоминаниях – Элис, Оз, ты сам, –
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,тоже исчезнут.
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:35.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,И поэтому, Гилберт,
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:41.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,хоть ты и ранен, тебе больше нельзя оставаться здесь.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ступай, останови Оза.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он ведь твой любимый хозяин.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё еще находим в себе силы для кульбитов?
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:18.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтоб ты сдох. Мне некогда возиться с тобой!
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и манеры.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужели мы так и не поладим друг с другом?
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чешир прикончит того светловолосого!
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:29.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Того, кто прямо сейчас разрушает этот мир!
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:31.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Светловолосого»?
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:35.44,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Значит, всю эту силу высвободил Оз?
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:44.61,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:49.31,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Сила Кровоухой той же природы, что и моего Безумного Шляпника.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:05.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужели и впрямь Оз?..
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:16.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты, Кровоухая, Ворон...
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:18.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чешир убьет вас всех!
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:23.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Та девочка – единственное, ради чего Чешир существует!
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:27.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,И ради нее я покончу с тобой!
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:33.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,На вид кот, а послушать тебя – ни дать ни взять\Nкрысеныш из сточной канавы.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажу тебе одну вещь.
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:45.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,К тем, кто бездумно швыряется словами вроде «я делаю это ради других»,
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:50.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,моей ненависти нет предела!
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:06.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз?
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:10.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, ты цел?!
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:13.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:09:15.69,0:09:18.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего это?
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хватит использовать силу Кровоухой!
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иначе твое тело не...
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:26.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уничтожу.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:29.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё уничтожу.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:36.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уничтожу всё, о чем Элис хотела забыть.
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:37.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь, Оз?!
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Знаешь, я...
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я слышу голос.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:47.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Голос Элис, полный печали...
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:50.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Страшно.
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:53.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне страшно.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что так напугало ее?
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:03.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Страшно.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради нее я всё уничтожу.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:13.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всех, кто обидел Элис, заставил ее страдать.
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:15.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всех.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Улыбнись же.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:23.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слышишь, Элис?
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:26.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Моя...{\alpha&HFF} милая Элис.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Моя... милая Элис.
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:31.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне страшно.
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:36.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Того, что я не человек,
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,и что я не такая, как другие цепи;
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:45.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,того, что уже знаю, и того, о чем пока не знаю.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:50.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(3378,3879,\alpha&HFF)}А кроме всего прочего,
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:54.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,больше всего на свете я боюсь самой себя.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:56.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:00.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Правда?..
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:04.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ладно, я уничтожу всё.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:11.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я навеки избавлю тебя от страданий.
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:15.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради тебя я уничтожу всё!
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:24.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:25.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сотру, будто и не было.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уничтожу ради тебя.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Конечно же. Сотру, будто и не было.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:36.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(959,1460,\alpha&HFF)}Хватит валять дурака!
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:16.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил...
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:27.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю, ради кого ты сюда пришел?!
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:28.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:33.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради твоего дурного кролика! Ты же шел спасать Элис!
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:13.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чеширский Кот сделал всё что мог,
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:17.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,но эндшпиль, сдается мне, уже близок.
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:21.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вскоре, как я и ожидал,
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:25.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,воспоминания Элис станут явью для этого мира.
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:30.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Рад, что из вас вышла столь послушная пешка,
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:32.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,мистер Шляпник.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:40.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну вот тебе.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да что ж такое?
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:44.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всякий раз, когда использую силу.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:50.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, тебе не помешает сделать передышку.
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:56.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже не вечен.
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:01.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,А уж меня тебе в жизни не одолеть.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пошевели мозгами, и сам поймешь –
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:13.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,всё, что исходит от Бездны, сила Безумного Шляпника сводит на нет
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:14.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,и уничтожает.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:22.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь моя цепь для того и создана, чтобы убивать прочие цепи.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:25.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Плевать, Чешир всё равно...
