← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 16 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs_cyr,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_songs_rom,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,9,10,20,15,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.06,0:01:28.65,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:09.77,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k33}А {\k108}зна{\k39}ешь, {\k109}мы {\k38}с то{\k111}бой\N{\k35}мог{\k32}ли {\k44}бы {\k33}пе{\k31}ре{\k58}си{\k50}лить {\k43}судь{\k113}бу,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:14.47,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)\k32}что {\k71}мой {\k76}тре{\k70}во{\k72}жит {\k142}сон.
Dialogue: 1,0:00:14.57,0:00:24.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:24.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:36.72,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k34}бы{\k40}ло {\k55}так {\k54}смеш{\k73}но {\k36}и {\k44}тро{\k29}га{\k56}тель{\k50}но\N{\k33}у{\k62}слы{\k210}шать {\k22}сквозь {\k56}шум {\k19}дож{\k259}дя
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:47.64,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k34}твой {\k74}без{\k53}звуч{\k53}ный {\k71}плач,\N{\k40}до{\k37}рож{\k31}ку {\k59}слёз {\k41}на {\k47}ще{\k58}ке {\k163}у{\k68}ви{\k263}дать.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.40,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k14}И {\k17}пред{\k31}ста{\k27}вить {\k33}я {\k15}не {\k22}мог{\k125}ла,\N{\k22}что {\k17}те{\k28}бя {\k24}за{\k36}ча{\k37}ро{\k40}ва{\k88}ла
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:59.27,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k36}за{\k58}кат{\k42}на{\k45}я {\k107}зыбь {\k44}у{\k85}шед{\k17}ших {\k21}вре{\k132}мён.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:08.01,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k27}А {\k113}зна{\k40}ешь, {\k108}я {\k35}с то{\k108}бой\N{\k37}не {\k27}по{\k44}бо{\k40}юсь {\k34}шаг{\k65}нуть {\k46}в но{\k34}вый {\k117}день, –
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:13.79,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k31}но {\k115}всё {\k37}сла{\k35}бей {\k36}во {\k38}мра{\k36}ке\N{\k54}ви{\k49}ден {\k41}твой {\k106}след.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:19.61,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k36}Вер{\k116}нись, – {\k35}от{\k37}ча{\k36}ян{\k36}но {\k41}зо{\k53}ву {\k51}я {\k36}те{\k105}бя, –
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:28.65,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k42}как {\k73}преж{\k72}де, {\k73}у{\k75}лыб{\k94}нись {\k28}ты {\k128}неж{\k38}но {\k404}мне.
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:42.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слышь, Оз.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:44.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Где это мы?
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:46.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотел у тебя спросить.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:48.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,И кстати, почему ты в виде кролика?
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не знаю. Печать вдруг снялась.
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:54.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,С Гилом что-то случилось?
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чего уставились? Быстрее схватить их!
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:00.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Покушаешься на жизнь четырех герцогов?
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:01.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подлый Черный Кролик!
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:03.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Четырех герцогов?
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:09.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что, Оз, порешить их?
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:11.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не вздумай! Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:12.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что там стряслось?
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:17.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уходят! За ними!
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:20.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:25.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Черный Кролик и лорд Оз...
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:26.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лайэм!
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сэр Оскар, что случилось?
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:34.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Без понятия. Шло собрание, и тут вдруг откуда ни возьмись Оз с Кровоухой.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Откуда ни возьмись?
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:36.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,А еще громче?
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:40.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сделай одолжение.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я слишком заметная фигура, и мои руки связаны.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что ступай и помоги им вместо меня.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э? Почему именно я?!
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если их схватят,
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:55.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,то все узнают, что нелегальный контракт Оза\Nне был для нас тайной.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:57.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,А поскольку ты тоже был в курсе,
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:02:59.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,то чуешь, чем это для тебя пахнет?
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:02.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чую...
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\move(1706,535,-414,535)\fs64\fscx105\fscy120\3c&H000000&\bord4}[ ЧУЕТ ЗАПАХ ПАЛЁНОГО... ]
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:10.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай. Кровоухую здесь, мягко говоря, не слишком жалуют.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:13.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Один неверный шаг, и ее столкновение с контракторами неизбежно.
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надо всячески избегать подобного развития событий.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:20.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот сам и соображай.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, не подведи.
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(405,55)\fad(300,0)\bord0\fs48\c&HFFC6D7&}СПИХНУЛ ВСЁ НА МЕНЯ!
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сэр Оскар, минутку!
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:31.97,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(451,510)\blur10\c&H403089&}И
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:31.97,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(530,520)\blur10}и
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:31.97,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(579,510)\blur10}м
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:31.97,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(625,515)\blur10}я
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:31.97,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(694,520)\blur10}е
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:31.97,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(738,510)\blur10}м
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:31.97,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(820,515)\blur10}у...
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй. Куда бежим-то?
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Где мы вообще?
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:39.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:42.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если у четырех герцогов тут встреча,
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,то мы, наверное, в штаб-квартире «Пандоры».
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Учитывая, кому на голову мы внезапно свалились,
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,ничего удивительного, что нас сочли за преступников.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:56.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Думай! Думай же, Лайэм!
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:59.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прежде всего их безопасность.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,На первое время надо спрятать их где-нибудь,
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:03.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,а когда суматоха уляжется, объяснить всем...
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:07.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но куда я спрячу такого громадного кролика?
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:14.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заркс... Ты?..
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лорд Гилберт?
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:24.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будь добр, не вопи.
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:28.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он тут преизрядно вымотался.
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:31.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пускай пока отдохнет.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:32.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вымотался?
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:39.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он что, задействовал Ворона?
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Иного способа вернуться не было.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай, ты не ранен?
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:50.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты мне лучше вот что скажи –
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,что-то случилось с леди Шэрон?
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:58.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну так в чем дело?
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только не волнуйся.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:05.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотя это до сих пор не предавали огласке,
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,леди Шэрон бесследно исчезла.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, о похищении говорить преждевременно.
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:15.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,В настоящее время «Пандора» проводит негласное расследование.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:20.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ладно бы только это, но когда во время встречи четырех герцогов
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:24.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,внезапно появились Оз с Кровоухой – такой бедлам начался!
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:30.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он использовал Ворона, вот печать и соскочила.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:33.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, чтоб! Выбрал время лясы точить!
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд Оз! Милорд Оз!
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и горлопан.
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слишком идеально всё сошлось.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:52.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если появление Оза с Элис в разгар встречи было специально подстроено,
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,то кто-то хотел посеять панику?
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Черные розы, черный конь.
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:07.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эквис?
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Проклятый крысеныш Найтрэев!
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:18.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:20.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Где Оз?
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:28.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне надо скорее запечатать силу Кровоухой,
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:31.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,иначе... тело Оза...
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:38.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тут какие-то жуткие цепи!..
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как они достали.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас пущу их на фарш в два счета.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не вздумай, будет только хуже!
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вам некуда бежать,
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,глупцы, осмелившиеся покуситься на жизни четырех герцогов.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:51.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорю же, вы неправильно поняли.
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:52.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оправдания тщетны!
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужели я опоздал?
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ох, нет...
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верни ей облик Элис.
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:15.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ты немного успокоишь твоих противников.
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:17.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(1126,2085,\alpha&HFF)}Постарайся вспомнить.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:25.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(4421,4922,\alpha&HFF)}Смог же ты в тот раз самостоятельно запечатать ее силу?
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда я был вне себя от отчаяния.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ты там бормочешь?
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:39.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты паршивка! Кобыла фанерная!
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:43.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будь добр, отойди.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мое терпение лопнуло!
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:13.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что бы там Оз ни говорил,
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:16.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,ох и напьется сейчас кровушки моя коса!
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я запрещаю, Элис.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:35.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что со мной?..
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Девочка?
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:39.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за наваждение?
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:41.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не дайте себя одурачить!
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Под ее личиной всё равно кроется свирепая Кровоухая!
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:45.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Схватить! Схватить их!
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Схватить!
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:51.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только тронь меня.
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:53.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,800)\c&H476CC7&\3c&HFFFFFF&\fs56\fsp8\bord3}[ БУМ ]
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:57.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:12.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:17.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прошу, утишьте гнев, вассалы четырех великих домов.