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:28.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,«...не отступит». Верно?
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, как знаешь.
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:38.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твое главное сокровище – оно ведь здесь?
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:43.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь именно здесь хранится то, что породило твой мир?
Dialogue: 0,0:14:43.72,0:14:45.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:49.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воспоминания Элис, которым сто лет...
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вне всякого сомнения, я нашел их.
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:11.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это всё я сотворил?
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:15.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет. О боже, нет!
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:18.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы Элис исчезла.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, я знаю.
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:27.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кажется, ты успел как раз вовремя, Гилберт.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:30.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис была в шаге от гибели.
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:50.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, опять ты?..
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, не он.
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:19.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот паскуда.
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:34.03,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не понимаю, что на меня нашло,\Nно был момент, когда я готов был убить Элис.
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:35.96,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:37.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:37.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:45.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Больше всего на свете я боюсь самой себя».
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:45.92,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Никогда.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.70,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я запрещаю себе даже думать о таком.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:53.72,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Как бы страшно ей ни было, Элис никогда не услышит от меня таких слов.
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:55.89,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Элис.
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:56.72,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:01.28,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Я не знаком с той Элис, которая была человеком,
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:04.77,pandora_italic,,0000,0000,0000,,но я знаю эту, нынешнюю Элис.
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:09.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:27.56,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:32.36,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Она вспыльчива, бесцеремонна и за словом в карман не лезет,
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:36.07,pandora_italic,,0000,0000,0000,,но на деле она очень добрая, и чуть что, готова разреветься.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:40.89,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Не надо. Я не хочу просыпаться.
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:46.11,pandora_italic,,0000,0000,0000,,А еще она порой туго соображает, зато вечно не прочь покушать.
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:50.78,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Покушать?
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:53.48,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Она Элис не потому, что она человек.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.00,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Она Элис не потому, что она цепь.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:02.22,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Ее привычки, мысли, чувства, что отражаются на ее лице –
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:10.84,pandora_italic,,0000,0000,0000,,все эти отдельные черточки, собранные воедино, и делают из нее Элис.
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:11.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:17.39,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Для меня это ясно как день.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:17.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,– Элис!
Dialogue: 0,0:18:17.92,0:18:23.01,pandora_italic,,0000,0000,0000,,И поэтому, Элис, просто оставайся собой.
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:25.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:27.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис.
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:33.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да тебя только за смертью посылать!
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:35.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что за бестолковый слуга!
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:41.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теплая.
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:45.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Совсем не такая, как та Элис.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:48.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,И вправду живая.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:50.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какое счастье.
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:51.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:54.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:11.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поразительно невоспитанный кот.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:15.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, а вот и вы. Как делишки?
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:16.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что значит «как делишки»?!
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:18.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сам же заварил всю кашу.
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:21.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, да. Жалобную книгу предоставлю чуть позже.
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:24.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужели это чудище – Чеширский Кот?
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:27.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он самый, хотя это мерзкопакостное обличье его не красит.
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:32.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Когда-то он мечтал о человеческом облике, и однажды обрел его,
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:35.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,но по своей воле от него отказался.
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:38.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужели Воля Бездны настолько ему дорога?
Dialogue: 0,0:19:40.69,0:19:43.60,pandora_italic,,0000,0000,0000,,{\t(2377,2877,\alpha&HFF)}Вне всякого сомнения, он всегда хотел быть таким, –
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:46.18,pandora_italic,,0000,0000,0000,,до последнего вздоха защищать тех, кого любишь,
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:48.16,pandora_italic,,0000,0000,0000,,быть незаменимым рыцарем.
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:51.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:54.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:20:00.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всех, кто тебя обидел, заставил тебя страдать...
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всех их Чешир...
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:09.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он надеется, что мы погибнем вместе со всем этим измерением.
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Быстрее, Эквис спасет вас.
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:15.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но как? Эквис еще не вернулся.