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:23.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ручаюсь, этот мальчик – не враг вам.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:28.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас я обращаюсь к вам его устами,
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:31.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,ибо мне есть что сказать всем вам.
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:32.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:36.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:39.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не разрешала использовать тело моего слуги.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:47.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мое имя – Джек.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тот, кто однажды скрестил клинок с Баскервилями
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:54.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,и своими глазами видел трагедию Сабри.
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:56.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я Джек Безариус.
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:09:58.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужели ты и впрямь тот,
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,кто совершил подвиг столетие назад?
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стало быть, это твоих рук дело.
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:17.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Похититель леди Шэрон,
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент Найтрэй.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:25.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Привет. Быстро ты.
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:28.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я сразу догадался.
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:31.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,В садах «Пандоры» есть лишь один розарий с черными розами.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:36.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, довольно слов, перейду сразу к делу.
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:38.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты сейчас же освободишь леди.
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:41.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вовсе необязательно так буравить меня взглядом.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не убил же я ее, в конце концов.
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:49.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Цена вопроса – одна вещица, которая мне крайне нужна.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:55.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Боюсь, у меня нет ни одной из тех вульгарных побрякушек, которые тебе так милы.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:58.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лгунишка.
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:00.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он такой лгунишка, наш мистер Шляпник.
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:04.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они ведь при тебе, разве нет?
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:10.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воспоминания Элис, которые ты забрал у Чеширского Кота.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:12.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уж я-то знаю.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:17.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь именно здесь находится предмет твоих поисков.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Правда о том, что произошло сто лет назад.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:24.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Послушай, я предлагаю обмен.
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:31.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,За правду, которую ты так искал, – твоя драгоценная госпожа, мистер Шляпник.
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:36.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек...
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Безариус...
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:45.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Простите, что напугал вас.
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:50.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но я тешу себя надеждой, что вы выслушаете меня.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:56.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради того, чтобы эти земли вновь не постигла участь Сабри.
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:00.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как вам известно,
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:05.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,однажды я уже вступал в схватку с главой Баскервилей, Гленом Баскервилем.
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:10.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,И вот, здесь и сейчас я во всеуслышание заявляю:
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:15.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Глен Баскервиль не умер.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:18.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он готов снова принести гибель и разрушение вашему краю.
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:24.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Бред сивой кобылы!
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:27.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Глава Баскервилей до сих пор жив?
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:29.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ври да не завирайся!
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:34.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и взгляд.
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:40.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он будто бы пронзает тебя насквозь.
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:43.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Противиться ему невозможно.
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:48.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Знаю, что в это почти невозможно поверить,
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:51.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,но мои слова – чистая правда.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:54.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вам прекрасно известно,
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:58.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,что Баскервили стремятся заполучить Волю Бездны.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:03.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради этого они практиковали жертвоприношения Бездне
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:05.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,и учинили кровавую резню в Сабри.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:07.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Жертвоприношения?
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:10.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вот в чем была подоплёка трагедии Сабри?
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:20.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Множество жизней было принесено в жертву,
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:23.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,но четыре герцогских дома положили конец замыслам Глена.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:27.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,И Баскервили бесследно исчезли.
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:32.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Однако по прошествии сотни лет
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:34.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,они нарушили свое молчание
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:38.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,во время той церемонии конфирмации.
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:44.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Этот мальчик – не кто иной, как сам Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:46.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наследник дома Безариусов.
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:50.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Десять лет назад, во время той церемонии,
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:51.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Баскервили ввергли его в Бездну.
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:54.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но ему удалось самостоятельно вернуться в наш мир.
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:56.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он – воплощенное чудо.
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:58.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воплощенное чудо?
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:13:59.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вернулся из Бездны?
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:00.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:04.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но то, что сказал Лайэм, не может быть ложью.
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:08.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:11.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верно. Часы Затишья...
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:14.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мальчик, что, согласно пророчеству, вновь запустил Часы Затишья.
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:15.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:21.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Более того, устами Оза говорит не кто иной, как сам Джек Безариус, великий герой!
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:26.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй. Что с тобой?
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:32.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гилберт.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:33.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты здоров?
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:37.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Ничего.
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:40.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кажется, мое время почти на исходе.
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:45.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верные вассалы четырех великих домов.
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:47.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вновь повторяю вам –
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:51.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Глен Баскервиль не умер.
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:56.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Баскервили ищут не только те четверо Врат, коими владеет «Пандора»,
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:59.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,в то же самое время они ищут своего повелителя.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:03.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,А когда найдут то, что искали,
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:05.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,трагедия Сабри разразится вновь.
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:11.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сей отрок, Оз Безариус, поведет вас за собой
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:14.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,и однажды станет залогом вашей победы над Баскервилями.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:17.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будьте Озу Безариусу щитом
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:20.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,и не допустите повторения трагедии.
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:24.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,В этом – дело чести доблестных рыцарей,\Nверных слуг четырех великих домов.
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:43.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо всем вам.
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:47.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:56.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, прости,
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:00.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,что использовал твое тело без спроса.
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем ты всё это сказал?
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:08.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все эти пафосные слова.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:11.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем-то втянул сюда всю «Пандору».
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:12.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оставь меня в покое!
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:17.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты прав. Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я сейчас исчезну.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:26.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,У меня еще куча вопросов.
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:30.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз. Настанет день, и я всё тебе расскажу.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Про себя.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:34.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Про Элис.
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:38.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,И про Глена Баскервиля.
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:44.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, останови его любым способом,
Dialogue: 0,0:16:45.91,0:16:49.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2252,3112,\alpha&HFF)}мой самый близкий друг.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:54.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек!
Dialogue: 0,0:17:00.73,0:17:02.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Где я?..
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:07.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис...
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:11.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил.
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:16.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слава богу. Гил тоже сумел вернуться.
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:18.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ку-ку.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:23.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот как. Значит, и Брэйк тоже здесь.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:27.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,И как прикажешь понимать сию постную мину?
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:29.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:32.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Совместное чаепитие способно примирить тебя с реальностью?
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:38.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Перво-наперво должен принести тебе свои извинения.
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:43.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,За то, что втянул тебя в такую безумную катавасию.
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:46.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты уж прости.
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:51.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:53.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Извиняющийся Брэйк – это не к добру.
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:55.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,У тебя горячка с бредом?
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:58.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и нахальный ты тип, я тебе скажу.
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:03.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ведь это благодаря Брэйку я то и дело влипаю во всякие неприятности.
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:05.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, в целом ты прав,
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:10.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,но на этот раз мне нет прощения,\Nибо приз, о котором я так мечтал,
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:13.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,ушел у меня из-под носа.
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:15.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Приз?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:23.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Брэйк, ну а ты-то что забыл в логове Чеширского Кота?
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:26.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотел узнать правду о событиях столетней давности.
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Правду о событиях столетней давности...
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:35.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,По спинке постучать, любезный Оз?
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:39.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:43.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стало быть, что-то ты всё-таки видел.
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:48.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, дружище Оз, давай делиться трофеями.
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:50.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Делиться трофеями?
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:55.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Коли расскажешь мне всё, что узнал у Чеширского Кота,
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:57.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,то и я не оставлю твои вопросы без внимания.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:01.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неплохая сделка, правда?
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:17.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ты говоришь, что, когда искал Элис, очутился посреди гибнущего Сабри...
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:20.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,О. Доем, если ты не будешь?
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:22.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты не наелся?
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:26.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Смерть Элси.
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:30.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,И вдобавок юный отрок Винсент Найтрэй?
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:34.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Но насчет Винсента я не поручусь.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:36.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я мог обознаться.
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:38.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это был он.
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:39.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Никакой ошибки.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:46.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,А еще мальчишка твердил, что его вины здесь нет, так?
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:48.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:51.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так я и знал.
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:52.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах он вонючая крыса.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:54.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стой, Брэйк!
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:02.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прямо с блюдцем...
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:06.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь мне всё ясно.
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:09.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,А мне вот ничего не ясно...
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:11.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах да, конечно.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:15.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну так давай, спрашивай о чем хочешь.
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:16.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э-э-э...