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:16.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк! Подожди!
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:25.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:27.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис...
Dialogue: 0,0:20:29.05,0:20:30.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!..
Dialogue: 0,0:20:32.47,0:20:35.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чешир так{\alpha&HFF} любил тебя...
Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:36.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чешир так любил тебя...
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:39.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:50.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эквис!
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:57.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стой! Здесь еще Гил с Брэйком!
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не надо, Шэрон!
Dialogue: 0,0:20:59.39,0:21:01.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Задержи Эквиса!
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:06.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шэрон!
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:13.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:13.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:14.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк!
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:20.00,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Как же это? Я ведь толком ничего и не понял.
Dialogue: 0,0:21:17.01,0:21:18.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,– Гил!
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:27.79,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Об Элис, о трагедии Сабри, о том, кто был этот юноша.
Dialogue: 0,0:21:33.57,0:21:37.29,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Нельзя же, чтобы всё кончилось, а я так ничего и не понял.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:38.63,pandora_italic,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:50.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Куда нас занесло?
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:53.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,В груди... больно.
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:54.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!?
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:02.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя Оскар!
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:04.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто ты такой, черт возьми?!
Dialogue: 0,0:22:07.81,0:22:08.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кровоухая!
Comment: 0,0:22:19.95,0:23:46.65,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Watashi wo Mitsukete» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.85,0:22:35.72,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k51}Ki{\k52}n'i{\k69}ro {\k51}no {\k50}go{\k49}go {\k242}wa
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:41.62,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k25}Ma{\k27}ma{\k50}rei{\k72}do {\k49}ki {\k50}to {\k40}ki{\k131}su {\k50}ke{\k96}do
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:50.24,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k28}Chi{\k24}ra{\k49}kat{\k73}ta {\k49}to{\k49}ram{\k49}pu {\k135}de {\k44}sa{\k164}a
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:57.36,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k19}Yu{\k23}me {\k128}no {\k23}tsu{\k24}zu{\k25}ki {\k54}wo {\k50}u{\k49}ra{\k27}na{\k17}i{\k67}ma{\k133}shou?
Dialogue: 0,0:22:58.61,0:23:07.61,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k22}I{\k19}ku{\k33}tsu {\k53}no {\k48}do{\k215}a {\k28}hi{\k24}ra{\k25}ku {\k49}no {\k37}de{\k347}shou
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:13.26,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k33}Sa{\k16}ga{\k33}shi{\k72}mo{\k112}no {\k58}do{\k31}ko {\k50}ni {\k23}a{\k137}ru?
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:17.29,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k23}Ki{\k38}mi {\k15}da{\k33}ke {\k124}wo {\k22}mi{\k31}te{\k117}ta,
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:21.73,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k19}Ki{\k32}mi {\k19}da{\k33}ke {\k46}wo {\k21}i{\k49}dai{\k48}te{\k177}ta
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:29.07,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k17}Ki{\k24}dzu{\k82}ke{\k121}ba {\k76}wa{\k64}ta{\k56}shi {\k51}wa {\k31}ma{\k43}i{\k51}go {\k118}da
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:32.98,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k27}Hi{\k22}mi{\k27}tsu {\k21}no {\k126}an{\k26}go{\k27}u {\k115}wo,
Dialogue: 0,0:23:32.98,0:23:37.45,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k31}Ki{\k22}mi {\k23}da{\k27}ke {\k49}ni {\k24}o{\k49}ku{\k50}tte{\k172}ru
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:46.65,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\k26}Ha{\k22}ya{\k123}ku {\k21}mi{\k27}tsu{\k23}ke{\k50}te {\k53}wa{\k39}ta{\k35}shi {\k21}wa {\k75}ko{\k78}ko {\k22}da{\k305}ke
Comment: 0,0:22:19.95,0:23:46.65,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Найди меня» в исполнении savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.85,0:22:35.72,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k51}И{\k52}юль{\k24}ский {\k45}пол{\k51}день {\k50}зо{\k49}ло{\k242}той,
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:41.62,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k25}вкус {\k27}мар{\k50}ме{\k72}ла{\k49}да {\k50}на {\k40}тво{\k131}их {\k50}гу{\k96}бах...