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:20.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот! Почему Брэйка так интересует, что случилось сто лет назад?
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,А вот и не скажу.
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:24.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Обманщик!
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:29.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Видишь ли, «не оставить без внимания» и «ответить» – совсем не одно и то же.
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:31.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хитрюга.
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:32.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:36.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не велите казнить,
Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:39.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,о воплощение героя, владыка Оз.
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:40.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,А? Ты о чем?
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:46.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пока ты спал, эту тему в «Пандоре» до косточек обглодали.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:51.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Пройдя сквозь столетие, герой снова воплотился в нашем мире».
Dialogue: 0,0:20:54.26,0:20:56.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк, ты в это веришь?
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:21:01.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,В то, что я герой, залог победы над Баскервилями, всё такое.
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:04.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,А сам как думаешь?
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:06.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:07.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:10.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я же не кто-то другой.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:11.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я Оз.
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:13.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:15.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:20.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто на всякий случай дам тебе один совет.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Берегись Винсента Найтрэя.
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:30.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как ты и сам видел,
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:33.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,вероятность, что он имеет отношение к трагедии Сабри, весьма велика,
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:39.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,а еще он панически боится, что сей факт выплывет наружу.
Dialogue: 0,0:21:40.08,0:21:43.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент сейчас в штаб-квартире «Пандоры»?
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:49.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не-а. Сослался на то, что у него встреча с друзьями, и отбыл в Найтрэй-хаус.
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:55.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Право слово! Так обвести вокруг пальца нас с миледи.
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:21:56.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Однажды убью его.
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:21:57.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Точно убью.
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:21:58.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как пить дать, убью.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:00.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк...
Dialogue: 0,0:22:02.64,0:22:05.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подумать только, «друзья».
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:08.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это кем же надо быть, чтобы сдружиться с таким...
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:11.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эх, взглянуть бы на них хоть одним глазком.
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:14.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всем привет.
Dialogue: 0,0:22:15.74,0:22:17.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы уж простите за опоздание.
Comment: 0,0:22:19.95,0:23:46.65,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Watashi wo Mitsukete» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.85,0:22:35.72,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k51}Ki{\k52}n'i{\k69}ro {\k51}no {\k50}go{\k49}go {\k242}wa
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:41.62,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k25}Ma{\k27}ma{\k50}rei{\k72}do {\k49}ki {\k50}to {\k40}ki{\k131}su {\k50}ke{\k96}do
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:50.24,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k28}Chi{\k24}ra{\k49}kat{\k73}ta {\k49}to{\k49}ram{\k49}pu {\k135}de {\k44}sa{\k164}a
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:57.36,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k19}Yu{\k23}me {\k128}no {\k23}tsu{\k24}zu{\k25}ki {\k54}wo {\k50}u{\k49}ra{\k27}na{\k17}i{\k67}ma{\k133}shou?
Dialogue: 0,0:22:58.61,0:23:07.61,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k22}I{\k19}ku{\k33}tsu {\k53}no {\k48}do{\k215}a {\k28}hi{\k24}ra{\k25}ku {\k49}no {\k37}de{\k347}shou
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:13.26,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k33}Sa{\k16}ga{\k33}shi{\k72}mo{\k112}no {\k58}do{\k31}ko {\k50}ni {\k23}a{\k137}ru?
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:17.29,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k23}Ki{\k38}mi {\k15}da{\k33}ke {\k124}wo {\k22}mi{\k31}te{\k117}ta,
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:21.73,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k19}Ki{\k32}mi {\k19}da{\k33}ke {\k46}wo {\k21}i{\k49}dai{\k48}te{\k177}ta
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:29.07,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k17}Ki{\k24}dzu{\k82}ke{\k121}ba {\k76}wa{\k64}ta{\k56}shi {\k51}wa {\k31}ma{\k43}i{\k51}go {\k118}da
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:32.98,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k27}Hi{\k22}mi{\k27}tsu {\k21}no {\k126}an{\k26}go{\k27}u {\k115}wo,
Dialogue: 0,0:23:32.98,0:23:37.45,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k31}Ki{\k22}mi {\k23}da{\k27}ke {\k49}ni {\k24}o{\k49}ku{\k50}tte{\k172}ru
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:46.65,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\k26}Ha{\k22}ya{\k123}ku {\k21}mi{\k27}tsu{\k23}ke{\k50}te {\k53}wa{\k39}ta{\k35}shi {\k21}wa {\k75}ko{\k78}ko {\k22}da{\k305}ke
Comment: 0,0:22:19.95,0:23:46.65,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Найди меня» в исполнении savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.85,0:22:35.72,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k51}И{\k52}юль{\k24}ский {\k45}пол{\k51}день {\k50}зо{\k49}ло{\k242}той,
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:41.62,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k25}вкус {\k27}мар{\k50}ме{\k72}ла{\k49}да {\k50}на {\k40}тво{\k131}их {\k50}гу{\k96}бах...