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:50.24,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k28}Га{\k24}даль{\k49}ных {\k73}карт {\k49}ко{\k49}ло{\k49}да, {\k135}ты {\k44}ска{\k164}жи –
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:57.36,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k19}суж{\k23}де{\k128}но {\k23}ли {\k24}сбыть{\k25}ся {\k54}всем {\k50}же{\k49}ла{\k27}ни{\k17}ям {\k67}на{\k133}шим?
Dialogue: 0,0:22:58.61,0:23:07.61,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k22}Сколь{\k19}ко {\k33}две{\k53}рей {\k48}нас {\k215}ждёт, {\k28}толь{\k24}ко {\k25}лишь {\k49}от{\k37}во{\k347}ри, –
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:13.26,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k33}как {\k16}у{\k33}га{\k72}да{\k112}ю {\k58}ту, {\k31}что {\k50}ве{\k23}дёт {\k28}в меч{\k109}ту?
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:17.29,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k23}Ви{\k38}деть {\k15}лишь {\k33}те{\k124}бя {\k22}од{\k31}но{\k117}го,
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:21.73,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k19}толь{\k32}ко {\k19}по {\k33}тво{\k46}им {\k21}сле{\k49}дам {\k48}ид{\k177}ти...
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:29.07,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k17}За{\k24}меч{\k82}та{\k121}лась {\k76}и {\k64}тут {\k56}же {\k79}сби{\k45}лась {\k51}с пу{\k68}ти.
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:32.98,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k27}Толь{\k22}ко {\k27}лишь {\k21}те{\k126}бе {\k26}од{\k27}но{\k115}му
Dialogue: 0,0:23:32.98,0:23:37.45,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k31}не{\k22}за{\k23}мет{\k27}ный {\k49}знак {\k24}я {\k49}по{\k50}да{\k172}ю.
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:46.65,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\k26}По{\k22}ско{\k123}рей {\k21}ме{\k27}ня {\k23}най{\k50}ди, {\k53}ведь {\k39}я {\k35}же {\k21}так {\k75}близ{\k78}ко {\k22}к те{\k305}бе.
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:52.68,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(250,250)}И КУДА Я СПРЯЧУ ТАКОГО\NГРОМАДНОГО КРОЛИКА?!
Dialogue: 0,0:23:54.06,0:23:56.48,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(250,250)}СТАЛО БЫТЬ,\NТЫ ВСЁ-ТАКИ ЧТО-ТО ВИДЕЛ
Dialogue: 0,0:23:57.81,0:23:59.15,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ТОЛЬКО ТРОНЬ МЕНЯ
Dialogue: 0,0:24:00.53,0:24:02.82,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}С ЛЕДИ ШЭРОН ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ?
Dialogue: 0,0:24:04.15,0:24:06.28,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ОН ТАКОЙ ЛГУНИШКА, ЭТОТ МИСТЕР ШЛЯПНИК...
Dialogue: 0,0:24:07.65,0:24:10.95,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(250,250)}ОН СНОВА ПРИНЕСЁТ ГИБЕЛЬ\NИ РАЗРУШЕНИЕ ЭТОМУ КРАЮ
Dialogue: 0,0:24:12.29,0:24:14.41,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ЧТОБЫ НАШИ ЗЕМЛИ ВНОВЬ ПОСТИГЛА УЧАСТЬ САБРИ!
Dialogue: 1,0:24:15.75,0:24:19.75,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)}В следующей серии:\N{\fs48}\h\h\hИ ИМЯ ЕМУ...
Dialogue: 0,0:24:19.87,0:24:29.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28\bord1.6}Перевод: Gabriel Hounds