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:50.24,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k28}Га{\k24}даль{\k49}ных {\k73}карт {\k49}ко{\k49}ло{\k49}да, {\k135}ты {\k44}ска{\k164}жи –
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:57.36,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k19}суж{\k23}де{\k128}но {\k23}ли {\k24}сбыть{\k25}ся {\k54}всем {\k50}же{\k49}ла{\k27}ни{\k17}ям {\k67}на{\k133}шим?
Dialogue: 0,0:22:58.61,0:23:07.61,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k22}Сколь{\k19}ко {\k33}две{\k53}рей {\k48}нас {\k215}ждёт, {\k28}толь{\k24}ко {\k25}лишь {\k49}от{\k37}во{\k347}ри, –
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:13.26,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k33}как {\k16}у{\k33}га{\k72}да{\k112}ю {\k58}ту, {\k31}что {\k50}ве{\k23}дёт {\k28}в меч{\k109}ту?
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:17.29,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k23}Ви{\k38}деть {\k15}лишь {\k33}те{\k124}бя {\k22}од{\k31}но{\k117}го,
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:21.73,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k19}толь{\k32}ко {\k19}по {\k33}тво{\k46}им {\k21}сле{\k49}дам {\k48}ид{\k177}ти...
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:29.07,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k17}За{\k24}меч{\k82}та{\k121}лась {\k76}и {\k64}тут {\k56}же {\k79}сби{\k45}лась {\k51}с пу{\k68}ти.
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:32.98,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k27}Толь{\k22}ко {\k27}лишь {\k21}те{\k126}бе {\k26}од{\k27}но{\k115}му
Dialogue: 0,0:23:32.98,0:23:37.45,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k31}не{\k22}за{\k23}мет{\k27}ный {\k49}знак {\k24}я {\k49}по{\k50}да{\k172}ю.
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:46.65,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\k26}По{\k22}ско{\k123}рей {\k21}ме{\k27}ня {\k23}най{\k50}ди, {\k53}ведь {\k39}я {\k35}же {\k21}так {\k75}близ{\k78}ко {\k22}к те{\k305}бе.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:52.61,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(210,300)}Я ХОЧУ...\NУНИЧТОЖИТЬ ЕГО
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:56.03,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(260,250)}ТАК У ТЕБЯ ЕСТЬ СЕСТРА?
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:59.70,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ТО, ВО ИМЯ ЧЕГО ТЫ НАШЁЛ В СЕБЕ СИЛЫ ЖИТЬ...
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:02.82,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}И ПОТОМ, ДОЛЖНА ЖЕ БЫТЬ РОМАНТИКА!
Dialogue: 0,0:24:04.20,0:24:06.79,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(250,290)}ЭЛИС, ПОРОЙ ТЕБЕ...\NНЕ ЗАНИМАТЬ ПРЯМОТЫ
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:10.96,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,290)}ОЗУ ТАКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ВЕЩЕЙ ТОЛЬКО В РАДОСТЬ
Dialogue: 0,0:24:12.32,0:24:14.46,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,300)}КУРЕНИЕ... В ШКОЛЕ ЗАПРЕЩЕНО!
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:19.76,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)}В следующей серии:\N{\fs48}ПРИВЕТ, СЕСТРЁНКА!
Dialogue: 0,0:24:19.88,0:24:29.77,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28\bord1.6}Перевод: Gabriel Hounds